1
00:00:01,001 --> 00:00:02,585
Tidligere i Big Sky...

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,272
- Far?
- Hvad sker der?

3
00:00:05,296 --> 00:00:07,358
Danielle. Hun og hendes søster kom aldrig.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,175
De tager ikke telefonen.

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,637
Der er noget galt.

6
00:00:13,138 --> 00:00:15,616
Cody Hoyt?
Du leder efter et par teenagere?

7
00:00:15,640 --> 00:00:16,993
Hvordan skal jeg sige det?

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,351
Det er ikke første gang.

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,938
Hvad tror du, han vil med os?

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,625
Hvad sker der?

11
00:00:24,649 --> 00:00:26,252
Går du i seng med min mand?

12
00:00:26,276 --> 00:00:27,569
Jeg troede, I to var forbi.

13
00:00:28,611 --> 00:00:30,947
Sig mig, Cody.
Arbejder vi på forholdet eller ej?

14
00:00:31,990 --> 00:00:35,368
Kvindeproblemer.
Hvis man har en kvinde, har man problemer.

15
00:00:36,244 --> 00:00:37,638
Kom.

16
00:00:37,662 --> 00:00:39,080
En ting til.

17
00:00:41,332 --> 00:00:43,835
Ronald. Du har været sjusket.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,604
Har du hørt fra Cody?

19
00:01:45,689 --> 00:01:47,083
Ikke et ord.

20
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Jeg informerer sheriffen.

21
00:01:49,359 --> 00:01:52,421
- Hvad med betjenten?
- Jeg tager op og taler med ham.

22
00:01:52,445 --> 00:01:55,383
Han sagde, Cody tog afsted ved daggry,

23
00:01:55,407 --> 00:01:57,075
men at han kørte alene.

24
00:01:57,701 --> 00:01:58,785
Hvad?

25
00:02:00,036 --> 00:02:02,556
- Du sagde, de begge kørte.
- Det sagde Cody.

26
00:02:02,580 --> 00:02:06,835
Han kan være i et øde område,
uden telefonsignal eller...

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,230
...optaget af arbejdet.

28
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
Der er også en tredje mulighed.

29
00:02:12,674 --> 00:02:15,010
Sidst vi talte med ham, var han på bar.

30
00:02:15,510 --> 00:02:17,029
Umuligt.

31
00:02:17,053 --> 00:02:18,656
Umuligt?

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
- Han er alkoholiker.
- Jeg har ikke set ham drikke.

33
00:02:22,976 --> 00:02:27,397
Undskyld, jeg spørger,
men hvor seriøst var jeres forhold lige?

34
00:02:28,023 --> 00:02:29,834
Hør, jeg vil ikke...

35
00:02:29,858 --> 00:02:32,169
Det handler ikke
om dit liv med min mand...

36
00:02:32,193 --> 00:02:34,088
- Stop så!
- ...men jeg må vide,

37
00:02:34,112 --> 00:02:37,299
hvordan Codys psykiske tilstand er.

38
00:02:37,323 --> 00:02:40,160
Om han kan tænkes at være taget på druk.

39
00:02:40,660 --> 00:02:42,722
Hvordan forlod I hinanden i aftes?

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
- Jeg sagde, det var forbi.
- Og hvordan tog han det?

41
00:02:46,458 --> 00:02:48,918
Det ved jeg ikke. Nok ikke godt.

42
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
Er han forelsket i dig?

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,430
Det ved jeg ikke.

44
00:03:05,852 --> 00:03:08,039
Kan du lide ironi, Ronald?

45
00:03:08,063 --> 00:03:10,082
Jeg er vild med ironi.

46
00:03:10,106 --> 00:03:12,501
Jeg kan godt lide at afslutte dagen

47
00:03:12,525 --> 00:03:16,196
i sengen med et glas varm mælk
og en bog af Hunter Thompson.

48
00:03:17,155 --> 00:03:21,201
Det var faktisk det, jeg skulle til,
da min ekskones kusine ringede.

49
00:03:22,077 --> 00:03:23,703
Jeg kan ikke lide ironi.

50
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Og jeg kan ikke lide endeløs snak...

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,835
...poetisk eller filosofisk,

52
00:03:31,628 --> 00:03:34,631
eller folk,
der elsker lyden af deres egen stemme.

53
00:03:45,058 --> 00:03:46,685
Ironien her er...

54
00:03:48,603 --> 00:03:52,399
...at jeg håndplukkede dig
på grund af din gode dømmekraft.

55
00:03:53,650 --> 00:03:56,879
Det her var ikke god dømmekraft, Ronald.

56
00:03:56,903 --> 00:04:00,216
Hvad med din?
At skyde en tidligere betjent i hovedet?

57
00:04:00,240 --> 00:04:04,470
Hele idéen er, at vi tager piger,
der ikke vil blive savnet.

58
00:04:04,494 --> 00:04:08,683
Beskidte piger. Den slags snavs,
man tørrer af under støvlerne.

59
00:04:08,707 --> 00:04:13,270
Men du tog to sunde
og velnærede teenagere.

60
00:04:13,294 --> 00:04:15,898
Den slags, venner og familie leder efter.

61
00:04:15,922 --> 00:04:18,675
Det var derfor,
Cody Hoyt opsøgte mig, Ronald.

62
00:04:19,259 --> 00:04:21,970
Det er ikke altid supernemt
at kidnappe folk.

63
00:04:23,096 --> 00:04:26,450
Hr. Hoyt havde allerede fået den idé,

64
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
at en lastbilchauffør kunne stå bag.

65
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
Derfor måtte jeg ordne ham.

66
00:04:33,773 --> 00:04:36,109
Jeg måtte rydde op efter dig.

67
00:04:48,121 --> 00:04:49,205
Ja?

68
00:04:51,124 --> 00:04:52,375
Lyder godt.

69
00:04:55,628 --> 00:04:56,713
Jeg venter her.

70
00:04:59,799 --> 00:05:02,719
Som den lille, gamle dame,
der slugte en flue...

71
00:05:04,095 --> 00:05:06,532
...dræbte jeg edderkoppen,
der ledte efter fluen.

72
00:05:06,556 --> 00:05:09,160
Og nu er der en fugl
ved navn Cassie Dewell,

73
00:05:09,184 --> 00:05:10,518
der leder efter edderkoppen.

74
00:05:13,772 --> 00:05:15,940
Vi er havnet i en knibe, Ronald.

75
00:05:24,324 --> 00:05:25,950
Ingen ved, hvor vi er.

76
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
- Jeg er så bange.
- Hey.

77
00:05:30,121 --> 00:05:33,708
Mor har en GPS på din telefon.
Lad os håbe, det virker.

78
00:05:35,502 --> 00:05:37,980
Hvad? Sporer hun min telefon? Hvorfor?

