1
00:00:39,664 --> 00:00:41,350
Fantastisk, Jerrie.

2
00:00:41,374 --> 00:00:43,686
Men lidt gammeldags, ikke?

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,479
Jeg vil give folk håb.

4
00:00:45,503 --> 00:00:48,024
I en pandemi vil folk gerne tro på noget.

5
00:00:48,048 --> 00:00:49,567
Især på kærlighed.

6
00:00:49,591 --> 00:00:52,135
Måske har du ret. Hvad tror du, Jenny?

7
00:00:53,219 --> 00:00:55,138
Vil folk tro på kærlighed?

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,867
Ja.

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
Ja, måske.

10
00:01:00,435 --> 00:01:01,519
Hvorfor ikke?

11
00:01:02,854 --> 00:01:04,481
- Mere kaffe, søde?
- Tak.

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,006
- Bestilte hun ikke lige?
- Humørsvingninger.

13
00:01:12,030 --> 00:01:14,532
Jeg har set det før. Det er ikke kønt.

14
00:01:32,842 --> 00:01:36,388
DEWELL & HOYT
PRIVATDETEKTIVER

15
00:01:49,234 --> 00:01:52,171
Godmorgen.
Dewell og Hoyt Privatdetektiver...

16
00:01:52,195 --> 00:01:53,488
Hejsa.

17
00:01:56,574 --> 00:01:57,784
Hej.

18
00:01:58,368 --> 00:02:00,203
Er det dagens sangtekst?

19
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
"Det hele er forbi nu"?

20
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
- Hvad sker der?
- Det må du fortælle mig, Cass.

21
00:02:07,752 --> 00:02:09,421
Går du i seng med min mand?

22
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
Det er ikke ligefrem en benægtelse.

23
00:02:17,971 --> 00:02:20,074
- Du har været i mit hjem...
- Jenny...

24
00:02:20,098 --> 00:02:22,326
Undskyld, Denise. Jeg taler med Cassie.

25
00:02:22,350 --> 00:02:24,245
Spist middag ved mit bord.

26
00:02:24,269 --> 00:02:26,789
- Men I to er forbi.
- Sagde han det?

27
00:02:26,813 --> 00:02:28,582
Det sagde du.

28
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
Hvor er Cody forresten?

29
00:02:33,737 --> 00:02:35,840
"Separeret" betyder ikke "forbi."

30
00:02:35,864 --> 00:02:37,842
Det betyder "separeret."

31
00:02:37,866 --> 00:02:40,594
Jenny, vi drak en øl sammen.

32
00:02:40,618 --> 00:02:43,055
Du sagde, du ville ønske,
han mødte en anden...

33
00:02:43,079 --> 00:02:46,624
Så du tænkte, at det skulle være dig?

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
For sådan en god ven er du.

35
00:02:52,297 --> 00:02:55,717
Det skete bare.
Jeg havde ikke planlagt det, og...

36
00:02:58,219 --> 00:02:59,739
Jeg er ikke stolt af det.

37
00:02:59,763 --> 00:03:02,783
Nå, men så længe, du ikke er stolt af det.

38
00:03:02,807 --> 00:03:04,160
Jeg troede, I to var forbi.

39
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
Vi har et barn, Cassie.

40
00:03:08,396 --> 00:03:09,402
Og du vidste det.

41
00:03:10,231 --> 00:03:11,500
Det er ikke min sag.

42
00:03:11,524 --> 00:03:15,904
Det passer ikke, Denise,
for du gør alt til din sag.

43
00:03:21,910 --> 00:03:24,704
Sig hej til Cody, når han kommer.

44
00:03:27,415 --> 00:03:28,421
Hold da op.

45
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
Skønt.

46
00:03:38,843 --> 00:03:41,429
Cody, hej. Du må hellere kigge forbi.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
Der er sket noget.

48
00:03:52,148 --> 00:03:55,044
Hej, skat. Skal du allerede afsted igen?

49
00:03:55,068 --> 00:03:59,197
Ja, jeg skal køre en fuld last
til Jackson Hole senere.

50
00:04:00,407 --> 00:04:02,259
Du spiste på dit værelse i aftes,

51
00:04:02,283 --> 00:04:04,595
men du afleverede ikke din tallerken.

52
00:04:04,619 --> 00:04:07,223
- Vi holder huset rent, Ronald.
- Mor.

53
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Mit hus, mine regler.

54
00:04:09,541 --> 00:04:11,960
Er du færdig? Jeg skal vaske op efter mig?

55
00:04:12,627 --> 00:04:14,087
Jeg vil ikke skændes.

56
00:04:15,171 --> 00:04:16,732
Hvad vil du så, mor?

57
00:04:16,756 --> 00:04:18,859
Jeg ønsker ikke at plage dig, skat.

58
00:04:18,883 --> 00:04:21,195
Sådan kan mødre nok komme til at være.

59
00:04:21,219 --> 00:04:24,865
"Husk nu at rydde op på værelset."
"Husk nu at lave lektier."

60
00:04:24,889 --> 00:04:28,268
"Vær ikke 38 år gammel
uden at være blevet til noget."

61
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
Det mener du ikke?

62
00:04:31,271 --> 00:04:35,233
Jeg ved godt, det er mit problem,
ikke dit.

63
00:04:35,900 --> 00:04:38,421
Men når jeg er sammen med mine venner,

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,506
praler de altid af deres børn.

65
00:04:40,530 --> 00:04:42,967
"Min niece er lige
blevet færdig som jurist."

66
00:04:42,991 --> 00:04:46,703
"Johnny er lige blevet vicedirektør
for et eller andet."

67
00:04:47,829 --> 00:04:51,332
Før eller siden bliver det min tur,
og så må jeg sige:

68
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
"Ronald kører en virkelig stor lastbil."

69
00:05:01,593 --> 00:05:04,155
Se dit lille babyfjæs.

70
00:05:04,179 --> 00:05:06,157
Vi kan tale om det senere, hvis du vil.

71
00:05:06,181 --> 00:05:09,118
Der er vel fordele ved
at være en 38-årig mand,

72
00:05:09,142 --> 00:05:10,703
der stadig bor hos sin mor.

73
00:05:10,727 --> 00:05:12,896
Masser af tid til at tale sammen.

74
00:05:14,606 --> 00:05:17,108
Du skal have ambitioner, lille skat.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,505
Godmorgen, hr.

76
00:06:02,529 --> 00:06:06,967
Jeg er en idiot. Jeg ville fotografere
en elg, og nu sidder jeg fast.

