1
00:00:27,610 --> 00:00:31,820
"เดอร์ตี้สปูน"

2
00:00:40,670 --> 00:00:41,670
โอ้

3
00:00:44,540 --> 00:00:45,800
ฉันชอบนะเจอร์รี่

4
00:00:46,550 --> 00:00:48,510
แต่มันดูเชยไปหน่อยสำหรับเธอไหม

5
00:00:48,590 --> 00:00:49,840
ฉันมีความหวังอยู่เล็กๆ นะ

6
00:00:49,930 --> 00:00:52,970
เธอก็รู้ว่าในช่วงโรคระบาดนี่
ทุกคนก็อยากจะเชื่อในอะไรสักอย่าง

7
00:00:53,050 --> 00:00:54,430
โดยเฉพาะเรื่องความรัก

8
00:00:54,510 --> 00:00:55,560
เธออาจจะพูดถูกนะ

9
00:00:55,640 --> 00:00:56,850
เธอพูดถูกไหม เจนนี่

10
00:00:56,930 --> 00:00:57,970
ว่าไงนะ

11
00:00:58,060 --> 00:01:00,140
ผู้คนต่างอยากเชื่อในความรัก

12
00:01:01,140 --> 00:01:02,480
เอ่อ ค่ะ

13
00:01:02,810 --> 00:01:04,020
คงใช่นะ

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,030
ทำไมจะไม่ล่ะ

15
00:01:07,820 --> 00:01:09,610
- กาแฟเพิ่มไหม ที่รัก
- ดีเลย

16
00:01:15,120 --> 00:01:16,160
เธอเพิ่งสั่งอาหารไม่ใช่เหรอ

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,660
เธออารมณ์ไม่ดีน่ะ ฉันเคยเจอมาก่อน

18
00:01:18,750 --> 00:01:20,120
ไม่น่ารักเลย

19
00:01:21,540 --> 00:01:22,920
"ดาวน์ทาวน์เฮเลน่า"

20
00:01:29,090 --> 00:01:30,720
"เดเวลล์แอนด์ฮอยต์"

21
00:01:39,470 --> 00:01:41,390
"เดเวลล์แอนด์ฮอยต์ นักสืบเอกชน"

22
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

23
00:01:55,320 --> 00:01:56,530
เดเวลล์แอนด์ฮอยต์ นักสืบเอกชน

24
00:01:57,120 --> 00:01:58,580
นี่ สาวน้อย

25
00:02:01,080 --> 00:02:02,330
ไง

26
00:02:03,370 --> 00:02:05,670
นั่นคือเพลงประจำวันนี้เหรอ

27
00:02:06,130 --> 00:02:07,590
"มันจบสิ้นแล้ว" เหรอ

28
00:02:09,170 --> 00:02:10,260
เกิดอะไรขึ้น

29
00:02:10,340 --> 00:02:11,920
บอกฉันมาสิ แคส

30
00:02:12,720 --> 00:02:14,430
เธอนอนกับสามีฉันหรือเปล่า

31
00:02:16,680 --> 00:02:17,850
โว้

32
00:02:18,470 --> 00:02:19,560
"โว้"

33
00:02:19,640 --> 00:02:21,930
นั่นหมายถึงไม่ปฏิเสธใช่ไหม

34
00:02:22,980 --> 00:02:24,020
- เธอมานอนบ้านฉัน
- เจนนี่...

35
00:02:24,100 --> 00:02:27,270
ขอโทษนะเดนิส ฉันคุยกับแคสซี่อยู่

36
00:02:27,360 --> 00:02:28,570
กินอาหารบนโต๊ะของฉันด้วย

37
00:02:29,230 --> 00:02:31,740
- อย่างแรกนะ เธอสองคนจบกันแล้วนี่
- เขาพูดแบบนั้นเหรอ

38
00:02:31,820 --> 00:02:35,200
- ก็เธอเคยพูดไง
- ว่าแต่ โคดี้อยู่ไหน

39
00:02:38,870 --> 00:02:40,790
แยกกันอยู่ไม่ได้หมายถึงเลิกกันแล้ว

40
00:02:41,370 --> 00:02:42,790
มันหมายถึงอยู่แยกกัน

41
00:02:42,870 --> 00:02:45,250
เจนนี่ เราเคยนั่งดื่มเบียร์กัน

42
00:02:45,330 --> 00:02:47,920
แล้วเธอบอกว่า
อยากให้เขาได้เจอใครสักคน

43
00:02:48,210 --> 00:02:51,630
ก็เลยคิดไปเอง
ว่าใครคนนั้นควรเป็นตัวเธองั้นเหรอ

44
00:02:52,210 --> 00:02:54,670
พยายามเป็นเพื่อนที่แสนดีสินะ

45
00:02:57,340 --> 00:02:58,390
มันบังเอิญน่ะ

46
00:02:58,470 --> 00:03:00,220
ฉันไม่ได้คิดว่ามันจะเกิดขึ้น

47
00:03:00,310 --> 00:03:01,560
และ...

48
00:03:03,020 --> 00:03:04,680
ฉันไม่ได้รู้สึกดีกับมันเลย

49
00:03:04,770 --> 00:03:07,730
แหม นานขนาดนั้น
ไม่เรียกว่ารู้สึกดีเหรอ

50
00:03:07,810 --> 00:03:09,110
ฉันนึกว่าเธอจบกับเขาแล้ว

51
00:03:09,190 --> 00:03:11,150
เรามีลูกด้วยกันหนึ่งคน แคสซี่

52
00:03:13,990 --> 00:03:14,990
คุณก็รู้ใช่ไหม

53
00:03:15,070 --> 00:03:16,530
มันไม่ใช่เรื่องของฉันนี่

54
00:03:16,610 --> 00:03:18,530
อย่ามาตอแหล เดนิส

55
00:03:18,620 --> 00:03:20,910
เพราะคุณน่ะชอบแส่เรื่องชาวบ้าน

56
00:03:26,870 --> 00:03:30,090
บอกโคดี้ด้วยว่าฉันแวะมาทักทาย

57
00:03:32,550 --> 00:03:34,010
ว้าว

58
00:03:40,720 --> 00:03:42,180
เยี่ยมเลย

59
00:03:43,680 --> 00:03:44,720
โคดี้ ไง

60
00:03:44,810 --> 00:03:45,890
คุณน่าจะต้องเข้ามานะ

61
00:03:47,140 --> 00:03:48,440
งานเข้าแล้วล่ะ

62
00:03:57,150 --> 00:04:00,030
ไงลูกรัก จะไปแล้วเหรอ

63
00:04:00,120 --> 00:04:01,410
กลับไปส่งรถน่ะครับ

64
00:04:01,490 --> 00:04:04,200
ต้องขนทั้งคันรถไปที่
แจ็กสัน โฮลอีกที

65
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
เมื่อคืนลูกเอาอาหารไปทานในห้องนี่

66
00:04:07,160 --> 00:04:09,540
แม่ไม่เห็นลูกเอาจานออกมาคืน

67
00:04:09,620 --> 00:04:12,170
- บ้านเราต้องเป็นระเบียบนะ โรนัลด์
- แม่ครับ

68
00:04:12,250 --> 00:04:13,500
บ้านแม่ กฎของแม่

69
00:04:14,550 --> 00:04:16,970
แค่นั้นใช่ไหม ให้ล้างจาน

70
00:04:17,550 --> 00:04:19,090
แม่ไม่ได้มาเพื่อทะเลาะกับลูกนะ

71
00:04:20,180 --> 00:04:21,340
แล้วมาทำไมครับ

72
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
แม่ไม่ได้อยากทำตัวจุ้นจ้านนะลูกรัก

73
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
แต่แม่คิดว่าคนเป็นแม่ควรพูดแบบนี้

74
00:04:25,600 --> 00:04:27,350
เช่น อย่าลืมทำความสะอาดห้องนะ

75
00:04:27,430 --> 00:04:29,390
อย่าลืมทำการบ้านนะ

76
00:04:29,900 --> 00:04:30,980
อย่าปล่อยให้อายุ 38 ปีแล้ว

77
00:04:31,060 --> 00:04:33,270
แต่ยังไม่มีอะไร
เป็นชิ้นเป็นอันสักอย่าง

78
00:04:34,070 --> 00:04:35,230
นี่พูดจริงใช่ไหม

79
00:04:36,190 --> 00:04:39,240
แม่รู้ว่านี่มันเป็นปัญหาของแม่เอง
ไม่ใช่ที่ตัวลูกหรอก

80
00:04:39,400 --> 00:04:40,410
ปัญหาของแม่เอง

81
00:04:40,910 --> 00:04:42,990
ก็แค่เวลาแม่ไปเจอเพื่อนๆ

82
00:04:43,070 --> 00:04:45,450
พวกเขาชอบคุยโวเรื่องลูกตัวเองกัน

83
00:04:45,540 --> 00:04:47,660
"หลานฉันเพิ่งสอบเนติบัณฑิตผ่าน"

84
00:04:47,750 --> 00:04:52,000
"จอห์นนี่เพิ่งได้เป็นรองประธาน
ของอะไรสักอย่าง"

85
00:04:52,080 --> 00:04:54,630
พอถึงตาแม่

86
00:04:54,960 --> 00:04:56,340
แม่ก็พูดได้แค่ว่า

87
00:04:58,380 --> 00:05:01,220
"โรนัลด์ขับรถบรรทุกคันใหญ่โตมาก"

