1
00:00:01,001 --> 00:00:03,294
Tidligere i Big Sky...

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,402
Kom nu. Slip os fri.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,446
Vi er i denne knibe,
fordi du tog de teenagere!

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,639
Eller måske fordi du dræbte en betjent!

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,954
Hvis der sker mig noget,
leder sporet direkte til dig.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,288
Jeg registrerer ting.

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,833
Tror du ikke, jeg er forsikret?

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,085
Jeg vil gøre det nødvendige.

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,337
I dag er den første dag
i resten af jeres liv.

10
00:00:28,361 --> 00:00:29,654
Er det ikke herligt?

11
00:00:30,405 --> 00:00:31,465
Grace?

12
00:00:31,489 --> 00:00:32,550
Hallo!

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,218
Cody? Danielle?

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,261
Hjælp os!

15
00:00:35,285 --> 00:00:36,411
Hjælp!

16
00:00:37,495 --> 00:00:38,973
Jeg føler, vi er tæt på.

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,582
Alt det her har rystet dig.

18
00:00:41,249 --> 00:00:43,561
Hvis det er Legarski, må vi spore ham.

19
00:00:43,585 --> 00:00:45,396
Hænder!

20
00:00:45,420 --> 00:00:48,399
Ham og hans partner
har været et skridt foran hele tiden.

21
00:00:48,423 --> 00:00:49,525
Det er for risikabelt.

22
00:00:49,549 --> 00:00:50,842
Vi må have dem væk.

23
00:00:54,429 --> 00:00:56,449
Han er på farten.
Jeg kører til All In Bar.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,034
Vi ses der.

25
00:00:58,058 --> 00:00:59,327
- Frys!
- En...

26
00:00:59,351 --> 00:01:00,578
- Smid pistolen.
- To...

27
00:01:00,602 --> 00:01:03,104
- Jeg mener det!
- Tre, fire...

28
00:01:38,682 --> 00:01:40,100
I er i sikkerhed nu.

29
00:02:04,207 --> 00:02:06,209
AMBULANCE

30
00:02:09,921 --> 00:02:11,756
Det er okay. Jeg har dig.

31
00:02:15,135 --> 00:02:16,737
Hvem er det, der mangler?

32
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
Kør forsigtigt.

33
00:02:18,888 --> 00:02:20,157
Vent her.

34
00:02:20,181 --> 00:02:21,307
Pas på, hvor du går.

35
00:02:27,272 --> 00:02:30,734
AMBULANCEREDDER

36
00:02:44,414 --> 00:02:45,420
Frk. Dewell?

37
00:02:46,583 --> 00:02:48,227
Der er en mere.

38
00:02:48,251 --> 00:02:49,645
Undskyld mig?

39
00:02:49,669 --> 00:02:52,523
Der var to kidnappere.
Den anden er lastbilchauffør.

40
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Okay. Men hvad skete der her?

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,028
Han havde en pistol.

42
00:02:57,052 --> 00:03:00,197
Han sagde,
at han ville tælle til fem og skyde.

43
00:03:00,221 --> 00:03:01,407
Han nåede til fire.

44
00:03:01,431 --> 00:03:03,183
- Og du skød ham?
- Jeg skød ham.

45
00:03:06,269 --> 00:03:07,330
Vi fandt pigerne.

46
00:03:07,354 --> 00:03:10,333
Den yngre søster er såret,
men de skal nok klare den.

47
00:03:10,357 --> 00:03:11,363
Og Cody?

48
00:03:12,650 --> 00:03:13,656
Ikke endnu.

49
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Hvordan ser han ud?

50
00:03:17,947 --> 00:03:20,087
Han skulle have været på hospitalet
for længst.

51
00:03:21,743 --> 00:03:22,994
Giv mig din pistol.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,263
Du afgiver forklaring senere.

53
00:03:28,333 --> 00:03:29,393
Har du skudt...

54
00:03:29,417 --> 00:03:33,064
Legarski samarbejdede med en.
En lastbilchauffør kidnappede dem.

55
00:03:33,088 --> 00:03:35,566
Cassie. Jenny.

56
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
VI tager over herfra.

57
00:03:37,634 --> 00:03:38,718
Det er en ordre.

58
00:03:42,472 --> 00:03:43,961
Helt sikkert en lastbilchauffør?

59
00:03:44,432 --> 00:03:45,642
Det sagde pigerne.

60
00:03:46,184 --> 00:03:47,394
En lastbilchauffør.

61
00:04:00,365 --> 00:04:01,866
SMIL
DU ER PÅ

62
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
Bare træk vejret.

