1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,173
‫اسمش "کریری" هست و
‫ما باید کمکش کنیم

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,424
اون جون‌مون رو نجات داد

4
00:00:07,430 --> 00:00:08,779
رد شماره‌ای که پیدا کردی رو گرفتم

5
00:00:08,780 --> 00:00:11,370
‫شماره‌ی آخری که هاروی باهاش تماس گرفته،
‫به نام "چاک رایان" ثبت شده

6
00:00:11,380 --> 00:00:14,000
وکیله -
هی! با اسمایلی چیکار کردی؟ -

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,061
‫منتظر تماسم بمون.
‫بندازش تو چاله

8
00:00:19,070 --> 00:00:20,810
تراویس، کجایی؟ -
دوست دارم -

9
00:00:23,840 --> 00:00:24,849
راه برو

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,445
دخترم کجاست؟

11
00:00:28,450 --> 00:00:29,500
صبرش داره تموم میشه

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,073
بهتره حقیقت رو بهش بگیم

13
00:00:31,080 --> 00:00:34,034
‫فیبی پیش خواهرم
‫تو شهر "هلنا" هست

14
00:00:34,040 --> 00:00:35,995
‫بهش می‌گن "نوئوو نیروانا"

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,121
رن بولر؟

16
00:00:37,130 --> 00:00:39,000
‫برادر رنه.
‫سلام، جگ

17
00:00:39,010 --> 00:00:40,990
دوروو

18
00:00:43,600 --> 00:00:44,712
یا الان یا هیچوقت

19
00:00:45,840 --> 00:00:48,507
‫برو دخترم رو پس بگیر
‫و بیارش پیشم

20
00:00:48,531 --> 00:00:58,531
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

21
00:00:58,555 --> 00:01:03,555
: مترجم
« SubMatrix »

22
00:01:21,820 --> 00:01:23,708
‫"پایان، پایانی ندارد"

23
00:01:26,630 --> 00:01:28,950
باشه. خیلی ممنون

24
00:01:41,860 --> 00:01:44,772
سلام -
اسپری خرس همراهم دارم -

25
00:01:44,780 --> 00:01:46,565
چه خوب

26
00:01:56,220 --> 00:01:58,035
‫هی!

27
00:02:05,340 --> 00:02:11,340
«آسـمـان بیـکـران»

28
00:02:13,160 --> 00:02:15,630
لطفا منو نکش -
خفه شو -

29
00:02:15,640 --> 00:02:18,514
‫منو نکش. نیازی نیست
‫منو بکشی، مرد

30
00:02:18,520 --> 00:02:20,015
هیچ حرفی نمی‌زنم

31
00:02:20,020 --> 00:02:22,200
‫اصلا قیافه‌تونم فراموش می‌کنم.
‫قول می‌دم

32
00:02:22,220 --> 00:02:24,810
‫بهتون که گفتم.
‫من اسمایلی رو نکشتم

33
00:02:24,820 --> 00:02:26,689
پس تو خونه‌ش داشتی
چیکار می‌کردی، رفیق؟

34
00:02:26,690 --> 00:02:28,240
‫من... من...

35
00:02:28,250 --> 00:02:29,900
خب، الان به خودت بستگی داره

36
00:02:29,910 --> 00:02:32,250
‫چه اتفاقی بیفته. فهمیدی؟

37
00:02:32,260 --> 00:02:34,840
‫یا با من صادقانه
‫حرف می‌زنی

38
00:02:34,860 --> 00:02:37,249
یا میرم خونه‌ت و از
خونواده‌ت می‌پرسم

39
00:02:37,250 --> 00:02:40,369
‫نه، نه، من...
‫باشه. من...

40
00:02:40,370 --> 00:02:42,950
من تو محل تصادف
مواد پیدا کردم

41
00:02:42,970 --> 00:02:44,915
‫اسمایلی فقط می‌خواست کمک کنه
‫بفروشم‌شون، مرد

42
00:02:44,920 --> 00:02:47,876
باشه. باشه. بقیه‌ی مواد
کجاست؟

43
00:02:47,880 --> 00:02:49,586
‫یالا!

