1
00:00:01,001 --> 00:00:02,937
Tidligere i Big Sky...

2
00:00:02,961 --> 00:00:06,399
Vi har mistet en. Den yngste slap ud.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,925
Hjælp mig! Jeg bliver forfulgt.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,280
Jeg kan ikke risikere det
på grund af en indskydelse.

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,866
Giv mig et eneste bevis på,
at Rick er indblandet.

6
00:00:15,890 --> 00:00:19,620
Vil du placere en GPS på ham,
mens han besøger politiet ved højlys dag?

7
00:00:19,644 --> 00:00:23,249
Vi er i tidsnød.
Hvis det er Legarski, må vi spore ham.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,793
- Grace? Jerrie?
- Der er nogen her.

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,527
Jeg føler, vi er tæt på.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,673
Hvor har du været, Merrilee?

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,884
Ude at danse, Rick. Kan du huske det?

12
00:00:33,908 --> 00:00:35,720
Ude at danse med hvem?

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,138
En kunde fra arbejde.

14
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Og man høster, hvad man sår.

15
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Hvad laver du?

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Rick, du skræmmer mig lidt.

17
00:02:01,079 --> 00:02:03,581
Tanken om,
at du danser med en anden mand...

18
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
...er nok til at gøre mig sindssyg.

19
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
Jeg drev dig til at gøre det.

20
00:02:20,849 --> 00:02:22,225
Jeg forsømte dig.

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
Du fortjener bedre.

22
00:02:29,941 --> 00:02:32,444
Det bliver anderledes, min skat.

23
00:02:34,487 --> 00:02:36,031
Fra nu af.

24
00:02:38,450 --> 00:02:42,037
Jeg tager tv'et ned
og hænger Rockwell-plakaten op.

25
00:02:43,038 --> 00:02:44,372
I morgen vil jeg...

26
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
...gøre nogle ting færdige.

27
00:02:47,917 --> 00:02:51,796
En ny begyndelse, fuldstændig. Helt ny.

28
00:03:01,639 --> 00:03:02,807
I øvrigt...

29
00:03:03,641 --> 00:03:07,228
...var det Trini Lopez, du dansede til?

30
00:03:08,480 --> 00:03:09,486
Nej.

31
00:03:11,232 --> 00:03:12,488
Jeg var nødt til at spørge.

32
00:03:13,568 --> 00:03:15,737
Det havde været ironi på højt plan.

33
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
En helt ny begyndelse.

34
00:03:35,215 --> 00:03:37,568
Hr. Og fr. Sullivan,
vi gør alt, hvad vi kan.

35
00:03:37,592 --> 00:03:38,944
Det lover jeg jer.

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,572
Vi har indhentet hjælp fra alle instanser.

37
00:03:41,596 --> 00:03:42,823
Alle arbejder hårdt.

38
00:03:42,847 --> 00:03:45,409
Hvad med en dusør for information?

39
00:03:45,433 --> 00:03:48,079
Vi har en hotline,
der betaler for information.

40
00:03:48,103 --> 00:03:49,163
Vi fik nogle tips.

41
00:03:49,187 --> 00:03:51,582
Det har ikke ført til endnu, men ofte

42
00:03:51,606 --> 00:03:55,252
får vi den bedste information fra borgere,
der bare vil hjælpe.

43
00:03:55,276 --> 00:03:57,696
Så I ved stadig ikke, hvor de er...

44
00:03:58,697 --> 00:03:59,840
...eller hvem, der tog dem.

45
00:03:59,864 --> 00:04:00,949
Nej.

46
00:04:01,616 --> 00:04:04,845
Men jeg lover dig,
at jeg efterforsker hvert et spor,

47
00:04:04,869 --> 00:04:06,180
hver en mulighed.

48
00:04:06,204 --> 00:04:07,723
Bare find dem.

49
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Jeg bønfalder dig.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
Vi er ret gode.

51
00:04:49,039 --> 00:04:50,808
Ja, vi er.

52
00:04:50,832 --> 00:04:52,417
Har jeres far lært jer det?

53
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Ja, han lærte os alle mulige sange.

54
00:04:58,631 --> 00:05:00,925
Jeg tænker på, hvor bange de må være.

55
00:05:01,426 --> 00:05:02,594
Mor og far.

56
00:05:16,483 --> 00:05:17,626
Hvordan har benet det?

57
00:05:17,650 --> 00:05:20,779
Stadig betændt.
Måske du vil slikke på det.

58
00:05:24,157 --> 00:05:25,492
Du har en beskidt mund.

59
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Jeg ved godt, det er cool...

60
00:05:29,454 --> 00:05:32,374
...at være respektløs, at være uvenlig.

61
00:05:32,874 --> 00:05:36,252
Har du tænkt over, at det var det,
der førte dig hertil?

62
00:05:37,128 --> 00:05:38,505
Du kaldte mig en taber.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,317
Det begyndte med din ungdommelige foragt.

64
00:05:41,341 --> 00:05:43,802
- Sådan begyndte det ikke med mig.
- Nej.

65
00:05:45,720 --> 00:05:47,239
Du var anderledes.

66
00:05:47,263 --> 00:05:48,949
Er det derfor, du er her?

67
00:05:48,973 --> 00:05:51,935
For at give os en lektion i venlighed,
din psykopat?

68
00:05:55,355 --> 00:05:56,815
Jeg har regnet dig ud.

69
00:05:58,233 --> 00:06:01,611
Du blev garanteret kaldt for taber
af en pige i gymnasiet...

70
00:06:02,404 --> 00:06:03,446
...måske af alle...

71
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
...og det provokerede dig.

72
00:06:08,702 --> 00:06:10,620
Jeg repræsenterer sikkert...

73
00:06:12,122 --> 00:06:16,876
...alle de kønne piger,
der ikke engang gad at se på dig.

74
00:06:17,752 --> 00:06:20,296
Og hvis de gjorde, ville de bare grine.

75
00:06:21,297 --> 00:06:22,303
Kalde dig en freak.

76
00:06:23,925 --> 00:06:26,761
- Danielle.
- Nej, han skal høre det her.

77
00:06:27,846 --> 00:06:29,323
Vi er objekter for dit had,

78
00:06:29,347 --> 00:06:33,077
fordi du har været objekt
for had og latterliggørelse

79
00:06:33,101 --> 00:06:36,479
hele dit ynkelige, nosseløse liv.

80
00:06:41,943 --> 00:06:43,945
Vil du banke mig?