79
00:05:38,004 --> 00:05:40,232
- Hvorfor tror du?
- Sporer hun også din?

80
00:05:40,256 --> 00:05:42,467
Hun behøver ikke være bekymret for mig.

81
00:05:44,719 --> 00:05:47,114
Er der nogen, der sporer din telefon?

82
00:05:47,138 --> 00:05:48,556
Næppe.

83
00:05:49,641 --> 00:05:52,787
Det her er mit største mareridt.
Jeg ender i Dateline.

84
00:05:52,811 --> 00:05:53,895
Hey.

85
00:05:54,854 --> 00:06:00,378
Hør her. Fyren gik amok i et raserianfald.

86
00:06:00,402 --> 00:06:03,613
Når han er faldet ned,
kommer han måske til fornuft.

87
00:06:04,447 --> 00:06:07,426
- Ufatteligt.
- Det er ikke tid til at gå i panik.

88
00:06:07,450 --> 00:06:10,221
Nå? Hvornår skal jeg så gøre det?

89
00:06:10,245 --> 00:06:12,539
Hvis han ville dræbe os, var det sket.

90
00:06:14,874 --> 00:06:16,978
Han vil sikkert gøre noget med os.

91
00:06:17,002 --> 00:06:18,545
Åh gud.

92
00:06:19,587 --> 00:06:21,006
Han ville snakke.

93
00:06:22,674 --> 00:06:24,884
Han slog ikke bare.
Han ville snakke først.

94
00:06:26,011 --> 00:06:28,805
Jeg tror, han er et meget ensomt menneske.

95
00:06:29,597 --> 00:06:30,974
Okay, godt.

96
00:06:32,142 --> 00:06:33,935
Hvordan kan vi udnytte det?

97
00:06:45,405 --> 00:06:48,884
Tænk, du kommer fra Montana,
og du kan ikke bruge en lasso.

98
00:06:48,908 --> 00:06:50,326
Det behøver jeg ikke.

99
00:06:50,952 --> 00:06:53,913
Dyr eller mennesker,
jeg kalder bare på dem.

100
00:06:56,041 --> 00:06:58,918
Hvis man har karisma,
har han ikke brug for en lasso.

101
00:06:59,878 --> 00:07:03,506
Og siden du er hos mig,
må jeg have gjort noget rigtigt.

102
00:07:32,452 --> 00:07:34,079
Hele natten. Seriøst?

103
00:07:34,829 --> 00:07:35,890
Jeg skulle noget.

104
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Det forklarer ikke,
hvorfor du ikke ringede.

105
00:07:40,877 --> 00:07:42,229
Mor.

106
00:07:42,253 --> 00:07:44,774
Jeg bekymrer mig. Forstår du det?

107
00:07:44,798 --> 00:07:48,235
Når du selv får børn, vil du forstå det.

108
00:07:48,259 --> 00:07:49,528
Man bekymrer sig.

109
00:07:49,552 --> 00:07:52,365
Man bekymrer sig,
om barnet vil lide vuggedød.

110
00:07:52,389 --> 00:07:55,517
Man bekymrer sig,
om han får venner i skolen.

111
00:07:56,017 --> 00:07:58,687
Man bekymrer sig! For evigt.

112
00:07:59,187 --> 00:08:02,166
Selv når han er en voksen mand,
der kører lastbil.

113
00:08:02,190 --> 00:08:03,525
Måske især.

114
00:08:05,443 --> 00:08:08,029
Jeg er dødtræt af,
at du ikke respekterer mig.

115
00:08:08,780 --> 00:08:11,175
Vi står midt i en leverandørkrise.

116
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
Lastbilchaufføren er
den moderne amerikanske helt.

117
00:08:14,577 --> 00:08:19,791
Jeg er en helt,
uanset om min mor kan se det eller ej.

118
00:08:28,842 --> 00:08:30,343
Du virker indestængt.

119
00:08:31,970 --> 00:08:35,557
Sådan bliver du nogle gange,
og det klæder dig ikke.

120
00:08:37,517 --> 00:08:38,560
Er du okay?

121
00:08:39,185 --> 00:08:40,228
Jeg har det fint.

122
00:08:42,022 --> 00:08:44,941
Det tror jeg ikke. Du er indestængt.

123
00:08:46,401 --> 00:08:50,071
Gå op på dit værelse og onaner,
mens jeg laver frokost.

124
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
Kom tilbage med
en mere positiv indstilling.

125
00:08:57,078 --> 00:08:58,288
Ronald?

126
00:08:59,205 --> 00:09:00,474
Ronald...

127
00:09:00,498 --> 00:09:02,167
Hvad er der galt med nakken?

128
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Betjent Legarski?

129
00:09:23,146 --> 00:09:24,152
Cassie Dewell.

130
00:09:26,483 --> 00:09:27,901
Jamen dog.

131
00:09:28,860 --> 00:09:30,820
Du er smuk.

132
00:09:31,488 --> 00:09:32,548
Tak.

133
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
Der er ikke mange
smukke kvinder i Montana.

134
00:09:36,826 --> 00:09:39,680
Og du er sort.
Der er ikke mange sorte i Montana.

135
00:09:39,704 --> 00:09:42,433
Smuk og sort og Montana. Hvad er chancen?

136
00:09:42,457 --> 00:09:44,292
Er der nogen, der beregner det?

137
00:09:46,294 --> 00:09:48,731
Du må undskylde. Min kone Merrilee siger,

138
00:09:48,755 --> 00:09:52,717
at der ikke er grænser for,
hvad jeg plaprer løs om.

139
00:09:53,927 --> 00:09:56,364
Sid ned. Vil du have en kop kaffe?

140
00:09:56,388 --> 00:09:58,949
Her er ingen mad. Restauranten er lukket.

141
00:09:58,973 --> 00:10:00,284
Ellers tak.

142
00:10:00,308 --> 00:10:04,997
Jeg kan ikke holde styr på
de forskellige studier af kaffe.

143
00:10:05,021 --> 00:10:08,084
Et siger, det er sundt,
et andet, at det er usundt.

144
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Jeg ved bare...

145
00:10:10,068 --> 00:10:11,587
...jeg elsker kaffe.

146
00:10:11,611 --> 00:10:13,923
- Jeg er enig.
- Det er jeg glad for.

147
00:10:13,947 --> 00:10:16,717
For din partner, Cody, var helt ærligt

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,910
ikke så nem at komme overens med.

149
00:10:20,745 --> 00:10:21,847
Hvad mener du?

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,458
Du ved det sikkert allerede,
men han er lidt af en rebel.

151
00:10:26,835 --> 00:10:30,505
Da jeg nævnte begrundet mistanke,
ignorerede han mig bare.