63
00:04:06,996 --> 00:04:08,581
Du skal bare trække vejret.

64
00:04:17,007 --> 00:04:19,694
- Hans blodtryk falder.
- Vi må stabilisere ham.

65
00:04:19,718 --> 00:04:21,278
Kuglen er vist stadig derinde.

66
00:04:21,302 --> 00:04:23,239
- Pas på! Gør plads!
- Han er svag.

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,991
- Rick?
- Væk, han skal ind her.

68
00:04:25,015 --> 00:04:26,242
Jeg er hans kone. Hvad sker der?

69
00:04:26,266 --> 00:04:28,685
Din mand er blevet skudt og skal opereres.

70
00:04:29,769 --> 00:04:32,289
- Han skal have blod.
- Vi mister ham.

71
00:04:32,313 --> 00:04:34,000
Blodtrykket falder.

72
00:04:34,024 --> 00:04:35,525
Der er hjertestop!

73
00:06:07,242 --> 00:06:11,514
Liget af privatdetektiven Cody Hoyt
blev fundet tidligere i aften,

74
00:06:11,538 --> 00:06:14,976
og en betjent i Montana blev skudt
i forbindelse med sagen.

75
00:06:15,000 --> 00:06:17,853
Ifølge kilder er der igangsat
en eftersøgning

76
00:06:17,877 --> 00:06:21,774
af en lastbilchauffør,
der samarbejdede med betjenten.

77
00:06:21,798 --> 00:06:24,968
Politiet har udsendt en efterlysning
og opfordrer...

78
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
Ingen ved, jeg er involveret.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,953
Udover betjenten.

80
00:06:33,977 --> 00:06:36,563
Har denne betjent fortalt det til nogen?

81
00:06:37,272 --> 00:06:38,749
- Sin kone?
- Nej.

82
00:06:38,773 --> 00:06:40,501
Hvordan ved du det, Ronald?

83
00:06:40,525 --> 00:06:44,612
Hør her, jeg skal koncentrere mig nu.
Er du med på det?

84
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
Du må ikke forstyrre mig.

85
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
Kan du forstå det?

86
00:06:52,245 --> 00:06:54,348
Hvorfor skulle jeg forstyrre dig?

87
00:06:54,372 --> 00:06:56,583
Sidste gang var det spild
af god morgenmad.

88
00:06:59,544 --> 00:07:02,440
Pigerne? De kan identificere mig.

89
00:07:02,464 --> 00:07:04,442
De har set mit ansigt.

90
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
Så du kan nok forstå,

91
00:07:07,010 --> 00:07:08,845
at jeg er lidt stresset, mor.

92
00:07:28,615 --> 00:07:29,741
Hej.

93
00:07:30,367 --> 00:07:32,994
Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.
Døren var åben.

94
00:07:34,621 --> 00:07:35,691
Undskyld, jeg troede...

95
00:07:38,667 --> 00:07:41,878
Vores forældre er i kantinen.
De kommer snart tilbage.

96
00:07:43,004 --> 00:07:44,028
Hvordan har benet det?

97
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
I live. Næsten livligt.

98
00:07:51,388 --> 00:07:52,722
En ægte Allyson Felix.

99
00:07:54,599 --> 00:07:56,685
Vi hørte om Cody.

100
00:07:58,687 --> 00:07:59,979
Det gør mig ondt.

101
00:08:04,025 --> 00:08:06,879
Polititegneren arbejder på
en skitse af lastbilchaufføren

102
00:08:06,903 --> 00:08:08,255
ud fra jeres beskrivelse.

103
00:08:08,279 --> 00:08:10,240
Den bør komme i løbet af i dag.

104
00:08:10,782 --> 00:08:14,136
I mellemtiden arbejder vi på en profil,

105
00:08:14,160 --> 00:08:20,375
og jeg tænkte på, om I kan huske noget,
der måske kan hjælpe os?

106
00:08:27,132 --> 00:08:29,551
Han ligner ikke en psykopat.

107
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
Det er han.

108
00:08:32,679 --> 00:08:34,472
Men han virker ret sårbar.

109
00:08:36,808 --> 00:08:38,560
Sød endda.

110
00:08:39,352 --> 00:08:40,645
En sød psykopat.

111
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Den anden var værre.

112
00:08:45,859 --> 00:08:48,111
Meget værre. Det var godt, du skød ham.

113
00:09:26,316 --> 00:09:27,710
Nej, nej, nej.

114
00:09:27,734 --> 00:09:30,212
Enten har du og politiet ret,

115
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
eller også tager politiet fejl,
fordi du vildledte dem.

116
00:09:41,915 --> 00:09:44,417
Pigerne har identificeret din mand.