81
00:06:49,159 --> 00:06:50,243
Værsgo.

82
00:06:52,203 --> 00:06:54,372
Men tag disse lænker af først.

83
00:06:55,707 --> 00:06:59,294
Eller måske er du bange for,
at jeg banker dig?

84
00:07:00,545 --> 00:07:04,549
Måske kan du ikke måle dig
med denne kønne gymnasiepige med pænt hår.

85
00:07:06,593 --> 00:07:08,511
Hvor ynkeligt er det?

86
00:07:20,648 --> 00:07:22,108
Det var et smukt forsøg.

87
00:07:23,151 --> 00:07:25,445
- Jeg troede, hun var den kloge.
- Hey...

88
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
Jeg kommer med en god nyhed.

89
00:07:37,874 --> 00:07:40,001
I dag er den første dag
i resten af jeres liv.

90
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
Er det ikke herligt?

91
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
Jeg ved ikke, hvad han mente,
men det er næppe godt.

92
00:08:10,949 --> 00:08:11,955
Hey.

93
00:08:13,952 --> 00:08:15,161
Hvad gik det ud på?

94
00:08:16,996 --> 00:08:18,081
Desperation.

95
00:08:20,083 --> 00:08:22,252
Så langt er vi kommet ud.

96
00:09:09,215 --> 00:09:10,276
Ja?

97
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
Der har været nogen her.

98
00:09:22,437 --> 00:09:25,124
Jeg håber virkelig, det er din fantasi.

99
00:09:25,148 --> 00:09:27,376
Der er to hjulspor.

100
00:09:27,400 --> 00:09:30,653
Den ene er min lastbil. Den anden er ikke.

101
00:09:32,697 --> 00:09:35,658
At dømme efter sporene er det en varevogn.

102
00:09:36,910 --> 00:09:37,970
Måske tilfældigt.

103
00:09:37,994 --> 00:09:40,222
Der er også mange ødelagte flasker.

104
00:09:40,246 --> 00:09:41,891
Hvem end det var, gik ind.

105
00:09:41,915 --> 00:09:43,792
- Er noget væk?
- Ikke umiddelbart.

106
00:09:45,335 --> 00:09:47,021
Måske var de faret vild.

107
00:09:47,045 --> 00:09:49,273
Eller måske kom de for at se sig om.

108
00:09:49,297 --> 00:09:51,192
Hvordan skulle de finde det?

109
00:09:51,216 --> 00:09:53,819
Du sagde,
at Cassie Dewell mistænker dig...

110
00:09:53,843 --> 00:09:56,947
Og konen? Måske fulgte de efter dig.

111
00:09:56,971 --> 00:10:00,660
Umuligt. Man kan ikke forfølge nogen her
uden at blive opdaget.

112
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
Nogen har været her.
Hvis ikke Cassie, hvem så?

113
00:10:04,521 --> 00:10:08,250
Vi er i denne knibe,
fordi du tog de teenagere!

114
00:10:08,274 --> 00:10:10,568
Eller måske fordi du dræbte en betjent!

115
00:10:14,781 --> 00:10:18,469
Jeg rykker afhentningen af pigerne frem.

116
00:10:18,493 --> 00:10:22,706
Men først skal vi tage os af det andet.

117
00:10:23,540 --> 00:10:24,600
Hvilket "andet"?

118
00:10:24,624 --> 00:10:27,002
Cassie Dewell og Jenny Hoyt.

119
00:10:28,753 --> 00:10:31,107
Jeg havde engang en politihund,
en blodhund.

120
00:10:31,131 --> 00:10:35,135
Hun kunne spore alt.
Hvis hun fik færten af noget... nådesløs.

121
00:10:36,302 --> 00:10:37,846
De minder mig om den hund.

122
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
De vil ikke give op,

123
00:10:40,765 --> 00:10:42,851
og det betyder, at de må stoppes.

124
00:10:51,067 --> 00:10:54,046
Vidste du, der er nymåne i denne weekend?

125
00:10:54,070 --> 00:10:55,780
Måske kunne vi tage på camping.

126
00:10:56,364 --> 00:10:59,075
Du ville tage mig med ud
og fluefiske, ikke?

127
00:11:00,618 --> 00:11:01,971
Hvad sagde du?

128
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Fluefiske?

129
00:11:07,625 --> 00:11:09,169
Hvad pokker laver du?

130
00:11:09,753 --> 00:11:13,190
- Hvad mener du?
- Man skal altid fiske nær bredden først.

131
00:11:13,214 --> 00:11:17,653
Når du kaster linjen ud helt derhenne,
skræmmer du de store lige under dig.

132
00:11:17,677 --> 00:11:19,196
Du skal ikke tænke i afstand.

133
00:11:19,220 --> 00:11:20,430
Tænk i dybde.

134
00:11:24,017 --> 00:11:25,226
Tænk i dybde.

135
00:11:27,103 --> 00:11:28,164
Ring til reservaterne.

136
00:11:28,188 --> 00:11:30,875
Spørg, om nogen af pigerne
hang ud på tankstationer.

137
00:11:30,899 --> 00:11:34,712
Der var noget sært ved landstedet,
så min far ringede til en ven,

138
00:11:34,736 --> 00:11:36,547
der arbejdede for
Landforvaltningskontoret.

139
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
Han sendte mig denne grundtegning.

140
00:11:41,284 --> 00:11:42,386
Kælderrum?

141
00:11:42,410 --> 00:11:43,804
Bygget i 1960'erne.

142
00:11:43,828 --> 00:11:47,016
Hey, se. Han er tilbage.

143
00:11:47,040 --> 00:11:49,727
Legarski. Han er tilbage lige nu.

144
00:11:49,751 --> 00:11:51,145
Det må være stedet.

145
00:11:51,169 --> 00:11:52,229
Kom.

146
00:11:52,253 --> 00:11:53,338
Jeg kører.

147
00:11:57,634 --> 00:11:58,843
"Farvel, Denise."

148
00:12:31,167 --> 00:12:32,173
Hvad sker der?

149
00:12:35,714 --> 00:12:38,049
Bare sid helt stille.

150
00:12:43,263 --> 00:12:44,681
Er der et problem?

151
00:12:45,265 --> 00:12:48,184
Driftstilladelse,
indregistreting og følgebrev.

152
00:12:49,019 --> 00:12:50,204
Men hvad har jeg gjort?

153
00:12:50,228 --> 00:12:51,855
Det kommer vi til.