152
00:10:32,424 --> 00:10:33,651
Da jeg talte med ham,

153
00:10:33,675 --> 00:10:36,737
var I begge på vej til
Kirken af ære og transcendens.

154
00:10:36,761 --> 00:10:39,365
Ja, men så begyndte han at råbe op om

155
00:10:39,389 --> 00:10:43,309
ransagning uden dommerkendelser
og afhøringer i detentionen.

156
00:10:44,269 --> 00:10:47,748
Han begyndte at virke utilregnelig,
så jeg sagde:

157
00:10:47,772 --> 00:10:51,484
"Du må hellere tage den her alene."

158
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
To teenagepiger kan være kidnappet.

159
00:10:59,909 --> 00:11:02,596
Sender betjenten en privatperson
afsted alene?

160
00:11:02,620 --> 00:11:06,225
God pointe,
men pigerne er ikke officielt savnet.

161
00:11:06,249 --> 00:11:09,645
Og selvom de var,
må man overholde visse regler.

162
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
Såsom?

163
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
Cassie...

164
00:11:17,093 --> 00:11:19,071
Wow, du er en køn pige.

165
00:11:19,095 --> 00:11:23,183
Jeg værner om min pension for tiden.

166
00:11:24,768 --> 00:11:29,230
Jeg kunne ikke risikere,
at Cody førte mig ud på... et overdrev.

167
00:11:30,899 --> 00:11:33,878
- Hvornår så du ham sidst?
- Klokken 05.45,

168
00:11:33,902 --> 00:11:35,820
på vej væk fra denne parkeringsplads.

169
00:11:36,946 --> 00:11:38,365
Og du var ikke nysgerrig?

170
00:11:39,199 --> 00:11:41,826
- Hvabehar?
- Du har vel ikke hørt fra ham.

171
00:11:44,496 --> 00:11:47,415
Har du forsøgt at ringe til ham
eller køre derud?

172
00:11:50,126 --> 00:11:51,937
Hvad antyder du?

173
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
Jeg prøver bare at forstå situationen.

174
00:11:55,965 --> 00:11:57,300
Forstå mig.

175
00:12:03,390 --> 00:12:06,911
Jeg er en betjent i Montana.

176
00:12:06,935 --> 00:12:09,872
Jeg havde fri,
da jeg kørte herhen for at hjælpe.

177
00:12:09,896 --> 00:12:13,459
Nu er jeg her igen for at hjælpe dig,
en privatperson.

178
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
Du er gået over stregen.

179
00:12:16,069 --> 00:12:19,298
Vi kan starte forfra og forsøge at enes,

180
00:12:19,322 --> 00:12:21,258
men jeg kan også bare smutte.

181
00:12:21,282 --> 00:12:24,053
Skal vi tage derhen? Ære og transcendens?

182
00:12:24,077 --> 00:12:28,474
Ja, men som jeg sagde til Cody,
skal vi have begrundet mistanke.

183
00:12:28,498 --> 00:12:31,560
Vi bliver sandsynligvis afvist i døren.

184
00:12:31,584 --> 00:12:32,836
Kender du en god dommer?

185
00:12:33,712 --> 00:12:36,649
Fortæl ham om de forsvundne piger.

186
00:12:36,673 --> 00:12:38,174
Cody er også væk.

187
00:12:43,179 --> 00:12:44,657
Åh, hvad fanden.

188
00:12:44,681 --> 00:12:45,687
Super.

189
00:12:46,558 --> 00:12:48,184
Det vil tage et par timer.

190
00:12:48,727 --> 00:12:50,204
Okay...

191
00:12:50,228 --> 00:12:52,206
Måske kører jeg en lille tur.

192
00:12:52,230 --> 00:12:53,708
Du behøver ikke blive.

193
00:12:53,732 --> 00:12:57,485
Hvis jeg får en dommerkendelse,
kan jeg tage en enhed med derop.

194
00:12:58,403 --> 00:13:00,030
Tag tilbage til Helena.

195
00:13:00,905 --> 00:13:02,741
Jeg stopper på et par tankstationer.

196
00:13:05,243 --> 00:13:06,387
Hvad siger du?

197
00:13:06,411 --> 00:13:10,099
Jeg undersøgte FBI's taskforce
om seriemordere på motorvejene,

198
00:13:10,123 --> 00:13:12,959
og lastbilchauffører kan være involverede.

199
00:13:13,835 --> 00:13:17,315
Pigerne kan være stoppet for benzin
og så være blevet taget.

200
00:13:17,339 --> 00:13:18,345
Man ved aldrig.

201
00:13:20,133 --> 00:13:21,139
Nej...

202
00:13:23,261 --> 00:13:24,471
...det gør man ikke.

203
00:13:42,238 --> 00:13:45,051
Hvad mener du med uhyggelig?

204
00:13:45,075 --> 00:13:47,803
Jeg kan ikke sige hvordan, bare uhyggelig.

205
00:13:47,827 --> 00:13:51,140
Rick Legarski er så harmløs, man kan være.

206
00:13:51,164 --> 00:13:53,476
Han giver vist ikke engang fartbøder,

207
00:13:53,500 --> 00:13:56,628
- men lader alle slippe med en advarsel.
- Han var sær.

208
00:13:58,254 --> 00:13:59,714
Stadig intet nyt fra Cody?

209
00:14:01,758 --> 00:14:02,764
Nej.

210
00:14:03,551 --> 00:14:04,678
Det er ikke godt.

211
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
Rolig nu.

212
00:14:08,598 --> 00:14:09,933
Må jeg tale med dig?

213
00:14:13,561 --> 00:14:14,813
Jeg ringer tilbage.

214
00:14:30,328 --> 00:14:31,996
Hvorfor låste du døren?

215
00:14:33,915 --> 00:14:37,335
En vane.
Det er noget, min far har lært mig.

216
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
Fremmede, alle fremmede...

217
00:14:41,506 --> 00:14:44,843
...også fremmede, man tror, man kender.

218
00:14:45,969 --> 00:14:50,825
Hvis jeg var din far,
ville jeg være bekymret,

219
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
hvis du ville besøge benzintanke alene.

220
00:14:57,313 --> 00:14:58,916
Har du en pistol, Cassie?

221
00:14:58,940 --> 00:15:00,209
Det har jeg.

222
00:15:00,233 --> 00:15:01,669
Har du brugt den?

223
00:15:01,693 --> 00:15:02,944
Hvorfor spørger du?

224
00:15:04,738 --> 00:15:07,741
Jeg har aldrig selv.
Jeg håber, det sker en dag.

225
00:15:09,909 --> 00:15:14,247
Det gør alle betjente nok inderst inde.

226
00:15:15,999 --> 00:15:20,003
Vi er alle nysgerrige på,
hvordan vi reagerer i sådan en situation.

227
00:15:21,338 --> 00:15:24,900
Når alt står på spil,
ryster man så på hånden?