77
00:06:06,991 --> 00:06:09,929
Betjent Rick Legarski,
Montana Færdselspoliti.

78
00:06:09,953 --> 00:06:12,098
Mitchell Banks, californisk turist.

79
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
Er det ikke typisk USA?

80
00:06:14,499 --> 00:06:17,103
Teknologien i top, vejene i bund.

81
00:06:17,127 --> 00:06:18,479
Jo.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,090
- Hvor er du fra i Californien?
- San Francisco.

83
00:06:22,882 --> 00:06:26,737
San Francisco. Fristed for immigranter.

84
00:06:26,761 --> 00:06:27,947
Ja.

85
00:06:27,971 --> 00:06:29,824
Er du gift, hr. Banks?

86
00:06:29,848 --> 00:06:31,033
Det er jeg.

87
00:06:31,057 --> 00:06:32,743
- Lykkeligt?
- Ja.

88
00:06:32,767 --> 00:06:33,995
Det er godt at høre.

89
00:06:34,019 --> 00:06:38,314
Sig mig, hr. Banks. Når du og din... kone?

90
00:06:38,815 --> 00:06:39,875
Ja.

91
00:06:39,899 --> 00:06:43,170
...har ægteskabeligt samvær,
kan hun så lide fuld damp,

92
00:06:43,194 --> 00:06:46,114
eller vil hun hellere have det
blødt og roligt?

93
00:06:47,699 --> 00:06:48,908
Undskyld mig?

94
00:06:49,534 --> 00:06:55,224
Du skal... elske med Montanas gode jord.

95
00:06:55,248 --> 00:06:56,559
Så nemt er det.

96
00:06:56,583 --> 00:06:59,627
Som The Pointer Sisters synger.
"Slow hand"?

97
00:07:01,046 --> 00:07:02,630
I dette tilfælde en langsom fod.

98
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
Lad os køre forsigtigt frem.

99
00:07:07,010 --> 00:07:08,738
Blidt og blødt.

100
00:07:08,762 --> 00:07:10,263
Fint og roligt.

101
00:07:11,973 --> 00:07:13,701
- Lige præcis.
- Wow.

102
00:07:13,725 --> 00:07:16,954
- Så kan du køre!
- Tusind tak. Hold da op.

103
00:07:16,978 --> 00:07:19,957
Ødelagte veje er som ødelagte mennesker.

104
00:07:19,981 --> 00:07:22,901
De vil bare elskes. Så nemt er det.

105
00:07:31,201 --> 00:07:32,702
Jeg elsker Montana.

106
00:07:57,102 --> 00:07:58,108
Det er mor.

107
00:07:59,729 --> 00:08:01,582
Hej, mor.

108
00:08:01,606 --> 00:08:04,669
Hvad har jeg sagt om
at tale i telefon i bilen?

109
00:08:04,693 --> 00:08:05,878
Du ringede til os.

110
00:08:05,902 --> 00:08:07,755
Jeg ville bare minde jer om...

111
00:08:07,779 --> 00:08:09,757
"Skriv til mig, når I er fremme."

112
00:08:09,781 --> 00:08:12,301
Og ikke et sekund senere.
I skal også ringe.

113
00:08:12,325 --> 00:08:14,077
Husk at tjekke benzinmåleren.

114
00:08:14,786 --> 00:08:17,390
- Der var en ting til.
- Du elsker os?

115
00:08:17,414 --> 00:08:19,475
Nej, det må have været noget andet.

116
00:08:19,499 --> 00:08:20,559
Elsker dig, mor.

117
00:08:20,583 --> 00:08:22,478
Ring, når I kommer til Montana.

118
00:08:22,502 --> 00:08:23,670
- Farvel.
- Farvel.

119
00:08:24,796 --> 00:08:26,357
Jeg fatter ikke, hun gav mig lov.

120
00:08:26,381 --> 00:08:30,319
Kun fordi jeg er med.
Jeg har god dømmekraft, du har brysterne.

121
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
- Og numsen.
- Sandt nok.

122
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
FORLADER
SMUKKE COLORADO

123
00:08:37,892 --> 00:08:39,453
Tag den nu, Jenny.

124
00:08:39,477 --> 00:08:42,498
Din telefon er på lyd og vibration,
og jeg ved ikke hvad.

125
00:08:42,522 --> 00:08:43,982
Tag nu bare telefonen.

126
00:08:45,900 --> 00:08:47,545
- Hej.
- Jeg skal hente Kai.

127
00:08:47,569 --> 00:08:48,879
- Cassie.
- Jeg er sent på den.

128
00:08:48,903 --> 00:08:51,281
Stop med at lade, som om du er helt knust.

129
00:08:51,865 --> 00:08:53,551
- Seriøst?
- Jeg har aldrig løjet.

130
00:08:53,575 --> 00:08:55,720
Du sagde selv, jeg skulle holde afstand,

131
00:08:55,744 --> 00:08:58,472
og at du gemmer dine følelser
i en låst skuffe.

132
00:08:58,496 --> 00:09:00,016
Dine ord.

133
00:09:00,040 --> 00:09:02,413
Jeg er vist ikke den eneste,
der lyver for sig selv.

134
00:09:04,127 --> 00:09:05,628
Jeg skal hente Kai.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,529
Jeg behøver vist ikke at sige,

136
00:09:13,553 --> 00:09:16,306
at du skulle have set det komme.

137
00:09:20,769 --> 00:09:22,645
Jeg har ikke brug for en moralprædiken.

138
00:09:25,940 --> 00:09:27,192
Det ser ellers sådan ud.

139
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
Trænger du til selskab?

140
00:09:34,991 --> 00:09:36,493
Ikke i dag, skat.

141
00:09:43,375 --> 00:09:44,709
Hej, jeg kan huske dig.

142
00:09:57,305 --> 00:09:58,348
Hvordan går det?

143
00:09:59,224 --> 00:10:00,433
Skal vi feste?

144
00:10:03,103 --> 00:10:04,229
Jeg bider ikke.

145
00:10:04,896 --> 00:10:06,314
Medmindre du vil have det.

146
00:10:29,921 --> 00:10:33,591
Det må jeg nok sige. Du var klar til mig.

147
00:10:34,467 --> 00:10:35,844
Er der noget galt?

148
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
Du er meget smuk.

149
00:10:39,014 --> 00:10:41,766
Åh, tak. Du er vel nok sød.

150
00:10:42,809 --> 00:10:46,438
Jeg har ikke set dig før.
Jeg ville have husket dig.