154
00:13:01,906 --> 00:13:02,949
Værsgo.

155
00:13:05,160 --> 00:13:07,370
Er hun din kone eller kæreste?

156
00:13:08,163 --> 00:13:09,247
Bare en ven.

157
00:13:10,540 --> 00:13:12,417
Hvad hedder din ven?

158
00:13:13,543 --> 00:13:14,711
Sage.

159
00:13:16,588 --> 00:13:17,773
Sage.

160
00:13:17,797 --> 00:13:20,550
Træd ud af lastbilen, tak.

161
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
Nu, hr. Pergman!

162
00:13:32,062 --> 00:13:33,646
Hr. Pergman...

163
00:13:35,231 --> 00:13:36,733
Må jeg kalde dig Ronald?

164
00:13:38,860 --> 00:13:39,866
Ja.

165
00:13:41,529 --> 00:13:44,157
Jeg har holdt øje med dig, Ronald.

166
00:13:45,158 --> 00:13:46,719
Du kører ret ofte her.

167
00:13:46,743 --> 00:13:50,497
Det er ikke første gang,
dine lyster løber af med dig, vel?

168
00:13:51,664 --> 00:13:54,167
Du skal ikke... lyve for mig, Ronald.

169
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
Nej.

170
00:13:57,712 --> 00:14:02,175
Jeg kan se, at du er godt opdraget,
men du er ikke ret selvsikker.

171
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Det burde du være.

172
00:14:04,427 --> 00:14:09,349
Mænd som os, lasbilchauffører, betjente...
Vi er Amerikas ubesungne helte.

173
00:14:10,225 --> 00:14:14,938
Men selv mænd som os
kan have svigtende dømmekraft.

174
00:14:18,316 --> 00:14:20,485
Sage, kom herned engang.

175
00:14:26,116 --> 00:14:28,284
Han gav mig bare et lift.

176
00:14:30,245 --> 00:14:32,247
Se på hende, Ronald.

177
00:14:32,747 --> 00:14:34,100
Hun er en invitation til synd.

178
00:14:34,124 --> 00:14:38,294
Denne kvinde repræsenterer ikke
det samme Amerika som du og jeg, vel?

179
00:14:38,878 --> 00:14:39,939
Nej.

180
00:14:39,963 --> 00:14:42,733
Og en mand som dig
fortjener ikke at blive straffet

181
00:14:42,757 --> 00:14:45,903
for at falde for den ondskab, Sage sælger.

182
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Hvad?

183
00:14:51,057 --> 00:14:54,477
Nu har du et valg.

184
00:14:56,021 --> 00:14:59,041
Jeg kan tage dig med ind på stationen,

185
00:14:59,065 --> 00:15:03,570
og så kan dine venner og familie finde
denne lille plet på din straffeattest,

186
00:15:04,279 --> 00:15:06,114
eller også kan du hjælpe Sage.

187
00:15:06,823 --> 00:15:11,661
Løft hende ud af rendestenen,
og skub hende i retning af et nyt liv.

188
00:15:12,620 --> 00:15:16,249
Og hjælp gode mænd som dig
med at undgå samme fælde.

189
00:15:20,420 --> 00:15:23,840
Du vælger det sidste, ikke?

190
00:15:25,550 --> 00:15:28,762
Det gør jeg vel.

191
00:15:37,312 --> 00:15:38,372
Det er Tubb.

192
00:15:38,396 --> 00:15:42,001
Jeg sender dig koordinaterne på
Landforvaltningskontorets lade,

193
00:15:42,025 --> 00:15:43,627
nord for Yankee Jim.

194
00:15:43,651 --> 00:15:47,923
Legarski har været der tre gange
i løbet af de sidste 24 timer.

195
00:15:47,947 --> 00:15:50,801
Cassie fandt grundtegningen,
og der er en kælder.

196
00:15:50,825 --> 00:15:53,787
- Et underjordisk rum.
- Vent lige.

197
00:15:54,371 --> 00:15:56,122
Hvordan ved I, han har været der?

198
00:15:57,749 --> 00:15:59,918
Vi satte en GPS på hans bil.

199
00:16:00,460 --> 00:16:03,105
- Jenny.
- Spar mig for din moralprædiken.

200
00:16:03,129 --> 00:16:06,484
Hvis du kan give mig én god grund til,
at en politibetjent

201
00:16:06,508 --> 00:16:08,694
ville være nødt til at køre herud

202
00:16:08,718 --> 00:16:12,448
midt i ingenting tre gange på et døgn,

203
00:16:12,472 --> 00:16:13,556
så stopper vi her.

204
00:16:16,976 --> 00:16:18,412
Du ved ligeså vel som os,

205
00:16:18,436 --> 00:16:22,458
at deres chancer for at overleve
svinder for hvert minut.

206
00:16:22,482 --> 00:16:24,710
Hvis de er der, og du ikke tog afsted...

207
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
Jeg er på vej.

208
00:16:27,987 --> 00:16:29,465
Hvad, hvis Legarski ikke er alene?

209
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
Så må vi være nok.

210
00:16:38,832 --> 00:16:42,711
Hvis nu vi slap ud herfra...

211
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
...ville I så ændre noget?

212
00:16:47,382 --> 00:16:49,676
Jeg har allerede foretaget
den største ændring.

213
00:16:55,056 --> 00:16:56,933
Jeg tænker på...

214
00:16:58,518 --> 00:17:00,145
...at bruge mere tid...

215
00:17:01,813 --> 00:17:03,106
...med folk...

216
00:17:04,566 --> 00:17:05,900
...som mine bedsteforældre.

217
00:17:10,905 --> 00:17:12,741
Du er her på grund af mig.

218
00:17:16,995 --> 00:17:20,391
For fanden.
Jeg skulle absolut bare se Justin.

219
00:17:20,415 --> 00:17:24,085
Jeg skulle absolut overhale den lastbil.
Jeg fik ikke synet min bil.

220
00:17:26,338 --> 00:17:28,173
Og nu er du her...

221
00:17:30,050 --> 00:17:32,886
...fordi jeg er så dum.

222
00:17:36,306 --> 00:17:38,141
Det skal stå på min gravsten.

223
00:17:38,975 --> 00:17:40,935
Jeg fik min lillesøster slået ihjel.

224
00:17:44,314 --> 00:17:45,357
Hey...

225
00:17:48,777 --> 00:17:50,820
Der er ikke nogen, der dør her.

226
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
Jeg vil besøge mine forældre.