228
00:15:24,924 --> 00:15:27,677
Tør man trykke på aftrækkeren?

229
00:15:29,137 --> 00:15:31,806
Vi vil gerne kende os selv.

230
00:15:36,269 --> 00:15:37,479
Spekulerer du på det?

231
00:15:38,063 --> 00:15:41,566
Jeg gik på politiskolen.
Jeg ville trykke på aftrækkeren.

232
00:15:42,192 --> 00:15:43,234
Sådan.

233
00:15:46,363 --> 00:15:51,552
Men min pointe er...
Det kan være vildt derude.

234
00:15:51,576 --> 00:15:55,914
Det er ikke et sted for en køn pige,
hvis hun ikke er forberedt.

235
00:15:56,498 --> 00:15:58,517
Som sagt gik jeg på politiskolen.

236
00:15:58,541 --> 00:15:59,876
Men du blev ikke færdig.

237
00:16:03,213 --> 00:16:04,381
Jeg har læst på lektien.

238
00:16:06,591 --> 00:16:07,759
Hvad skete der?

239
00:16:10,303 --> 00:16:12,907
Jeg kender drengene på politiskolen.

240
00:16:12,931 --> 00:16:15,576
Kønne piger som dig
får fordelagtig behandling.

241
00:16:15,600 --> 00:16:18,329
Er du ude på at skræmme mig?

242
00:16:18,353 --> 00:16:19,479
For det virker ikke.

243
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
Jeg tror, vi er under jorden.

244
00:16:33,868 --> 00:16:36,454
Du sagde,
han fangede dig på en tankstation?

245
00:16:38,081 --> 00:16:39,290
Tog han dig bare?

246
00:16:39,874 --> 00:16:42,502
Jeg begik den fejl at gå ind
i hans lastbil.

247
00:16:45,130 --> 00:16:46,798
Jeg arbejder i et servicefag.

248
00:16:47,590 --> 00:16:49,259
Servicefag?

249
00:16:53,179 --> 00:16:56,742
For at betale regningerne.
Min egentlige profession er sanger.

250
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
Berømt, faktisk.

251
00:16:59,269 --> 00:17:01,646
Berømmelsen er bare ikke kommet endnu.

252
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Grace.

253
00:17:09,821 --> 00:17:10,965
Hvad?

254
00:17:10,989 --> 00:17:14,284
Jeg tror, hun er en han.

255
00:17:15,243 --> 00:17:17,013
- Hvad?
- Hun er en fyr.

256
00:17:17,037 --> 00:17:18,556
- Nej.
- Jo.

257
00:17:18,580 --> 00:17:20,165
Hvad hvisker I om?

258
00:17:24,336 --> 00:17:25,420
Hør...

259
00:17:26,338 --> 00:17:29,692
...vi kan være fanget her længe.

260
00:17:29,716 --> 00:17:31,509
Lad os lære hinanden at kende.

261
00:17:32,635 --> 00:17:34,655
Må jeg stille et privat spørgsmål?

262
00:17:34,679 --> 00:17:35,685
Ja da.

263
00:17:36,639 --> 00:17:38,617
Har du en penis?

264
00:17:38,641 --> 00:17:40,036
Det har jeg faktisk.

265
00:17:40,060 --> 00:17:42,163
- Bær over med min søster.
- Hvorfor?

266
00:17:42,187 --> 00:17:44,665
Du kan ikke bare spørge folk
om sådan noget.

267
00:17:44,689 --> 00:17:46,208
Jeg dømmer ikke, Grace.

268
00:17:46,232 --> 00:17:49,295
Du vil vel ikke forsøge at udnytte mig nu,
Danielle?

269
00:17:49,319 --> 00:17:50,671
Hvad? Nej da.

270
00:17:50,695 --> 00:17:53,090
Gider du holde kæft?

271
00:17:53,114 --> 00:17:54,550
Jeg beklager dybt.

272
00:17:54,574 --> 00:17:56,117
Undskyld min søster.

273
00:17:56,785 --> 00:17:57,994
Hvad har jeg gjort?

274
00:18:31,695 --> 00:18:32,701
Vær nu sød.

275
00:18:34,406 --> 00:18:35,800
Du kaldte mig en taber.

276
00:18:35,824 --> 00:18:37,409
Jeg mente det ikke.

277
00:18:38,618 --> 00:18:41,871
Mente du det ikke?
Du sagde det to gange...

278
00:18:43,206 --> 00:18:44,332
..."taber."

279
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
Og så råbte du det af mig.

280
00:18:49,629 --> 00:18:51,673
Taber!

281
00:18:55,552 --> 00:18:56,696
Hvor gammel er du?

282
00:18:56,720 --> 00:18:58,805
- Sytten.
- Sytten?

283
00:19:01,933 --> 00:19:05,854
Kleopatra forberedte sig på at få magten,
da hun var 17.

284
00:19:07,063 --> 00:19:10,900
Jeg havde glemt,
hvor modige piger kan være i den alder.

285
00:19:11,776 --> 00:19:13,903
Du tror nok, verden tilhører dig...

286
00:19:14,529 --> 00:19:18,450
...med dit fine lille ansigt
og dit fine hår.

287
00:19:19,284 --> 00:19:22,078
Min mor bad mig vaske hår hver aften...

288
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
...så det duftede fint.

289
00:19:27,625 --> 00:19:29,753
- Dit dufter fint.
- Lad nu være.

290
00:19:32,589 --> 00:19:35,026
- Hvor gammel er du?
- Seksten.

291
00:19:35,050 --> 00:19:36,343
Seksten?

292
00:19:38,094 --> 00:19:39,471
Hvad hedder du?

293
00:19:44,726 --> 00:19:46,811
Jeg spurgte om dit navn.

294
00:19:48,772 --> 00:19:49,898
Grace.

295
00:19:50,982 --> 00:19:52,817
Hvordan dufter dit hår?

296
00:19:54,527 --> 00:19:56,863
Du synes, jeg er ond, ikke, Grace?

297
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
Det er jeg ikke.

298
00:20:01,034 --> 00:20:02,535
Vel, Michelle?

299
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
Sig det!

300
00:20:05,372 --> 00:20:06,664
Han er ikke ond.

301
00:20:07,165 --> 00:20:09,167
Se selv, jeg er ikke ond.

302
00:20:10,251 --> 00:20:14,732
Du kidnapper os, du giver os stød,
du låser os inde i et fangehul,

303
00:20:14,756 --> 00:20:16,484
og du tror, du er et godt menneske?

304
00:20:16,508 --> 00:20:17,818
Grace.

305
00:20:17,842 --> 00:20:20,029
Stop med at tage pis på os.

306
00:20:20,053 --> 00:20:24,265
Hvis du vil være et monster, så værsgo.
Men vær i det mindste ærlig.

