1
00:00:00,951 --> 00:00:02,927
Tidligere i Big Sky...

2
00:00:04,204 --> 00:00:05,930
Går du i seng med min mand?

3
00:00:09,584 --> 00:00:11,479
- Hvad laver du?
- Jeg overhaler ham.

4
00:00:11,503 --> 00:00:12,897
Held og lykke med det.

5
00:00:12,921 --> 00:00:14,023
Narrøv!

6
00:00:14,047 --> 00:00:15,607
- Taber!
- Hold kæft!

7
00:00:19,260 --> 00:00:21,656
Vær sød, lad os slippe.

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,074
Jeg har et problem.

9
00:00:23,098 --> 00:00:24,158
Hvad sker der?

10
00:00:24,182 --> 00:00:26,827
Danielle. Hun og hendes søster kom aldrig.

11
00:00:26,851 --> 00:00:28,829
Der er noget galt.

12
00:00:28,853 --> 00:00:30,246
Hvor er vi?

13
00:00:30,939 --> 00:00:33,084
Du leder efter to forsvundne teenagere.

14
00:00:33,108 --> 00:00:34,168
Nemlig.

15
00:00:34,192 --> 00:00:37,129
Det sker af og til,
at unge kvinder forsvinder her.

16
00:00:37,153 --> 00:00:40,257
Kan du huske de forsvundne prostituerede
fra benzintankene?

17
00:00:40,281 --> 00:00:44,553
Du tog to sunde og velnærede teenagere.

18
00:00:44,577 --> 00:00:46,931
Den slags, venner og familie leder efter.

19
00:00:46,955 --> 00:00:49,976
Den kirke...
Hvad siger du til at køre derop?

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,267
Til kirken, nu?

21
00:00:52,877 --> 00:00:54,063
Da jeg talte med ham,

22
00:00:54,087 --> 00:00:56,899
var I på vej til
Kirken af ære og transcendens.

23
00:00:56,923 --> 00:00:58,109
Hvad antyder du?

24
00:00:58,133 --> 00:00:59,735
Hvad sagde betjenten?

25
00:00:59,759 --> 00:01:01,988
Ikke meget. Han er nok involveret.

26
00:01:02,012 --> 00:01:05,281
Ronald. Du har været sjusket.

27
00:01:08,184 --> 00:01:09,578
Jeg fik den!

28
00:01:09,602 --> 00:01:12,038
Jeg har løsnet fodlænken
med mine snørebånd.

29
00:01:13,023 --> 00:01:14,917
Hvor i alverden har du lært det?

30
00:01:14,941 --> 00:01:16,292
Det er ret åbenlyst.

31
00:01:17,110 --> 00:01:18,671
Hun er vildt irriterende.

32
00:01:18,695 --> 00:01:20,588
Man fører det gennem fodlænken...

33
00:01:22,198 --> 00:01:24,300
...nærmest som tandtråd.

34
00:01:27,203 --> 00:01:28,309
Sådan.

35
00:01:28,705 --> 00:01:29,932
- Hjælp os nu.
- Okay.

36
00:01:29,956 --> 00:01:31,350
Ja.

37
00:01:31,374 --> 00:01:32,480
- Okay.
- Okay.

38
00:01:54,522 --> 00:01:55,707
Jøsses.

39
00:01:59,736 --> 00:02:00,962
Har du et problem?

40
00:02:01,946 --> 00:02:03,715
Jeg har det skidt, Ronald.

41
00:02:04,366 --> 00:02:06,760
Du opfører dig sært. Det er mit problem.

42
00:02:08,662 --> 00:02:13,183
Måske er det dig, der er problemet.
Har du overvejet det?

43
00:02:15,794 --> 00:02:17,395
Det har jeg faktisk.

44
00:02:19,714 --> 00:02:20,820
Det er sådan...

45
00:02:23,426 --> 00:02:24,819
Hvad er det nu, man siger?

46
00:02:25,595 --> 00:02:29,365
En mor har det aldrig bedre
end hendes sygeste barn.

47
00:02:31,226 --> 00:02:33,119
Hvad er der med dig?

48
00:02:36,564 --> 00:02:42,087
Jeg har en næse for problemer.
Og jeg kan ikke lide stanken!

49
00:02:52,163 --> 00:02:56,559
Hey. Den her giver sig lidt.

50
00:03:00,797 --> 00:03:02,566
Der er noget på den anden side.

51
00:03:02,590 --> 00:03:04,652
Spørgsmålet er, om jeg kan komme derom.

52
00:03:04,676 --> 00:03:06,988
Ja. Med fødderne kan vi måske...

53
00:03:07,012 --> 00:03:09,407
- Vi kan klemme os igennem og ud.
- Ja.

54
00:03:09,431 --> 00:03:10,537
Kom nu.

55
00:03:20,191 --> 00:03:21,709
Hvornår stod du op?

56
00:03:22,110 --> 00:03:25,922
Jeg vågnede klokken 03.00
og kunne ikke falde i søvn igen.

57
00:03:34,664 --> 00:03:36,141
Går du fra mig?

58
00:03:38,627 --> 00:03:41,354
Jeg ville føle mig mindre alene uden dig.