227
00:17:57,786 --> 00:17:59,579
Selvom de hader mig...

228
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
...elsker de mig også.

229
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Og jeg savner dem.

230
00:18:20,058 --> 00:18:23,704
Det minder mig om min tid som vicesherif,
bortset fra at jeg kørte.

231
00:18:23,728 --> 00:18:25,647
Min partner var altid passager.

232
00:18:26,231 --> 00:18:27,315
Havde du en partner?

233
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Du lyder overrasket.

234
00:18:30,902 --> 00:18:33,839
Du virker bare ikke som typen,
der har en partner.

235
00:18:33,863 --> 00:18:35,365
Nå, men det er jeg.

236
00:18:38,910 --> 00:18:41,663
Skal vi holde ind til siden
og flette hinandens hår?

237
00:18:43,331 --> 00:18:45,851
Vi har en vigtig opgave.
Lad os udføre den.

238
00:18:45,875 --> 00:18:46,881
Fint.

239
00:18:53,216 --> 00:18:55,301
Hvorfor forlod du politiet?

240
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
Det var ikke lige mig.

241
00:19:00,140 --> 00:19:01,349
Det lyder mærkeligt.

242
00:19:02,183 --> 00:19:03,768
Du er mere betjent end mig.

243
00:19:04,644 --> 00:19:07,147
Der må være sket noget,
der slog dig ud af kurs.

244
00:19:10,233 --> 00:19:12,318
Retfærdighed betyder ikke
det samme for alle.

245
00:19:13,903 --> 00:19:17,157
Der er masser af cowboys med politiskilte.
Mit skulle betyde noget.

246
00:19:18,700 --> 00:19:20,201
Det giver mening.

247
00:19:22,954 --> 00:19:24,622
Legarski er her stadig.

248
00:19:31,046 --> 00:19:32,339
Skal vi vente?

249
00:19:32,922 --> 00:19:34,924
Nej. Hvis vi kan høre det, kan han også.

250
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
Kom så. Denne vej!

251
00:19:47,562 --> 00:19:48,568
Hænder!

252
00:19:51,191 --> 00:19:52,275
Du godeste.

253
00:19:54,319 --> 00:19:56,255
Under jorden. Nu.

254
00:19:56,279 --> 00:19:58,365
- Afsted! Her. Kom så.
- Her.

255
00:20:01,659 --> 00:20:03,661
Jep, kom så! Hele vejen!

256
00:20:04,162 --> 00:20:05,222
Kom så. Denne vej.

257
00:20:05,246 --> 00:20:06,252
Afsted.

258
00:20:22,847 --> 00:20:23,932
Hjælp!

259
00:20:25,725 --> 00:20:27,411
- Jeg ved det godt...
- Ikke nu.

260
00:20:27,435 --> 00:20:28,687
Tubb.

261
00:20:29,771 --> 00:20:31,874
- For helvede!
- Han må have flyttet dem.

262
00:20:31,898 --> 00:20:35,378
Vi tog ikke fejl.
Legarski ved, hvor pigerne og Cody er.

263
00:20:35,402 --> 00:20:36,754
Enig.

264
00:20:36,778 --> 00:20:39,406
Okay. Vi finder dem.
Vi finder dem allesammen.

265
00:20:39,989 --> 00:20:41,509
Legarski og hans partner

266
00:20:41,533 --> 00:20:43,511
har været et skridt foran hele tiden.

267
00:20:43,535 --> 00:20:44,720
Det stopper nu.

268
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
Vi giver ikke op, ikke et sekund, aftale?

269
00:20:49,290 --> 00:20:50,726
Aftale.

270
00:20:50,750 --> 00:20:51,835
Ned med dem.

271
00:20:52,919 --> 00:20:54,480
Hør her, Rick.

272
00:20:54,504 --> 00:20:56,548
Hvad i alverden sagde de til dig?

273
00:20:57,298 --> 00:21:00,176
De må have bundet dig noget af
en historie på ærmet.

274
00:21:00,802 --> 00:21:02,071
Vi følger et spor.

275
00:21:02,095 --> 00:21:04,949
Hun er gået fra forstanden, Walter!
Det er I alle!

276
00:21:04,973 --> 00:21:06,909
Cassie har fået jer helt op at køre.

277
00:21:06,933 --> 00:21:08,744
Og hvordan fandt I mig her?

278
00:21:08,768 --> 00:21:10,979
De havde sat en GPS på din bil.

279
00:21:11,521 --> 00:21:12,527
Undskyld mig?

280
00:21:14,065 --> 00:21:16,359
Hvad i alverden sporer I mig for?

281
00:21:16,943 --> 00:21:19,446
Det er en forbrydelse at gøre det!

282
00:21:21,197 --> 00:21:24,760
Du afslører dig selv som en gammel,
ubrugelig sherif

283
00:21:24,784 --> 00:21:26,303
på vildspor.

284
00:21:26,327 --> 00:21:27,746
Det klæder dig ikke.

285
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Ved du, hvad jeg er?

286
00:21:30,415 --> 00:21:33,728
Jeg er respekteret.
Jeg er en højtanerkendt betjent.

287
00:21:33,752 --> 00:21:34,895
Og hvad tror du?

288
00:21:34,919 --> 00:21:37,630
At jeg havde noget at gøre med
de forsvundne piger?

289
00:21:38,798 --> 00:21:40,800
Hvad skulle du herude, Rick?

290
00:21:43,178 --> 00:21:45,114
Det er et frit land, vi lever i.

291
00:21:45,138 --> 00:21:47,033
Det gode ved at være betjent er,

292
00:21:47,057 --> 00:21:50,268
at jeg må spise min tunsandwich,
hvor jeg vil!

293
00:21:51,061 --> 00:21:55,541
Du burde skamme dig.
At du stiller spørgsmål til mig.

294
00:21:55,565 --> 00:21:57,960
Har du stillet hende spørgsmål? Cassie?

295
00:21:57,984 --> 00:22:00,671
Vidste du,
at hun forlod politiskolen før tid?

296
00:22:00,695 --> 00:22:02,173
Vidste du det?

297
00:22:02,197 --> 00:22:04,258
Hun har et problem med ordensmagten.

298
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
Noget imod politiet.

299
00:22:08,244 --> 00:22:09,579
Det er mit gæt.

300
00:22:13,375 --> 00:22:15,251
Hun manipulerer dig.

301
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
Bare rolig. Det er snart overstået.