151
00:10:47,647 --> 00:10:48,958
Har du været her før?

152
00:10:48,982 --> 00:10:50,525
For at være ærlig...

153
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
...er det lidt nyt for mig.

154
00:11:02,704 --> 00:11:03,913
Hvad er der galt?

155
00:11:07,208 --> 00:11:08,793
Du er så smuk.

156
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
Hvad hedder du?

157
00:11:17,385 --> 00:11:18,553
Michelle.

158
00:11:20,597 --> 00:11:21,765
Hvad hedder du?

159
00:11:25,685 --> 00:11:28,456
Du har et ansigt, man bliver forelsket i.

160
00:11:28,480 --> 00:11:31,691
Jeg er ikke typen, folk forelsker sig i.

161
00:11:33,193 --> 00:11:34,402
Hvorfor ikke?

162
00:11:38,865 --> 00:11:40,283
Det gør de bare ikke.

163
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Jeg tror, du undervurderer dig selv.

164
00:11:45,288 --> 00:11:47,499
Folk undervurderer mig hele tiden.

165
00:11:48,833 --> 00:11:50,251
Selv min egen mor.

166
00:11:52,170 --> 00:11:53,338
Lad dem ikke gøre det.

167
00:11:54,923 --> 00:11:56,091
Okay.

168
00:11:56,675 --> 00:11:58,009
Har du en mor?

169
00:12:00,720 --> 00:12:01,971
Hvorfor spørger du?

170
00:12:04,474 --> 00:12:07,953
Jeg beklager, men folk i din branche...

171
00:12:07,977 --> 00:12:10,623
Jeg tænker somme tider på,
hvad forældrene tænker.

172
00:12:10,647 --> 00:12:15,443
Jeg har ikke talt med mine forældre i...
umindelige tider.

173
00:12:18,279 --> 00:12:21,116
Men de har virkelig skabt en smuk datter.

174
00:12:38,591 --> 00:12:40,427
Det var rart.

175
00:12:42,095 --> 00:12:43,847
Hvad siger du så?

176
00:12:45,724 --> 00:12:47,100
Jeg tror...

177
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
...det bliver det her.

178
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Undskyld.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
Mor.

180
00:13:26,056 --> 00:13:28,576
Har jeg ikke sagt,
du ikke skal ringe og kontrollere?

181
00:13:28,600 --> 00:13:31,579
Hvis ikke jeg gør det,
hvem skal så, Ronald?

182
00:13:31,603 --> 00:13:33,980
Jeg er ked af, vi skændtes i morges.

183
00:13:34,564 --> 00:13:37,359
Jeg er bare bekymret nogle gange.

184
00:13:38,401 --> 00:13:39,712
Jeg forstår.

185
00:13:39,736 --> 00:13:41,756
Men det gør du ikke, gør du?

186
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Hør, mor.

187
00:13:44,032 --> 00:13:46,677
Hvorfor kan du ikke være stolt af mig?

188
00:13:46,701 --> 00:13:48,846
Lastbilchauffører er ikke tabere.

189
00:13:48,870 --> 00:13:50,514
Vi er faktisk det modsatte.

190
00:13:50,538 --> 00:13:53,184
Vi er rygraden i den amerikanske økonomi.

191
00:13:53,208 --> 00:13:55,085
Mere end nogensinde, vidste du det?

192
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
Ja.

193
00:13:57,337 --> 00:14:00,423
Du samler nationen. Det havde jeg glemt.

194
00:14:01,925 --> 00:14:03,051
Jeg kører bil.

195
00:14:12,060 --> 00:14:16,040
- Jeg kan ikke holde mig.
- Stop med det vrøvl. Du har lige tisset.

196
00:14:16,064 --> 00:14:17,565
Vi har lige holdt ind.

197
00:14:19,776 --> 00:14:21,253
Hej, skat.

198
00:14:21,277 --> 00:14:22,570
Det er Justin.

199
00:14:23,196 --> 00:14:26,491
Stadig på motorvejen. Nok tre timer mere?

200
00:14:28,410 --> 00:14:30,596
Kan du vente så længe?

201
00:14:30,620 --> 00:14:34,332
Nå? Er det rigtigt?
Hvad vil du gøre, når jeg kommer?

202
00:14:34,874 --> 00:14:37,585
Når du lander på Planet Danielle...

203
00:14:38,878 --> 00:14:39,884
Hvad?

204
00:14:41,172 --> 00:14:42,178
Okay.

205
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
Ja, det er fint. Vil du sende en besked?

206
00:14:47,470 --> 00:14:51,575
Der er en stor ulykke længere fremme.
Vejen er spærret.

207
00:14:51,599 --> 00:14:52,660
Hvad?

208
00:14:52,684 --> 00:14:54,704
Der er andre ruter. Han sender en besked.

209
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
- Vi skal ikke forlade motor...
- Hold nu op!

210
00:14:59,399 --> 00:15:00,900
Mere eventyr.

211
00:15:23,089 --> 00:15:24,883
Han sagde, I var gået fra hinanden.

212
00:15:25,800 --> 00:15:27,111
Gå.

213
00:15:27,135 --> 00:15:29,030
Hvis jeg havde vidst, at I...

214
00:15:29,054 --> 00:15:32,366
Cassie. Du er ikke dum. Du traf et valg.

215
00:15:32,390 --> 00:15:35,953
At du kommer herind og regner med,
at jeg vil tro på dig,

216
00:15:35,977 --> 00:15:37,288
det er dumt.

217
00:15:37,312 --> 00:15:38,789
Du kan tro, hvad du vil.

218
00:15:38,813 --> 00:15:41,483
Lige nu tror jeg,
du gør bedst i at skride herfra.

219
00:15:43,985 --> 00:15:47,697
Du holder virkelig fast i at være dum,
eller hvad?

220
00:15:49,491 --> 00:15:51,659
Vil du slå? Værsgo.

221
00:16:15,642 --> 00:16:17,477
LEWIS & CLARK
SKADESTUE

222
00:16:28,154 --> 00:16:31,324
Den anden er ved siden af.
Svært at sige, hvem der vandt.

223
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
Helt ærligt!

224
00:16:49,968 --> 00:16:53,406
Måske ville det være bedst,
hvis vi alle fik talt ud.

225
00:16:53,430 --> 00:16:55,366
- Jeg vil hjem.
- Seriøst?

226
00:16:55,390 --> 00:16:59,370
Justins kæreste kommer sent i aften.
Jeg skal være hjemme.

227
00:16:59,394 --> 00:17:00,937
Jeg skal også hjem.