88
00:05:04,140 --> 00:05:05,180
โอ้

89
00:05:06,640 --> 00:05:08,430
ดูลูกสิ ทำหน้าบูดบึ้งทำไม

90
00:05:09,140 --> 00:05:10,730
ไว้เราค่อยคุยกันทีหลังนะ

91
00:05:11,060 --> 00:05:13,940
แม่ว่าก็เป็นเรื่องดีนะ
การเป็นชายวัย 38 ปี

92
00:05:14,020 --> 00:05:15,650
ที่ยังอยู่กับแม่

93
00:05:15,770 --> 00:05:18,030
ทำให้เรามีโอกาสพูดคุยกัน

94
00:05:19,530 --> 00:05:21,950
ลูกต้องทะเยอทะยานหน่อย
หน้าบูดของแม่

95
00:05:51,350 --> 00:05:52,600
โว้ๆ

96
00:06:05,990 --> 00:06:07,280
อรุณสวัสดิ์ครับ

97
00:06:07,370 --> 00:06:08,450
ผมโง่เองครับ

98
00:06:08,540 --> 00:06:10,290
พยายามขับรถมาถ่ายรูปกวาง

99
00:06:10,370 --> 00:06:11,500
และตอนนี้ดันติดแหง็ก

100
00:06:11,910 --> 00:06:14,880
ริก เลอการ์สกี จากหน่วยลาดตระเวน
ตำรวจทางหลวงมอนแทนาครับ

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,040
มิทเชลล์ แบงก์ส
นักท่องเที่ยวจากแคลิฟอร์เนีย

102
00:06:17,130 --> 00:06:18,590
นี่ไงครับอเมริกา

103
00:06:19,500 --> 00:06:22,130
เทคโนโลยีสุดล้ำ แต่ถนนสุดห่วย

104
00:06:22,220 --> 00:06:23,300
ถูกเผง

105
00:06:23,430 --> 00:06:25,800
คุณมาจากเมืองไหนในแคลิฟอร์เนียครับ

106
00:06:26,260 --> 00:06:29,220
- ซานฟรานซิสโก
- ซานฟรานซิสโกเหรอ

107
00:06:30,390 --> 00:06:31,680
เมืองในฝันเลยนี่

108
00:06:31,770 --> 00:06:33,190
ครับ

109
00:06:33,270 --> 00:06:35,310
- คุณแต่งงานหรือยัง คุณแบงก์ส
- ครับผม

110
00:06:35,900 --> 00:06:37,150
มีความสุขไหม

111
00:06:37,230 --> 00:06:38,900
- มีครับ
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

112
00:06:39,020 --> 00:06:40,530
บอกหน่อยสิ คุณแบงก์ส

113
00:06:40,610 --> 00:06:43,450
ตอนที่คุณกับเจ้าสาว...

114
00:06:43,530 --> 00:06:44,570
ครับ

115
00:06:44,650 --> 00:06:45,700
ร่วมเพศกัน

116
00:06:45,780 --> 00:06:48,120
เธอชอบให้คุณใส่ไม่ยั้ง

117
00:06:48,200 --> 00:06:51,290
หรือแบบค่อยเป็นค่อยไป

118
00:06:52,660 --> 00:06:53,910
ขอโทษนะครับ

119
00:06:54,000 --> 00:06:59,880
ผมแค่อยากให้คุณร่วมรัก
กับดินในมอนแทนาน่ะ

120
00:06:59,960 --> 00:07:01,510
เรื่องง่ายๆ

121
00:07:01,590 --> 00:07:04,510
เหมือนเพลงวงพอยต์เตอร์ซิสเตอร์ไง
"ขยับมือช้าๆ"

122
00:07:05,340 --> 00:07:06,970
ในกรณีนี้ก็ "ขยับเท้าช้าๆ"

123
00:07:07,550 --> 00:07:09,470
โอ้ โอเค

124
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
ลองช้าๆ หน่อยนะ

125
00:07:11,930 --> 00:07:13,680
ช้าๆ และนุ่มนวล

126
00:07:13,770 --> 00:07:15,270
ค่อยๆ ขยับ

127
00:07:16,600 --> 00:07:17,940
- โอ้
- นั่นล่ะ

128
00:07:18,020 --> 00:07:19,610
- ว้าว
- ทีนี้ก็ไปได้แล้วครับ

129
00:07:19,690 --> 00:07:21,780
ขอบคุณมากนะครับ มันเยี่ยมเลย

130
00:07:21,900 --> 00:07:24,070
ถนนผุๆ ก็คล้ายกับคนพังๆ

131
00:07:24,650 --> 00:07:26,320
ต้องมอบความรักที่นุ่มนวลให้พวกเขา

132
00:07:26,400 --> 00:07:27,490
เรื่องง่ายๆ

133
00:07:36,120 --> 00:07:37,420
ฉันรักมอนแทนา

134
00:07:37,620 --> 00:07:40,750
"ฉันทำผมมาอย่างสวย ดูเล็บฉันสิ"

135
00:07:40,840 --> 00:07:42,000
"ที่รัก รู้สึกยังไงบ้าง"

136
00:07:42,090 --> 00:07:43,420
"รู้สึกโคตรดีเลย"

137
00:07:43,510 --> 00:07:45,720
"สะบัดผมสุดเลิศ ดูเล็บฉันสิ"

138
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
"ที่รัก รู้สึกยังไงบ้าง"

139
00:07:46,970 --> 00:07:48,390
"รู้สึกโคตรดีเลย"

140
00:07:48,470 --> 00:07:50,760
"วู้ เด็กน้อย
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนั่นแล้ว"

141
00:07:50,890 --> 00:07:52,810
"ปัดเรื่องวุ่นวายออกจากบ่าเธอซะ"

142
00:07:52,890 --> 00:07:54,310
"แล้วก้าวต่อไป"

143
00:07:54,390 --> 00:07:55,930
"ลองหา…"

144
00:07:56,020 --> 00:07:58,270
"คว้าชุดว่ายน้ำแล้วโดดลงสระ"

145
00:07:58,770 --> 00:08:00,520
"เอาเลย เช็ดน้ำตาของเธอ"

146
00:08:00,610 --> 00:08:02,110
"เธอเป็นดั่งดวงดาว ออกไปแตะ..."

147
00:08:02,190 --> 00:08:03,230
- "ท้องฟ้า"
- โอ้ แม่มา

148
00:08:04,730 --> 00:08:06,440
- ว่าไงคะแม่
- ว่าไงคะแม่

149
00:08:06,530 --> 00:08:07,610
แม่บอกแล้วไง

150
00:08:07,700 --> 00:08:09,320
อย่าคุยโทรศัพท์ตอนขับรถ

151
00:08:09,530 --> 00:08:10,820
ก็แม่โทรมา

152
00:08:10,910 --> 00:08:12,370
แม่แค่จะโทรมาเตือนว่า

153
00:08:12,910 --> 00:08:14,080
"ถึงแล้วส่งข้อความมานะ"

154
00:08:14,160 --> 00:08:16,750
และหลังจากนั้น ต้องโทรแม่ทันทีเลยนะ

155
00:08:16,830 --> 00:08:18,790
อย่าลืมดูเกจ์น้ำมันด้วยนะ

156
00:08:19,620 --> 00:08:21,420
มีอีกอย่างหนึ่ง

157
00:08:21,500 --> 00:08:23,300
- บอกรักเราใช่ไหม
- ไม่สิ ต้องเป็น...

158
00:08:23,380 --> 00:08:25,210
- อย่างอื่น
- รักแม่นะ

159
00:08:25,300 --> 00:08:27,010
ถึงมอนแทนาแล้วโทรมาด้วยนะ

160
00:08:27,090 --> 00:08:28,430
- บายค่ะ
- บายค่ะ

161
00:08:29,260 --> 00:08:31,300
ยังไม่อยากเชื่อว่าแม่จะยอมให้เรามา

162
00:08:31,390 --> 00:08:34,430
โอ้ เพราะเธอมากับฉัน
แม่เชื่อว่าฉันมีวิจารณญาณที่ดีไง

163
00:08:34,510 --> 00:08:36,180
- เธอมีแค่หน้าอก
- ก้นด้วย

164
00:08:36,270 --> 00:08:37,890
อ่ะจ้ะ พูดถูก

165
00:08:37,980 --> 00:08:39,440
"รู้สึกโคตรดีเลย"

166
00:08:39,520 --> 00:08:41,480
- "ที่รัก รู้สึกยังไงบ้าง"
- "รู้สึกโคตรดีเลย"

167
00:08:42,900 --> 00:08:44,270
รับสายสิ เจนนี่

168
00:08:44,360 --> 00:08:45,900
จะปล่อยให้โทรศัพท์ทั้งดังทั้งสั่น

169
00:08:45,980 --> 00:08:47,190
จนพระเจ้าได้ยินหรือไง

170
00:08:47,280 --> 00:08:48,950
รับโทรศัพท์สักที

171
00:08:50,910 --> 00:08:52,240
- ไง
- ฉันจะออกไปรับไค

172
00:08:52,320 --> 00:08:53,410
- แคสซี่
- ฉันสายแล้ว

173
00:08:53,910 --> 00:08:56,290
เรามาลืมมันไปเถอะ ได้โปรด

174
00:08:56,370 --> 00:08:58,500
- ถามจริง
- ผมไม่เคยทำให้คุณเข้าใจผิดนะ

175
00:08:58,580 --> 00:09:00,250
คุณเป็นคนพูดเองว่า "อย่ายึดติด"