302
00:22:58,169 --> 00:23:01,506
Sikke noget.
Du skulle have set deres ansigter.

303
00:23:02,549 --> 00:23:05,135
Jeg ville opgive min pension
for at se det igen.

304
00:23:05,677 --> 00:23:07,053
En flok amatører.

305
00:23:07,929 --> 00:23:10,616
Vi er sårbare her.
Folk kører forbi hver dag.

306
00:23:10,640 --> 00:23:12,892
Om et par timer er vi uden for fare.

307
00:23:13,727 --> 00:23:15,729
Vi har købt os mere tid end det.

308
00:23:18,148 --> 00:23:19,482
Efter i dag...

309
00:23:21,026 --> 00:23:23,278
...er jeg færdig med at kidnappe.

310
00:23:24,612 --> 00:23:28,241
Det har taget for hårdt på mig...

311
00:23:29,617 --> 00:23:32,203
...min kone, mit ægteskat.

312
00:23:33,163 --> 00:23:35,457
Merrilee var ude at danse i går aftes.

313
00:23:38,376 --> 00:23:40,104
Hvad mener du med det?

314
00:23:40,128 --> 00:23:43,423
En eller anden kunde fra butikken.
Er det ikke utroligt?

315
00:23:44,466 --> 00:23:47,761
En quiltkunde.
Sikkert skingrende homoseksuel.

316
00:23:49,262 --> 00:23:51,681
Hvordan fandt du ud af det?

317
00:23:52,474 --> 00:23:53,683
Hun fortalte mig det.

318
00:23:56,353 --> 00:23:58,855
En slags råb om hjælp, tror jeg.

319
00:24:01,149 --> 00:24:02,734
Hvad vil du gøre?

320
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Jeg vil forsøge at forbedre mig...

321
00:24:08,823 --> 00:24:10,116
...være en bedre mand.

322
00:24:10,825 --> 00:24:13,620
Hvad kan jeg ellers gøre?
Jeg har kun hende.

323
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Børnene er voksne og væk. Merrilee er...

324
00:24:23,254 --> 00:24:26,108
Jeg smuldrer, Ronald.

325
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
Jeg kan mærke det.

326
00:24:31,471 --> 00:24:34,557
Jeg var altid den største som barn.

327
00:24:36,017 --> 00:24:38,144
Det betyder meget for ens opvækst.

328
00:24:40,939 --> 00:24:43,108
Det gjorde mig stolt at være stor.

329
00:24:44,275 --> 00:24:48,238
Det føltes, som om jeg var
bestemt til at blive noget særligt.

330
00:24:52,200 --> 00:24:53,451
Se på mig nu.

331
00:25:00,792 --> 00:25:02,669
Jeg er ked af, jeg tog de piger.

332
00:25:04,004 --> 00:25:06,006
Jeg blev vred og begik en fejl.

333
00:25:07,007 --> 00:25:09,718
Om to timer er det hele fortid.

334
00:25:12,262 --> 00:25:14,198
I har sat mig i en svær situation.

335
00:25:14,222 --> 00:25:15,866
Åbnet for en syndflod af problemer.

336
00:25:15,890 --> 00:25:19,161
Han må have fundet GPS'en
og brugt den til at lede os på vildspor.

337
00:25:19,185 --> 00:25:21,563
Ja. I faldt for det og tog mig med ned.

338
00:25:23,773 --> 00:25:25,960
Politichef Sosa. Dig ventede jeg ikke.

339
00:25:25,984 --> 00:25:30,297
Når en af mine mænd næsten bliver skudt,
vil jeg gerne vide, hvad der skete.

340
00:25:30,321 --> 00:25:31,924
Hvem håndterer gerningsstedet?

341
00:25:31,948 --> 00:25:34,385
- Der er intet gerningssted.
- Jo, der er.

342
00:25:34,409 --> 00:25:37,596
At bære et ladt våben,
true en politibetjent, stalke ham...

343
00:25:37,620 --> 00:25:39,348
Jeg ordner det.

344
00:25:39,372 --> 00:25:40,641
Det ser ikke sådan ud.

345
00:25:40,665 --> 00:25:42,125
Det er en sag mellem os.

346
00:25:43,126 --> 00:25:44,252
Talte jeg til dig?

347
00:25:45,295 --> 00:25:47,523
Min betjent var nær blevet dræbt i dag

348
00:25:47,547 --> 00:25:50,443
af en anden betjent,
fordi en uduelig eks-betjent...

349
00:25:50,467 --> 00:25:52,528
- Jeg ordner det.
- Hey!

350
00:25:52,552 --> 00:25:54,304
Finder du ikke hans opførsel sær?

351
00:25:57,932 --> 00:25:59,893
I er begge anholdt for stalking.

352
00:26:00,727 --> 00:26:03,914
Det var min idé. Det var kun mig.

353
00:26:03,938 --> 00:26:06,441
Hvis du vil anholde nogen, så anhold mig.

354
00:26:08,360 --> 00:26:11,672
Jenny Hoyt, du er anholdt for stalking.

355
00:26:11,696 --> 00:26:14,759
- Det behøver du ikke.
- Det er okay. Giv Denise besked.

356
00:26:14,783 --> 00:26:16,785
Jeg kommer ud igen om et par timer.

357
00:26:19,788 --> 00:26:20,848
Tubb er sherif,

358
00:26:20,872 --> 00:26:23,017
men det er mine mænd på vejene.

359
00:26:23,041 --> 00:26:26,086
Og jeg tillader ikke,
at nogen udsætter dem for fare.

360
00:26:27,045 --> 00:26:28,254
Forstået?

361
00:27:08,586 --> 00:27:10,005
Hey.

362
00:27:28,648 --> 00:27:29,774
Av.

363
00:27:30,442 --> 00:27:31,448
Beklager.

364
00:27:36,489 --> 00:27:37,907
Drik det her.

365
00:27:47,751 --> 00:27:50,962
Jeg ved godt, du tror, du er som ham.
Det er du ikke.

366
00:27:55,425 --> 00:27:58,720
Det er aldrig for sent
at træffe et andet valg.

367
00:28:08,146 --> 00:28:11,399
Jeg tror, du er den type,
der delte sine snacks i skolen...

368
00:28:13,234 --> 00:28:15,612
...satte sig ved siden af dem uden venner.

369
00:28:19,908 --> 00:28:21,868
Du skulle aldrig være endt her.

370
00:28:26,664 --> 00:28:27,916
Jeg ville ønske...