59
00:03:57,562 --> 00:04:02,542
Kan du huske, jeg fortalte dig,
at mit øgenavn i gymnasiet var Store Rick?

60
00:04:03,443 --> 00:04:07,046
Det var ikke kun, fordi jeg var stor
og kaptajn for fodboldholdet.

61
00:04:08,907 --> 00:04:15,431
Det var, fordi man altid kunne regne med,
at jeg gjorde det rigtige.

62
00:04:15,455 --> 00:04:17,265
Det moralsk rigtige.

63
00:04:17,999 --> 00:04:19,184
Men...

64
00:04:20,669 --> 00:04:24,689
Hvad der er godt og rigtigt...

65
00:04:28,301 --> 00:04:29,903
...er ikke altid klart.

66
00:04:32,806 --> 00:04:34,324
Hvad har du gjort?

67
00:04:38,269 --> 00:04:40,414
Ja, Jenny Hoyt har ringet.

68
00:04:40,438 --> 00:04:44,669
Og som jeg sagde til hende,
kan de først meldes savnet om 48 timer,

69
00:04:44,693 --> 00:04:46,629
så jeg kan ikke gøre så meget.

70
00:04:46,653 --> 00:04:49,631
Du kan gøre meget.
Du kan sende betjente ud.

71
00:04:50,448 --> 00:04:51,968
- Jo...
- Besøge tankstationer,

72
00:04:51,992 --> 00:04:55,304
tjekke ViCAP, afhøre Rick Legarski.
Du kan gøre meget.

73
00:04:55,328 --> 00:04:57,640
Vi følger procedurer, frk. Dewell.

74
00:04:57,664 --> 00:05:00,893
Lærte I det på politiskolen?
Eller var det efter, du droppede ud?

75
00:05:00,917 --> 00:05:03,396
Jeg lærte, at de bliver påvirket politisk.

76
00:05:03,420 --> 00:05:06,565
Vi taler om tre forsvundne piger,
som er dit ansvar.

77
00:05:06,589 --> 00:05:08,276
Og en populær tidligere betjent.

78
00:05:08,300 --> 00:05:11,028
Ramaskriget vil næppe
handle om procedurer.

79
00:05:11,052 --> 00:05:13,739
Du kommer sandelig
og hyler som et godstog.

80
00:05:13,763 --> 00:05:15,407
Jeg vil finde de piger.

81
00:05:15,890 --> 00:05:17,409
Og Cody?

82
00:05:18,310 --> 00:05:21,372
Du vil især finde Cody,
hvis man skal tro rygterne.

83
00:05:21,396 --> 00:05:22,705
Undskyld mig?

84
00:05:24,858 --> 00:05:28,170
Undskyld mig, frk. Dewell,
men du har vist talent for

85
00:05:28,194 --> 00:05:30,172
at blande dig i andres sager,

86
00:05:30,196 --> 00:05:32,717
hvilket er præcis, hvad du gør lige nu.

87
00:05:32,741 --> 00:05:35,469
Jeg blander mig for at finde folk,
der er væk.

88
00:05:35,493 --> 00:05:37,762
Og som jeg fortalte Jenny Hoyt,
ser vi på det.

89
00:05:39,164 --> 00:05:40,724
Nu må du have en god dag.

90
00:06:13,406 --> 00:06:14,675
Der sker ingenting.

91
00:06:14,699 --> 00:06:16,301
Jo, der gør. Bliv ved.

92
00:06:18,370 --> 00:06:20,306
Vi kommer aldrig igennem.

93
00:06:20,330 --> 00:06:22,266
Danielle, vi har ikke mange muligheder.

94
00:06:22,290 --> 00:06:23,558
Fortsæt.

95
00:06:45,814 --> 00:06:50,919
Dig! Dig, dig, dig.

96
00:06:52,320 --> 00:06:55,800
Besøger min ekskone
og spørger ind til min person.

97
00:06:55,824 --> 00:06:58,093
Spørgsmål af æreskrænkende karakter.

98
00:06:58,743 --> 00:07:00,304
Jeg er ikke glad.

99
00:07:00,328 --> 00:07:02,431
Samme her, for noget stemmer ikke.

100
00:07:02,455 --> 00:07:03,807
Noget med dig.

101
00:07:04,541 --> 00:07:06,811
Tæl efter, lille dame.

102
00:07:06,835 --> 00:07:08,561
Jeg vil ikke kaldes "lille dame."

103
00:07:09,671 --> 00:07:10,980
Nå da?

104
00:07:11,381 --> 00:07:13,650
Vi får ikke altid, hvad vi ønsker...

105
00:07:14,551 --> 00:07:15,735
...lille dame.

106
00:07:20,640 --> 00:07:24,912
Jeg hjalp din partner Cody,
og jeg gjorde det samme for dig.

107
00:07:24,936 --> 00:07:30,084
Og så taler du med min ekskone,
fremstiller mig som en klam stodder.

108
00:07:30,108 --> 00:07:32,210
Jeg er politibetjent i Montana.

109
00:07:33,361 --> 00:07:36,799
Og det er det, jeg ikke forstår.
Du er "altid til tjeneste."