228
00:17:01,730 --> 00:17:04,333
Vi må finde ud af,
hvordan vi kommer på bølgelængde...

229
00:17:04,357 --> 00:17:06,359
- Jenny og jeg er på bølgelængde.
- Seriøst!

230
00:17:08,028 --> 00:17:09,112
Ja!

231
00:17:11,322 --> 00:17:12,328
Så siger vi det.

232
00:17:13,575 --> 00:17:14,635
Skønt.

233
00:17:14,659 --> 00:17:15,886
Hvad?

234
00:17:15,910 --> 00:17:19,140
Det lille røde lys er tændt. Motordimsen.

235
00:17:19,164 --> 00:17:21,499
- Hvad siger du?
- Den bliver varm nogle gange.

236
00:17:22,250 --> 00:17:23,752
Bliver den varm?

237
00:17:25,337 --> 00:17:27,315
Hold nu op med det der.

238
00:17:27,339 --> 00:17:30,443
Hvornår har du sidst fået bilen tjekket?

239
00:17:30,467 --> 00:17:32,594
Nu er det væk. Se selv?

240
00:17:33,803 --> 00:17:35,889
Lad nu være, vi er okay.

241
00:17:43,063 --> 00:17:45,666
- Han kom ud af det blå!
- Han kunne have dræbt os!

242
00:17:45,690 --> 00:17:47,025
Sikke et svin!

243
00:17:47,901 --> 00:17:49,920
Dani. Sæt farten ned!

244
00:17:49,944 --> 00:17:51,964
- Hvad har du gang i?
- Jeg overhaler ham.

245
00:17:51,988 --> 00:17:53,948
Held og lykke med at indhente ham.

246
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
5% HÆLDNING

247
00:18:16,179 --> 00:18:17,347
Helt ærligt.

248
00:18:20,558 --> 00:18:23,120
Gudskelov. Vi manglede kun en lille bakke.

249
00:18:23,144 --> 00:18:25,647
- Gør ikke noget dumt, Danielle.
- Jeg kører bare.

250
00:18:31,069 --> 00:18:32,821
Vil I lege med mig?

251
00:18:45,834 --> 00:18:47,770
Det gjorde han med vilje.

252
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
Sikke et røvhul.

253
00:18:50,005 --> 00:18:52,108
- Hvad laver du?
- Vejen bliver stejlere.

254
00:18:52,132 --> 00:18:54,134
- Pas nu på.
- Jeg fik ham næsten.

255
00:18:58,304 --> 00:19:00,724
Rul vinduet ned! Rul det ned!

256
00:19:03,393 --> 00:19:04,870
Narrøv!

257
00:19:04,894 --> 00:19:06,497
- Taber!
- Hold kæft!

258
00:19:06,521 --> 00:19:07,832
Taber!

259
00:19:07,856 --> 00:19:09,858
Hænderne på rattet! Stop så!

260
00:19:12,736 --> 00:19:13,742
Kom nu!

261
00:19:19,868 --> 00:19:21,244
Nej, nej, nej!

262
00:19:26,124 --> 00:19:28,519
- Det behøvede du altså ikke.
- Jo, jeg gjorde.

263
00:19:28,543 --> 00:19:31,689
Når vi kører ned, kan han indhente os.
Har du overvejet det?

264
00:19:31,713 --> 00:19:34,466
Nej, for der er vores frakørsel.

265
00:19:35,091 --> 00:19:36,259
Gudskelov.

266
00:19:37,052 --> 00:19:38,345
Narrøv.

267
00:19:49,647 --> 00:19:50,774
Nej!

268
00:20:32,023 --> 00:20:34,192
- Hej, far.
- Hey.

269
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
Hvad er der sket?

270
00:20:50,417 --> 00:20:52,395
Et lille skænderi.

271
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Med hvem?

272
00:20:54,504 --> 00:20:55,510
Jenny Hoyt.

273
00:20:56,089 --> 00:20:59,360
Jenny Hoyt... Codys Jenny? Over hvad?

274
00:20:59,384 --> 00:21:00,635
Er Kai stadig vågen?

275
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Det burde han ikke.

276
00:21:24,951 --> 00:21:27,162
Se, hvad der ligger her i sengen.

277
00:21:29,205 --> 00:21:31,041
Bedstefar sagde, det var okay.

278
00:21:32,834 --> 00:21:35,837
Vi taler om det i morgen. Sov videre nu.

279
00:21:39,382 --> 00:21:41,051
Er du sikker på, det er rigtigt?

280
00:21:43,345 --> 00:21:44,780
Ved du, hvor vi er?

281
00:21:44,804 --> 00:21:46,723
Yankee Jim Canyon nær Yellowstone.

282
00:21:47,307 --> 00:21:49,392
Det var den vej, Justin foreslog.

283
00:21:51,519 --> 00:21:52,525
Hey.

284
00:21:53,104 --> 00:21:54,272
Vi er okay.

285
00:21:57,484 --> 00:21:58,544
For pokker.

286
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
- Hvad?
- Jeg har ingen signal.

287
00:22:02,405 --> 00:22:05,283
Jeg havde lidt signal før,
men nu er det væk.

288
00:22:05,867 --> 00:22:06,873
Skønt.

289
00:22:14,042 --> 00:22:15,126
Hvad er det?

290
00:22:17,087 --> 00:22:18,093
Det ved jeg ikke.

291
00:22:18,880 --> 00:22:22,526
- Er vi seriøst løbet tør for benzin?
- Nej, Grace.

292
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
Hvad sker der?

293
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
Det røde lys er tændt igen.

294
00:22:28,556 --> 00:22:30,034
- Vi er overophedet.
- Hvad?

295
00:22:30,058 --> 00:22:31,869
- Motoren er overophedet, Danielle.
- Nej.

296
00:22:31,893 --> 00:22:34,288
Du har måske en... Det der virker ikke.

297
00:22:34,312 --> 00:22:36,040
Du har måske en ødelagt køler.

298
00:22:36,064 --> 00:22:38,000
- Hvornår har du fået den tjekket?
- Stop.

299
00:22:38,024 --> 00:22:39,669
Vi er på en 12 timer lang køretur.

300
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
- Har du ikke fået bilen tjekket?
- Stop!

301
00:23:11,933 --> 00:23:15,079
Arbejder vi på forholdet eller ej?

302
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
Bare sig det, Cody.

303
00:23:18,481 --> 00:23:19,737
Du skal have is på det øje.

304
00:23:20,567 --> 00:23:24,863
Cassie er et moralsk menneske.