371
00:28:31,378 --> 00:28:32,504
Jeg ville ønske...

372
00:28:35,924 --> 00:28:37,884
Bare sæt os fri.

373
00:28:46,768 --> 00:28:49,187
Jeg håber, det her bliver godt for dig...

374
00:28:50,605 --> 00:28:52,249
...at du vil være sikker.

375
00:28:52,273 --> 00:28:54,567
Du ved, jeg aldrig vil være sikker mere.

376
00:29:04,869 --> 00:29:06,121
Undskyld.

377
00:29:15,463 --> 00:29:16,673
Alt i orden?

378
00:29:18,049 --> 00:29:19,217
Alt i orden.

379
00:29:25,306 --> 00:29:26,808
Hvad vil der ske med dem?

380
00:29:28,226 --> 00:29:30,478
Det skal du ikke begynde på nu.

381
00:29:31,938 --> 00:29:34,524
Det her er overstået.
Som var det aldrig sket.

382
00:29:37,277 --> 00:29:38,820
Hvorfor siger du det ikke?

383
00:29:43,533 --> 00:29:44,969
Fordi du er svag, Ronald.

384
00:29:44,993 --> 00:29:47,221
Du kan ikke håndtere det.

385
00:29:47,245 --> 00:29:49,581
Så jeg håndterer det for os begge.

386
00:29:51,499 --> 00:29:53,102
En sidste ting.

387
00:29:53,126 --> 00:29:54,729
Ifølge sheriffen

388
00:29:54,753 --> 00:29:58,733
fokuserer Jenny Hoyt og Cassie Dewell
nu på lastbilchauffører.

389
00:29:58,757 --> 00:30:00,735
De har været forbi den tankstation,

390
00:30:00,759 --> 00:30:02,510
hvor du tog landevejsluderen.

391
00:30:03,053 --> 00:30:06,139
De tjekkede overvågningsoptagelser
og nummerplader.

392
00:30:07,057 --> 00:30:09,434
Du matcher i den grad beskrivelsen.

393
00:30:12,145 --> 00:30:15,815
Jeg er forsigtig. De har intet på mig.

394
00:30:16,941 --> 00:30:20,070
Nå, men vær en god dreng. Smut så.

395
00:30:27,118 --> 00:30:30,372
Og husk, selvom de ikke har noget på dig,

396
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
er du ikke nødvendigvis sikker.

397
00:30:48,473 --> 00:30:50,451
- Hej, Denise.
- Hej, godt du kom nu.

398
00:30:50,475 --> 00:30:52,328
Jeg skulle hen og betale kaution.

399
00:30:52,352 --> 00:30:54,646
De har fundet den forsvundne fiskers bil.

400
00:30:55,230 --> 00:30:57,273
- Og?
- Kom og se her.

401
00:30:58,441 --> 00:31:02,362
De fandt hans bil her,
cirka tre kilometer derfra.

402
00:31:03,279 --> 00:31:05,466
- Som er...
- Opbevaringsladen.

403
00:31:05,490 --> 00:31:07,301
Måske et tilfælde. Måske ikke.

404
00:31:07,325 --> 00:31:08,331
Vi havde ham.

405
00:31:10,537 --> 00:31:12,163
Tiden løber ud. Jeg kan mærke det.

406
00:31:13,456 --> 00:31:15,041
Hvad ville Cody sige?

407
00:31:18,503 --> 00:31:19,509
Kom ind i hans hoved.

408
00:31:21,214 --> 00:31:22,298
Kom ind i hans hoved.

409
00:31:22,841 --> 00:31:25,301
- Hvor skal du hen?
- Ring, når du har hentet Jenny.

410
00:31:30,390 --> 00:31:31,599
Hvor blev du af?

411
00:31:34,060 --> 00:31:35,770
Din forretningspartner?

412
00:31:37,522 --> 00:31:39,107
Jeg kan ikke lide din overvågning.

413
00:31:39,983 --> 00:31:41,818
Jeg kan ikke lide, hvad du har gang i.

414
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
Hvad har jeg gang i?

415
00:31:46,072 --> 00:31:47,532
Det ved jeg ikke.

416
00:31:48,575 --> 00:31:51,846
Men jeg tror, det er forbundet til
dine uanstændige lyster

417
00:31:51,870 --> 00:31:53,788
og de forsvundne teenagere.

418
00:31:55,749 --> 00:31:58,126
Du er en seksuel afviger, ikke, Ronald?

419
00:32:08,803 --> 00:32:11,097
Det skal du aldrig kalde mig igen.

420
00:32:23,026 --> 00:32:24,253
- Ja.
- The All In?

421
00:32:24,277 --> 00:32:27,798
Ja. Det ligger på landevejen.
Ikke mere end 20 minutter væk.

422
00:32:27,822 --> 00:32:30,718
- Og varerne er pakket og...
- Ja, jeg er klar.

423
00:32:30,742 --> 00:32:32,136
Det skal foregå roligt.

424
00:32:32,160 --> 00:32:33,166
Jeg værdsætter...

425
00:32:57,143 --> 00:32:58,687
I ser vel nok fine ud.

426
00:33:04,317 --> 00:33:06,569
Vi er nået hertil uden at slå jer ihjel.

427
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
Lad os ikke ødelægge det nu.

428
00:33:09,406 --> 00:33:11,991
Kom nu. Det er ikke det rette liv for os.

429
00:33:13,993 --> 00:33:15,954
- Heller ikke for mig.
- Jeg har en idé.

430
00:33:16,913 --> 00:33:18,456
Kan du ikke slippe dem fri?

431
00:33:19,457 --> 00:33:23,378
Behold mig. Jeg kan arbejde for dig.

432
00:33:24,087 --> 00:33:28,025
Jeg kan skaffe dig flere penge over tid,
end du får ved at sælge os.

433
00:33:28,049 --> 00:33:29,259
Fjern mellemmanden.

434
00:33:29,884 --> 00:33:32,012
Sikke noget, falske frøken.

435
00:33:33,221 --> 00:33:35,366
- Du forstår mig slet ikke.
- Kom nu, hr.

436
00:33:35,390 --> 00:33:37,183
Kom nu? Hr.?

437
00:33:37,892 --> 00:33:39,728
Det er lidt for sent, ikke?

438
00:33:41,312 --> 00:33:42,564
Rør mig ikke.

439
00:33:44,983 --> 00:33:46,043
Lad være.