44
00:02:49,590 --> 00:02:51,338
موادا تو انبار خونه‌م هستن

45
00:02:51,340 --> 00:02:52,469
خیلی خب، بقیه‌ی پول کجاست؟

46
00:02:52,470 --> 00:02:53,674
پولی نیست -
نه -

47
00:02:53,680 --> 00:02:57,594
‫پولی که از ماشین برداشتی.
‫دوتا کیف بود

48
00:02:57,600 --> 00:03:00,140
یکی توش مواد بود و
اون یکی پول

49
00:03:00,170 --> 00:03:01,500
کجاست؟

50
00:03:09,740 --> 00:03:11,800
بشین. بشین

51
00:03:11,820 --> 00:03:13,180
باشه. باشه

52
00:03:17,550 --> 00:03:18,574
سلام، دیتریک

53
00:03:18,580 --> 00:03:20,200
اسمایلی مُرده

54
00:03:20,210 --> 00:03:21,660
دستشو تو یه جعبه فرستادن

55
00:03:21,670 --> 00:03:23,954
صبر کن ببینم. یعنی چی؟
جدی می‌گی؟

56
00:03:24,600 --> 00:03:26,660
‫ایده‌ی مریض رن
‫برای فرستادن پیغامه

57
00:03:27,380 --> 00:03:28,870
‫خب...

58
00:03:28,880 --> 00:03:31,170
‫لطفا، لطفا...

59
00:03:31,180 --> 00:03:33,860
با این یارو چیکار کنم؟

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
بُکشش

61
00:03:35,250 --> 00:03:37,510
‫صبر کن...

62
00:03:38,850 --> 00:03:41,280
بهش اعتماد ندارم

63
00:03:41,290 --> 00:03:43,520
‫اسمایلی به یه دلیلی
‫می‌خواست با من صحبت کنه

64
00:03:44,630 --> 00:03:46,290
آماده‌ای کارتو شروع کنی؟

65
00:03:55,530 --> 00:03:57,270
‫نه! نه! نه! نه!

66
00:04:05,660 --> 00:04:07,414
مرسی

67
00:04:09,720 --> 00:04:13,170
خب، به چی دارم نگاه می‌کنم؟ -
دست قطع شده‌ست، قربان -

68
00:04:13,180 --> 00:04:15,480
اینو که می‌تونم ببینم. مال کیه؟ -
اسمایلی -

69
00:04:15,490 --> 00:04:18,150
‫یه پیغام از طرف کارتل بولر
‫برای دیتریکه

70
00:04:18,170 --> 00:04:19,841
‫دارن سر موادا و پول‌های گم‌شده
‫دعوا می‌کنن

71
00:04:19,842 --> 00:04:20,849
همون پول و موادی که

72
00:04:20,850 --> 00:04:23,140
‫دست معاون عزیزمون
‫"هاروی" بود؟

73
00:04:23,160 --> 00:04:25,290
‫شاید. شایدم نه.
‫نمی‌دونیم

74
00:04:25,300 --> 00:04:28,660
خیلی دوست دارم بدونم ولی
همونطور که خودت صریحاً گفتی

75
00:04:28,680 --> 00:04:31,647
‫پلیس ایالتی به قتل هاروی
‫رسیدگی می‌کنه نه من

76
00:04:31,650 --> 00:04:33,190
‫در واقع، دست‌مون بسته‌ست

77
00:04:33,200 --> 00:04:35,149
‫به همین خاطر
‫این عکس از دست قطع شده...

78
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
پاپرنک -
بله -

79
00:04:36,620 --> 00:04:38,153
یه لحظه تنهامون بذار. باشه؟

80
00:04:38,160 --> 00:04:39,613
مشکلی نیست

81
00:04:41,820 --> 00:04:44,050
مرسی، معاون -
بله، قربان -

82
00:04:46,840 --> 00:04:49,206
‫پلیس ایالتی زنگ زد و درباره‌ی خونواده‌ی بولر
‫اطلاعات لازم رو بهم داد