305
00:23:25,780 --> 00:23:30,052
Hun må have troet,
at vi to var helt forbi,

306
00:23:30,076 --> 00:23:32,996
og hun kan kun have fået den idé fra dig.

307
00:23:34,831 --> 00:23:36,666
Så jeg spørger dig igen...

308
00:23:38,376 --> 00:23:41,004
...arbejder vi på forholdet eller ej?

309
00:23:44,049 --> 00:23:45,901
Vi har forsøgt, Jenny.

310
00:23:45,925 --> 00:23:48,511
Vi ender bare med
at ville slå hinanden ihjel.

311
00:23:54,476 --> 00:23:55,560
Tja...

312
00:23:56,644 --> 00:23:58,730
Jeg vil i hvert fald slå dig ihjel nu.

313
00:24:51,533 --> 00:24:54,744
- Lang dag?
- Stort sammenstød på motorvejen.

314
00:24:56,371 --> 00:24:57,997
Sikke noget.

315
00:24:59,708 --> 00:25:02,002
- Jeg har holdt din mad varm.
- Tak.

316
00:25:16,808 --> 00:25:20,770
Jeg reddede en strandet bilist.

317
00:25:22,105 --> 00:25:23,773
Han havde en af de der Teslaer.

318
00:25:24,524 --> 00:25:27,360
Han ville nok stadig
sidde fast i mudderet uden mig.

319
00:25:33,324 --> 00:25:34,802
Det føles godt, mor,

320
00:25:34,826 --> 00:25:37,412
at gøre noget godt for et andet menneske.

321
00:25:37,912 --> 00:25:40,766
Jeg sagde: "Stop med at lave hjulspind.

322
00:25:40,790 --> 00:25:43,019
Elsk med moder jord. Så nemt er det."

323
00:25:43,043 --> 00:25:45,170
Og så kørte han nemt op af mudderet.

324
00:25:45,795 --> 00:25:46,880
Det gjorde han.

325
00:25:47,380 --> 00:25:49,549
Jeg kan ikke lide, når du kalder mig mor.

326
00:25:51,760 --> 00:25:53,321
Jeg er din kone.

327
00:25:53,345 --> 00:25:56,615
Det er en talemåde, Merrilee.
Du har opfostret vores børn.

328
00:25:56,639 --> 00:25:58,993
De er voksne nu. De er væk.

329
00:25:59,017 --> 00:26:01,561
Det er bare dig og mig, Rick.
Mand og kone.

330
00:26:06,441 --> 00:26:08,443
Du skal røre mere ved mig.

331
00:26:10,111 --> 00:26:12,280
Som en mand rører ved sin kone.

332
00:26:13,073 --> 00:26:16,284
Måske ligesom en Tesla,
der kører op af moder jord.

333
00:26:19,037 --> 00:26:20,473
Det er overgangsalderen igen.

334
00:26:20,497 --> 00:26:23,476
Vi havde aftalt,
at det var slut med den snak ved bordet.

335
00:26:23,500 --> 00:26:26,354
Sagde du seriøst lige det?

336
00:26:26,378 --> 00:26:27,796
Jeg har haft en lang dag.

337
00:26:28,672 --> 00:26:29,714
Det kender jeg godt.

338
00:26:45,438 --> 00:26:50,503
Hvor længe skal vi så sidde her,
siden du er ekspert?

339
00:26:50,527 --> 00:26:52,630
Når den er kølet ned,
kan vi tjekke køleren.

340
00:26:52,654 --> 00:26:55,740
- Kan vi ikke bare tjekke den nu?
- Så eksploderer den.

341
00:26:57,075 --> 00:26:58,702
Vi må bare vente.

342
00:27:00,370 --> 00:27:02,765
Vi har stadig strøm,
og elektriciteten virker.

343
00:27:02,789 --> 00:27:04,767
Du drukner den. Lad være.

344
00:27:04,791 --> 00:27:08,062
Vi kunne være her hele natten,
og vi kan ikke skrive efter hjælp.

345
00:27:08,086 --> 00:27:10,022
Okay. Nogen kommer før eller siden.

346
00:27:10,046 --> 00:27:12,108
Vi er ikke de eneste, der kører denne vej.

347
00:27:12,132 --> 00:27:13,859
Motorvejen er spærret.

348
00:27:13,883 --> 00:27:16,862
Måske kunne vi gå tilbage
til den teltplads.

349
00:27:16,886 --> 00:27:18,406
Det er kun få kilometer væk.

350
00:27:18,430 --> 00:27:20,658
Om natten? Der er bjørne her.

351
00:27:20,682 --> 00:27:22,600
Super. Hvad foreslår du så?

352
00:27:24,602 --> 00:27:25,937
Vi venter i bilen.

353
00:27:26,730 --> 00:27:28,481
Der skal nok komme nogen.

354
00:27:31,985 --> 00:27:33,695
Grace, se.

355
00:27:34,779 --> 00:27:35,881
Se.

356
00:27:35,905 --> 00:27:39,301
Jeg sagde det jo. Se? Det er en lastbil.

357
00:27:39,325 --> 00:27:40,660
Vi er okay.

358
00:27:43,329 --> 00:27:44,748
Danielle, det er den lastbil.

359
00:27:59,763 --> 00:28:03,951
Okay, hvis det er ham,
siger jeg bare undskyld, og...

360
00:28:03,975 --> 00:28:04,981
Lås dørene.

361
00:28:06,770 --> 00:28:08,706
- Okay.
- Jeg fatter det ikke.

362
00:28:08,730 --> 00:28:09,981
Nej...

363
00:28:10,565 --> 00:28:12,168
Måske vil han hjælpe ps.

364
00:28:12,192 --> 00:28:15,421
Alle er vrede, når de kører bil,
men det betyder ikke...

365
00:28:15,445 --> 00:28:17,590
- Se på mig. Hvad plejede far at sige?
- Nej.

366
00:28:17,614 --> 00:28:20,173
Man skal aldrig undervurdere
folks kapacitet for godhed.

367
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
- Hallo.
- Far?

368
00:28:51,773 --> 00:28:54,067
- Justin?
- Er mor sammen med dig?

369
00:28:55,110 --> 00:28:58,005
Ja, det er hun. Vi har en snak.

370
00:28:58,029 --> 00:28:59,465
Er alt i orden?

371
00:28:59,489 --> 00:29:01,366
Nej, jeg har et problem.

372
00:29:02,784 --> 00:29:03,844
Hvad sker der?