176
00:09:00,330 --> 00:09:03,420
ที่บอกว่า
"เก็บความรู้สึกไว้ในโหลแล้วล็อกไว้"

177
00:09:03,500 --> 00:09:04,540
คุณพูดเองนี่

178
00:09:05,050 --> 00:09:06,920
ดูเหมือนผมไม่ได้เป็นคนเดียว
ที่หลอกตัวเองนะ

179
00:09:09,010 --> 00:09:10,630
ฉันจะไปรับไค

180
00:09:16,260 --> 00:09:18,270
ไม่ต้องบอกก็รู้

181
00:09:18,350 --> 00:09:21,310
ว่ารถไฟกำลังชนกัน

182
00:09:25,520 --> 00:09:27,110
ไม่ต้องมาสอนผมเลย เดนิส

183
00:09:30,860 --> 00:09:31,910
คุณน่าจะต้องการนะ

184
00:09:37,700 --> 00:09:39,370
อยากได้คนนั่งเป็นเพื่อนไหมคะ

185
00:09:39,750 --> 00:09:41,080
ไม่ใช่วันนี้ คนสวย

186
00:10:01,940 --> 00:10:03,350
เป็นไงบ้าง

187
00:10:03,980 --> 00:10:04,980
ลั้ลลากันไหมจ๊ะ

188
00:10:07,730 --> 00:10:09,230
ฉันไม่กัดหรอก

189
00:10:09,820 --> 00:10:11,320
ยกเว้นว่าคุณต้องการ

190
00:10:34,720 --> 00:10:35,890
ว้าว

191
00:10:36,220 --> 00:10:38,180
เครื่องร้อนรอฉันอยู่แล้วใช่ไหมเนี่ย

192
00:10:39,310 --> 00:10:40,680
มีอะไรหรือเปล่า

193
00:10:41,890 --> 00:10:43,350
คุณสวยมากเลย

194
00:10:43,440 --> 00:10:45,020
โอ้ ขอบคุณค่ะ

195
00:10:45,480 --> 00:10:46,900
คุณก็น่ารักนะ

196
00:10:47,690 --> 00:10:49,650
ถ้าผมเคยเห็นคุณ

197
00:10:49,730 --> 00:10:51,530
ผมต้องจำคุณได้แน่

198
00:10:52,570 --> 00:10:53,900
คุณเคยมาที่นี่ไหม

199
00:10:53,990 --> 00:10:55,740
จะบอกความจริงให้

200
00:10:57,870 --> 00:10:59,830
ฉันค่อนข้างใหม่กับเรื่องนี้น่ะ

201
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
มีอะไรเหรอ

202
00:11:10,250 --> 00:11:11,300
หืม

203
00:11:12,050 --> 00:11:13,630
คุณสวยมากเลย

204
00:11:13,720 --> 00:11:14,760
โอ้

205
00:11:16,050 --> 00:11:17,140
คุณชื่ออะไร

206
00:11:22,140 --> 00:11:23,560
มิเชล

207
00:11:25,100 --> 00:11:26,560
แล้วคุณล่ะคะ

208
00:11:30,440 --> 00:11:33,190
คุณมีใบหน้าที่ใครต่างต้องตกหลุมรัก

209
00:11:33,280 --> 00:11:36,360
โอ้ พ่อปากหวาน
ไม่มีใครตกหลุมรักคนแบบฉันหรอก

210
00:11:38,070 --> 00:11:39,200
ทำไมล่ะ

211
00:11:43,700 --> 00:11:44,870
เพราะพวกเขาไม่รักไง

212
00:11:45,370 --> 00:11:48,120
ผมว่าคุณกำลังดูถูกตัวเองนะ

213
00:11:50,500 --> 00:11:52,380
คนมากมายดูถูกผมอยู่ตลอดเหมือนกัน

214
00:11:53,630 --> 00:11:55,220
แม้กระทั่งแม่ของผม

215
00:11:56,840 --> 00:11:58,340
อย่าให้พวกเขาทำแบบนั้นสิ

216
00:11:59,930 --> 00:12:01,180
ฉันจะไม่ยอมค่ะ

217
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
คุณมีแม่ไหม

218
00:12:05,520 --> 00:12:06,940
ถามทำไมคะ

219
00:12:09,350 --> 00:12:12,980
ไม่ได้ว่ากันนะ แต่คนที่ทำงานแบบคุณ

220
00:12:13,070 --> 00:12:14,990
บางครั้งผมก็สงสัยว่า
พ่อแม่ของพวกเขาคิดยังไง

221
00:12:15,530 --> 00:12:18,740
ฉันไม่ได้คุยกับพ่อแม่นานแล้ว

222
00:12:19,320 --> 00:12:20,370
จำไม่ได้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่

223
00:12:23,080 --> 00:12:26,370
แต่มั่นใจได้เลยว่า
พวกเขาสร้างคุณมาได้อย่างงดงามจริงๆ

224
00:12:43,600 --> 00:12:45,430
ดีจังเลย

225
00:12:46,680 --> 00:12:48,390
แล้วยังไงต่อดี

226
00:12:50,440 --> 00:12:52,440
ผมคิดว่า...

227
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
มันจะเป็นแบบนี้

228
00:12:56,230 --> 00:12:57,400
โอ๊ย

229
00:13:04,910 --> 00:13:05,990
ขอโทษนะ

230
00:13:25,810 --> 00:13:26,890
"แม่"

231
00:13:31,270 --> 00:13:33,400
เราคุยกันแล้วนะ
ว่าอย่าโทรมาตามเช็กผม

232
00:13:33,480 --> 00:13:35,440
ถ้าไม่ใช่แม่
แล้วจะเป็นใครล่ะโรนัลด์

233
00:13:36,270 --> 00:13:38,990
แม่ขอโทษนะ
ที่เราต้องเถียงกันเมื่อเช้า

234
00:13:39,070 --> 00:13:42,450
บางทีแม่ก็แค่ เป็นกังวลเกินไป

235
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
เข้าใจครับ

236
00:13:44,740 --> 00:13:46,700
แม่คิดว่าลูกไม่เข้าใจนะ เข้าใจเหรอ

237
00:13:46,790 --> 00:13:48,250
บอกผมสิ

238
00:13:48,870 --> 00:13:51,210
เหตุผลอะไร
ที่ทำให้แม่ไม่ภูมิใจในตัวผม

239
00:13:51,710 --> 00:13:53,380
คนขับรถบรรทุกไม่ได้กระจอกนะ

240
00:13:53,880 --> 00:13:55,460
อันที่จริง ตรงกันข้ามเลยต่างหาก

241
00:13:55,540 --> 00:13:58,130
เราเป็นเหมือนเส้นเลือดใหญ่
ที่ขับเคลื่อนเศรษฐกิจสหรัฐฯ เลยนะ

242
00:13:58,710 --> 00:14:00,090
สำคัญมากนะ แม่รู้หรือเปล่า

243
00:14:00,170 --> 00:14:01,800
รู้

244
00:14:02,130 --> 00:14:05,430
ลูกรักษาประเทศชาติเราเอาไว้
แม่ลืมตลอดเลย

245
00:14:06,430 --> 00:14:08,060
ผมขับรถอยู่

246
00:14:17,270 --> 00:14:19,190
- ไม่ๆ อั้นไม่ไหวแล้ว
- เลิกโวยวายน่า

247
00:14:19,280 --> 00:14:22,570
เธอเพิ่งเข้าไปเองนะ
ฉันรู้ แต่เราเพิ่งแวะไปเอง

248
00:14:24,700 --> 00:14:25,780
ไง ที่รัก

249
00:14:26,280 --> 00:14:27,580
จัสตินน่ะ

250
00:14:27,660 --> 00:14:29,330
ยังอยู่บนทางหลวงสายไอ-90

251
00:14:29,410 --> 00:14:31,540
ฉันว่าอีกสามชั่วโมงน่าจะถึงนะ

252
00:14:32,660 --> 00:14:35,000
โอ้ คุณรอได้นานขนาดนั้นเลยเหรอ

253
00:14:35,420 --> 00:14:37,540
เหรอคะ จริงเหรอ

254
00:14:37,630 --> 00:14:39,210
คุณอยากทำอะไรตอนฉันไปถึงล่ะ

255
00:14:39,800 --> 00:14:42,630
ตอนที่คุณถึงดาวของแดเนียลครั้งแรก

256
00:14:43,220 --> 00:14:44,590
อะไรนะ

257
00:14:45,930 --> 00:14:46,930
โอเค

258
00:14:47,010 --> 00:14:49,100
ได้ค่ะ ไม่เป็นไร

259
00:14:49,180 --> 00:14:51,680
คุณส่งข้อความมาได้ไหม บาย

260
00:14:52,480 --> 00:14:54,940
มีอุบัติเหตุใหญ่บนถนนสายไอ-90

261
00:14:55,520 --> 00:14:57,610
- ทางข้างหน้าไม่กี่ไมล์ถูกปิดแล้ว
- อะไรนะ

262
00:14:57,690 --> 00:14:59,650
มีเส้นทางอื่นนะ เขาจะส่งข้อมูลมาให้

263
00:14:59,730 --> 00:15:00,940
ไม่ ฉันว่าเราไม่ควรออกนอกทางนะ

264
00:15:01,030 --> 00:15:03,030
เราจะไม่เป็นไร ให้ตายสิ

265
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
ได้ผจญภัยไง

266
00:15:27,930 --> 00:15:29,470
เขาบอกว่าแยกทางกันแล้ว

267
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
ไปซะ

268
00:15:32,140 --> 00:15:33,560
ถ้าฉันรู้ว่าพวกเธอสองคน...