110
00:07:36,823 --> 00:07:39,802
Og du "gør en ekstra indsats,
for sådan er du."

111
00:07:39,826 --> 00:07:43,055
Så vidt jeg kan se,
har du ikke gjort nogen indsats.

112
00:07:43,079 --> 00:07:46,475
To teenagepiger er forsvundet,
og du lod Cody køre alene?

113
00:07:46,499 --> 00:07:48,309
For at beskytte din pension?

114
00:07:49,044 --> 00:07:51,439
Det er noget værre pis.

115
00:07:51,463 --> 00:07:53,816
Jeg er meget tæt på at anholde dig nu.

116
00:07:53,840 --> 00:07:57,360
- På hvilket grundlag?
- Et hvilket som helst grundlag.

117
00:07:58,303 --> 00:08:00,488
Du vil gerne hjælpe de piger?

118
00:08:01,056 --> 00:08:06,244
Jeg er lovens højre hånd her.
Vil du udfordre loven?

119
00:08:07,937 --> 00:08:09,748
Går det fremad med kendelsen?

120
00:08:13,526 --> 00:08:14,836
Tak for hjælpen.

121
00:08:17,447 --> 00:08:18,758
Frk. Dewell.

122
00:08:18,782 --> 00:08:19,888
Hvad?

123
00:08:25,372 --> 00:08:28,308
Vi er kommet forkert fra start.

124
00:08:28,708 --> 00:08:33,356
Mit selvbillede er nært knyttet til
at være politibetjent,

125
00:08:33,380 --> 00:08:36,900
og jeg går i forsvar,
når min integritet bliver udfordret.

126
00:08:38,385 --> 00:08:40,487
Jeg vil gøre min pligt som betjent.

127
00:08:41,388 --> 00:08:44,741
Og jeg vil finde de piger
lige så meget som dig.

128
00:08:45,809 --> 00:08:47,368
Det har du mit ord på.

129
00:08:48,019 --> 00:08:50,789
Okay. Så længe jeg har dit ord...

130
00:08:52,983 --> 00:08:55,294
Jeg kan ikke lide din attitude.

131
00:08:55,318 --> 00:08:56,711
Du glemte "lille dame."

132
00:08:57,195 --> 00:08:59,589
Har du noget imod betjente, Cassie?

133
00:09:00,031 --> 00:09:03,968
Når de er tæt på at anholde mig
uberettiget? Ja, det har jeg.

134
00:09:30,770 --> 00:09:31,955
Klar?

135
00:09:33,273 --> 00:09:35,583
Kom så, Grace. Gå ud.

136
00:09:36,943 --> 00:09:40,630
Kom så ud. Ud med dig.

137
00:09:42,866 --> 00:09:45,844
Okay. Godt. Venner, jeg er ude.

138
00:09:46,870 --> 00:09:49,056
- Kom så.
- Skub! Bliv ved!

139
00:09:49,080 --> 00:09:52,226
Jeg kommer ud. Kom så!

140
00:09:52,250 --> 00:09:53,311
Skub videre.

141
00:09:53,335 --> 00:09:54,936
For helvede altså.

142
00:10:01,134 --> 00:10:02,236
Der er ikke plads nok.

143
00:10:02,260 --> 00:10:04,238
Nej, bliv ved.

144
00:10:04,262 --> 00:10:07,198
- Der er ikke plads nok, Grace.
- Vi skal alle ud.

145
00:10:11,519 --> 00:10:16,500
Grace, han tog mig med op af... en stige.
Der skulle være en lem.

146
00:10:16,524 --> 00:10:19,462
På den anden side af traileren.
Kan du se den?

147
00:10:19,486 --> 00:10:20,712
Øjeblik.

148
00:10:23,823 --> 00:10:25,675
Ja, jeg kan godt se den.

149
00:10:28,244 --> 00:10:31,014
Den er låst.
For fanden, jeg kan ikke åbne den.

150
00:10:32,248 --> 00:10:33,354
Okay.

151
00:10:42,217 --> 00:10:43,401
Vent.

152
00:10:45,053 --> 00:10:47,031
Der er en... Åh, ad.

153
00:10:47,055 --> 00:10:49,367
Hvad, Grace? Er du okay?

154
00:10:49,391 --> 00:10:51,619
Der er et afløb forbundet til et rør.

155
00:10:51,643 --> 00:10:54,329
Der er rindende vand.
Det kunne lede til en kloak.

156
00:10:56,940 --> 00:10:59,250
Jeg tror, der er en vej ud herfra.

157
00:11:13,707 --> 00:11:17,185
Okay, Grace, hvad sker der? Tal til os.

158
00:11:21,298 --> 00:11:22,404
Kom nu!

159
00:11:23,466 --> 00:11:25,360
Den er løs. Vi skal nok klare den.

160
00:11:26,136 --> 00:11:28,446
Er det rigtigt? Grace, hvordan?

161
00:11:29,806 --> 00:11:31,951
Der er ret stor vandskade.

162
00:11:31,975 --> 00:11:34,370
Cementen er ikke lagt særlig godt.

163
00:11:34,394 --> 00:11:36,621
Forsegler man den ikke, smuldrer den.

164
00:11:38,815 --> 00:11:41,042
Hun vil være Wikipedia,
når hun bliver stor.