83
00:04:49,210 --> 00:04:50,400
از اون بدجنس‌هاش هستن

84
00:04:50,420 --> 00:04:52,543
اوه، می‌دونم. با دخترشون
ملاقات کردم

85
00:04:52,550 --> 00:04:53,794
خب، خوبه که گفتی

86
00:04:54,400 --> 00:04:56,279
‫خب، حالا می‌تونی درباره‌ی
‫مامور مخفیه بهم بگی

87
00:04:56,280 --> 00:04:58,632
‫پلیس ایالتی می‌گه
‫باهاش رابطه عاشقونه داری. درسته؟

88
00:05:01,780 --> 00:05:03,680
من به اطلاعاتی دسترسی دارم که

89
00:05:03,700 --> 00:05:05,760
هیچکس دیگه توی این اداره نداره

90
00:05:05,770 --> 00:05:08,684
و زندگی شخصی من
به تو ربطی نداره

91
00:05:08,690 --> 00:05:10,352
اونا گمون می‌کنن کثیفه، جنی

92
00:05:10,360 --> 00:05:11,645
به نظرم اشتباه می‌کنن

93
00:05:11,650 --> 00:05:15,140
باشه. می‌دونی شغل من چیه؟

94
00:05:15,920 --> 00:05:17,150
شغل ما؟

95
00:05:17,160 --> 00:05:19,500
باید از مردم محافظت کنم

96
00:05:20,390 --> 00:05:23,160
‫اگه اجازه بدم یه جنگ سر مواد شروع شه،
‫تو انجام وظیفه شکست خوردم

97
00:05:24,360 --> 00:05:26,239
‫باید چند نفرو دستگیر کنیم.
‫مردم رو از خیابون جمع کنیم

98
00:05:26,240 --> 00:05:28,996
‫تنها راه دستگیر کردن،
‫گرفتن اطلاعات بیشتره

99
00:05:29,000 --> 00:05:31,123
و این کار فقط از
عهده‌ی من بر میاد

100
00:05:31,130 --> 00:05:32,916
من رو برگردون سر پرونده، تاب

101
00:05:34,410 --> 00:05:36,530
‫خیلی خب، برگشتی.
‫یه چیزی پیدا کن

102
00:05:36,540 --> 00:05:38,179
‫تا وقتی من مسئولم،
‫جنگی سر مواد مخدر رخ نمی‌ده

103
00:05:38,180 --> 00:05:39,214
بله، قربان

104
00:05:39,220 --> 00:05:40,465
جنی؟

105
00:05:40,470 --> 00:05:41,925
بله؟

106
00:05:41,930 --> 00:05:44,052
پشیمونم نکن

107
00:05:46,140 --> 00:05:48,340
اعتماد کن

108
00:05:59,030 --> 00:06:00,986
جگ

109
00:06:00,990 --> 00:06:02,890
می‌تونستی بهم بگی که
داری میای

110
00:06:02,900 --> 00:06:04,406
و اونوقت سورپرایز رو خرابش کنم؟

111
00:06:04,410 --> 00:06:06,000
می‌دونی که از اوناش نیستم

112
00:06:16,600 --> 00:06:17,628
دوروو

113
00:06:18,420 --> 00:06:21,380
اوه، از دیدنت خوشحال شدم

114
00:06:21,400 --> 00:06:23,550
چه خبر؟ -
برای "آزمون پذیرش مدرسه حقوق درس" می‌خونم -

115
00:06:24,380 --> 00:06:26,340
آفرین

116
00:06:26,350 --> 00:06:27,679
چک زد تو صورتم

117
00:06:28,770 --> 00:06:30,060
‫خیلی خب، چندتا قانون باید
‫یادآوری کنم

118
00:06:30,080 --> 00:06:31,399
‫دوباره روی یکی از 
‫افرادم دست بلند کنی،

119
00:06:31,400 --> 00:06:32,769
‫به تخمات لگد می‌زنم و
‫بهت شلیک می‌کنم

120
00:06:32,770 --> 00:06:35,562
دانو پاشو از گلیمش درازتر کرده بود -
داشتم مهمان‌نوازی رو تمرین می‌کردم -

121
00:06:35,570 --> 00:06:36,647
داره حقیقت رو می‌گه

122
00:06:36,660 --> 00:06:39,566
‫انگار برای خودت اینجا
‫خونواده‌ی ناتنی‌ای داری، رن