269
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
แคสซี่

270
00:15:34,730 --> 00:15:36,900
เธอไม่ใช่คนโง่ เธอเลือกมันเอง

271
00:15:37,400 --> 00:15:40,480
ลงทุนตามมาถึงนี่
หวังจะให้ฉันเชื่อเธอหรือไง

272
00:15:40,980 --> 00:15:42,110
โง่เง่าสิ้นดี

273
00:15:42,190 --> 00:15:43,740
เธอจะเชื่ออะไรก็ได้ แต่...

274
00:15:43,820 --> 00:15:45,900
ตอนนี้ฉันเชื่อว่า
เธอควรไสหัวออกไปซะ

275
00:15:48,990 --> 00:15:50,370
โอเค เธอกำลังอยากจะทำ

276
00:15:50,450 --> 00:15:52,700
เรื่องโง่ๆ แล้วใช่ไหม

277
00:15:54,000 --> 00:15:56,250
อยากต่อยฉันสักทีไหม เอาสิ

278
00:16:20,650 --> 00:16:22,570
"ลูอิสแอนด์คลาร์ก
สถานพยาบาลฉุกเฉิน"

279
00:16:33,080 --> 00:16:34,700
อีกคนอยู่ห้องข้างๆ นะ

280
00:16:34,790 --> 00:16:35,910
ดูไม่ออกเลยว่าใครชนะ

281
00:16:48,970 --> 00:16:50,140
ไม่เอาน่า

282
00:16:55,180 --> 00:16:57,060
บางทีสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราคือ

283
00:16:57,140 --> 00:16:58,440
- หาที่นั่งคุยกัน
- ฉัน...

284
00:16:58,520 --> 00:16:59,850
- ถามจริง
- ฉันต้องกลับบ้าน

285
00:17:00,150 --> 00:17:02,230
คืนนี้แฟนจัสตินจะมา

286
00:17:02,310 --> 00:17:04,230
ฉันต้องกลับไปก่อนเธอมาถึง

287
00:17:04,320 --> 00:17:06,110
ฉันต้องรีบกลับบ้านเหมือนกัน

288
00:17:06,860 --> 00:17:08,240
นี่ เราต้องหาวิธี

289
00:17:08,320 --> 00:17:10,110
- ให้เข้าใจตรงกัน
- ให้ตายเถอะ

290
00:17:10,200 --> 00:17:11,450
เจนนี่กับฉันน่ะเข้าใจตรงกันแล้ว

291
00:17:12,950 --> 00:17:14,030
ใช่

292
00:17:16,290 --> 00:17:17,290
ใช่เลย

293
00:17:18,460 --> 00:17:19,580
โอ้ เยี่ยมเลย

294
00:17:20,170 --> 00:17:22,460
- อะไร
- ไฟแดงๆ นั่นติดขึ้นมา

295
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
- เกี่ยวกับเครื่องยนต์
- โทษทีนะ

296
00:17:25,130 --> 00:17:26,510
บางครั้งมันก็ร้อนขึ้นมา

297
00:17:27,090 --> 00:17:28,720
เธอคิดว่ามันร้อนเหรอ

298
00:17:30,260 --> 00:17:31,720
อย่ามาหาเรื่องฉันตอนนี้นะ

299
00:17:31,800 --> 00:17:33,260
ครั้งสุดท้ายที่มีคนลอง

300
00:17:33,350 --> 00:17:34,890
เช็กเครื่องยนต์คือเมื่อไหร่

301
00:17:34,970 --> 00:17:36,220
มันหายไปแล้ว

302
00:17:36,930 --> 00:17:38,020
เห็นไหม

303
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
พระเจ้า

304
00:17:39,770 --> 00:17:40,770
เราไม่เป็นไร

305
00:17:48,070 --> 00:17:50,610
- เขาโผล่มาจากไหนไม่รู้
- เกือบฆ่าเราแล้ว

306
00:17:50,700 --> 00:17:52,280
เป็นบ้าอะไรเนี่ย

307
00:17:52,910 --> 00:17:53,990
แดนนี่

308
00:17:54,120 --> 00:17:55,200
ช้าหน่อย

309
00:17:55,280 --> 00:17:56,700
- เธอจะทำอะไร
- จะแซงมัน

310
00:17:56,790 --> 00:17:58,790
โอเค ขอให้ตามทันแล้วกัน

311
00:18:06,710 --> 00:18:08,420
"ทางชันห้าเปอร์เซ็นต์"

312
00:18:21,020 --> 00:18:22,350
ขอทีเถอะ

313
00:18:25,060 --> 00:18:26,310
ขอบคุณพระเจ้า

314
00:18:26,400 --> 00:18:27,820
เราต้องการแค่เนินเล็กๆ

315
00:18:27,900 --> 00:18:29,360
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะแดเนียล

316
00:18:29,440 --> 00:18:30,860
ฉันแค่ขับธรรมดา

317
00:18:36,280 --> 00:18:37,410
อยากเล่นกับฉันเหรอ

318
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
- เขาจงใจทำแบบนั้น
- ใช่ จงใจแน่

319
00:18:52,800 --> 00:18:54,300
ไอ้สารเลวเอ๊ย

320
00:18:55,140 --> 00:18:57,050
- จะทำอะไรน่ะ
- เนินเขาเริ่มชันขึ้นแล้ว

321
00:18:57,140 --> 00:18:58,510
- อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
- เกือบถึงมันแล้ว

322
00:19:03,310 --> 00:19:04,600
- เอาหน้าต่างลง
- โอ้ๆ

323
00:19:04,690 --> 00:19:05,730
เอามันลง

324
00:19:08,480 --> 00:19:09,730
ไอ้สวะ

325
00:19:10,030 --> 00:19:11,440
- ขี้แพ้
- หุบปาก

326
00:19:11,530 --> 00:19:12,780
ขี้แพ้

327
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
แดนนี่ เอามือไว้บนพวงมาลัย หยุดนะ

328
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
ไม่เอาสิ

329
00:19:25,120 --> 00:19:26,250
ไม่ ไม่นะ ไม่

330
00:19:31,050 --> 00:19:32,050
ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย

331
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
ใช่ ฉันทำไปแล้ว

332
00:19:33,670 --> 00:19:35,300
ทางลงเขา เขาอาจตามเราทันก็ได้

333
00:19:35,380 --> 00:19:37,010
- คิดเรื่องนั้นหรือยัง
- ไม่หรอก

334
00:19:38,010 --> 00:19:39,470
เพราะนี่ทางออกของเราแล้ว

335
00:19:40,220 --> 00:19:41,260
ขอบคุณพระเจ้า

336
00:19:42,060 --> 00:19:43,350
ไอ้สวะ

337
00:19:45,270 --> 00:19:47,600
"อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน"

338
00:19:55,150 --> 00:19:56,360
ไม่

339
00:20:09,750 --> 00:20:13,800
"อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน"

340
00:20:37,030 --> 00:20:38,070
พ่อคะ

341
00:20:38,160 --> 00:20:39,200
ไง

342
00:20:52,000 --> 00:20:53,090
เกิดอะไรขึ้น

343
00:20:55,420 --> 00:20:57,340
หนูมีเรื่องวิวาทนิดหน่อยน่ะ

344
00:20:57,420 --> 00:20:58,680
กับใคร

345
00:20:59,720 --> 00:21:01,090
เจนนี่ ฮอยต์

346
00:21:01,180 --> 00:21:03,010
เจนนี่ ฮอยต์ เจนนี่แฟนโคดี้น่ะเหรอ

347
00:21:03,100 --> 00:21:04,350
เรื่องอะไร

348
00:21:04,430 --> 00:21:05,520
ไคยังไม่นอนอีกเหรอ

349
00:21:06,180 --> 00:21:07,230
น่าจะหลับแล้วนะ

350
00:21:29,460 --> 00:21:31,670
ดูสิว่าอะไรคลานมาบนเตียงหนู

351
00:21:34,090 --> 00:21:36,090
ตาบอกว่าไม่เป็นไรฮะ

352
00:21:37,960 --> 00:21:39,260
ไว้ค่อยคุยกันตอนเช้า

353
00:21:39,590 --> 00:21:40,800
แม่ไปนอนแล้วนะ

354
00:21:44,640 --> 00:21:46,060
แน่ใจนะว่าเรามาถูกทางน่ะ

355
00:21:48,350 --> 00:21:49,520
รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน

356
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
แยงกี้ จิม แคนยอน ใกล้ๆ เยลโลว์สโตน

357
00:21:52,310 --> 00:21:53,810
ทางที่จัสตินแนะนำไง

358
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
นี่

359
00:21:58,190 --> 00:21:59,360
เราจะไม่เป็นไร

360
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
เวรล่ะ

361
00:22:03,410 --> 00:22:04,410
อะไร

362
00:22:04,570 --> 00:22:05,620
ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์

363
00:22:07,370 --> 00:22:08,620
ฉันมีอยู่ขีดเดียว

364
00:22:08,870 --> 00:22:09,960
ซึ่งตอนนี้หายไปแล้ว

365
00:22:10,750 --> 00:22:11,870
เยี่ยม

366
00:22:18,960 --> 00:22:20,130
อะไรน่ะ

367
00:22:22,260 --> 00:22:23,510
ไม่รู้สิ

368
00:22:23,840 --> 00:22:25,300
อย่าบอกว่าน้ำมันหมดนะ

369
00:22:25,390 --> 00:22:27,470
น้ำมันยังไม่หมด เกรซ

370
00:22:27,560 --> 00:22:28,600
เกิดอะไรขึ้น

371
00:22:31,140 --> 00:22:32,600
ไฟแดงนั่นขึ้นมาอีกแล้ว

372
00:22:33,440 --> 00:22:34,980
- มันโอเวอร์ฮีตแน่
- อะไรนะ

373
00:22:35,060 --> 00:22:36,360
เครื่องยนต์ร้อนเกินไป แดเนียล

374
00:22:36,440 --> 00:22:37,570
- ไม่
- เธออาจจะมี...