307
00:20:25,266 --> 00:20:29,354
Din perverse stodder. Dit svin.

308
00:20:30,438 --> 00:20:33,376
- Jeg er ikke et monster.
- Du gør mig fortræd.

309
00:20:33,400 --> 00:20:37,153
Jeg er ikke et monster,
og jeg er ikke en pervers stodder, okay?

310
00:20:39,322 --> 00:20:42,927
Dumme kælling! Du har brækket min næse.

311
00:20:42,951 --> 00:20:46,055
Hey, de piger er kun børn!

312
00:20:46,079 --> 00:20:48,557
Gør, hvad du vil med mig, men de er børn!

313
00:20:48,581 --> 00:20:49,850
For fanden!

314
00:20:49,874 --> 00:20:51,626
Tror du, jeg ikke vil dræbe dig?

315
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
Det vil jeg.

316
00:21:19,362 --> 00:21:20,530
Jeg kommer tilbage.

317
00:21:38,006 --> 00:21:39,358
- Hej, Jenny.
- Hej.

318
00:21:39,382 --> 00:21:41,777
Vil du spise denne gang
eller kun bestille?

319
00:21:41,801 --> 00:21:44,280
Nå ja, det må du undskylde.

320
00:21:44,304 --> 00:21:47,182
Jeg var lidt ude af den i går.

321
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
- Nå, virkelig?
- Bare kaffe.

322
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
- Må jeg spørge dig om noget?
- Klart.

323
00:21:58,234 --> 00:22:02,423
Kan man melde nogen savnet til politiet

324
00:22:02,447 --> 00:22:05,867
uden at bringe
den savnede person i problemer,

325
00:22:06,534 --> 00:22:09,537
hvis nu hun gjorde noget ulovligt,
da hun forsvandt?

326
00:22:11,498 --> 00:22:12,975
Hvad mener du?

327
00:22:12,999 --> 00:22:15,144
Den kvinde, der var her i går...

328
00:22:15,168 --> 00:22:19,005
Hun har et bijob som prostitueret,
og hun ringer altid til mig.

329
00:22:19,673 --> 00:22:22,175
Jeg har ikke hørt fra hende.
Jeg er bekymret.

330
00:22:23,301 --> 00:22:24,928
Var hun på arbejde i går?

331
00:22:26,179 --> 00:22:27,263
Ja.

332
00:22:28,640 --> 00:22:29,742
Hvor?

333
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
En tankstation udenfor Helena.

334
00:22:34,145 --> 00:22:36,999
Måske er det et tilfælde, måske ikke.

335
00:22:37,023 --> 00:22:40,002
- De forsvandt samme aften.
- Du sagde Helena?

336
00:22:40,026 --> 00:22:42,296
Jeg kender stationen. Jeg kører derhen.

337
00:22:42,320 --> 00:22:44,906
Kom og se her først. Det er ikke godt.

338
00:22:49,619 --> 00:22:52,765
Her er initiativet
mod seriemordere på motorvejene.

339
00:22:52,789 --> 00:22:54,976
Prikkerne er motorveje og landeveje.

340
00:22:55,000 --> 00:22:57,520
En analytiker i Oklahoma har
fundet et mønster,

341
00:22:57,544 --> 00:22:59,212
ViCAP har lavet et kort.

342
00:23:00,547 --> 00:23:04,151
Der er sket over 500 mord nær motorvejene,

343
00:23:04,175 --> 00:23:05,593
der er 200 mistænkte...

344
00:23:06,553 --> 00:23:08,596
...næsten alle lastbilchauffører.

345
00:23:09,347 --> 00:23:10,598
Hvad siger du?

346
00:23:11,850 --> 00:23:12,934
Flest kvinder.

347
00:23:13,518 --> 00:23:16,896
Piger med farlig livsstil,
omstrejfende, misbrugere.

348
00:23:19,107 --> 00:23:20,710
Hvad sagde betjenten?

349
00:23:20,734 --> 00:23:23,462
- Ikke meget. Han er nok involveret.
- Betjenten?

350
00:23:23,486 --> 00:23:24,964
- Stop.
- Mavefornemmelse.

351
00:23:24,988 --> 00:23:28,217
Og Cody var sammen med ham,
før han forsvandt sporløst.

352
00:23:28,241 --> 00:23:30,928
Rick Legarski har ikke fantasi til
at være ond.

353
00:23:30,952 --> 00:23:33,264
Må jeg tale med din kusine,
hans ekskone?

354
00:23:33,288 --> 00:23:35,224
Cassie, det er spild af tid.

355
00:23:35,248 --> 00:23:38,084
Han virker som en sociopat,
og det ved en ekskone.

356
00:23:40,503 --> 00:23:42,464
Okay, fint. Jeg ringer.

357
00:23:47,260 --> 00:23:50,764
Tænk, hvis de er derinde.
Det er ingenmandsland.

358
00:23:57,562 --> 00:24:00,458
Den er hævet.
Er du sikker på, den ikke er brækket?

359
00:24:00,482 --> 00:24:01,900
Den er ikke brækket.

360
00:24:03,318 --> 00:24:05,129
Hun er ondskabsfuld, den lille.

361
00:24:05,153 --> 00:24:06,571
For pokker da.

362
00:24:08,323 --> 00:24:09,759
Hun er også smuk.

363
00:24:09,783 --> 00:24:11,302
Det er de alle tre.

364
00:24:11,326 --> 00:24:15,222
Men den lille er 16, sikkert jomfru.

365
00:24:15,246 --> 00:24:16,766
Vi kan få meget for hende.

366
00:24:16,790 --> 00:24:18,726
De piger kan ikke sælges.

367
00:24:18,750 --> 00:24:21,854
- Landevejsluderen kan, men søstrene...
- Hvorfor ikke?

368
00:24:21,878 --> 00:24:24,273
De er pæne piger, på vej på universitetet.

369
00:24:24,297 --> 00:24:25,358
De har familier.

370
00:24:25,382 --> 00:24:28,218
Jeg tror ikke, Canada tør tage dem.

371
00:24:28,718 --> 00:24:31,471
Det vil føre spørgsmål
og problemer med sig.

372
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Jeg er midt i noget!

373
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
Problemer derhjemme?

374
00:24:46,736 --> 00:24:49,382
Det er min mor. Hun er efter mig.

375
00:24:49,406 --> 00:24:51,282
- Over hvad?
- Alting.

376
00:24:51,866 --> 00:24:56,371
Hun siger, jeg skal have ambitioner,
at lastbilchauffør ikke er et godt...

377
00:24:57,288 --> 00:24:58,373
...arbejde!

378
00:25:01,793 --> 00:25:02,799
Ronald...

379
00:25:04,421 --> 00:25:08,425
...vi er nødt til at slutte fred med,
at de fleste ikke forstår os.