123
00:06:39,570 --> 00:06:41,818
بگو چرا اومدی، جگ

124
00:06:41,820 --> 00:06:43,480
‫خب، اول از همه،
‫یه شب خواب خوب

125
00:06:43,500 --> 00:06:45,539
بعدش یه صبحونه سالم
و بعد می‌تونیم درباره‌ی نحوه

126
00:06:45,540 --> 00:06:47,359
کنترل وضعیت صحبت کنیم -
حرفی نداریم بزنیم -

127
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
همه چی تحت کنترله -
آره، باشه -

128
00:06:49,370 --> 00:06:51,620
نه، نیست ولی
اشکال نداره

129
00:06:51,630 --> 00:06:54,081
‫و ما هم الان اینجاییم.
‫محض اطلاعت، خوبه که ما هستیم

130
00:06:54,090 --> 00:06:55,499
چون نذاشتم بابا بیاد اینجا

131
00:06:55,500 --> 00:06:57,010
چرا اون بیاد؟

132
00:06:57,020 --> 00:06:58,543
دوست دخترش -
وای خدا -

133
00:06:58,550 --> 00:07:00,520
می‌دونم. می‌خواد
اسب سواری کنه

134
00:07:00,540 --> 00:07:02,280
و بابا هم می‌خواست
به دارایی‌هاش سر بزنه

135
00:07:02,290 --> 00:07:03,548
می‌دونی بهش چی گفتم؟

136
00:07:03,550 --> 00:07:07,344
بهش گفتم مطمئنم تو داری
ترتیب همه چی رو میدی

137
00:07:07,350 --> 00:07:08,459
و فقط برای اطمینان حاصل کردن

138
00:07:08,460 --> 00:07:10,139
‫یه سر میام اینجا تا ببینم
‫چه خبره

139
00:07:10,140 --> 00:07:11,598
چه داداش کوچولوی خوبی

140
00:07:11,600 --> 00:07:13,280
مگه نه؟

141
00:07:13,300 --> 00:07:14,810
ما یه خونواده‌ایم. هواتو دارم

142
00:07:14,820 --> 00:07:16,219
پس تا آخر هفته بهت وقت می‌دم

143
00:07:16,220 --> 00:07:18,355
بعدش دوروو شروع می‌کنه به
آدم کُشی

144
00:07:18,360 --> 00:07:20,607
‫و من می‌برمت کانادا.
‫چون خواسته‌ی باباست

145
00:07:22,860 --> 00:07:25,840
‫خیلی خب، بیاین درباره‌ی
‫صبحونه‌ی فردا صحبت می‌کنم

146
00:07:25,850 --> 00:07:27,200
من یه چیز سالم
مد نظرمه

147
00:07:27,210 --> 00:07:33,286
‫ام، پروتئین، خمیر مایه،
‫روغن زیتون با کیفیت و...

148
00:07:33,290 --> 00:07:35,914
‫آووکادو، چربی گیاهی خوبی داره.
‫سوخت مغزه

149
00:07:38,800 --> 00:07:40,919
‫ نام آهنگ: 
‫♪ Sevana - Mango ♪

150
00:07:48,600 --> 00:07:49,928
مثل اینکه یه نفر
حس و حال خوبی داره

151
00:07:53,480 --> 00:07:55,060
مثل مامانت می‌رقصی

152
00:07:55,080 --> 00:07:56,101
‫واقعاً؟

153
00:07:56,110 --> 00:07:58,687
‫هر وقت از یه چیزی خوشحال بود،
‫می‌رقصید

154
00:07:58,690 --> 00:08:00,772
هیچوقت بهم نگفته بودی

155
00:08:00,780 --> 00:08:03,020
‫خب...