375
00:22:37,650 --> 00:22:39,190
ไม่ได้ผลหรอก

376
00:22:39,280 --> 00:22:41,110
หม้อน้ำอาจจะรั่ว หรืออะไรสักอย่าง

377
00:22:41,190 --> 00:22:42,450
ล่าสุดเอารถไปเช็กที่ศูนย์เมื่อไหร่

378
00:22:42,530 --> 00:22:44,110
- อย่าชวนทะเลาะ
- ทริปขับรถ 12 ชม.

379
00:22:44,200 --> 00:22:46,700
- ไม่ได้เอารถไปตรวจก่อนเหรอ
- เกรซ อย่ามาชวนทะเลาะนะ

380
00:23:16,900 --> 00:23:19,900
เรายังพยายามกันอยู่หรือเปล่า

381
00:23:20,110 --> 00:23:21,360
บอกฉันมาสิ โคดี้

382
00:23:23,530 --> 00:23:24,740
คุณควรเอาน้ำแข็งประคบตานะ

383
00:23:25,570 --> 00:23:27,030
เรื่องของแคสซี่

384
00:23:27,700 --> 00:23:29,830
เธอเป็นคนมีศีลธรรมนะ

385
00:23:30,700 --> 00:23:34,790
เธอคงได้คำตอบก่อนทำแน่
ว่าเราจบกันไปแล้วหรือยัง

386
00:23:34,870 --> 00:23:38,080
และเธอน่าจะได้คำตอบนั้นจากคุณแล้ว

387
00:23:39,790 --> 00:23:41,710
ดังนั้น ฉันเลยถามคุณอีกครั้ง

388
00:23:43,260 --> 00:23:46,260
เรายังพยายามกันอยู่หรือเปล่า

389
00:23:49,100 --> 00:23:50,220
เราลองกันแล้ว เจนนี่

390
00:23:50,970 --> 00:23:53,390
สุดท้ายเราก็จบด้วยการอยากฆ่ากันเอง

391
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
แหม

392
00:24:01,610 --> 00:24:03,650
ตอนนี้ฉันอยากจะฆ่าคุณอยู่พอดี

393
00:24:56,540 --> 00:24:57,580
วันนี้วุ่นวายมากเหรอ

394
00:24:57,660 --> 00:25:00,080
อุบัติเหตุใหญ่เลยที่ถนนไอ-90

395
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
ตายๆ ตายๆ

396
00:25:04,710 --> 00:25:06,170
ฉันอุ่นมื้อค่ำให้แล้วนะ

397
00:25:06,260 --> 00:25:07,470
ขอบคุณนะ

398
00:25:13,600 --> 00:25:14,720
อืม

399
00:25:21,940 --> 00:25:25,900
วันนี้ผมช่วยผู้ชายอยู่คนหนึ่ง

400
00:25:27,110 --> 00:25:28,700
เขาขับรถเทสล่า

401
00:25:29,490 --> 00:25:32,370
ติดหล่มอยู่ ถ้าผมไม่ไปช่วย
เขาคงติดแหง็กอยู่อย่างนั้น

402
00:25:38,460 --> 00:25:39,790
เป็นความรู้สึกที่ดีนะ แม่

403
00:25:39,870 --> 00:25:42,250
ได้ช่วยให้คนอื่นหลุดจากปัญหา

404
00:25:42,670 --> 00:25:45,670
ผมบอกเขาว่า "หยุดหมุนล้อได้แล้ว

405
00:25:45,750 --> 00:25:48,090
ลองรักผืนดินสักหน่อย เรื่องง่ายๆ"

406
00:25:48,170 --> 00:25:50,090
แล้วเขาก็พารถออกมาได้ง่ายๆ เลย

407
00:25:50,800 --> 00:25:52,180
เขาทำสำเร็จ

408
00:25:52,300 --> 00:25:54,140
ฉันไม่ชอบเวลาคุณเรียกฉันว่า "แม่"

409
00:25:56,770 --> 00:25:57,850
ฉันเป็นภรรยาคุณนะ

410
00:25:58,350 --> 00:26:00,310
มันแค่คำเรียกน่ะ เมอร์ริลี

411
00:26:00,390 --> 00:26:01,650
คุณเลี้ยงลูกของเราไง

412
00:26:01,730 --> 00:26:03,520
พวกเขาโตและแยกย้ายไปหมดแล้ว

413
00:26:04,020 --> 00:26:06,150
มีแค่คุณกับฉัน ริก สามีกับภรรยา

414
00:26:11,400 --> 00:26:13,030
คุณควรจะแสดงความรักต่อฉันบ้างนะ

415
00:26:15,120 --> 00:26:17,290
แบบที่สามีสัมผัสภรรยา

416
00:26:18,160 --> 00:26:21,290
เหมือนรถเทสล่าที่สัมผัสผืนดินไง

417
00:26:24,170 --> 00:26:25,960
คุณกำลังวัยทองนะ เราคุยกันแล้ว

418
00:26:26,040 --> 00:26:28,420
ว่าเราจะไม่คุยอะไรแบบนี้
กันบนโต๊ะอาหาร

419
00:26:28,510 --> 00:26:30,720
คุณจะพูดกับฉันแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม

420
00:26:31,380 --> 00:26:32,800
เมอร์ริลี ผมเหนื่อยมาทั้งวันแล้ว

421
00:26:33,840 --> 00:26:35,300
ฉันเข้าใจนะ

422
00:26:50,530 --> 00:26:53,780
เราจะนั่งอยู่นี่กันอีกนานแค่ไหน

423
00:26:54,280 --> 00:26:55,570
จนกว่าเธอจะเป็นช่างเหรอ

424
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
จนกว่าเครื่องจะเย็น

425
00:26:56,740 --> 00:26:58,540
- ถึงจะเช็กหม้อน้ำได้
- ทำไมเช็กตอนนี้ไม่ได้

426
00:26:58,620 --> 00:27:00,660
เพราะมันจะระเบิดใส่หน้าเรา

427
00:27:02,160 --> 00:27:03,710
ฟังนะ เราแค่ต้องรอ

428
00:27:05,420 --> 00:27:07,670
เรายังมีแบตอยู่นะ เครื่องยังไม่ดับ

429
00:27:07,750 --> 00:27:09,050
เธอจะทำมันพัง อย่า

430
00:27:09,800 --> 00:27:11,420
พระเจ้า
เราอาจต้องอยู่ข้างนอกทั้งคืน

431
00:27:11,510 --> 00:27:12,920
แถมส่งข้อความไปหาใครก็ไม่ได้

432
00:27:13,010 --> 00:27:14,760
โอเค ใครสักคนอาจจะผ่านมาแถวนี้ก็ได้

433
00:27:14,840 --> 00:27:16,930
เราไม่ใช่คนเดียวที่จะมาถนนเส้นนี้

434
00:27:17,220 --> 00:27:18,600
โดยเฉพาะเมื่อเส้นไอ-90 ถูกปิด

435
00:27:18,680 --> 00:27:21,680
เราลองเดินกลับไปที่ตั้งแคมป์นั่นไหม

436
00:27:21,770 --> 00:27:23,230
เดินย้อนไปแค่ไม่กี่ไมล์เอง

437
00:27:23,350 --> 00:27:25,600
ตอนกลางคืนน่ะเหรอ แถวนี้มีหมีด้วยนะ

438
00:27:26,190 --> 00:27:27,190
เยี่ยม แล้วให้ทำไง

439
00:27:29,570 --> 00:27:30,690
เราจะรอในรถ

440
00:27:31,740 --> 00:27:32,990
ต้องมีคนผ่านมาแน่

441
00:27:36,620 --> 00:27:38,780
เกรซ ดูสิ

442
00:27:39,700 --> 00:27:40,830
ดูสิ

443
00:27:41,410 --> 00:27:43,250
ฉันบอกแล้วไง เห็นไหม

444
00:27:43,330 --> 00:27:44,370
รถบรรทุก

445
00:27:44,460 --> 00:27:45,670
เรารอดแล้ว

446
00:27:48,340 --> 00:27:49,840
แดเนียล นั่นรถคันนั้นนี่

447
00:28:04,640 --> 00:28:05,730
โอเค ฟังนะ

448
00:28:06,100 --> 00:28:08,940
ไม่เป็นไร ถ้าเป็นเขา
ฉันจะขอโทษและบอกว่า...

449
00:28:09,020 --> 00:28:10,190
ล็อกประตู

450
00:28:11,780 --> 00:28:13,320
- โอเค โอเค
- ไม่อยากเชื่อเลย

451
00:28:13,740 --> 00:28:14,990
ไม่ เอ่อ...

452
00:28:15,700 --> 00:28:16,990
รู้ไหม บางทีเขาอาจจะช่วยเราก็ได้นะ

453
00:28:17,070 --> 00:28:18,200
ทุกคนหัวร้อนตอนขับรถ

454
00:28:18,280 --> 00:28:19,740
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า...