380
00:25:10,135 --> 00:25:12,029
Vi er ædle soldater.

381
00:25:12,053 --> 00:25:14,472
Det vrimler med revl og krat,
og vi rydder op.

382
00:25:16,349 --> 00:25:18,202
Jeg har samme problem derhjemme.

383
00:25:18,226 --> 00:25:21,747
Merrilee vil bare svælge
i sin overgangsalder

384
00:25:21,771 --> 00:25:24,399
og bebrejde mig for alt. Sådan er kvinder.

385
00:25:25,483 --> 00:25:28,254
Lad mig tænke over søstrene.

386
00:25:28,278 --> 00:25:31,465
I mellemtiden er den prostituerede
klar til levering.

387
00:25:31,489 --> 00:25:33,884
Gør hende klar. Hun kan sælges hurtigt.

388
00:25:33,908 --> 00:25:36,887
- Og Cassie Dewell?
- Hende ordner jeg.

389
00:25:36,911 --> 00:25:38,955
Gør den leverbare præsentabel.

390
00:25:39,622 --> 00:25:40,832
Javel.

391
00:26:13,281 --> 00:26:14,616
Iørefaldende sang.

392
00:26:15,325 --> 00:26:16,576
Og relevant.

393
00:26:18,078 --> 00:26:19,287
Undskyld mig?

394
00:26:20,914 --> 00:26:22,749
Jeg har en dårlig fornemmelse.

395
00:26:25,794 --> 00:26:27,212
Den dag min mand...

396
00:26:30,048 --> 00:26:32,634
Jeg vidste det uden at vide det.

397
00:26:34,386 --> 00:26:36,846
Da jeg hørte bildøren smække...

398
00:26:38,056 --> 00:26:39,641
...lød det som et brag.

399
00:26:42,811 --> 00:26:44,312
Jeg så ud ad vinduet...

400
00:26:46,022 --> 00:26:48,376
...og der var soldater i formel uniform.

401
00:26:48,400 --> 00:26:49,406
Jeg vidste det.

402
00:26:52,153 --> 00:26:55,782
Jeg havde en dårlig fornemmelse dengang
og nu med Cody.

403
00:26:59,244 --> 00:27:02,455
Og gode gamle Rick er dybt indblandet.

404
00:27:04,416 --> 00:27:07,335
Jeg håber virkelig, du tager fejl...

405
00:27:08,753 --> 00:27:09,759
...om begge dele.

406
00:27:13,717 --> 00:27:16,261
Vi har brug for to overlevelsesstrategier.

407
00:27:16,845 --> 00:27:18,864
En fysisk og en følelsesmæssig.

408
00:27:18,888 --> 00:27:22,451
Fysisk tænker jeg Stockholm,
men I har måske en bedre idé.

409
00:27:22,475 --> 00:27:23,536
Stockholm?

410
00:27:23,560 --> 00:27:27,415
Fanger forelsker sig i bortførere,
men det kan også være omvendt.

411
00:27:27,439 --> 00:27:29,232
Han skal få følelser for os.

412
00:27:29,816 --> 00:27:31,669
Danielle, du er vores bedste bud.

413
00:27:31,693 --> 00:27:32,986
Mig?

414
00:27:34,779 --> 00:27:36,632
Du er hans Kleopatra.

415
00:27:36,656 --> 00:27:39,176
Han var vild med dig, før du bankede ham.

416
00:27:39,200 --> 00:27:41,387
Alle fyre forelsker sig i dig.

417
00:27:41,411 --> 00:27:45,182
- Han skal ikke falde for mig.
- Dani, vores liv afhænger af det.

418
00:27:45,206 --> 00:27:49,937
Og hvor klam han end var,
virkede han også nervøs og skrøbelig.

419
00:27:49,961 --> 00:27:51,105
Skrøbelig.

420
00:27:51,129 --> 00:27:53,691
Du sagde, at han virkede ensom, ikke?

421
00:27:53,715 --> 00:27:54,817
Sårbar?

422
00:27:54,841 --> 00:27:56,343
Som psykopater er flest.

423
00:27:56,926 --> 00:27:58,720
Måske kan du charmere ham.

424
00:27:59,971 --> 00:28:01,365
Glem det.

425
00:28:01,389 --> 00:28:03,576
Hvis han fjerner lænkerne,

426
00:28:03,600 --> 00:28:05,602
har vi en chance.

427
00:28:06,644 --> 00:28:08,664
Han vil gerne holdes af.

428
00:28:08,688 --> 00:28:11,334
Han har vist moderkomplekser.
Han talte om hende.

429
00:28:11,358 --> 00:28:13,419
Han fjerner lænkerne, og hvad så?

430
00:28:13,443 --> 00:28:15,588
Så angriber vi med alt, hvad vi har...

431
00:28:15,612 --> 00:28:17,173
Sikke en fantastisk plan.

432
00:28:17,197 --> 00:28:19,032
Vi kan kæmpe eller lade være.

433
00:28:19,657 --> 00:28:21,201
Det er vores eneste chance.

434
00:28:30,502 --> 00:28:32,504
Kan nogen have set hende?

435
00:28:40,220 --> 00:28:42,013
Hej! Har du et øjeblik?

436
00:28:42,806 --> 00:28:43,812
Nej.

437
00:28:46,434 --> 00:28:48,019
Har du set hende før?

438
00:28:49,562 --> 00:28:52,857
Hun var her,
da du stod i kassen i butikken.

439
00:28:54,734 --> 00:28:56,528
Ja. Hun var her. Hvad så?

440
00:28:57,821 --> 00:29:00,907
Så har du lige tjent 20 dollars.

441
00:29:05,078 --> 00:29:08,974
Men nu skal jeg have billeder af hende
fra overvågningskameraet.

442
00:29:08,998 --> 00:29:11,060
- Nej.
- Jo.

443
00:29:11,084 --> 00:29:15,714
For ellers melder jeg dig for
at sælge cigaretter og øl til mindreårige.

444
00:29:16,339 --> 00:29:17,775
Det har pigerne fortalt.

445
00:29:17,799 --> 00:29:20,486
Så mister I retten til
at sælge sprut og tobak,

446
00:29:20,510 --> 00:29:24,806
og så kan du ikke få et arbejde
i Montana eller nabostaterne.

447
00:29:25,932 --> 00:29:27,017
Kom.

448
00:29:29,561 --> 00:29:33,523
Hvad er den følelsesmæssige strategi?
Nogen idéer?

449
00:29:34,441 --> 00:29:36,252
- Rent faktisk...
- Åh nej.

450
00:29:36,276 --> 00:29:37,670
Du var sanger, ikke?

451
00:29:37,694 --> 00:29:38,713
Jo.