156
00:08:03,040 --> 00:08:06,028
‫کسی یا چیزی باعث شده
‫این حس و حال رو داشته باشی؟

157
00:08:06,860 --> 00:08:08,140
نمی‌دونم

158
00:08:09,300 --> 00:08:12,070
ببینیم چی می‌شه. هنوز زوده -
خوبه -

159
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
‫تو مستحق یه چیز خوب هستی

160
00:08:13,920 --> 00:08:15,328
هممون هستیم

161
00:08:15,330 --> 00:08:18,123
حالا که حرفش شد، من برای مزرعه
قیمت پشنهادی‌ام رو دادم

162
00:08:18,130 --> 00:08:21,240
وای، بابا، عالیه

163
00:08:21,250 --> 00:08:25,255
‫می‌دونی که یه خریدار دیگه هم
‫به مزرعه علاقه‌منده

164
00:08:25,260 --> 00:08:27,240
این برای خودمونه، کَسی

165
00:08:27,250 --> 00:08:28,425
یکم ایمان داشته باش

166
00:08:32,420 --> 00:08:33,720
ساندویچم رو نخوریا

167
00:08:37,020 --> 00:08:39,250
سلام -
سلام -

168
00:08:39,260 --> 00:08:40,562
تراویس رو پیدا کردی؟

169
00:08:40,570 --> 00:08:42,360
نه دقیقاً

170
00:08:43,820 --> 00:08:44,854
ولی حالش خوبه؟

171
00:08:44,855 --> 00:08:47,740
‫مطمئن نیستم.
‫برای این موضوع نیومدم

172
00:08:47,760 --> 00:08:49,780
امروز اتفاقی تانیا رو دیدم

173
00:08:50,420 --> 00:08:51,490
چی؟ منم دیدم

174
00:08:51,500 --> 00:08:54,380
‫اومده بود برای رئیس جدیدش،
‫ مزرعه‌ای که بابام می‌خواد بخره رو

175
00:08:54,400 --> 00:08:55,744
یه نگاه بندازه

176
00:08:55,750 --> 00:08:57,162
ازش پرسیدی رئیسش کیه؟

177
00:08:57,170 --> 00:08:59,289
پرسیدم ولی چیزی نگفت

178
00:09:00,060 --> 00:09:02,950
‫خب، نبایدم بگه.
‫چون برای رن بولر کار می‌کنه

179
00:09:02,959 --> 00:09:04,711
همون عضو کارتل بولر

180
00:09:06,340 --> 00:09:08,507
جالب شد. باشه

181
00:09:08,510 --> 00:09:10,600
‫خونواده‌ش می‌خوان تو "هلنا"
‫به یه هدفی دست پیدا کنن

182
00:09:10,620 --> 00:09:12,761
‫یعنی اوضاع قراره خیلی
‫بدتر بشه

183
00:09:12,770 --> 00:09:15,013
‫درک نمی‌کنم چرا تانیا باید
‫برای اون کار کنه

184
00:09:15,020 --> 00:09:16,973
‫باید باهاش صحبت کنی. ببین
‫می‌تونی حرفی ازش بکشی یا نه

185
00:09:16,974 --> 00:09:18,350
باشه

186
00:09:49,160 --> 00:09:50,920
‫می‌خوام برم بستنی بخرم

187
00:09:50,930 --> 00:09:54,300
‫متاسفانه نمی‌تونی بیای
‫ولی می‌تونم یه چیزی برات بگیرم

188
00:09:54,320 --> 00:09:55,345
بستنی مورد علاقه‌ت چیه؟

189
00:09:57,040 --> 00:09:59,349
هی، چی شده؟

190
00:10:00,060 --> 00:10:01,680
یه هیولا تو اتاقمه

191
00:10:03,280 --> 00:10:05,100
اینجا هیولایی نیست، فیبی

192
00:10:05,120 --> 00:10:06,565
بله، هست

193
00:10:10,160 --> 00:10:11,862
هوم

194
00:10:11,870 --> 00:10:14,406
‫بهت می‌خوره طعم توت‌فرنگی
‫دوست داشته باشی

195
00:10:36,000 --> 00:10:39,848
هیس

196
00:11:03,350 --> 00:11:04,369
کَسی

197
00:11:04,370 --> 00:11:05,420
‫"مزرعه برای فروش"