455
00:28:20,280 --> 00:28:22,540
มองฉันสิ พ่อเคยบอกเราว่าไง

456
00:28:22,620 --> 00:28:24,290
"อย่าดูถูกความใจดีของคน"

457
00:28:29,920 --> 00:28:31,090
แดนนี่

458
00:28:54,440 --> 00:28:55,490
ว่าไง

459
00:28:55,570 --> 00:28:56,610
พ่อครับ

460
00:28:56,700 --> 00:28:58,860
- จัสติน
- แม่ยังอยู่กับพ่อหรือเปล่า

461
00:29:00,030 --> 00:29:02,530
ใช่ เธออยู่นี่ เรากำลังคุยกันอยู่

462
00:29:03,540 --> 00:29:04,540
ทุกอย่างโอเคไหม

463
00:29:04,620 --> 00:29:06,370
ไม่ครับ ผมคิดว่าผมมีปัญหา

464
00:29:07,710 --> 00:29:08,790
เกิดอะไรขึ้น

465
00:29:08,870 --> 00:29:11,210
แดเนียล เธอกับน้องยังไม่มาเลย

466
00:29:11,670 --> 00:29:12,750
อะไรนะ

467
00:29:12,880 --> 00:29:14,210
ขอฉันคุยกับเขาหน่อย

468
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
ไงลูก

469
00:29:15,380 --> 00:29:16,970
พวกเธอควรจะถึงนานแล้ว

470
00:29:17,050 --> 00:29:18,430
ไม่ตอบข้อความหรือรับสายเลย

471
00:29:18,930 --> 00:29:20,470
แล้วตอนนี้แม่พวกเธอก็โทรมาหาผม

472
00:29:20,550 --> 00:29:22,300
หรือว่ารถพวกเธอจะน้ำมันหมด

473
00:29:24,060 --> 00:29:25,850
เด็กผู้หญิงพวกนั้น
อะไรก็เป็นไปได้นะ

474
00:29:25,930 --> 00:29:26,980
ผมได้ยินนะ

475
00:29:28,940 --> 00:29:31,480
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

476
00:29:32,560 --> 00:29:34,230
ผมรู้สึกไม่ดีเลย

477
00:29:34,320 --> 00:29:36,320
"ถิ่นของหมี อันตราย"

478
00:30:00,180 --> 00:30:02,050
แดนนี่ แดนนี่

479
00:30:02,140 --> 00:30:04,970
นี่ แดนนี่ ตื่นสิ

480
00:30:10,440 --> 00:30:11,690
คุณจะออกไปตอนนี้เหรอ

481
00:30:11,770 --> 00:30:13,690
ถนนเส้นนั้นห่างไกลมาก ไม่ค่อยมีคน…

482
00:30:13,770 --> 00:30:15,770
เดินทางผ่านเยลโลว์สโตน
ในเวลาแบบนี้แน่

483
00:30:15,860 --> 00:30:17,440
ผมอยากให้คุณเข้าออฟฟิศ

484
00:30:17,530 --> 00:30:18,740
เดนิสอยู่ที่นั่นแล้ว

485
00:30:19,820 --> 00:30:21,820
พูดถึงก็โทรมาเลย ถือสายรอเดี๋ยวนะ

486
00:30:22,860 --> 00:30:23,990
- ไง
- ฉันเช็กข้อมูล

487
00:30:24,070 --> 00:30:26,330
กับศูนย์วิทยุ
และสำนักงานตำรวจแห่งชาติแล้วนะ

488
00:30:26,410 --> 00:30:28,290
ไม่มีรายงานว่ามีอุบัติเหตุ

489
00:30:28,370 --> 00:30:30,250
เกี่ยวกับรถยนต์
ที่ตรงตามข้อมูลเราเลย

490
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
ได้ ดูว่าตำรวจช่วยค้นหาได้ไหม

491
00:30:31,870 --> 00:30:33,790
ได้เลย ฉันโทรหาหน่วยลาดตระเวน

492
00:30:33,880 --> 00:30:36,210
ที่ประจำการ
ระหว่างลิฟวิงสตันกับการ์ดิเนอร์

493
00:30:36,290 --> 00:30:37,420
เขาเคยแต่งงานกับแซลลี่ ญาติฉัน

494
00:30:37,500 --> 00:30:38,960
คุณเคยเจอเธอครั้งหนึ่งนะ

495
00:30:39,050 --> 00:30:40,590
เขาชื่อริก เลอการ์สกี

496
00:30:40,670 --> 00:30:41,880
ฉันทิ้งข้อความเสียงให้เขาแล้ว

497
00:30:41,970 --> 00:30:43,430
และให้เบอร์คุณไป

498
00:30:43,510 --> 00:30:44,590
โอเค ขอบคุณนะเดนิส

499
00:30:44,680 --> 00:30:46,140
ตรวจสอบโรงพยาบาลท้องถิ่นแถวนั้นที

500
00:30:47,810 --> 00:30:49,680
ผมจะขับไปแถวนั้น
คุณช่วยไปออฟฟิศได้ไหม

501
00:30:49,770 --> 00:30:51,600
- เผื่อว่าผมต้องการให้ช่วย
- ได้ค่ะ

502
00:30:55,400 --> 00:30:57,570
- ฉันน่าจะไปกับคุณ
- ไม่ ไปอยู่กับจัสติน

503
00:30:57,650 --> 00:30:59,150
แล้วโทรหาผม ถ้าเจอตัวพวกเขา

504
00:30:59,650 --> 00:31:00,740
โคดี้

505
00:31:01,610 --> 00:31:03,280
นั่นมันเยี่ยมมากเลย

506
00:31:11,790 --> 00:31:13,120
แดนนี่ นี่

507
00:31:14,040 --> 00:31:15,790
ตื่นสิ แดนนี่

508
00:31:16,000 --> 00:31:17,090
ไม่เป็นไรๆ

509
00:31:17,630 --> 00:31:19,130
- เธอไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้น

510
00:31:19,250 --> 00:31:20,590
- เราถูกลักพาตัว
- อะไรนะ

511
00:31:20,670 --> 00:31:21,720
มานี่ โอเค

512
00:31:22,220 --> 00:31:23,260
คนขับรถบรรทุกนั่นทำเหรอ

513
00:31:23,380 --> 00:31:25,840
ใช่ เขาใช้เครื่องช็อตไฟฟ้า
หรืออะไรสักอย่าง

514
00:31:31,930 --> 00:31:33,270
มีโทรศัพท์ไหม

515
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
ไม่นะ มันเอามือถือเราไป

516
00:31:34,940 --> 00:31:36,020
มันเอามือถือเราไป

517
00:31:38,230 --> 00:31:39,480
ฉันว่ามีคนอื่นอยู่ในนี้ด้วย

518
00:31:39,570 --> 00:31:40,570
อะไรนะ

519
00:31:56,210 --> 00:31:57,630
ฉันว่าเป็นคนที่ตายแล้ว

520
00:32:03,510 --> 00:32:04,760
เป็นผู้หญิง

521
00:32:04,840 --> 00:32:05,970
- เธอตายแล้วเหรอ
- ไม่รู้สิ

522
00:32:06,050 --> 00:32:07,390
อย่าจับนะ

523
00:32:09,550 --> 00:32:10,760
ได้โปรด ตื่นเถอะ

524
00:32:11,310 --> 00:32:12,560
ตื่นเร็ว

525
00:32:12,640 --> 00:32:13,730
ตื่นสิ

526
00:32:21,020 --> 00:32:22,030
สวัสดีครับ

527
00:32:22,110 --> 00:32:23,650
- โคดี้ ฮอยต์เหรอ
- พูดอยู่ครับ

528
00:32:23,740 --> 00:32:27,030
หน่วยลาดตระเวน ริก เลอการ์สกี
ตำรวจทางหลวงมอนแทนา

529
00:32:27,110 --> 00:32:30,120
ผมได้เบอร์คุณมา
จากเดนิส บริสเบน ที่เฮเลน่า

530
00:32:30,620 --> 00:32:31,830
ขอบคุณที่โทรมานะ

531
00:32:31,910 --> 00:32:33,330
เธอบอกว่าคุณเป็นนักสืบเอกชน

532
00:32:33,410 --> 00:32:35,330
กำลังตามหาวัยรุ่นสองคนที่หายไป

533
00:32:35,410 --> 00:32:36,500
ใช่ครับ

534
00:32:36,580 --> 00:32:39,330
เห็นล่าสุดในรถฟอร์ดโฟกัส
สีแดง ทะเบียนโคโลราโด

535
00:32:39,960 --> 00:32:41,630
ที่ไหนสักแห่งในแยงกี้ จิม แคนยอน

536
00:32:42,210 --> 00:32:43,800
คืนนี้ผมไม่ได้ไปตรวจเส้นนั้นเลย

537
00:32:44,300 --> 00:32:46,590
ครับ ผมลองคิดถึง
เหตุการณ์น่าจะเป็นทั้งหมดแล้ว

538
00:32:46,680 --> 00:32:48,390
รถเสีย อุบัติเหตุ

539
00:32:48,470 --> 00:32:50,680
สัญญาณมือถือหายแล้วไปผิดเส้นทาง

540
00:32:50,760 --> 00:32:52,470
ผมว่าพวกเขาน่าจะรถเสีย
แถวแยงกี้ จิม แคนยอน

541
00:32:52,560 --> 00:32:54,270
พื้นที่ที่อับสัญญาณ

542
00:32:54,470 --> 00:32:56,480
อยากให้ผมขับออกไปดูไหม

543
00:32:56,560 --> 00:32:57,770
จะรบกวนไหมครับ

544
00:32:57,850 --> 00:33:00,150
เจ้าหน้าที่ลาดตระเวนของมอนแทนา
พร้อมเสมอครับ

545
00:33:01,730 --> 00:33:03,360
เยี่ยมเลย ขอบคุณมากนะครับ

546
00:33:03,440 --> 00:33:04,990
ผมจะลองขับไปตามทางดูด้วย

547
00:33:05,070 --> 00:33:06,530
เผื่อว่าเขาแวะที่ไหนสักแห่ง

548
00:33:06,610 --> 00:33:07,780
ถ้ารู้อะไรผมจะโทรหาคุณ

549
00:33:07,860 --> 00:33:09,160
โอเค

550
00:33:09,240 --> 00:33:10,530
เอ่อ...