440
00:33:46,067 --> 00:33:48,254
- Rør mig ikke!
- Jeg vil ikke skade dig.

441
00:33:48,278 --> 00:33:50,464
Jeg bider hånden af dig!

442
00:33:50,488 --> 00:33:53,259
- Gå væk! Jeg bider hånden af dig!
- Jeg vil ikke skade dig.

443
00:33:53,283 --> 00:33:54,534
Jeg vil ikke skade dig!

444
00:33:57,328 --> 00:33:59,873
Sid så stille.

445
00:34:07,464 --> 00:34:10,675
Det er officielt. Jeg er en stalker nu.

446
00:34:13,011 --> 00:34:16,931
Jeg skal ud at køre et stykke tid,
så jeg ville bare sige hej

447
00:34:17,432 --> 00:34:21,370
og fortælle dig,
at jeg havde en rigtig god aften i går.

448
00:34:21,394 --> 00:34:22,687
Det var rigtig rart...

449
00:34:23,521 --> 00:34:25,148
...men vi kan ikke gøre det igen.

450
00:34:27,233 --> 00:34:28,651
Mitchell, jeg er gift.

451
00:34:29,694 --> 00:34:33,716
Mit ægteskab, selvom det er svært,
betyder noget,

452
00:34:33,740 --> 00:34:36,409
så jeg vil ikke fortsætte
ned ad denne sti.

453
00:34:37,160 --> 00:34:40,538
Nogle hemmelige venskaber
kan være godt for et ægteskab.

454
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
Det kommer ikke til at ske.

455
00:34:45,251 --> 00:34:46,646
Okay.

456
00:34:46,670 --> 00:34:51,257
Det gør mig trist,
men vi stopper efter en dans så.

457
00:34:51,925 --> 00:34:53,009
Tak.

458
00:34:56,763 --> 00:34:58,366
Det betød noget.

459
00:34:58,390 --> 00:35:03,520
Og det er måske fjollet at tro,
at et enkelt møde kan være meningsfuldt...

460
00:35:05,271 --> 00:35:07,023
...men jeg vil huske vores dans.

461
00:35:08,024 --> 00:35:09,109
Det vil jeg også.

462
00:35:26,626 --> 00:35:28,128
Farvel, Merrilee.

463
00:35:35,051 --> 00:35:36,428
- Tak.
- Selv tak.

464
00:35:39,264 --> 00:35:40,390
Fr. Legarski?

465
00:35:41,307 --> 00:35:42,743
Hej.

466
00:35:42,767 --> 00:35:45,186
Jeg hedder Cassie Dewell.
Har du hørt om mig?

467
00:35:45,770 --> 00:35:47,540
Det kan jeg ikke påstå. Burde jeg?

468
00:35:47,564 --> 00:35:50,418
Har du hørt om pigerne,
der forsvandt i Yankee Jim Canyon?

469
00:35:50,442 --> 00:35:53,796
Min mand er politibetjent.
Han arbejder på sagen.

470
00:35:53,820 --> 00:35:55,423
Også jeg. Som privatdetektiv.

471
00:35:55,447 --> 00:35:56,841
Jeg arbejder med din mand,

472
00:35:56,865 --> 00:35:59,343
så jeg tænkte,
du måske havde hørt mit navn.

473
00:35:59,367 --> 00:36:01,786
Han taler ikke ret meget om sine sager.

474
00:36:02,662 --> 00:36:03,955
Alt i orden på det sidste?

475
00:36:05,040 --> 00:36:06,392
Hvad foregår der?

476
00:36:06,416 --> 00:36:10,604
Det er muligt, at din mand havde noget
at gøre med deres forsvinden.

477
00:36:10,628 --> 00:36:13,048
Hvad? Det må være din spøg.

478
00:36:13,798 --> 00:36:15,216
Har han nævnt Cody Hoyt?

479
00:36:15,925 --> 00:36:16,986
Det er min partner.

480
00:36:17,010 --> 00:36:19,655
Han mødtes med din mand
angående teenagerne,

481
00:36:19,679 --> 00:36:21,157
og så forsvandt han.

482
00:36:21,181 --> 00:36:24,910
Fr. Dewell, du er helt forkert på den.

483
00:36:24,934 --> 00:36:28,664
Måske, men nogle gange er det konerne,
der er forkert på den.

484
00:36:28,688 --> 00:36:30,875
- Har han opført sig anderledes?
- Nej.

485
00:36:30,899 --> 00:36:32,710
Og du er ikke længere velkommen.

486
00:36:32,734 --> 00:36:34,819
- Han har ikke været uberegnelig?
- Nej.

487
00:36:36,988 --> 00:36:40,301
Men hvis det får dig til at gå...
Han har været som altid.

488
00:36:40,325 --> 00:36:41,427
Han er et vanedyr.

489
00:36:41,451 --> 00:36:44,138
Han spiser på samme tid,
samme sted hver dag.

490
00:36:44,162 --> 00:36:46,974
Man kan stille sit ur
efter hans toiletbesøg.

491
00:36:46,998 --> 00:36:49,042
Så jeg kan ikke hjælpe dig.

492
00:36:51,086 --> 00:36:52,092
Okay.

493
00:37:01,930 --> 00:37:03,407
Jeg er ked af det.

494
00:37:03,431 --> 00:37:05,016
Er du ked af det?

495
00:37:06,434 --> 00:37:08,061
Du havde nær slået mig ihjel.

496
00:37:11,272 --> 00:37:12,982
Jeg er under pres.

497
00:37:14,025 --> 00:37:15,628
Min forretningspartner...

498
00:37:15,652 --> 00:37:17,546
Jeg kan ikke stole på ham,

499
00:37:17,570 --> 00:37:20,240
og jeg tror,
han er på vej ud på et sidespor.

500
00:37:23,910 --> 00:37:25,787
Har du taget de piger, Ronald?

501
00:37:26,579 --> 00:37:29,290
Jeg har set dig
limet til nyhedshistorierne.

502
00:37:29,958 --> 00:37:32,127
Det passer til dine lyster.

503
00:37:33,336 --> 00:37:34,379
Han har dem.

504
00:37:34,963 --> 00:37:38,800
Og jeg frygter, at han vil anklage mig,
så jeg er under pres.

505
00:37:41,261 --> 00:37:42,571
Hvem er denne person?

506
00:37:42,595 --> 00:37:46,182
Det kan jeg ikke sige.
Det vil bringe dig i fare.

507
00:37:46,766 --> 00:37:48,452
Hvorfor ikke gå til politiet?