452
00:29:38,737 --> 00:29:42,198
Danielle og jeg synger. Lidt.
Vi plejede at synge i kor.

453
00:29:43,116 --> 00:29:46,012
Jeg tænkte, vi kunne lave et... pigeband?

454
00:29:46,036 --> 00:29:47,620
Ej, helt ærligt.

455
00:29:48,163 --> 00:29:49,223
Seriøst?

456
00:29:49,247 --> 00:29:52,042
Der er sammenhæng
mellem psykisk sundhed og musik.

457
00:29:52,625 --> 00:29:54,395
Oliver Sacks, Musicophilia...

458
00:29:54,419 --> 00:29:57,732
Hvad tænker du på?
Ikke så sært, du ingen venner har.

459
00:29:57,756 --> 00:29:59,007
Var det et kirkekor?

460
00:29:59,591 --> 00:30:01,694
Ja. Hvorfor?

461
00:30:01,718 --> 00:30:04,971
Vi har at gøre med en psykopat.

462
00:30:06,473 --> 00:30:08,141
De er ofte religiøse.

463
00:30:09,684 --> 00:30:11,436
Måske skal vi synge for hans sjæl.

464
00:30:58,942 --> 00:31:05,341
...Være Faderen
Og Sønnen.

465
00:31:05,365 --> 00:31:08,928
Og Helligånden.

466
00:31:08,952 --> 00:31:13,015
Treenigheden.

467
00:31:13,039 --> 00:31:17,770
Som det var i begyndelsen.

468
00:31:17,794 --> 00:31:21,190
Og nu vil det være.

469
00:31:21,214 --> 00:31:27,446
For evigt, Amen.

470
00:31:27,470 --> 00:31:31,474
Amen.

471
00:31:34,227 --> 00:31:41,127
Ære være Faderen
Og sønnen.

472
00:31:41,151 --> 00:31:48,217
Og Helligånden, treenigheden.

473
00:31:48,241 --> 00:31:55,307
Som det var i begyndelsen
Vil det være nu.

474
00:31:55,331 --> 00:31:59,961
For evigt, Amen.

475
00:32:08,428 --> 00:32:10,847
Tid til afgang, Michelle. Kom så.

476
00:32:12,640 --> 00:32:13,868
Hvor skal jeg hen?

477
00:32:13,892 --> 00:32:16,537
Til et bedre sted, det lover jeg.

478
00:32:16,561 --> 00:32:18,289
Det lyder ikke godt.

479
00:32:18,313 --> 00:32:21,566
Vi har nyt tøj til dig, shampoo.
Du bliver ren og pæn.

480
00:32:23,485 --> 00:32:24,491
Hvad sker der?

481
00:32:25,904 --> 00:32:27,715
- Kom!
- Hvor fører du hende hen?

482
00:32:27,739 --> 00:32:31,260
Jeg tager hende med til
republikken af det-rager-ikke-dig!

483
00:32:31,284 --> 00:32:33,995
Gør det ikke værre, røvhul.

484
00:32:37,415 --> 00:32:38,917
Hvad sagde du til mig?

485
00:32:40,502 --> 00:32:41,795
Vores onkel er betjent.

486
00:32:43,129 --> 00:32:44,899
Da du skræmte os på vejen,

487
00:32:44,923 --> 00:32:47,258
sendte jeg ham
et billede af din nummerplade.

488
00:32:48,551 --> 00:32:51,304
Han tjekkede den.
Det er kun et spørgsmål om tid.

489
00:32:58,728 --> 00:33:00,397
Du lyver.

490
00:33:01,022 --> 00:33:02,774
Det gør jeg faktisk ikke.

491
00:33:18,331 --> 00:33:19,708
Hun løj, ikke?

492
00:33:20,458 --> 00:33:22,669
Det ved jeg ikke. Jeg var der ikke.

493
00:33:24,337 --> 00:33:26,631
Lige meget. Du skal i bad.

494
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Kom så. Tag tøjet af.

495
00:33:32,429 --> 00:33:34,073
Jeg vil helst beholde tøjet på.

496
00:33:34,097 --> 00:33:35,557
Jeg kigger væk.

497
00:33:36,891 --> 00:33:38,143
Hvad sker der?

498
00:33:39,602 --> 00:33:42,230
Du siger, du ikke er ond,
og jeg tror på dig.

499
00:33:44,315 --> 00:33:46,002
Fortæl mig, hvad der sker.

500
00:33:46,026 --> 00:33:49,463
Det har jeg sagt.
Du bliver sendt til et nyt sted i morgen.

501
00:33:49,487 --> 00:33:52,675
Et bedre sted, hvor du gør, hvad du gør.

502
00:33:52,699 --> 00:33:54,325
Men det er mere sikkert.

503
00:33:54,909 --> 00:33:57,013
Jeg vil ikke hen til et andet sted.

504
00:33:57,037 --> 00:33:58,329
Men det skal du.

505
00:34:02,917 --> 00:34:04,603
Få mig ikke til at bruge den.

506
00:34:04,627 --> 00:34:07,064
Tag tøjet af, og gå i bad.

507
00:34:07,088 --> 00:34:09,317
Du skal vaske dit hår.

508
00:34:09,341 --> 00:34:10,401
Vær nu sød.

509
00:34:10,425 --> 00:34:11,593
Afsted!

510
00:34:55,345 --> 00:34:57,180
Brug shampooen.

511
00:35:05,188 --> 00:35:06,582
Vend dig om.

512
00:35:06,606 --> 00:35:08,459
Du er ikke færdig allerede.

513
00:35:08,483 --> 00:35:10,360
Du skal se på mig.

514
00:35:13,321 --> 00:35:14,489
Se på mig!

515
00:35:33,466 --> 00:35:34,718
Det er mig.

516
00:36:11,171 --> 00:36:12,547
Er du okay?

517
00:36:14,632 --> 00:36:15,776
Ja.

518
00:36:15,800 --> 00:36:17,093
Hvad skete der?

519
00:36:18,470 --> 00:36:19,888
Han havde en plan.

520
00:36:21,931 --> 00:36:23,516
Nu er planen ødelagt.

521
00:36:31,524 --> 00:36:33,276
Vi må fokusere på det positive.

522
00:36:33,943 --> 00:36:36,297
Og hvad er det?

523
00:36:36,321 --> 00:36:38,448
- At vi ikke er døde.
- Endnu.

524
00:36:41,618 --> 00:36:43,495
Hvilken plan ødelagde du?

525
00:36:47,415 --> 00:36:51,729
De er involveret i trafficking.
De vil sælge os som sexslaver.

526
00:36:51,753 --> 00:36:52,879
Åh nej.

527
00:36:54,339 --> 00:36:55,757
Hvordan ødelagde du den?

528
00:36:56,591 --> 00:36:58,093
Jeg viste ham varerne.