117
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
Jeg ved, hvor svært det må være for dig.

118
00:09:56,721 --> 00:09:59,575
Jeg forstår det godt.

119
00:09:59,599 --> 00:10:00,684
Gør du?

120
00:10:04,062 --> 00:10:05,480
Jeg har lige skudt en.

121
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
Jeg føler mig skyldig.

122
00:10:22,038 --> 00:10:24,392
Det er ikke dit ansvar.

123
00:10:24,416 --> 00:10:26,418
Jo, det er. Til en vis grad.

124
00:10:28,044 --> 00:10:30,630
Vi lagde ikke mærke til hinanden.

125
00:10:31,923 --> 00:10:34,092
Dag ud og dag ind.

126
00:10:37,220 --> 00:10:41,391
Tænk over, hvor meget jeg har overset.

127
00:11:27,979 --> 00:11:30,249
- Te?
- Ja.

128
00:11:30,273 --> 00:11:31,775
Ja. Godt.

129
00:11:46,623 --> 00:11:51,252
Her er alle hans papirer fra kontoret.

130
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
Vi planlægger en begravelse.

131
00:11:57,884 --> 00:11:59,820
Noget simpelt og småt.

132
00:11:59,844 --> 00:12:02,448
- Måske kan du hjælpe?
- Selvfølgelig.

133
00:12:02,472 --> 00:12:05,642
Jeg kan gøre hvad som helst.
Jeg kan gøre det hele.

134
00:12:06,893 --> 00:12:11,481
Det må gerne være lidt festligt.
Det ville han have ønsket.

135
00:12:15,485 --> 00:12:21,258
Cody døde på en redningsmission,
og det var ikke forgæves.

136
00:12:21,282 --> 00:12:25,054
Du fortsatte missionen,
og du reddede de piger.

137
00:12:25,078 --> 00:12:26,287
Husk det.

138
00:12:32,127 --> 00:12:34,671
For det første skulle jeg have lyttet.

139
00:12:35,672 --> 00:12:38,299
Rick Legarski? Jeg kunne ikke forstå det.

140
00:12:39,050 --> 00:12:40,861
Det var en fejl, og jeg beklager.

141
00:12:40,885 --> 00:12:42,780
Lad os fokusere på at finde den anden.

142
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
Det gør vi også, Cassie.

143
00:12:46,016 --> 00:12:47,100
Men det skal du ikke.

144
00:12:51,521 --> 00:12:53,356
Vil du gerne vente med det her?

145
00:12:55,942 --> 00:12:58,546
Vil du gerne vente med det her?

146
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
Nej, lad os gøre det nu.

147
00:13:02,073 --> 00:13:03,079
Okay.

148
00:13:04,701 --> 00:13:07,370
Du sagde, at han talte til fem.

149
00:13:11,583 --> 00:13:14,210
- En.
- Han begyndte at tælle, og jeg...

150
00:13:14,794 --> 00:13:17,088
- To.
- ...bad ham om at smide...

151
00:13:17,630 --> 00:13:18,983
Tre.

152
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
...sit våben.

153
00:13:21,134 --> 00:13:22,140
Fire.

154
00:13:22,844 --> 00:13:26,073
- Jeg...
- Fire. Fire. Fire!

155
00:13:26,097 --> 00:13:29,851
Jeg bad ham om at smide pistolen,
men han ville ikke.

156
00:13:31,394 --> 00:13:32,896
Var våbnet rettet mod dig?

157
00:13:34,981 --> 00:13:37,233
- Hvad?
- Sigtede han på dig?

158
00:13:38,068 --> 00:13:40,362
Det er okay, hvis du ikke kan huske det.

159
00:13:41,821 --> 00:13:43,883
Våbnet var ikke rettet mod mig,

160
00:13:43,907 --> 00:13:45,676
men han ville tælle til fem...

161
00:13:45,700 --> 00:13:46,785
Løftede han det?

162
00:13:48,036 --> 00:13:50,872
- Jeg ville ikke give ham chancen.
- Rørte han sig?

163
00:13:51,748 --> 00:13:54,977
Han havde de forsvundne piger,
og han truede med at skyde.

164
00:13:55,001 --> 00:13:57,879
- Så du skød ham på "fire"?
- Jeg skød ham på "fire."

165
00:14:00,965 --> 00:14:02,610
Hør, det var ham eller mig.

166
00:14:02,634 --> 00:14:04,219
Lev med det. Det gør jeg.

167
00:14:21,986 --> 00:14:23,047
Hallo?

168
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
Hej, Merrilee. Det er Mitchell.