198
00:11:06,380 --> 00:11:07,751
‫چه اتفاقی

199
00:11:07,760 --> 00:11:09,044
اتفاقی نیست

200
00:11:09,050 --> 00:11:10,959
فکرشو نمی‌کردم

201
00:11:10,960 --> 00:11:14,174
‫خواستم یه سر بزنم
‫ببینم حالت چطوره

202
00:11:15,580 --> 00:11:17,419
من خوبم -
واقعاً؟ -

203
00:11:17,420 --> 00:11:20,219
وقتی من رو استخدام کردی تا
دوست پسرت رو پیدا کنم

204
00:11:20,220 --> 00:11:22,389
‫فکر می‌کردم هیچ ارتباطی به
‫کاری که درگیرش بود نداری

205
00:11:22,390 --> 00:11:23,660
ولی الان دیگه مطمئن نیستم

206
00:11:23,670 --> 00:11:24,729
منظورت چیه؟

207
00:11:24,730 --> 00:11:26,853
‫شنیدم برای رن بولر کار می‌کنی

208
00:11:26,860 --> 00:11:28,480
چه جالب

209
00:11:28,490 --> 00:11:29,940
تو کار املاکه

210
00:11:29,960 --> 00:11:32,340
‫و من هم به املاک از بچگی علاقه داشتم

211
00:11:32,360 --> 00:11:33,610
‫رن بولر فروشنده‌ی
‫مواد مخدره، تانیا

212
00:11:33,620 --> 00:11:37,822
‫فروشنده‌ی معمولی هم نیست.
‫اون عضو کارتل بولره