529
00:37:00,637 --> 00:37:04,432
Jeg slap ud derfra, men...
jeg er stadig her.

530
00:37:06,434 --> 00:37:07,852
Det er bedre her.

531
00:37:11,564 --> 00:37:12,570
Hey.

532
00:37:14,859 --> 00:37:16,152
Du har os.

533
00:37:17,987 --> 00:37:19,406
Det må du ikke glemme.

534
00:37:24,619 --> 00:37:26,722
Jeg besøger betjentens ekskone.

535
00:37:26,746 --> 00:37:29,392
Når nogen taler så meget,
skjuler de noget.

536
00:37:29,416 --> 00:37:30,601
Ved hun, du kommer?

537
00:37:30,625 --> 00:37:32,937
Denise arrangerede det.
Hvordan gik din dag?

538
00:37:32,961 --> 00:37:35,189
Hun var på tankstationen.

539
00:37:35,213 --> 00:37:37,733
Jeg har en overvågningsvideo,
der bekræfter det.

540
00:37:37,757 --> 00:37:39,652
Hvad der er sket med hende,

541
00:37:39,676 --> 00:37:42,530
må være forbundet til Sullivan-pigerne.

542
00:37:42,554 --> 00:37:45,408
Alle tre forsvinder nær den samme motorvej

543
00:37:45,432 --> 00:37:46,701
samme nat.

544
00:37:46,725 --> 00:37:48,893
Jeg parkerer nu. Jeg ringer bagefter.

545
00:37:56,234 --> 00:37:57,545
Stadig ingenting.

546
00:37:57,569 --> 00:37:59,195
Hvorfor leder politiet ikke?

547
00:38:01,156 --> 00:38:03,074
Der er ikke engang gået en dag.

548
00:38:03,700 --> 00:38:07,388
Og i det område
er der ikke mange betjente.

549
00:38:07,412 --> 00:38:10,933
Med tiden kan det være,
FBI bliver involveret.

550
00:38:10,957 --> 00:38:12,125
Så vi venter bare.

551
00:38:14,711 --> 00:38:17,297
Nej. De regner med os.

552
00:38:18,298 --> 00:38:19,549
Vi venter ikke.

553
00:38:20,300 --> 00:38:22,111
Hun sendte ingen billeder.

554
00:38:22,135 --> 00:38:23,696
Der var intet mobilsignal,

555
00:38:23,720 --> 00:38:26,324
og hun sendte ingenting fra telefonen,

556
00:38:26,348 --> 00:38:29,601
for jeg tjekkede dem,
før jeg ødelagde dem!

557
00:38:32,979 --> 00:38:36,375
Er du 100% sikker på,
at den anden har... mandligt udstyr?

558
00:38:36,399 --> 00:38:40,755
For nogle gange har kvinder
udvendige dippedutter.

559
00:38:40,779 --> 00:38:42,590
Jeg er... sikker.

560
00:38:42,614 --> 00:38:43,656
For helvede.

561
00:38:45,700 --> 00:38:48,078
Jamen altså. Okay.

562
00:38:48,870 --> 00:38:51,974
En lille udfordring.
Vi tilpasser os. Det gør ledere.

563
00:38:51,998 --> 00:38:54,518
Lad os tage hjem og sove på det,
bede en bøn

564
00:38:54,542 --> 00:38:56,812
og begynde på en frisk i morgen.

565
00:38:56,836 --> 00:39:01,257
Jeg er ked af det. Det er min fejl.

566
00:39:02,967 --> 00:39:05,804
Vi kommer igennem det her, Ronald.

567
00:39:07,389 --> 00:39:10,475
Tingene bliver mere vanskelige nu...

568
00:39:20,235 --> 00:39:21,295
Sally.

569
00:39:21,319 --> 00:39:23,321
Jeg ringer ikke om børnepengene.

570
00:39:25,240 --> 00:39:27,718
Har du rodet dig ud i noget?

571
00:39:27,742 --> 00:39:28,952
Hvad?

572
00:39:30,036 --> 00:39:32,372
Der var en privatdetektiv her.

573
00:39:33,331 --> 00:39:35,417
Hun spurgte til dig.

574
00:39:37,460 --> 00:39:39,230
Undskyld mig?

575
00:39:39,254 --> 00:39:45,194
"Er du ærlig? Er du farlig?
Er du uanstændig?"

576
00:39:45,218 --> 00:39:49,055
Sig, at du ikke har hængt ud
foran shoppingcentre igen.

577
00:39:50,265 --> 00:39:53,101
Og hvad hed denne privatdetektiv?

578
00:39:53,601 --> 00:39:55,562
Hun hed Cassie Dewell.

579
00:39:56,646 --> 00:39:58,440
Hun arbejder med min kusine Denise.

580
00:39:59,607 --> 00:40:01,192
Hun er ikke vild med dig.

581
00:40:49,199 --> 00:40:51,135
Jeg kunne ikke sove.

582
00:40:51,159 --> 00:40:55,348
Da jeg gik ned til floden for at bede.

583
00:40:55,372 --> 00:40:58,934
Jeg læste om de gamle dyder.

584
00:40:58,958 --> 00:41:03,272
Og hvem skal bære stjernekronen.

585
00:41:03,296 --> 00:41:09,070
Min herre, vis mig vej.

586
00:41:09,094 --> 00:41:13,240
Åh, søstre, lad os gå.

587
00:41:13,264 --> 00:41:17,453
Lad os gå, kom nu med.

588
00:41:17,477 --> 00:41:21,540
Åh, søstre, lad os gå.

589
00:41:21,564 --> 00:41:26,003
Til floden for at bede.

590
00:41:26,027 --> 00:41:29,924
Åh, fædre, lad os gå.

591
00:41:29,948 --> 00:41:34,220
Lad os gå, kom nu med.

592
00:41:34,244 --> 00:41:38,891
Åh, fædre, lad os gå.

593
00:41:38,915 --> 00:41:43,854
Til floden for at bede.

594
00:41:43,878 --> 00:41:48,401
Da jeg gik ned til floden for at bede.

595
00:41:48,425 --> 00:41:52,571
Jeg læste om de gamle dyder.

596
00:41:52,595 --> 00:41:56,909
Og hvem skal bære stjernekronen.

597
00:41:56,933 --> 00:42:02,039
Min herre, vis mig vej.

598
00:42:02,063 --> 00:42:06,210
Åh, syndere, lad os gå.

599
00:42:06,234 --> 00:42:10,673
Lad os gå, kom nu med.

600
00:42:10,697 --> 00:42:14,969
Åh, syndere, lad os gå.

601
00:42:14,993 --> 00:42:19,998
Til floden for at bede.

602
00:42:49,319 --> 00:42:51,321
Tekster af: Rie Hededal Nielsen