169
00:14:27,158 --> 00:14:29,804
Jeg har set, hvad der er sket i nyhederne.

170
00:14:29,828 --> 00:14:32,223
Du må undskylde, hvis jeg virker ufølsom.

171
00:14:32,247 --> 00:14:35,017
Den grænse har du krydset.
Det er ikke et godt tidspunkt.

172
00:14:35,041 --> 00:14:37,645
Jeg ringede bare for at kondolere.

173
00:14:37,669 --> 00:14:39,963
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad du går igennem.

174
00:14:41,131 --> 00:14:42,215
Tak.

175
00:14:44,217 --> 00:14:45,468
Er han...

176
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
Kommer han til sig selv?

177
00:14:50,390 --> 00:14:53,393
Det ved vi ikke.
Hvis han gør, vil han ikke være sig selv.

178
00:14:54,060 --> 00:14:55,729
Det gør mig ondt.

179
00:14:56,771 --> 00:14:58,332
Hvis jeg kan gøre noget...

180
00:14:58,356 --> 00:14:59,733
Jeg lægger på, Mitchell.

181
00:15:05,155 --> 00:15:06,161
Hvad sagde hun?

182
00:15:06,740 --> 00:15:08,491
Han er ikke død.

183
00:15:49,032 --> 00:15:50,259
Hvordan er det nu?

184
00:15:50,283 --> 00:15:52,827
Blev du cowgirl for at blære dig?

185
00:15:53,703 --> 00:15:56,164
Eller blærer du dig, fordi du er cowgirl?

186
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
Nej, du behøver ikke at svare.

187
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
Jeg er vild med det uanset.

188
00:16:06,424 --> 00:16:07,676
Det tænkte jeg nok.

189
00:16:09,010 --> 00:16:11,429
Du har det med at gabe over for meget.

190
00:16:39,541 --> 00:16:40,893
Mener du det?

191
00:16:40,917 --> 00:16:44,480
Jeg har indsnævret lastbilerne
ud fra pigernes beskrivelser.

192
00:16:44,504 --> 00:16:46,899
Syvogtyve passer på
beskrivelsen i området,

193
00:16:46,923 --> 00:16:49,944
og fire af dem var på farten
på tidspunktet for bortførelsen.

194
00:16:49,968 --> 00:16:52,154
- Jenny...
- Jeg har en ven i Motorregistret,

195
00:16:52,178 --> 00:16:54,907
der tjekker registreringen af lastbilerne.

196
00:16:54,931 --> 00:16:57,535
Når vi har deres navne, besøger jeg dem.

197
00:16:57,559 --> 00:16:59,412
Du bør ikke være her.

198
00:16:59,436 --> 00:17:00,830
Jeg er nødt til at være her.

199
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
Lastbilchaufføren er stadig fri, og...

200
00:17:08,611 --> 00:17:09,617
Og hvad?

201
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
Jeg må være stærk for Justin.

202
00:17:16,578 --> 00:17:19,414
Derhjemme kan jeg ingenting.

203
00:17:20,957 --> 00:17:23,227
Cody sagde altid, bare fortsæt.

204
00:17:23,251 --> 00:17:24,461
Bare bliv ved.

205
00:17:26,629 --> 00:17:27,797
Fremad.

206
00:17:28,631 --> 00:17:30,342
Jeg ved ikke ret meget...

207
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
Men at leve livet fuldt ud?

208
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
Intense følelser, både gode og dårlige.

209
00:17:38,975 --> 00:17:43,104
Jeg tror ikke,
man overlever bedst ved at flygte fra dem.

210
00:17:51,196 --> 00:17:53,132
Hvordan er du blevet så klog?

211
00:17:53,156 --> 00:17:55,116
Desværre på den hårde måde.

212
00:17:56,076 --> 00:17:59,329
Og min uddannelse fortsætter.

213
00:18:01,498 --> 00:18:02,504
Denise...

214
00:18:05,085 --> 00:18:07,295
Jeg ved, hvor meget du holdt af ham.

215
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
Og hvor meget du passede på ham.

216
00:18:17,013 --> 00:18:18,848
Vi passede på hinanden.

217
00:18:36,366 --> 00:18:40,096
Hvis han gemte noget her,
tror I så ikke, jeg havde fundet det?

218
00:18:40,120 --> 00:18:41,621
Vi må være sikre.

219
00:18:42,747 --> 00:18:43,832
Jeg beklager.

220
00:18:49,421 --> 00:18:50,505
Har du set der?

221
00:19:36,468 --> 00:19:38,595
REGISTRERINGSNUMMER

222
00:20:03,495 --> 00:20:04,621
Går det fremad?