373
00:29:03,868 --> 00:29:06,555
Danielle. Hun og hendes søster kom aldrig.

374
00:29:06,579 --> 00:29:07,890
Hvad?

375
00:29:07,914 --> 00:29:09,350
Lad mig tale med ham.

376
00:29:09,374 --> 00:29:10,476
Skat?

377
00:29:10,500 --> 00:29:13,896
De skulle have været her for længe siden.
De tager ikke telefonen.

378
00:29:13,920 --> 00:29:15,523
Og nu ringer deres mor til mig.

379
00:29:15,547 --> 00:29:17,674
Kan hun være løbet tør for benzin?

380
00:29:19,009 --> 00:29:20,903
Med den pige er alt muligt.

381
00:29:20,927 --> 00:29:21,970
Det hørte jeg godt.

382
00:29:24,431 --> 00:29:26,349
Der er noget galt.

383
00:29:27,559 --> 00:29:29,453
Jeg har en dårlig fornemmelse.

384
00:29:29,477 --> 00:29:31,312
DER ER BJØRNE HER
FARE

385
00:29:55,211 --> 00:29:57,231
Dani.

386
00:29:57,255 --> 00:30:01,009
Hey, Dani. Kom nu.

387
00:30:05,430 --> 00:30:06,741
Tager du derop nu?

388
00:30:06,765 --> 00:30:08,117
De veje er så øde.

389
00:30:08,141 --> 00:30:10,828
Der er ikke mange,
der kører igennem Yellowstone nu.

390
00:30:10,852 --> 00:30:13,730
Du må tage ind på kontoret.
Denise er der allerede...

391
00:30:14,814 --> 00:30:17,359
Og apropos, lige et øjeblik. Hun ringer.

392
00:30:17,859 --> 00:30:18,919
- Hej!
- Hej.

393
00:30:18,943 --> 00:30:21,505
Jeg har talt med alarmcentralen
og parkens nødtelefon,

394
00:30:21,529 --> 00:30:25,301
og de har ikke hørt om ulykker,
der involverer deres bil.

395
00:30:25,325 --> 00:30:27,553
- Få politiet til at efterlyse dem.
- Det gør jeg.

396
00:30:27,577 --> 00:30:31,182
Jeg har ringet til en betjent,
der bor mellem Winston og Gardiner.

397
00:30:31,206 --> 00:30:34,018
Han var gift med min kusine Sally.
Du har mødt hende.

398
00:30:34,042 --> 00:30:35,645
Han hedder Rick Legarski.

399
00:30:35,669 --> 00:30:38,522
Jeg lagde en besked på hans telefon
og gav ham dit nummer.

400
00:30:38,546 --> 00:30:41,341
Tak, Denise. Tjek de lokale hospitaler.

401
00:30:42,717 --> 00:30:43,778
Jeg kører derop.

402
00:30:43,802 --> 00:30:45,863
Vil du hjælpe mig fra kontoret?

403
00:30:45,887 --> 00:30:47,055
Det skal jeg nok.

404
00:30:50,392 --> 00:30:51,744
Måske skulle jeg tage med.

405
00:30:51,768 --> 00:30:54,664
Nej, bliv hos Justin.
Og ring til mig, hvis de dukker op.

406
00:30:54,688 --> 00:30:55,814
Cody.

407
00:30:56,606 --> 00:30:58,274
Det var rigtig fint.

408
00:31:06,866 --> 00:31:07,909
Dani, hey.

409
00:31:09,452 --> 00:31:13,224
Kom nu, Dani. Du er okay.

410
00:31:13,248 --> 00:31:14,475
Hvad er der sket?

411
00:31:14,499 --> 00:31:15,977
- Vi er blevet kidnappet.
- Hvad?

412
00:31:16,001 --> 00:31:18,270
- Kom nu.
- Af lastbilchaufføren?

413
00:31:18,294 --> 00:31:20,922
Ja. Han slog os med en strømpistol
eller noget.

414
00:31:27,012 --> 00:31:30,032
- Har du din telefon?
- Nej, han tog vores telefoner.

415
00:31:30,056 --> 00:31:31,224
Han tog dem.

416
00:31:33,143 --> 00:31:35,729
- Jeg tror, der er en anden herinde.
- Hvad?

417
00:31:51,202 --> 00:31:52,620
En død person.

418
00:31:58,585 --> 00:32:00,521
- Det er en kvinde.
- Er hun død?

419
00:32:00,545 --> 00:32:02,255
- Det ved jeg ikke.
- Rør ikke.

420
00:32:04,299 --> 00:32:07,052
Kom nu.

421
00:32:08,011 --> 00:32:09,017
Kom nu.

422
00:32:16,019 --> 00:32:17,079
Hallo.

423
00:32:17,103 --> 00:32:18,706
- Cody Hoyt?
- Ja?

424
00:32:18,730 --> 00:32:22,293
Dette er betjent Rick Legarski
fra Montanas Færdselspoliti.

425
00:32:22,317 --> 00:32:25,588
Jeg fik dit nummer af
Denise Brisbane i Helena.

426
00:32:25,612 --> 00:32:26,756
Tak, fordi du ringer.

427
00:32:26,780 --> 00:32:30,343
Hun siger, du er en privatdetektiv,
der leder efter et par teenagere.

428
00:32:30,367 --> 00:32:34,579
Nemlig. Sidst set i en rød Ford Focus
med nummerplader fra Colorado.

429
00:32:35,080 --> 00:32:36,682
Et sted i Yankee Jim Canyon.

430
00:32:36,706 --> 00:32:39,268
Der har jeg ikke været i aften.

431
00:32:39,292 --> 00:32:41,687
Vi gennemgår de sædvanlige muligheder.

432
00:32:41,711 --> 00:32:45,733
Sammenbrudt bil, en ulykke,
telefonafbrydelse, forkert vej.

433
00:32:45,757 --> 00:32:49,445
Måske er bilen brudt sammen i Yankee Jim,
hvor signalet er dårligt.

434
00:32:49,469 --> 00:32:51,530
Skal jeg køre derned og se mig omkring?

435
00:32:51,554 --> 00:32:52,823
Vil du?

436
00:32:52,847 --> 00:32:55,433
Montanas betjente er altid på arbejde.

437
00:32:56,851 --> 00:32:58,520
Det sætter jeg stor pris på.

438
00:32:59,020 --> 00:33:01,749
Jeg er selv på vej. Hvis de ringer,

439
00:33:01,773 --> 00:33:03,983
- skal jeg nok give besked.
- Okay.

440
00:33:06,069 --> 00:33:08,839
Hør, der er en ting til.