165
00:11:45,655 --> 00:11:49,175
De kan have drejet forkert
så mange steder.

166
00:11:50,368 --> 00:11:53,596
Hvis de havde signal,
og det havde de måske ikke, så...

167
00:11:55,498 --> 00:11:59,811
Jeg prøver ikke at slippe af med dig.
Jeg er selv bekymret, okay?

168
00:12:01,421 --> 00:12:03,733
Cody ledte efter dem, og nu er han væk.

169
00:12:03,757 --> 00:12:05,692
Det ville jeg ikke have sagt.

170
00:12:09,596 --> 00:12:10,702
Okay.

171
00:12:11,139 --> 00:12:12,245
Hej.

172
00:12:13,224 --> 00:12:14,493
Hej.

173
00:12:14,517 --> 00:12:16,662
Hun taler med pigernes mor.

174
00:12:16,686 --> 00:12:19,038
Det lover jeg. Så snart jeg hører noget.

175
00:12:19,773 --> 00:12:23,460
Jeg ringer, selvom jeg ikke hører noget.

176
00:12:24,486 --> 00:12:27,757
Jeg tager hen til kirken.
Ære og transcendens.

177
00:12:27,781 --> 00:12:29,216
Nu?

178
00:12:29,240 --> 00:12:33,136
Det var der, Cody var på vej hen sidst.
Jeg er færdig med at vente.

179
00:12:39,042 --> 00:12:40,268
Hvordan går det?

180
00:12:40,877 --> 00:12:41,979
Godt.

181
00:12:42,003 --> 00:12:44,482
Jeg tror måske, jeg kan komme ind i røret.

182
00:12:44,506 --> 00:12:46,943
Okay. Kan du komme ud?

183
00:12:46,967 --> 00:12:49,987
Jeg kan komme ned,
men jeg ved ikke, om det fører ud...

184
00:12:50,011 --> 00:12:52,698
Hvad, hvis det bare leder ned i jorden?

185
00:12:52,722 --> 00:12:55,116
Nej, vandet må løbe ud et sted.

186
00:12:56,851 --> 00:12:58,663
Sikke en søster, du har.

187
00:12:58,687 --> 00:13:02,999
Det må du nok sige.
Jeg fik udseendet, og hun fik alt andet.

188
00:13:10,907 --> 00:13:12,717
KIRKEN AF ÆRE OG TRANSCENDENS

189
00:13:16,788 --> 00:13:20,225
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja, jeg vil gerne se William Edwards.

190
00:13:20,709 --> 00:13:22,019
Har du en aftale?

191
00:13:22,043 --> 00:13:24,855
Jeg er specialagent, Jenny Hoyt.

192
00:13:24,879 --> 00:13:28,025
To teenagere er væk,
og jeg vil tale med hr. Edwards.

193
00:13:28,049 --> 00:13:29,275
Det tager ikke længe.

194
00:13:29,801 --> 00:13:31,194
Har du en dommerkendelse?

195
00:13:32,304 --> 00:13:33,656
En dommerkendelse?

196
00:13:33,680 --> 00:13:36,075
Jeg troede ikke, jeg havde brug for en.

197
00:13:36,099 --> 00:13:39,495
Hr. Edwards har en kirke.
Jeg gik ud fra, han ville hjælpe.

198
00:13:39,519 --> 00:13:41,747
Og som FBI er for tiden...

199
00:13:41,771 --> 00:13:44,750
Jeg vil nødig fortælle,
at hr. Edwards afviste mig.

200
00:13:44,774 --> 00:13:48,962
Forsvundne piger, en kult i skoven.
Vi har ikke brug for endnu en Waco.

201
00:14:44,668 --> 00:14:47,937
Gulvbrædderne er også rådne.
Hvis jeg bare kunne løsne dem...

202
00:14:50,423 --> 00:14:52,358
Kom nu.

203
00:14:56,638 --> 00:14:57,864
Hørte du noget?

204
00:15:02,519 --> 00:15:04,288
- Grace! Han kommer.
- Skynd dig!

205
00:15:04,312 --> 00:15:06,831
- Kom nu! Grace, han kommer!
- Grace!

206
00:15:07,315 --> 00:15:08,421
Grace!

207
00:15:10,902 --> 00:15:15,758
Grace! Grace, kom nu!

208
00:15:15,782 --> 00:15:17,384
- Grace! Gra...
- Grace!

209
00:15:19,119 --> 00:15:21,638
- Grace! Nej!
- Gem dig!

210
00:15:26,126 --> 00:15:27,232
Grace!

211
00:15:55,697 --> 00:15:56,965
For helvede!

212
00:16:19,471 --> 00:16:20,577
Okay!

213
00:16:22,182 --> 00:16:23,408
Okay.

214
00:16:23,808 --> 00:16:27,245
Hvis du kommer tilbage nu,
dræber jeg ikke din søster.

215
00:16:30,649 --> 00:16:35,754
Tror du, jeg laver sjov?
Kom tilbage, ellers er hun død.

216
00:16:44,537 --> 00:16:46,974
Åh nej. Grace!

217
00:16:46,998 --> 00:16:49,018
Hørte du det?