223
00:20:05,205 --> 00:20:08,416
Han er stadig i live,
hvilket er lidt af et mirakel.

224
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
Gud passer vist på ham.

225
00:20:12,712 --> 00:20:16,299
Gud har meget at se til,
så jeg tror ikke, Rick får særbehandling.

226
00:20:17,467 --> 00:20:18,968
Hvilken musik kan han lide?

227
00:20:20,470 --> 00:20:22,782
- Undskyld mig?
- Med hjerneskader

228
00:20:22,806 --> 00:20:24,659
har musik vist sig at hjælpe.

229
00:20:24,683 --> 00:20:28,788
Vi kender ikke videnskaben bag det,
men det har vist resultater, så...

230
00:20:28,812 --> 00:20:30,563
Han kan lide Frank Sinatra.

231
00:20:31,106 --> 00:20:32,982
Skønt. En bestemt sang?

232
00:20:33,817 --> 00:20:35,360
"High Hopes."

233
00:20:38,571 --> 00:20:40,591
Min mand er lidt af en nørd.

234
00:20:40,615 --> 00:20:42,283
"High Hopes" siger vi.

235
00:21:09,394 --> 00:21:10,400
Jerrie?

236
00:21:11,604 --> 00:21:13,082
Jenny Hoyt.

237
00:21:13,106 --> 00:21:15,442
- Vi mødtes kort efter...
- Ja.

238
00:21:23,283 --> 00:21:24,289
Det gør mig ondt.

239
00:21:26,411 --> 00:21:28,246
Jeg hørte, det var din mand.

240
00:21:32,208 --> 00:21:33,501
Må jeg sidde?

241
00:21:34,169 --> 00:21:35,175
Værsgo.

242
00:21:38,798 --> 00:21:39,966
Hvordan har du det?

243
00:21:47,932 --> 00:21:49,059
Jeg er okay.

244
00:21:50,643 --> 00:21:53,438
Jeg havde ikke regnet med
at leve så længe.

245
00:21:55,106 --> 00:21:57,442
Og hvis din mand ikke var kommet,

246
00:21:58,985 --> 00:22:00,195
ville jeg ikke være okay.

247
00:22:04,657 --> 00:22:06,117
Hør her.

248
00:22:07,702 --> 00:22:10,372
Jeg ved,
du er blevet orienteret af politiet.

249
00:22:11,164 --> 00:22:12,499
Jeg er tidligere betjent,

250
00:22:13,291 --> 00:22:17,521
og desværre bliver disse sager ikke ved
med at være en prioritet.

251
00:22:17,545 --> 00:22:19,940
Politiet skal snart slukke næste brand.

252
00:22:19,964 --> 00:22:22,485
Jeg er vores bedste chance for
at finde den chauffør.

253
00:22:22,509 --> 00:22:24,260
Men jeg skal bruge din hjælp.

254
00:22:24,886 --> 00:22:27,389
Jeg vil ind i hans hoved.

255
00:22:28,973 --> 00:22:31,410
Det er ikke rart for dig,
men jeg har brug for...

256
00:22:31,434 --> 00:22:32,811
Fr. Hoyt.

257
00:22:34,479 --> 00:22:35,605
Hvad som helst.

258
00:22:36,815 --> 00:22:39,526
Din mand kom for at lede efter os.

259
00:22:42,487 --> 00:22:44,072
Hvad som helst.

260
00:22:45,740 --> 00:22:46,746
Tak.

261
00:23:46,551 --> 00:23:48,553
INTENSIVAFDELING

262
00:23:51,264 --> 00:23:52,270
Fr. Legarski.

263
00:23:53,391 --> 00:23:55,602
Jenny Hoyt.
Må jeg tale med dig et øjeblik?

264
00:23:56,227 --> 00:23:58,229
Det er ikke et godt tidspunkt.

265
00:24:08,907 --> 00:24:10,217
Spørgsmål.

266
00:24:10,241 --> 00:24:12,619
Hvor godt kendte du din mand,
fr. Legarski?

267
00:24:13,495 --> 00:24:17,040
Overhovedet ikke? Ikke helt?

268
00:24:19,167 --> 00:24:21,753
Nok til at vide,
at du ikke ville kende ham?

269
00:24:25,131 --> 00:24:26,776
Det er et dårligt tidspunkt.

270
00:24:26,800 --> 00:24:28,426
Lad os tale om min mand.

271
00:24:29,094 --> 00:24:30,676
Han blev sidst set sammen med din.

272
00:24:31,596 --> 00:24:35,284
Han blev fundet død
med en kugle i hovedet.