551
00:33:10,660 --> 00:33:11,870
ฟังนะ

552
00:33:12,700 --> 00:33:13,790
อีกอย่างหนึ่ง

553
00:33:13,870 --> 00:33:14,950
อะไรนะ

554
00:33:16,160 --> 00:33:17,460
จะพูดยังไงดี

555
00:33:17,540 --> 00:33:18,830
เอ่อ...

556
00:33:18,920 --> 00:33:20,420
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

557
00:33:22,340 --> 00:33:23,420
หมายความว่าไง

558
00:33:23,500 --> 00:33:25,340
ผมจะส่งลิงก์ข้อมูลไปนะ

559
00:33:26,970 --> 00:33:30,430
เคยมีเคสที่หญิงสาวหายสาบสูญ
แถวนี้มาก่อน

560
00:33:47,240 --> 00:33:48,320
คุณจะไปไหน

561
00:33:48,400 --> 00:33:49,990
มีวัยรุ่นหายตัวไปแถวแยงกี้ จิม

562
00:33:50,990 --> 00:33:53,870
- ตอนนี้ตีสองครึ่งแล้วนะ
- เมอร์ริลี

563
00:33:53,950 --> 00:33:55,540
ทั้งรัฐมีคุณเป็นเจ้าหน้าที่
คนเดียวเหรอ ริก

564
00:33:56,120 --> 00:33:57,790
มีคนอาจตกอยู่ในอันตราย ข้างนอกนะ

565
00:33:57,870 --> 00:33:59,540
มีคนอยู่ในอันตราย
ที่ไหนสักแห่งอยู่แล้ว

566
00:33:59,620 --> 00:34:02,710
ถ้าเป็นที่นี่
ยังไงก็มีสายเรียกตัวผมอยู่ดี

567
00:34:04,750 --> 00:34:05,880
ทำไมมองผมแบบนั้นล่ะ

568
00:34:06,130 --> 00:34:07,760
คนเรามีชีวิตเดียว

569
00:34:08,010 --> 00:34:09,840
ฉันก็มีแค่ชีวิตเดียว

570
00:34:10,090 --> 00:34:11,220
ฉันไม่แน่ใจว่ามันควรเป็นแบบนี้

571
00:34:11,720 --> 00:34:12,890
ผมไม่แน่ใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร

572
00:34:12,970 --> 00:34:14,470
มันเป็นเรื่องด่วนสำหรับคุณ ริก

573
00:34:14,550 --> 00:34:16,260
ไม่ใช่สำหรับฉัน

574
00:34:16,350 --> 00:34:18,810
มีเด็กวัยรุ่นหายตัวไป

575
00:34:19,480 --> 00:34:20,690
คุณจะให้ผมทำยังไง

576
00:34:25,110 --> 00:34:27,730
ฉันเข้าไปในลิงก์ที่คุณได้
มาจากเจ้าหน้าที่แล้วนะ

577
00:34:28,240 --> 00:34:29,740
โบสถ์กลอรี่แอนด์ทรานส์เซนเดนซ์

578
00:34:29,820 --> 00:34:31,070
ที่นี่แหละ เจอแล้ว

579
00:34:31,150 --> 00:34:32,780
ลือกันว่าพวกนั้นเป็นลัทธิประหลาด

580
00:34:33,660 --> 00:34:34,870
ไม่ยักรู้ว่ามันอยู่แถวนั้นด้วยนะ

581
00:34:35,370 --> 00:34:36,620
แหล่งข้อมูลเยอะเลย

582
00:34:36,700 --> 00:34:38,370
"แมนสันแห่งมอนแทนา
พบบาทหลวงเอ็ดเวิร์ดส"

583
00:34:38,450 --> 00:34:41,120
ฟังนะ จำเรื่องโสเภณีที่หายไป
จากจุดจอดรถบรรทุกได้ไหม

584
00:34:41,210 --> 00:34:42,540
ยังไม่ได้อะไรจากคดีนั้นนะ

585
00:34:42,790 --> 00:34:44,330
พวกเขายังไม่เคยสืบดูจริงๆ เลย

586
00:34:44,420 --> 00:34:45,590
ที่ฉันได้ยินมา

587
00:34:45,670 --> 00:34:47,050
สาวๆ ขับผ่าน
จุดจอดรถบรรทุกนี่ใช่ไหม

588
00:34:47,130 --> 00:34:48,300
คุณน่าจะโทรหาเจนนี่นะ

589
00:34:48,920 --> 00:34:51,090
ผมว่าเธอเคยดูเรื่องนี้
สมัยยังเป็นตำรวจ

590
00:34:51,760 --> 00:34:53,050
เข้ามาพอดีเลย ไว้คุยกันนะ

591
00:34:53,130 --> 00:34:54,590
ฉันกำลังโทรเช็กโรงพยาบาล

592
00:34:54,680 --> 00:34:56,100
คิดว่าน่าจะดีนะ

593
00:34:56,470 --> 00:34:58,060
โคดี้บอกว่าเธอเคยทำคดีพวกนั้น

594
00:34:58,140 --> 00:34:59,430
ที่มีโสเภณีหายตัวไป

595
00:35:04,520 --> 00:35:06,110
ฉันอยากใช้คอมพิวเตอร์

596
00:35:09,730 --> 00:35:11,570
ไม่ผลักฉันซะเลยล่ะ เจนนี่

597
00:35:11,650 --> 00:35:13,030
อยากให้ฉันช่วยหรือเปล่าล่ะ

598
00:35:13,110 --> 00:35:14,450
จะช่วยก็ทำให้มันดีๆ หน่อยสิ

599
00:35:14,530 --> 00:35:16,120
เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

600
00:35:20,160 --> 00:35:22,750
พวกเธออาจแวะเติมน้ำมัน
หรือซื้อของกินที่จุดจอดรถบรรทุก

601
00:35:23,040 --> 00:35:24,080
แล้วก็ถูกลักพาตัวไป

602
00:35:24,250 --> 00:35:26,080
พวกโสเภณีปีนขึ้นไปบนที่นั่งคนขับ

603
00:35:26,170 --> 00:35:28,300
ไม่มีใครเห็นว่าถูกจับตัวไป

604
00:35:28,630 --> 00:35:30,630
พวกนั้นคงไม่ได้ปีนขึ้นรถบรรทุกหรอก

605
00:35:31,340 --> 00:35:32,880
ลองดูฐานข้อมูลไวแคปหน่อย

606
00:35:33,800 --> 00:35:35,260
เราเข้าถึงฐานข้อมูลนั่นไม่ได้

607
00:35:36,180 --> 00:35:37,680
ฉันเข้าได้

608
00:35:44,640 --> 00:35:46,900
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ

609
00:35:47,190 --> 00:35:48,400
ได้โปรด

610
00:36:15,130 --> 00:36:17,140
ได้โปรด ปล่อยเราไปเถอะ

611
00:36:18,090 --> 00:36:19,100
ขอร้องล่ะ

612
00:36:22,310 --> 00:36:24,270
ฉันแกะห่อนั่นออกแล้ว

613
00:36:27,100 --> 00:36:28,610
เธอตายแล้ว

614
00:36:31,070 --> 00:36:32,070
ขอร้องล่ะ

615
00:36:32,150 --> 00:36:34,150
- เธอทำอะไรลงไป
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย

616
00:36:34,650 --> 00:36:35,990
ได้โปรด

617
00:36:36,570 --> 00:36:39,200
เราจะปิดปากให้สนิท สัญญาเลย

618
00:36:39,280 --> 00:36:40,740
- ไปนั่งพิงข้างรถ
- ไม่ ได้โปรด...