218
00:16:49,042 --> 00:16:52,480
Der er sket noget. Grace, svar!

219
00:16:52,504 --> 00:16:53,772
Grace!

220
00:17:09,104 --> 00:17:10,497
Grace!

221
00:17:11,231 --> 00:17:15,877
Grace! Kom nu! Grace!

222
00:17:18,738 --> 00:17:22,093
Nej! Kom nu!

223
00:17:22,117 --> 00:17:25,428
Kom nu! Svar! Grace!

224
00:17:31,293 --> 00:17:32,399
Kom nu!

225
00:17:37,465 --> 00:17:39,277
Så du er ikke FBI-agent?

226
00:17:39,301 --> 00:17:42,280
Nej, jeg er en tidligere betjent.
Privatdetektiv.

227
00:17:42,304 --> 00:17:44,572
Du kom under falsk påskud, frk. Hoyt.

228
00:17:45,098 --> 00:17:47,534
Det kan man nok sige om os begge, ikke?

229
00:17:48,101 --> 00:17:52,290
Du blev fyret fra
Casper presbyterianske kirke i 2003,

230
00:17:52,314 --> 00:17:56,961
kunne ikke finde arbejde i to år,
indtil du åbnede dette sted,

231
00:17:56,985 --> 00:18:00,923
hvor du lokkede, eller ligefrem lovede,
medlemmerne unge piger.

232
00:18:00,947 --> 00:18:04,302
Modne piger matchet med
deres følelsesmæssige ligemænd.

233
00:18:04,326 --> 00:18:09,223
Jeg vil ikke skændes,
jeg vil bare finde to piger og min mand.

234
00:18:09,247 --> 00:18:10,682
Din mand?

235
00:18:11,833 --> 00:18:13,184
Han er også væk.

236
00:18:14,127 --> 00:18:16,396
Så jeg er lidt af et vrag...

237
00:18:17,172 --> 00:18:18,440
...med en pistol.

238
00:18:19,257 --> 00:18:21,276
Et bevæbnet vrag.

239
00:18:23,261 --> 00:18:25,113
Hvad får dig til at lede her?

240
00:18:25,847 --> 00:18:27,198
Rick Legarski.

241
00:18:27,891 --> 00:18:29,035
Kender du ham?

242
00:18:29,059 --> 00:18:30,202
Betjent Legarski.

243
00:18:30,226 --> 00:18:33,539
Altid i gang med noget,
men man ved ikke hvad.

244
00:18:33,563 --> 00:18:35,416
Hvad sagde han?

245
00:18:35,440 --> 00:18:39,669
At dette sted har det med
at tiltrække unge kvinder.

246
00:18:40,570 --> 00:18:42,048
Du kan godt se forbindelsen.

247
00:18:42,072 --> 00:18:45,509
Der er to piger her i skoven,
som er forsvundet.

248
00:18:45,533 --> 00:18:47,011
De er ikke her.

249
00:18:47,035 --> 00:18:50,389
Du ved sikkert allerede,
at jeg holder nøje øje med folk.

250
00:18:50,413 --> 00:18:53,224
Hvem der kommer, hvem der går.

251
00:18:53,750 --> 00:18:55,060
De er ikke her.

252
00:18:56,836 --> 00:18:58,438
Må jeg se mig omkring?

253
00:18:58,880 --> 00:18:59,941
Gerne.

254
00:18:59,965 --> 00:19:02,275
Og din videoovervågning.

255
00:19:04,594 --> 00:19:05,700
Gerne.

256
00:19:21,736 --> 00:19:24,506
LANDFORVALTNINGSKONTORET
MONTANA

257
00:19:26,574 --> 00:19:27,635
Hvad i...

258
00:19:27,659 --> 00:19:29,052
Vi har mistet en.

259
00:19:30,787 --> 00:19:31,973
Undskyld mig?

260
00:19:31,997 --> 00:19:33,683
Den yngste slap ud.

261
00:19:33,707 --> 00:19:36,810
Hun fandt vej ind i skuret
og ned i afløbet.

262
00:19:37,460 --> 00:19:39,563
- Umuligt.
- Hele gulvet brød sammen.

263
00:19:39,587 --> 00:19:42,233
Jeg fulgte efter,
men røret brød også sammen.

264
00:19:42,257 --> 00:19:43,608
Er hun derude?

265
00:19:45,385 --> 00:19:47,278
Hun blev vist begravet levende.

266
00:19:49,681 --> 00:19:51,074
Og hvis hun ikke gjorde?

267
00:19:52,225 --> 00:19:54,578
Det rør løber ud et sted.

268
00:19:54,602 --> 00:19:57,415
Der er frihed på den anden side,
hendes frihed,

269
00:19:57,439 --> 00:20:00,333
og den vil sætte
en brat stopper for vores!

270
00:20:01,109 --> 00:20:03,002
Jeg tvivler på, hun slap ud.

271
00:20:04,195 --> 00:20:05,672
Vi må være helt sikre.

272
00:20:06,448 --> 00:20:10,093
Du graver ud der, hvor det styrtede ned.
Jeg tager ud og leder.

273
00:20:10,493 --> 00:20:13,596
For hvis hun er sluppet ud, Ronald...