273
00:24:35,308 --> 00:24:37,686
Sandsynligvis skudt af din mand.

274
00:24:38,728 --> 00:24:40,980
Jeg ved ikke,
hvad du vil have mig til at sige.

275
00:24:42,399 --> 00:24:45,044
Jeg kan sige, at jeg er forfærdet.

276
00:24:45,068 --> 00:24:46,837
Jeg kan sige, at jeg er ked af det.

277
00:24:46,861 --> 00:24:49,531
Jeg kan sige,
at jeg ikke kendte min mand ret godt.

278
00:24:50,740 --> 00:24:55,745
Men for det meste siger jeg bare:
"Det er ikke et godt tidspunkt."

279
00:25:05,880 --> 00:25:06,941
Jeg skulle ikke være kommet.

280
00:25:06,965 --> 00:25:10,218
Jeg ved godt, jeg ikke kan sige noget,
der gør det bedre...

281
00:25:12,762 --> 00:25:14,973
...men det gør mig så ondt.

282
00:25:43,251 --> 00:25:45,646
Det begyndte med
en eftersøgning af to teenagere,

283
00:25:45,670 --> 00:25:49,900
men nu vender politiet tilsyneladende
opmærksomheden indad.

284
00:25:49,924 --> 00:25:53,612
Vi har fået oplyst,
at politiet finkæmmer Legarskis hus

285
00:25:53,636 --> 00:25:55,221
i forsøget på at finde...

286
00:25:57,140 --> 00:26:00,352
Du sagde, han registrerede ting.
De har måske allerede dit navn.

287
00:26:01,311 --> 00:26:02,687
VI brugte taletidskort.

288
00:26:05,148 --> 00:26:06,834
Men han har et hemmeligt rum.

289
00:26:06,858 --> 00:26:09,486
Et sikkerhedsrum,
bag skabet i soveværelset.

290
00:26:10,695 --> 00:26:12,489
Der er alle hans optegnelser.

291
00:26:14,240 --> 00:26:15,801
Jeg må ind i hans hus.

292
00:26:15,825 --> 00:26:17,035
Hvordan kan du dog det?

293
00:26:17,744 --> 00:26:19,680
Politiet er der jo hele tiden.

294
00:26:19,704 --> 00:26:22,749
De leder efter en lastbilchauffør.
De har en beskrivelse af dig.

295
00:26:30,090 --> 00:26:31,675
Hvis de får fat i et navn,

296
00:26:32,300 --> 00:26:35,220
vil de bare hente mig
og placere mig foran pigerne.

297
00:26:35,887 --> 00:26:37,389
De må ikke finde mit navn.

298
00:26:38,807 --> 00:26:39,974
Hvilket betyder,

299
00:26:41,101 --> 00:26:42,852
at jeg må ind i det hus.

300
00:26:44,354 --> 00:26:45,605
Og det kommer jeg.

301
00:28:01,389 --> 00:28:03,909
Jeg vil takke jer alle for at komme i dag

302
00:28:03,933 --> 00:28:06,746
for at ære vores kære ven, Cody Hoyt.

303
00:28:06,770 --> 00:28:08,164
Hørt!

304
00:28:08,188 --> 00:28:09,194
Giv ham en hånd!

305
00:28:13,276 --> 00:28:14,337
Jenny!

306
00:28:14,361 --> 00:28:15,779
Kom. Sig et par ord.

307
00:28:35,757 --> 00:28:39,594
Nogle gange finder man en vild hest,
man ikke kan træne.

308
00:28:41,513 --> 00:28:44,599
Jo mere man prøver,
jo mere kæmper han imod.

309
00:28:46,142 --> 00:28:48,954
Og man formår kun
at knække hans kampånd.

310
00:28:48,978 --> 00:28:50,998
Så man har to valg.

311
00:28:51,022 --> 00:28:52,291
Man kan holde ved,

312
00:28:52,315 --> 00:28:55,026
vel vidende at den altid vil stejle...

313
00:28:58,947 --> 00:29:00,824
...eller man kan lade den være vild.

314
00:29:03,743 --> 00:29:05,078
Lade den være fri.

315
00:29:08,957 --> 00:29:10,750
Cody var...

316
00:29:19,801 --> 00:29:21,219
Cody var en slyngel.

317
00:29:26,349 --> 00:29:27,934
Han var en fantastisk far.

318
00:29:28,893 --> 00:29:31,730
Og for det meste røvirriterende.

319
00:29:36,151 --> 00:29:37,157
Nemlig.

320
00:30:55,230 --> 00:30:57,440
St. Helenas Intensivafdeling,
vent venligst.