508
00:37:48,476 --> 00:37:49,769
Det er ikke muligt.

509
00:37:56,359 --> 00:37:59,112
Jeg ordner det, mor. Jeg har en plan.

510
00:38:15,837 --> 00:38:18,173
- Godt. Du er ude.
- Denise betalte kaution.

511
00:38:18,673 --> 00:38:20,300
De gav mig en dato i retten.

512
00:38:20,800 --> 00:38:21,861
Hvor er du?

513
00:38:21,885 --> 00:38:24,488
Jeg var hos Merrilee
og er på vej til All In Bar.

514
00:38:24,512 --> 00:38:27,033
- Hvor Cody var set sidst?
- Ja.

515
00:38:27,057 --> 00:38:29,869
Merrilee sagde, at Legarski er et vanedyr.

516
00:38:29,893 --> 00:38:32,830
Da Cody mødtes med ham,
spiste han morgenmad på All In Bar.

517
00:38:32,854 --> 00:38:35,333
Det gjorde han også, da jeg mødte ham,
men i dag...

518
00:38:35,357 --> 00:38:36,792
I dag var han i laden.

519
00:38:36,816 --> 00:38:38,109
- Jep.
- Vi ses der.

520
00:38:45,450 --> 00:38:46,456
Ja?

521
00:38:48,244 --> 00:38:51,289
Ja, alt er på plads.

522
00:38:59,005 --> 00:39:02,717
Okay, de damer. Jeres lift er her.

523
00:39:10,141 --> 00:39:12,060
LUKKET FOR SÆSONEN

524
00:39:36,418 --> 00:39:37,627
Hernede.

525
00:39:51,725 --> 00:39:52,731
Cassie Dewell...

526
00:39:54,019 --> 00:39:55,311
Det var da utroligt.

527
00:39:56,521 --> 00:39:58,582
Du er stædig som et æsel.

528
00:39:58,606 --> 00:40:00,292
- Hold hænderne synlige.
- Hvad?

529
00:40:00,316 --> 00:40:02,586
- Du hørte mig.
- Det her er indbrud.

530
00:40:02,610 --> 00:40:04,463
- Igen, bør jeg sige.
- Hænder!

531
00:40:04,487 --> 00:40:07,591
Og du sigter på Montanas ordensmagt,

532
00:40:07,615 --> 00:40:09,385
en højtanerkendt politibetjent.

533
00:40:09,409 --> 00:40:11,095
Hænderne op, nu.

534
00:40:11,119 --> 00:40:13,639
- Mener du det seriøst?
- Du glemte "lille dame."

535
00:40:13,663 --> 00:40:17,143
Men du bestemmer.
Hænderne op, eller jeg skyder dig.

536
00:40:17,167 --> 00:40:19,353
Det har du ikke lært at sige
på politiskolen,

537
00:40:19,377 --> 00:40:22,339
for det giver mig ret til selvforsvar.

538
00:40:24,549 --> 00:40:26,444
Hvem er det?

539
00:40:26,468 --> 00:40:30,764
Det er de tre forsvundne piger,
som jeg lige er kommet for at redde.

540
00:40:31,431 --> 00:40:33,534
De kan høre alt, hvad du siger,

541
00:40:33,558 --> 00:40:36,662
også at du siger, at du vil skyde mig.

542
00:40:36,686 --> 00:40:40,333
De er også bevis på,
at du befinder dig midt i en kidnapning,

543
00:40:40,357 --> 00:40:42,084
og deres liv står på spil,

544
00:40:42,108 --> 00:40:45,362
hvilket giver mig ret til
at skyde dig på stedet.

545
00:40:47,238 --> 00:40:50,009
Put hænderne om bag hovedet,
og gå op imod mig.

546
00:40:50,033 --> 00:40:55,723
Hvis jeg går tættere på, kan du bruge det
som undskyldning for at skyde.

547
00:40:55,747 --> 00:40:57,308
Det er bedst, du kommer herned.

548
00:40:57,332 --> 00:40:58,708
Ned på jorden.

549
00:41:00,502 --> 00:41:02,146
Vent. Jeg har en bedre idé.

550
00:41:02,170 --> 00:41:06,942
Jeg rækker langsomt ud efter mit våben,
og så anholder jeg dig.

551
00:41:06,966 --> 00:41:08,468
Frys!

552
00:41:09,052 --> 00:41:13,556
Du har lige tilladt en mistænkt
at trække sit våben.

553
00:41:14,599 --> 00:41:16,142
Meget skuffende.

554
00:41:18,103 --> 00:41:20,021
Jeg har lige besøgt Merrilees butik.

555
00:41:20,647 --> 00:41:21,940
Hun virker sød.

556
00:41:22,774 --> 00:41:24,234
En skam at gøre hende enke.

557
00:41:25,068 --> 00:41:26,111
Hold da op.

558
00:41:27,278 --> 00:41:29,989
Du er enormt interesseret
i mine ægteskaber.

559
00:41:30,740 --> 00:41:32,718
Din hånd ryster. Kan du se det?

560
00:41:32,742 --> 00:41:34,762
Min hånd er helt rolig. Du ryster.

561
00:41:34,786 --> 00:41:35,995
Smid pistolen.

562
00:41:37,414 --> 00:41:39,165
- Prøv ikke på noget!
- Hør her.

563
00:41:39,833 --> 00:41:43,145
Jeg tæller som regel til tre,
men du får en fordel som pige.

564
00:41:43,169 --> 00:41:44,480
Jeg tæller til fem.

565
00:41:44,504 --> 00:41:47,274
Hvis du ikke sænker våbnet,
når jeg har talt til fem,

566
00:41:47,298 --> 00:41:50,194
sker der en af tre ting:
A, jeg sænker våbnet.

567
00:41:50,218 --> 00:41:52,738
B, jeg løfter det op
som Alexander Hamilton.

568
00:41:52,762 --> 00:41:54,305
C, jeg skyder dig.

569
00:41:56,725 --> 00:41:58,018
Jeg gætter på "C."

570
00:42:03,440 --> 00:42:04,625
- En...
- Smid pistolen.

571
00:42:04,649 --> 00:42:05,876
- To...
- Jeg mener det!

572
00:42:05,900 --> 00:42:07,444
Tre, fire...

573
00:42:13,575 --> 00:42:14,868
Sikke noget.

574
00:42:50,695 --> 00:42:53,114
Tekster af: Rie Hededal Nielsen