274
00:20:14,080 --> 00:20:16,599
Endnu engang, meget skuffet!

275
00:20:20,837 --> 00:20:22,522
Jeg kan ikke høre noget.

276
00:20:23,590 --> 00:20:26,568
Stilheden... skræmmer mig.

277
00:20:27,177 --> 00:20:28,570
Jeg forstår.

278
00:20:35,435 --> 00:20:36,870
Hun kan være død.

279
00:20:39,064 --> 00:20:43,334
Eller også slap hun ud. Det tror jeg på.

280
00:23:16,304 --> 00:23:17,410
Okay.

281
00:23:23,228 --> 00:23:24,829
Okay.

282
00:23:34,823 --> 00:23:35,883
Hej.

283
00:23:35,907 --> 00:23:38,510
Cody nåede aldrig frem til kirken.

284
00:23:39,619 --> 00:23:41,389
- Hvad?
- Ifølge pastoren.

285
00:23:41,413 --> 00:23:42,932
Stoler du på den pastor?

286
00:23:42,956 --> 00:23:45,393
Jeg stoler på deres videoovervågning,

287
00:23:45,417 --> 00:23:48,312
som ikke viste nogen tegn på,
at Cody kom den nat,

288
00:23:48,336 --> 00:23:50,772
medmindre han hoppede over et hegn.

289
00:23:52,132 --> 00:23:53,776
Noget fra Legarski?

290
00:23:53,800 --> 00:23:56,237
Nej. Han er snarere en forhindring.

291
00:23:56,261 --> 00:23:57,446
Okay. Nå,

292
00:23:57,470 --> 00:24:01,784
jeg skal hjem. Jeg må berolige Justin.
Han er dybt bekymret.

293
00:24:01,808 --> 00:24:04,744
Kommer du forbi senere,
så vi kan diskutere det?

294
00:24:06,021 --> 00:24:07,915
- Hos dig?
- Er det okay?

295
00:24:07,939 --> 00:24:10,584
Du kender statistikken.
Jo længere han er væk...

296
00:24:10,608 --> 00:24:12,001
Jeg kommer.

297
00:24:20,744 --> 00:24:23,513
Hvornår vidste du? Altså...

298
00:24:25,582 --> 00:24:29,728
Hvornår gik det op for dig, at...

299
00:24:30,712 --> 00:24:35,191
...du var noget andet
end dit biologiske køn?

300
00:24:39,220 --> 00:24:41,156
Spurgte jeg overhovedet rigtigt?

301
00:24:46,102 --> 00:24:47,288
Du spurgte fint.

302
00:24:47,312 --> 00:24:51,542
Jeg vidste det allerede som fireårig.

303
00:24:51,566 --> 00:24:54,795
Jeg kunne lide alle pigetingene.
Kjolerne, dukkerne.

304
00:24:54,819 --> 00:24:56,755
Jeg talte ikke om det, men...

305
00:24:59,032 --> 00:25:00,593
...jeg vidste det altid.

306
00:25:00,617 --> 00:25:04,929
På et tidspunkt blev det umuligt
ikke at tale om det.

307
00:25:06,289 --> 00:25:08,016
Og da jeg var 14...

308
00:25:08,917 --> 00:25:14,814
...gik jeg til mine forældre og sagde:
"Mor, far, jeg er en pige."

309
00:25:15,632 --> 00:25:16,900
Hvad sagde de?

310
00:25:17,509 --> 00:25:21,446
De gav mig et kram og sagde,
at de elskede mig...

311
00:25:23,848 --> 00:25:25,950
Og så sendte de mig til psykolog.

312
00:25:26,726 --> 00:25:27,994
Og jeg sagde...

313
00:25:29,437 --> 00:25:33,291
"Mor, far, psykologen vil ikke ændre det.

314
00:25:34,567 --> 00:25:35,794
Jeg er en pige."

315
00:25:37,112 --> 00:25:38,588
Og så smed de mig ud.

316
00:25:40,573 --> 00:25:42,967
Det viste sig, at kærlighed ikke er...

317
00:25:44,911 --> 00:25:47,680
...så betingelsesløs,
som den bliver gjort til.

318
00:25:49,374 --> 00:25:50,643
Hvor tog du hen?

319
00:25:50,667 --> 00:25:52,102
Jeg bor i en trailerpark.

320
00:25:53,128 --> 00:25:56,898
Alene? Siden du var 14?

321
00:25:57,590 --> 00:25:59,317
Helt frigjort.

322
00:26:04,889 --> 00:26:10,870
Er du ikke bange for alt hadet derude?

323
00:26:11,354 --> 00:26:13,456
Livet er farligt.

324
00:26:15,191 --> 00:26:18,294
Se bare på os to her.

325
00:26:21,865 --> 00:26:23,299
Jeg kan huske, da...

326
00:26:24,659 --> 00:26:31,100
...min far ville tale med os
om snævertsynethed og racisme.

327
00:26:31,124 --> 00:26:36,147
Han sagde, at det ikke blot er skinheads
eller idioter i hvide kapper.

328
00:26:36,171 --> 00:26:38,148
Det er bare dem, man forventer.