213
00:11:37,830 --> 00:11:39,900
می‌خوای به چی برسی؟

214
00:11:39,910 --> 00:11:42,110
رن یه تاجر موفقه

215
00:11:42,120 --> 00:11:44,570
و با من رفتار خیلی خوبی داشته

216
00:11:44,580 --> 00:11:46,122
‫قبل یا بعد از اینکه
‫دزدیدت؟

217
00:11:46,910 --> 00:11:49,000
معاون هاروی من رو دزدید

218
00:11:52,180 --> 00:11:55,130
تانیا، نمی‌دونم درگیر چی هستی

219
00:11:55,140 --> 00:11:56,675
ولی می‌تونم کمکت کنم

220
00:11:57,920 --> 00:11:59,678
به‌خاطر مزرعه
این حرفا رو می‌زنی؟

221
00:11:59,680 --> 00:12:02,140
متاسفم اگه تصمیم گرفتن
پیشنهاد ما رو

222
00:12:02,160 --> 00:12:04,766
‫به جای بابات قبول کنن
‫ولی منصفانه‌ست

223
00:12:04,770 --> 00:12:07,500
نه، درباره‌ی مزرعه نیست

224
00:12:07,520 --> 00:12:09,680
ولی به نظرت اگه به صاحبش بگم

225
00:12:09,690 --> 00:12:11,398
‫رئیست چطور پول در میاره
‫چه اتفاقی میفته؟

226
00:12:11,400 --> 00:12:12,899
به گمونم خواهیم دید

227
00:12:12,900 --> 00:12:14,567
هوم -
چیز دیگه‌ایم هست؟ -

228
00:12:14,570 --> 00:12:16,130
دوست دارم صبحونه‌م رو سفارش بدم

229
00:12:16,140 --> 00:12:17,779
خیلی گشنمه

230
00:12:19,140 --> 00:12:20,540
جالبه

231
00:12:48,320 --> 00:12:49,853
هی، بچه‌ها، بیدارین؟

232
00:12:49,860 --> 00:12:51,813
‫الان دیگه بیدار شدیم.
‫چی می‌خوای؟

233
00:12:51,820 --> 00:12:53,800
‫کریری به هوش اومده.
‫بیاین یالا

234
00:13:02,390 --> 00:13:04,284
هی، چی شده؟

235
00:13:04,940 --> 00:13:06,239
اگه بتونن ثابت کنن
دسته کلیدی که

236
00:13:06,240 --> 00:13:07,829
‫تو خونه هاروی پیدا کردن
‫مال منه چی میشه؟

237
00:13:09,090 --> 00:13:12,292
‫در اون صورت، با هم
‫ باهاشون روبه‌رو می‌شیم

238
00:13:12,300 --> 00:13:13,960
باشه؟

239
00:13:18,470 --> 00:13:19,640
هی

240
00:13:20,720 --> 00:13:22,060
حالت چطوره؟

241
00:13:22,070 --> 00:13:24,054
‫متشکرم. جونم رو نجات دادین

242
00:13:25,060 --> 00:13:26,389
تو هم جون مارو نجات دادی

243
00:13:26,390 --> 00:13:28,058
بهتره اینارو با خودت ببری

244
00:13:34,320 --> 00:13:36,040
باورم نمی‌شه موفق شدیم

245
00:13:36,990 --> 00:13:38,479
تا چیزی که می‌خوان رو
بهشون ندین

246
00:13:38,480 --> 00:13:39,949
دست از پیدا کردنتون بر نمی‌دارن

247
00:13:39,950 --> 00:13:41,946
اون کیف‌ها برای شما نیستن

248
00:13:41,950 --> 00:13:43,890
می‌خوایم پس‌شون بدیم. باشه؟

249
00:13:46,250 --> 00:13:47,660
قول بدین

250
00:13:49,570 --> 00:13:52,123
‫می‌دونیم که نمی‌تونیم نگه‌شون داریم.
‫درسته، بچه‌ها؟

251
00:13:53,380 --> 00:13:55,043
خیلی خطرناکه

252
00:13:55,050 --> 00:13:56,544
آدمای زیادی آسیب دیدن

253
00:14:02,050 --> 00:14:05,120
یکی از این مافین‌ها
برای توئه

254
00:14:05,140 --> 00:14:06,410
من بهت چی گفتم؟

255
00:14:06,420 --> 00:14:09,040
فکر کردم گفتی دونات نگیرم -
تمام خوراکی‌های پخته شده -

256
00:14:09,700 --> 00:14:10,975
ولی بوی خوبی دارن

257
00:14:11,800 --> 00:14:13,060
بین خودمون می‌مونه

258
00:14:14,100 --> 00:14:16,270
‫چه خبر از کاری که
‫بهت سپرده بودم؟

259
00:14:16,280 --> 00:14:19,000
از فنجون قهوه اثر انگشت گرفتم

260
00:14:19,020 --> 00:14:21,180
‫دسته کلید صحنه جرم هاروی
‫دست پلیس ایالتیه

261
00:14:21,200 --> 00:14:22,362
منتظرم تا مقایسه کنن

262
00:14:22,370 --> 00:14:24,572
بگو دست بجنبونن. باشه؟ -
حله -

263
00:14:24,580 --> 00:14:26,658
‫ولی یه تماسی گرفتیم که
‫ممکنه جالب باشه

264
00:14:26,660 --> 00:14:29,469
خانومه می‌گه دوست پسرش گم‌شده
و آخرین باری که دیدتش

265
00:14:29,470 --> 00:14:31,413
‫بهش گفته می‌خواد یه کیف 
‫پُر از مواد مخدر که پیدا کرده رو تحویل بده

266
00:14:31,414 --> 00:14:33,720
‫"تریسی ریجتون"، با اسم مستعار
‫"تی‌لاک"

267
00:14:33,740 --> 00:14:35,540
‫ازش نپرسیدم ولی "تی‌لاک"
‫برای کشتی‌گیر حرفه‌ای

268
00:14:35,560 --> 00:14:37,079
اسم فوق‌العاده‌ایه -
وقتی بچه بودم -

269
00:14:37,080 --> 00:14:39,440
"بهم می‌گفتن "نینجا -
خیلی خب، فقط بیا بریم باهاش حرف بزنیم -

270
00:15:52,420 --> 00:15:55,100
یه روز می‌شه که هیچ خبری
ازش ندارم

271
00:15:55,120 --> 00:15:57,415
اسم مستعارش هم "تی‌لاک" هست -
آره، لقبش رو می‌دونیم -

272
00:15:57,420 --> 00:16:01,900
‫وقتی به اداره زنگ زدی،
گفتی تریسی... همون تی‌لاک