321
00:31:40,150 --> 00:31:41,234
Brug for hjælp?

322
00:31:43,653 --> 00:31:44,738
Næsten færdig.

323
00:31:55,582 --> 00:31:56,666
Hvad er der?

324
00:32:01,129 --> 00:32:03,316
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal være overfor dig.

325
00:32:06,301 --> 00:32:07,903
Kan du ikke google det?

326
00:32:07,927 --> 00:32:11,931
"Hvordan opfører man sig overfor enken til
begravelsen af manden, man knaldede."

327
00:32:13,141 --> 00:32:14,147
Det var hårdt.

328
00:32:15,435 --> 00:32:16,936
Det er for sjov.

329
00:32:17,645 --> 00:32:20,065
Der er ikke nemt for nogen af os.

330
00:32:21,149 --> 00:32:22,317
Det er det vel ikke.

331
00:32:25,737 --> 00:32:27,364
Jeg ved, du har prøvet det før.

332
00:32:27,947 --> 00:32:32,202
Så jeg vil ikke afvise,
at du kan være til hjælp.

333
00:32:36,581 --> 00:32:37,916
Hvor skal jeg begynde?

334
00:32:39,542 --> 00:32:40,627
Ingen anelse.

335
00:32:42,128 --> 00:32:43,755
Jeg ved ikke, hvad du skal gøre.

336
00:32:44,923 --> 00:32:49,928
Men du skal ikke skubbe alle folk væk,
ligesom jeg gjorde.

337
00:32:51,721 --> 00:32:52,727
Det gør jeg ikke.

338
00:32:55,975 --> 00:32:56,981
Tak.

339
00:33:03,066 --> 00:33:04,072
Fr. Dewell.

340
00:33:05,568 --> 00:33:06,695
Har du hørt noget?

341
00:33:07,278 --> 00:33:08,613
Nej, men vi er på sagen.

342
00:33:09,989 --> 00:33:12,575
- Okay.
- Du skal hvile dig og få det bedre.

343
00:33:14,285 --> 00:33:17,372
Jeg kan hvile, når jeg er død.
Og jeg vil ikke dø.

344
00:33:18,039 --> 00:33:20,184
Chaufføren er stadig på fri fod.

345
00:33:20,208 --> 00:33:23,270
Må jeg møde tegneren igen?
Jeg kan gøre det bedre.

346
00:33:23,294 --> 00:33:26,715
Hans ansigt burde hænges op
herfra og til Colorado.

347
00:33:28,800 --> 00:33:29,944
Hvornår skal du hjem?

348
00:33:29,968 --> 00:33:32,470
I morgen. Men jeg kan blive længere.

349
00:33:34,222 --> 00:33:39,120
Okay. Det er tid til Codys yndlingssang.

350
00:33:39,144 --> 00:33:41,187
Af Neil Young, naturligvis.

351
00:33:42,355 --> 00:33:43,361
Ja!

352
00:33:45,191 --> 00:33:46,526
Den her er til dig, Cody.

353
00:34:31,404 --> 00:34:32,465
Du kan godt.

354
00:34:32,489 --> 00:34:33,865
Du klarer den!

355
00:34:35,075 --> 00:34:37,202
Det tog ikke lang tid.

356
00:34:40,372 --> 00:34:41,414
Er der nogen?

357
00:34:45,377 --> 00:34:47,045
Hjælp mig.

358
00:34:58,848 --> 00:34:59,854
Jeg er her for dig.

359
00:35:07,732 --> 00:35:08,858
Åh nej...

360
00:35:21,329 --> 00:35:22,335
Sådan!

361
00:35:31,715 --> 00:35:32,721
Må jeg?

362
00:35:39,764 --> 00:35:40,770
Ja!

363
00:36:12,422 --> 00:36:13,840
Så fedt!

364
00:36:16,593 --> 00:36:17,635
Ja!

365
00:36:25,894 --> 00:36:27,020
Ja!

366
00:36:31,524 --> 00:36:34,527
EFTERLYST

367
00:36:46,456 --> 00:36:49,084
For fanden. Du minder mig om mig.

368
00:36:51,252 --> 00:36:53,421
Grace kommer herind. Den yngste søster.

369
00:36:54,881 --> 00:36:56,942
Politiet bad os blande os udenom.

370
00:36:56,966 --> 00:36:58,677
Var det det, du gjorde med Jerrie?

371
00:37:01,971 --> 00:37:03,199
Forresten.

372
00:37:03,223 --> 00:37:06,744
Jeg googlede, hvad man skal gøre
til begravelsen af den mand, man knaldede.