329
00:26:39,132 --> 00:26:40,776
Problemet er de progressive,

330
00:26:40,800 --> 00:26:45,488
som tror, de har forstået det hele,
når de ikke har nogen anelse.

331
00:26:51,019 --> 00:26:54,956
Jeg tror, jeg er en af dem.

332
00:26:56,816 --> 00:26:58,501
Der er håb for dig.

333
00:27:55,041 --> 00:27:56,184
Hejsa.

334
00:28:07,429 --> 00:28:11,366
Du lærer aldrig!

335
00:30:21,980 --> 00:30:23,581
Stadig ingenting, skat.

336
00:30:31,740 --> 00:30:34,259
Din far er forsvundet før.

337
00:30:38,204 --> 00:30:39,597
Det her er anderledes.

338
00:30:47,380 --> 00:30:48,815
Han er død, mor.

339
00:30:53,136 --> 00:30:54,404
Jeg ved det bare.

340
00:31:20,372 --> 00:31:23,058
Hjælp! Hey!

341
00:31:26,002 --> 00:31:32,151
Hey! Hjælp!

342
00:31:32,175 --> 00:31:33,485
Hjælp!

343
00:31:35,303 --> 00:31:37,907
Kom nu! Hjælp mig!

344
00:31:37,931 --> 00:31:41,994
Kom nu! Hjælp! Vær nu sød.

345
00:31:42,018 --> 00:31:43,329
Vent lidt.

346
00:31:43,353 --> 00:31:46,457
Min søster og jeg blev bortført.
Jeg er Grace Sullivan.

347
00:31:46,481 --> 00:31:49,126
- Hjælp mig. Jeg bliver forfulgt.
- Rolig.

348
00:31:49,150 --> 00:31:50,962
- Jeg er flygtet...
- Flygtet?

349
00:31:50,986 --> 00:31:52,922
De låste os inde i en lade.

350
00:31:52,946 --> 00:31:54,966
Vi må gå til politiet...

351
00:31:54,990 --> 00:31:56,676
- Okay.
- Han slog os med en kvægstav

352
00:31:56,700 --> 00:31:59,428
- og gemte os i en lastbil...
- Du hedder Grace?

353
00:31:59,452 --> 00:32:01,055
Jeg hedder Grace, og vi må løbe.

354
00:32:01,079 --> 00:32:03,015
- Grace.
- Jeg ved ikke, hvor de er.

355
00:32:03,039 --> 00:32:05,851
- Matt. Min bil er derhenne...
- Vi må løbe nu.

356
00:32:05,875 --> 00:32:07,937
- Ja. Vi må og skal.
- Okay.

357
00:32:07,961 --> 00:32:09,814
Men vi skal krydse floden.

358
00:32:09,838 --> 00:32:12,775
Vi skal afsted.
Okay! Kom nu! Vi må afsted.

359
00:32:12,799 --> 00:32:15,236
- Vi må løbe. Kom.
- Ja. Det gør vi.

360
00:32:15,260 --> 00:32:17,280
- Vi må...
- Vi skal over floden,

361
00:32:17,304 --> 00:32:19,031
og du har ikke engang waders.

362
00:32:19,055 --> 00:32:20,700
Jeg må bære dig.

363
00:32:20,724 --> 00:32:22,952
Kom nu. Vi må afsted lige nu!

364
00:32:22,976 --> 00:32:25,995
Ja, og det gør vi. Det gør vi.

365
00:32:27,314 --> 00:32:29,250
- Vi må...
- Men floden er dyb,

366
00:32:29,274 --> 00:32:31,043
- og strømmen er stærk.
- Okay.

367
00:32:31,067 --> 00:32:33,129
- Okay? Nej. Du er...
- Jeg kan godt.

368
00:32:33,153 --> 00:32:34,213
Tilgiv mig, Herre.

369
00:32:34,237 --> 00:32:36,589
Okay. Lige et øjeblik. Her.

370
00:32:50,587 --> 00:32:52,398
Montana Politi.

371
00:32:52,422 --> 00:32:54,817
Hvad gjorde du lige?

372
00:32:54,841 --> 00:32:56,277
Er du okay?

373
00:32:56,301 --> 00:32:58,738
Hvorfor skød du ham?

374
00:32:58,762 --> 00:33:00,948
Jeg troede, han gjorde dig fortræd.

375
00:33:00,972 --> 00:33:02,700
Du skreg om at blive bortført.

376
00:33:02,724 --> 00:33:04,993
Du dræbte ham.

377
00:33:06,186 --> 00:33:09,123
Jeg måtte træffe en hurtig beslutning.

378
00:33:09,147 --> 00:33:11,249
Jeg troede, du var i fare.

379
00:33:12,442 --> 00:33:13,626
Jeg måtte handle.

380
00:33:17,781 --> 00:33:18,923
Hvor skal du hen?

381
00:33:21,076 --> 00:33:22,469
Det er farligt derude.

382
00:33:39,469 --> 00:33:40,862
Tager du pis på mig?

383
00:34:11,668 --> 00:34:13,103
Det vil nok gøre lidt ondt.

384
00:34:20,844 --> 00:34:22,278
Det vil det her også.