441
00:33:08,863 --> 00:33:09,948
Hvad?

442
00:33:11,282 --> 00:33:12,659
Hvordan skal jeg sige det?

443
00:33:13,952 --> 00:33:15,412
Det er ikke første gang.

444
00:33:17,414 --> 00:33:18,420
Hvad mener du?

445
00:33:18,998 --> 00:33:20,583
Jeg sender dig et link.

446
00:33:22,002 --> 00:33:25,422
Det sker af og til,
at unge kvinder forsvinder her.

447
00:33:42,188 --> 00:33:43,374
Hvor skal du hen?

448
00:33:43,398 --> 00:33:46,002
Nogle teenagere er forsvundet
i Yankee Jim.

449
00:33:46,026 --> 00:33:47,694
Den er halv tre om natten.

450
00:33:48,278 --> 00:33:51,132
- Merrilee...
- Du er ikke Montanas eneste betjent.

451
00:33:51,156 --> 00:33:54,593
- De kunne være i stor fare.
- Der er altid nogen, der er i fare.

452
00:33:54,617 --> 00:33:57,829
Det her kunne være min store chance.

453
00:33:59,247 --> 00:34:01,225
Hvorfor ser du sådan på mig?

454
00:34:01,249 --> 00:34:02,977
Man får kun et liv.

455
00:34:03,001 --> 00:34:06,689
Jeg får kun et liv.
Jeg er ikke sikker på, det er dette.

456
00:34:06,713 --> 00:34:09,525
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Hør her, Rick.

457
00:34:09,549 --> 00:34:11,819
Det her fungerer ikke for mig.

458
00:34:11,843 --> 00:34:15,472
Teenagepiger, forsvundet.
Hvad vil du have mig til at gøre?

459
00:34:20,101 --> 00:34:23,205
Jeg åbner det link, du fik fra betjenten.

460
00:34:23,229 --> 00:34:26,125
"Kirken af ære og transcendens."
Ja, den er her.

461
00:34:26,149 --> 00:34:28,026
Der går rygter om, det er en kult.

462
00:34:28,610 --> 00:34:30,338
Er det i det område?

463
00:34:30,362 --> 00:34:31,630
Der er mange artikler.

464
00:34:31,654 --> 00:34:33,799
MONTANA HAR ET KIDNAPNINGSPROBLEM
MANSON AF MONTANA?

465
00:34:33,823 --> 00:34:36,177
Kan du huske de forsvundne prostituerede
fra benzintankene?

466
00:34:36,201 --> 00:34:37,636
Det blev aldrig opklaret.

467
00:34:37,660 --> 00:34:40,056
De efterforskede det heller aldrig,
har jeg hørt.

468
00:34:40,080 --> 00:34:42,266
Pigerne har været forbi benzintanke, ikke?

469
00:34:42,290 --> 00:34:43,893
Kan du ringe til Jenny?

470
00:34:43,917 --> 00:34:46,604
Hun arbejdede vist på den sag som betjent.

471
00:34:46,628 --> 00:34:48,105
Hun er her. Jeg ringer tilbage.

472
00:34:48,129 --> 00:34:51,442
Hospitalerne giver ikke noget,
men det er nok en god ting.

473
00:34:51,466 --> 00:34:54,636
Cody sagde, du arbejdede på sagen
om de forsvundne prostituerede?

474
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Jeg skal bruge computeren.

475
00:35:04,854 --> 00:35:06,624
Gider du lade være med at skubbe?

476
00:35:06,648 --> 00:35:09,543
- Skal jeg hjælpe?
- Måske kunne du hjælpe uden at skubbe.

477
00:35:09,567 --> 00:35:11,528
Måske kunne I begge være voksne.

478
00:35:15,115 --> 00:35:18,010
De kunne være holdt ind
efter mad eller benzin.

479
00:35:18,034 --> 00:35:19,261
Måske blev de taget.

480
00:35:19,285 --> 00:35:23,641
De prostituerede gik selv ind i bilerne.
Ingen er blevet set blive taget.

481
00:35:23,665 --> 00:35:25,875
De ville nok ikke gå ind i en lastbil.

482
00:35:26,376 --> 00:35:28,211
Lad os tjekke ViCAP-databasen.

483
00:35:28,837 --> 00:35:30,588
ViCAP? Den har vi ikke adgang til.

484
00:35:31,089 --> 00:35:32,095
Det har jeg.

485
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
VICAP-DATABASE ADGANG

486
00:35:39,639 --> 00:35:43,393
- Hjælp!
- Nej, lad nu være!

487
00:36:11,212 --> 00:36:14,090
Vær sød, lad os slippe.

488
00:36:17,552 --> 00:36:19,262
Jeg har åbnet din lille pakke.

489
00:36:22,015 --> 00:36:23,021
Hun er død.

490
00:36:26,478 --> 00:36:28,039
- Vær sød.
- Hvad har I gjort?

491
00:36:28,063 --> 00:36:30,982
Vi har ikke gjort noget. Vær nu sød.

492
00:36:31,566 --> 00:36:34,211
Vi siger ikke noget, det lover jeg.

493
00:36:34,235 --> 00:36:35,755
- Gå op mod væggen.
- Nej, kom nu.

494
00:36:35,779 --> 00:36:37,840
- Op mod væggen, sagde jeg!
- Vær nu sød!

495
00:36:37,864 --> 00:36:40,742
- Hold kæft! Sæt dig op mod væggen.
- Okay.

496
00:37:12,190 --> 00:37:13,834
Nej.

497
00:37:13,858 --> 00:37:14,901
Lad...

498
00:37:19,614 --> 00:37:20,990
Nej. Vær nu sød!

499
00:37:26,538 --> 00:37:28,081
Nej. Stop!

500
00:38:35,815 --> 00:38:36,821
Hallo?

501
00:38:39,402 --> 00:38:40,528
Hallo?

502
00:38:42,989 --> 00:38:44,157
Dani?

503
00:38:45,325 --> 00:38:46,368
Dani?

504
00:38:47,160 --> 00:38:48,328
Grace?

505
00:38:58,588 --> 00:39:00,006
Hvor er vi?

506
00:39:14,354 --> 00:39:15,939
Hvordan fangede han dig?

507
00:39:22,070 --> 00:39:23,988
På en benzintank.

508
00:39:29,994 --> 00:39:32,330
Hvad tror du, han vil med os?

509
00:40:13,121 --> 00:40:14,127
Cody?