373
00:37:06,768 --> 00:37:09,229
Der stod ikke,
at man skulle synge med enken.

374
00:37:10,689 --> 00:37:11,791
Nå, men...

375
00:37:11,815 --> 00:37:15,193
Jeg prøvede at synge dårligere,
så jeg ikke stjal opmærksomheden.

376
00:37:15,694 --> 00:37:19,090
Du sang ikke dårligere.
Jeg mistede min stemme.

377
00:37:19,114 --> 00:37:20,407
Jeg sagde, at jeg prøvede.

378
00:37:23,827 --> 00:37:25,120
Tak.

379
00:37:26,830 --> 00:37:27,836
Jeg...

380
00:37:28,581 --> 00:37:31,876
Jeg havde ikke troet,
det ville blive dig, der hjalp mig.

381
00:37:34,546 --> 00:37:35,552
Tak.

382
00:37:42,053 --> 00:37:43,555
Måske du kan hjælpe mig også.

383
00:37:45,432 --> 00:37:46,492
Hvordan?

384
00:37:46,516 --> 00:37:49,354
Jeg kan ikke drive forretningen alene.
Jeg mangler en partner.

385
00:37:52,105 --> 00:37:53,231
Jeg mener det.

386
00:37:54,024 --> 00:37:56,002
Cody var betjent ligesom dig.

387
00:37:56,026 --> 00:37:58,028
Du tager hans plads, vi arbejder sammen.

388
00:37:59,738 --> 00:38:00,881
Det mener du ikke.

389
00:38:00,905 --> 00:38:01,966
Du kender jobbet.

390
00:38:01,990 --> 00:38:05,302
Du har kontakter i politiet.
Jeg har et privatdetektivbureau.

391
00:38:05,326 --> 00:38:07,662
Og vi har vist stadig en åben sag.

392
00:38:16,629 --> 00:38:18,006
Den lastbilchauffør...

393
00:38:22,594 --> 00:38:25,055
Jerrie sagde,
at hans lastbil var specialbygget.

394
00:38:26,848 --> 00:38:28,516
Atten meter udvendig.

395
00:38:30,810 --> 00:38:32,562
16 meter indvendig.

396
00:38:34,606 --> 00:38:35,690
Hvordan er det muligt?

397
00:38:38,234 --> 00:38:39,486
Et hemmeligt rum.

398
00:38:41,446 --> 00:38:42,530
Mennesker som last.

399
00:38:43,865 --> 00:38:44,871
Vi finder ham.

400
00:38:49,204 --> 00:38:50,210
Så vi gør det altså?

401
00:38:52,874 --> 00:38:54,751
Bare denne ene sag.

402
00:38:55,418 --> 00:38:56,424
Mmm.

403
00:39:07,972 --> 00:39:08,978
Hej!

404
00:39:15,855 --> 00:39:16,981
Hej, vent!

405
00:39:24,322 --> 00:39:25,328
Hej!

406
00:39:43,842 --> 00:39:45,111
Jerrie.

407
00:39:45,135 --> 00:39:46,737
- Nej! Kom væk fra mig!
- Nej!

408
00:39:46,761 --> 00:39:48,430
Det er bare mig!

409
00:39:50,015 --> 00:39:51,367
Jimmy?

410
00:39:51,391 --> 00:39:52,976
Ja. For fanden da!

411
00:39:54,269 --> 00:39:57,439
Hvorfor følger du efter mig?
Du havde nær givet mig hjertestop!

412
00:39:58,189 --> 00:40:00,584
Ja. Undskyld.

413
00:40:00,608 --> 00:40:02,086
Jeg ville bare sikre mig...

414
00:40:02,110 --> 00:40:03,445
...at du er okay.

415
00:40:04,029 --> 00:40:05,113
Jeg er okay.

416
00:40:06,489 --> 00:40:07,495
Ja.

417
00:40:09,492 --> 00:40:10,577
Jeg bliver okay.

418
00:40:20,545 --> 00:40:21,551
Gå du bare hjem.

419
00:40:24,049 --> 00:40:25,055
Hey.

420
00:40:31,348 --> 00:40:34,869
Du ved godt, du kan komme til mig, ikke?

421
00:40:34,893 --> 00:40:36,728
Den tid er vist forbi, Jimmy.

422
00:40:41,775 --> 00:40:42,859
Tak for hjælpen.

423
00:40:58,958 --> 00:41:01,961
DU LÆRER ALDRIG

424
00:41:04,255 --> 00:41:07,342
Du lærer aldrig!

425
00:42:16,036 --> 00:42:18,038
Tekster af: Rie Hededal Nielsen