385
00:35:34,000 --> 00:35:35,143
Jenny?

386
00:35:35,627 --> 00:35:36,770
Køkkenet.

387
00:35:44,260 --> 00:35:45,655
Hej.

388
00:35:45,679 --> 00:35:47,740
Justin. Du kender Cassie.

389
00:35:47,764 --> 00:35:48,870
Hej.

390
00:35:50,266 --> 00:35:51,372
Hej.

391
00:35:52,602 --> 00:35:54,287
Jeg er ked af alt det her.

392
00:35:56,648 --> 00:35:57,791
Ja.

393
00:36:00,694 --> 00:36:02,295
Skal vi vende situationen?

394
00:36:14,040 --> 00:36:18,311
Vi er ikke meget længere end i morges.

395
00:36:18,753 --> 00:36:22,942
Oddsene bliver mindre over tid.
Nu hvor Cody er væk...

396
00:36:22,966 --> 00:36:25,068
Han må være kommet for tæt på.

397
00:36:25,885 --> 00:36:28,239
Og med tanke på hvor han var sidst,

398
00:36:28,263 --> 00:36:30,240
tror jeg måske, du har ret.

399
00:36:31,016 --> 00:36:32,076
Om hvad?

400
00:36:32,100 --> 00:36:33,411
Legarski.

401
00:36:33,435 --> 00:36:37,415
Cody besøger ham, og pludselig er han væk.
Har du undersøgt ham?

402
00:36:37,439 --> 00:36:40,876
Han er fulstændig pletfri.
Ingen klager på ham.

403
00:36:40,900 --> 00:36:44,630
Kommunen har fornyet hans kontrakt
med fem år og lønforhøjelse.

404
00:36:44,654 --> 00:36:48,467
Politiforbundet har endda
udnævnt ham som en af deres bedste.

405
00:36:48,491 --> 00:36:51,678
Men han er ond. Jeg kan mærke det.

406
00:36:53,997 --> 00:36:57,684
Okay. Vi fokuserer på betjent Legarski.

407
00:37:05,675 --> 00:37:06,860
Er du okay?

408
00:37:10,805 --> 00:37:11,911
Nej.

409
00:37:14,017 --> 00:37:15,201
Er du?

410
00:37:17,187 --> 00:37:18,371
Nej.

411
00:37:47,092 --> 00:37:48,401
Fik du hende?

412
00:37:52,097 --> 00:37:53,323
Ronald.

413
00:37:54,140 --> 00:37:59,579
Ikke for at sige det åbenlyse,
men du har kidnappet de forkerte piger.

414
00:38:14,494 --> 00:38:16,346
Grace? Åh gud.

415
00:38:19,666 --> 00:38:20,975
Grace?

416
00:38:24,587 --> 00:38:28,108
- Hvem er du?
- Ikke et ord fra dig.

417
00:38:29,009 --> 00:38:30,777
Er du her ikke for at hjælpe?

418
00:38:50,155 --> 00:38:53,174
Forsegl den container,
så de ikke kan flygte igen.

419
00:38:54,659 --> 00:38:57,762
Giv dem nok mad til et par dage, og...

420
00:38:58,997 --> 00:39:03,393
Så er vi nødt til at holde afstand
og lade tingene falde til ro.

421
00:39:04,252 --> 00:39:05,854
Vi må klare tankerne.

422
00:39:06,588 --> 00:39:07,897
Hvad er planen?

423
00:39:09,049 --> 00:39:10,400
Jeg aner det ikke.

424
00:40:48,565 --> 00:40:51,961
- To gange? Skød han dig to gange?
- Jeg er okay.

425
00:40:51,985 --> 00:40:54,380
Nej, Grace. Du er ikke okay.

426
00:40:54,404 --> 00:40:57,173
- Det er alvorlige sår.
- Hun skal vist sys.

427
00:41:00,118 --> 00:41:01,302
Okay...

428
00:41:03,747 --> 00:41:06,642
Ved du noget om den anden fyr?

429
00:41:06,666 --> 00:41:10,019
- Udover at han er større.
- Og politibetjent.

430
00:41:13,840 --> 00:41:15,567
Han dræbte en fisker.

431
00:41:16,259 --> 00:41:17,365
Hvad?

432
00:41:18,053 --> 00:41:21,698
Jeg stødte på en fisker,
og han dræbte ham.

433
00:41:22,599 --> 00:41:24,033
Hold kæft derinde.

434
00:41:25,769 --> 00:41:27,371
Du kan selv holde kæft!

435
00:41:27,395 --> 00:41:28,788
- Grace!
- Hey!

436
00:41:30,690 --> 00:41:34,002
Jeg slap ud en gang. Jeg slipper ud igen!
Kan du høre?

437
00:41:35,904 --> 00:41:37,046
Hey!

438
00:41:37,864 --> 00:41:39,842
Vi har ikke kontrollen her!

439
00:41:39,866 --> 00:41:41,426
Vi er kun lige begyndt!

440
00:41:42,994 --> 00:41:45,513
Dit syge svin!

441
00:41:46,081 --> 00:41:47,187
Skrid!

442
00:42:19,489 --> 00:42:21,591
Tekster af: Rie Hededal Nielsen