510
00:40:14,789 --> 00:40:17,768
- Rick Legarski, Montana Politi.
- Mange tak for hjælpen.

511
00:40:17,792 --> 00:40:18,877
Kom ind.

512
00:40:19,961 --> 00:40:22,440
Restauranten er lukket
på grund af pandemien.

513
00:40:22,464 --> 00:40:25,633
Jeg kender ejeren.
Han giver mig nøglerne. Jeg holder øje.

514
00:40:26,634 --> 00:40:29,387
Hvis den åbner igen,
vil han give mig en andel.

515
00:40:30,472 --> 00:40:31,556
Vi får se.

516
00:40:32,140 --> 00:40:34,076
Så du noget på vejen?

517
00:40:34,100 --> 00:40:35,310
Nej, gjorde du?

518
00:40:36,227 --> 00:40:37,233
Nej.

519
00:40:38,646 --> 00:40:40,958
Før vi begynder, er der et par regler.

520
00:40:40,982 --> 00:40:42,108
Det er følsomt...

521
00:40:44,361 --> 00:40:45,921
...men jeg bor her.

522
00:40:45,945 --> 00:40:47,173
Og jeg kender alle.

523
00:40:47,197 --> 00:40:50,760
Jeg er involveret i foreninger
som Kiwanis og Lions Club.

524
00:40:50,784 --> 00:40:52,553
Jeg ser folk fra området hver dag.

525
00:40:52,577 --> 00:40:55,431
Det må ikke høre sig,
at jeg har noget imod nogen af dem.

526
00:40:55,455 --> 00:40:57,457
Alt, hvad du siger, bliver hos mig.

527
00:41:00,669 --> 00:41:01,920
Jeg har hørt visse ting.

528
00:41:03,046 --> 00:41:05,107
- Såsom?
- At du kan være illoyal.

529
00:41:05,131 --> 00:41:08,361
Fyret fra tre forskellige afdelinger,
og derfor arbejder du privat.

530
00:41:08,385 --> 00:41:09,636
Det er fortid.

531
00:41:10,553 --> 00:41:14,075
Nå, men jeg har et par år tilbage,
inden jeg får fuld pension.

532
00:41:14,099 --> 00:41:15,433
Forstået.

533
00:41:18,770 --> 00:41:20,188
Beklager. Min eks.

534
00:41:20,814 --> 00:41:23,334
Sig ikke mere. Kvindeproblemer.

535
00:41:23,358 --> 00:41:25,944
Hvis en mand har en kvinde,
har han problemer.

536
00:41:29,155 --> 00:41:30,740
Kender du ViCAP?

537
00:41:31,700 --> 00:41:32,760
FBI?

538
00:41:32,784 --> 00:41:35,054
Et system til pågribelse
af voldelige forbrydere.

539
00:41:35,078 --> 00:41:37,348
En database over forsvundne personer.

540
00:41:37,372 --> 00:41:39,183
Jeg kender det, men har aldrig brugt det.

541
00:41:39,207 --> 00:41:42,711
Der er 12 forsvundne kvinder
i en radius af 160 kilometer herfra.

542
00:41:43,628 --> 00:41:48,133
I løbet af de sidste to år.
De fleste er sidst set på benzintanke.

543
00:41:49,467 --> 00:41:51,946
Der er et par benzintanke på vejen.

544
00:41:51,970 --> 00:41:55,724
Er der medlemmer af den kirke,
som er lastbilchauffører?

545
00:41:56,558 --> 00:41:59,310
Nogle lastbilchauffører er involveret
i handel med kvinder.

546
00:42:00,562 --> 00:42:01,568
Er det rigtigt?

547
00:42:02,689 --> 00:42:04,441
Hvad siger du til at køre derop?

548
00:42:05,191 --> 00:42:06,401
Til kirken, nu?

549
00:42:09,738 --> 00:42:11,072
Har du børn, Rick?

550
00:42:14,284 --> 00:42:15,410
Sig ikke mere.

551
00:42:17,078 --> 00:42:20,099
Du kommer til at koste mig min pension.

552
00:42:20,123 --> 00:42:21,541
Jeg lover at opføre mig pænt.

553
00:42:22,167 --> 00:42:24,562
Lad os tage min bil.
Politibiler gør folk nervøse.

554
00:42:24,586 --> 00:42:25,795
Det gør de.

555
00:42:26,296 --> 00:42:29,924
Jeg håber, du har en god undervogn.
Vi skal ud på ujævnt terræn.

556
00:42:31,176 --> 00:42:33,094
Hold da op, du har godt signal.

557
00:42:33,845 --> 00:42:35,889
Hej. Vi tager hen til kirken.

558
00:42:36,973 --> 00:42:38,993
- Nu?
- Chancen er lille, men nu er jeg her.

559
00:42:39,017 --> 00:42:41,203
Jeg har en betjent med mig.
Han kender området.

560
00:42:41,227 --> 00:42:42,872
Men alligevel, Cody...

561
00:42:42,896 --> 00:42:44,814
Jeg ringer, når jeg ved mere, okay?

562
00:42:47,484 --> 00:42:48,836
Kom.

563
00:42:48,860 --> 00:42:52,030
Det tager en halv times tid.
Skal du tisse eller noget?

564
00:42:53,615 --> 00:42:54,925
Jeg klarer mig.

565
00:42:54,949 --> 00:42:57,261
Og for en god ordens skyld.

566
00:42:57,285 --> 00:43:00,306
Vi vil sandsynligvis møde gode folk,
jeg kender,

567
00:43:00,330 --> 00:43:02,540
så vi opfører os ordentligt.

568
00:43:03,041 --> 00:43:04,209
Det lover jeg.

569
00:43:06,961 --> 00:43:09,940
Må jeg spørge, hvor du har hørt,

570
00:43:09,964 --> 00:43:12,109
at lastbilchauffører er
involveret i kvindehandel?

571
00:43:12,133 --> 00:43:13,819
Det har jeg aldrig hørt om.

572
00:43:13,843 --> 00:43:16,763
Det er ikke officielt.
Sladder mellem betjente og eks-betjente.

573
00:43:17,639 --> 00:43:21,351
Det er problemet med at være strømer.
Ingen taler med os.

574
00:43:23,895 --> 00:43:25,021
En ting til.

575
00:43:46,835 --> 00:43:47,919
Ronald.

576
00:43:48,920 --> 00:43:50,338
Du har været sjusket.

577
00:43:55,260 --> 00:43:56,511
Sikke noget.

578
00:44:30,253 --> 00:44:32,255
Tekster af: Rie Hededal Nielsen