619
00:36:40,830 --> 00:36:43,580
บอกให้ไปนั่งพิงข้างรถไง หุบปาก

620
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
- ไปนั่งพิงข้างรถ
- โอเค

621
00:36:44,960 --> 00:36:46,080
โอเค

622
00:37:17,240 --> 00:37:18,280
ไม่นะ ไม่

623
00:37:18,360 --> 00:37:19,910
ไม่

624
00:37:24,540 --> 00:37:26,040
ไม่ ขอร้องล่ะ

625
00:37:31,540 --> 00:37:32,880
ไม่ หยุดนะ

626
00:38:40,820 --> 00:38:41,910
ฮัลโหล

627
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
ฮัลโหล

628
00:38:47,950 --> 00:38:49,080
แดนนี่

629
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
แดนนี่

630
00:38:52,120 --> 00:38:53,170
เกรซ

631
00:39:03,510 --> 00:39:04,590
เราอยู่ที่ไหน

632
00:39:19,280 --> 00:39:20,400
เขาจับคุณมายังไง

633
00:39:26,990 --> 00:39:28,740
เขาพาฉันมาจากจุดจอดรถบรรทุก

634
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
คิดว่าเขาวางแผนจะทำอะไรกับเรา

635
00:40:17,830 --> 00:40:18,840
โคดี้

636
00:40:19,750 --> 00:40:21,550
ริก เลอการ์สกี ตำรวจทางหลวงมอนแทนา

637
00:40:21,630 --> 00:40:22,800
ผมขอบคุณมากจริงๆ

638
00:40:22,880 --> 00:40:24,050
เข้ามาสิครับ

639
00:40:24,970 --> 00:40:26,970
ที่นี่ปิดตัวลงเพราะโรคระบาด

640
00:40:27,470 --> 00:40:29,220
ผมรู้จักเจ้าของดี เขาฝากกุญแจผมไว้

641
00:40:29,300 --> 00:40:30,640
ให้ช่วยมาดูความเรียบร้อย

642
00:40:31,560 --> 00:40:34,310
ถ้ากลับมาเปิดใหม่
เขาว่าจะแบ่งรายได้ให้ผมล่ะ

643
00:40:35,140 --> 00:40:36,560
เดี๋ยวก็รู้

644
00:40:36,650 --> 00:40:38,730
คุณเจออะไรบ้างไหมตอนผ่านมาที่นี่

645
00:40:39,020 --> 00:40:40,320
ไม่ คุณล่ะ

646
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
ไม่

647
00:40:43,740 --> 00:40:45,780
ฟังนะ ก่อนเราจะเริ่ม
มีกฎพื้นฐานสองสามข้อ

648
00:40:45,860 --> 00:40:47,320
นี่มันละเอียดอ่อนนะ แต่...

649
00:40:49,240 --> 00:40:52,080
ผมอยู่ที่นี่ และผมรู้จักทุกคน

650
00:40:52,160 --> 00:40:53,500
ผมเกี่ยวข้องกับองค์กรพลเมือง

651
00:40:53,580 --> 00:40:55,460
เช่น พวกคิวานิส ไลออนส์คลับ

652
00:40:55,750 --> 00:40:57,330
ผมเจอชาวบ้านแถบหุบเขานี้ทุกวัน

653
00:40:57,420 --> 00:40:58,710
- ครับ
- ผมไม่อยากให้ใครรู้

654
00:40:58,920 --> 00:41:00,380
ว่าผมคิดว่าพวกเขาเป็นคนทำ

655
00:41:00,960 --> 00:41:02,460
ผมไม่มีทางไปบอกใครหรอก

656
00:41:03,340 --> 00:41:04,420
อ่าฮะ

657
00:41:05,720 --> 00:41:06,930
ผมได้ยินบางอย่างมา

658
00:41:08,050 --> 00:41:10,180
- เรื่องอะไร
- คุณเป็นพวกตลบตะแลง

659
00:41:10,260 --> 00:41:11,640
ถูกไล่ออกจากหน่วยงานตำรวจ
สามหน่วยซ้อน

660
00:41:11,720 --> 00:41:13,350
เลยต้องมาเป็นนักสืบเอกชน

661
00:41:13,430 --> 00:41:15,480
- ทุกอย่างเป็นอดีตไปแล้ว
- อ่าฮะ

662
00:41:16,810 --> 00:41:19,020
อีกสองปีผมจะเกษียณ
พร้อมสวัสดิการเต็มรูปแบบ

663
00:41:19,100 --> 00:41:20,440
ผมเข้าใจ

664
00:41:23,780 --> 00:41:25,070
ขอโทษที เมียเก่าโทรมา

665
00:41:25,690 --> 00:41:28,070
ไม่ต้องอธิบายหรอก
ผู้หญิงคือตัวปัญหา

666
00:41:28,160 --> 00:41:30,740
ผู้ชายมีผู้หญิง
ก็เท่ากับว่าเขามีปัญหานั่นล่ะ

667
00:41:34,200 --> 00:41:35,450
คุณรู้จักไวแคปไหม

668
00:41:37,210 --> 00:41:38,290
พวกเอฟบีไอเหรอ

669
00:41:38,370 --> 00:41:40,000
แผนงานวิเคราะห์อาชญากรรมรุนแรง
ของเอฟบีไอ

670
00:41:40,540 --> 00:41:42,210
เป็นฐานข้อมูลคนหาย

671
00:41:42,290 --> 00:41:43,630
เคยได้ยิน แต่ไม่เคยใช้เลย

672
00:41:43,710 --> 00:41:45,260
มีผู้หญิงหายตัวไป 12 คน

673
00:41:45,340 --> 00:41:47,340
ในรัศมีร้อยไมล์จากที่ที่เราอยู่

674
00:41:48,470 --> 00:41:50,010
ตลอดสองปีที่ผ่านมา

675
00:41:50,970 --> 00:41:52,720
ส่วนมากพบว่า
หายตัวไปที่จุดจอดรถบรรทุก

676
00:41:54,470 --> 00:41:56,270
ระหว่างทาง
มีจุดจอดรถบรรทุกอยู่บ้างนะ

677
00:41:57,020 --> 00:41:58,100
โบสถ์นี้…

678
00:41:58,690 --> 00:42:00,060
มีสมาชิกที่เป็น
คนขับรถบรรทุกทางไกลบ้างไหม

679
00:42:01,610 --> 00:42:04,320
คนขับบางคนพัวพันกับการค้ามนุษย์

680
00:42:05,570 --> 00:42:06,570
จริงเหรอ

681
00:42:07,780 --> 00:42:09,450
ขับไปบนนั้นกันไหม

682
00:42:10,110 --> 00:42:11,410
ไปโบสถ์ ตอนนี้น่ะเหรอ

683
00:42:14,240 --> 00:42:15,450
คุณมีลูกไหมริก

684
00:42:19,120 --> 00:42:20,420
เข้าใจแล้ว

685
00:42:21,880 --> 00:42:24,840
คุณต้องทำให้ผมเสียเงินบำนาญแน่
ผมมั่นใจ

686
00:42:25,090 --> 00:42:26,460
ผมสัญญาว่าจะทำตัวดีๆ

687
00:42:27,050 --> 00:42:29,130
เอารถผมไปดีกว่า รถตำรวจมันเด่น

688
00:42:29,380 --> 00:42:30,680
ก็จริง

689
00:42:31,130 --> 00:42:32,550
หวังว่ารถคุณแข็งแรงพอนะ

690
00:42:32,640 --> 00:42:34,720
เพราะทางที่เราไปมันขรุขระแน่

691
00:42:36,180 --> 00:42:37,520
ผู้ช่วยคุณนี่ประเสริฐจริงๆ

692
00:42:38,770 --> 00:42:40,890
ไง เรากำลังไปที่โบสถ์

693
00:42:41,480 --> 00:42:42,520
ตอนนี้เหรอ

694
00:42:42,600 --> 00:42:43,940
ไกลหน่อย แต่ผมอยู่ข้างนอกแล้ว

695
00:42:44,020 --> 00:42:46,150
มีตำรวจรัฐมาด้วย เขารู้จักพื้นที่ดี

696
00:42:46,230 --> 00:42:47,570
ถึงอย่างนั้นก็เถอะโคดี้...

697
00:42:47,730 --> 00:42:49,490
ถ้าผมรู้อะไรเพิ่มจะโทรหาคุณนะ

698
00:42:52,490 --> 00:42:53,780
ไปกันเถอะ

699
00:42:53,870 --> 00:42:54,910
ใช้เวลาครึ่งชั่วโมงได้

700
00:42:54,990 --> 00:42:57,080
คุณอยากเข้าห้องน้ำหรือทำอะไรก่อนไหม

701
00:42:58,290 --> 00:42:59,370
ไม่เป็นไรครับ

702
00:42:59,450 --> 00:43:02,250
ขอย้ำอีกทีนะ

703
00:43:02,370 --> 00:43:04,500
ความเป็นไปได้คือ
เราจะไปเจอคนรู้จักผม

704
00:43:04,580 --> 00:43:07,090
คนที่อยู่ในศีลในธรรม
ฉะนั้นเราต้องรักษามารยาทนะ

705
00:43:07,880 --> 00:43:09,210
ผมสัญญา

706
00:43:11,840 --> 00:43:13,260
ขอถามหน่อยได้ไหม

707
00:43:14,090 --> 00:43:15,180
คุณได้ยินมาจากไหน

708
00:43:15,260 --> 00:43:17,060
ที่คนขับรถมีเอี่ยวกับการค้ามนุษย์

709
00:43:17,140 --> 00:43:18,640
ผมมั่นใจมากว่าไม่เคยได้ยินเลย

710
00:43:18,720 --> 00:43:21,560
ไม่มีอะไรเป็นทางการหรอก
แค่ข่าวลือในแวดวงตำรวจน่ะ

711
00:43:22,690 --> 00:43:24,270
นั่นล่ะปัญหาของพวกลาดตระเวนแบบเรา

712
00:43:24,940 --> 00:43:26,360
ไม่มีใครยอมบอกอะไร

713
00:43:28,860 --> 00:43:30,030
อ้อ อีกอย่างหนึ่งนะ

714
00:43:51,550 --> 00:43:52,720
โรนัลด์

715
00:43:53,720 --> 00:43:55,090
แกมันสะเพร่า

716
00:44:00,100 --> 00:44:01,350
ตาย ตาย ตาย

717
00:44:41,430 --> 00:44:43,100
คำบรรยายโดย ณัฏฐ์นรี ส่องแสงเจริญ