273
00:16:01,920 --> 00:16:05,360
‫می‌خواد یه کیف پُر از مواد تحویل بده؟

274
00:16:05,370 --> 00:16:08,160
آره، تو جنگل پیداش کرده بود

275
00:16:08,170 --> 00:16:11,054
‫یا کنار جاده،
‫زیاد مطمئن نیستم

276
00:16:11,060 --> 00:16:12,419
‫هرچقدر جزئیات بیشتری
‫به یادت بیاد

277
00:16:12,420 --> 00:16:15,040
‫شانس پیدا کردنش
‫بیشتر می‌شه

278
00:16:15,050 --> 00:16:17,810
‫گفت می‌خواد کیف رو
‫تحویل پلیس بده

279
00:16:17,820 --> 00:16:18,895
چطوریی؟

280
00:16:18,900 --> 00:16:21,120
می‌خواست به صورت ناشناس
با اداره پلیس تماس بگیره

281
00:16:21,140 --> 00:16:22,232
یا حضوری تحویل بده

282
00:16:22,240 --> 00:16:24,192
خودت مواد مخدر رو دیدی؟

283
00:16:26,240 --> 00:16:29,120
‫ریچل، ریچل، چیزی نیست.
‫می‌تونی به ما بگی

284
00:16:29,140 --> 00:16:31,741
‫فکر کنم گفت تو انبار 
‫گذاشته‌شون

285
00:16:32,600 --> 00:16:33,820
میشه بهمون نشون بدی؟

286
00:16:39,460 --> 00:16:41,790
صبر کنین. در بازه

287
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
وقتی اومدیم بسته بود

288
00:16:44,550 --> 00:16:45,700
برگرد داخل

289
00:17:43,780 --> 00:17:47,400
خوشحالم که این تصمیم رو گرفتی

290
00:17:49,300 --> 00:17:50,770
انگار هیچی تغییر نکرده

291
00:17:50,780 --> 00:17:51,890
اینطور نیست

292
00:17:51,910 --> 00:17:54,680
‫تو اتاق خواب پنجره‌های جدیدی
‫نصب کردم

293
00:17:54,700 --> 00:17:56,451
‫عایق بهتری داره

294
00:17:56,460 --> 00:17:58,578
نمی‌ذاره سر و صدا
بیاد داخل

295
00:17:58,580 --> 00:18:01,110
‫فقط اینکه مامانت الان 
‫غر می‌زنه

296
00:18:01,120 --> 00:18:04,360
‫نمی‌تونه صدای
‫پرنده‌ها رو بشنوه

297
00:18:04,380 --> 00:18:09,005
‫به نظر می‌رسه این روزها
‫نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم

298
00:18:12,640 --> 00:18:13,760
بیا داخل

299
00:18:25,560 --> 00:18:27,480
‫اه...

300
00:18:27,490 --> 00:18:29,760
‫من الان تمام کارهای خونه رو
‫انجام می‌دم

301
00:18:29,780 --> 00:18:33,529
در حد استاندارد‌های مامانت نیست

302
00:18:44,620 --> 00:18:47,020
نوشیدنی چیزی می‌خوای؟

303
00:18:47,030 --> 00:18:50,490
قهوه؟ ویسکی؟

304
00:18:50,500 --> 00:18:51,714
تشنه‌م نیست

305
00:18:54,960 --> 00:18:57,804
من که ویسکی می‌خورم

306
00:18:57,810 --> 00:18:58,888
چرا؟

307
00:19:00,400 --> 00:19:01,766
‫اه...

308
00:19:01,770 --> 00:19:04,977
‫از اینکه اینطوری برگشتی،
‫استرس گرفتم

309
00:19:06,150 --> 00:19:07,188
هرچی می‌خوای بخور

310
00:19:08,700 --> 00:19:10,580
یوقت مشکلی نداشته باشه

311
00:19:15,120 --> 00:19:16,155
کجاست؟

312
00:19:16,900 --> 00:19:18,570
‫مامانت...

313
00:19:18,580 --> 00:19:20,350
‫آسایشگاه به تازگی
‫بهش سر زده

314
00:19:20,370 --> 00:19:22,440
پس باید حالش خوبه

315
00:19:22,460 --> 00:19:23,913
بهش گفتی دارم میام؟

316
00:19:23,920 --> 00:19:25,248
گفتم

317
00:19:26,880 --> 00:19:28,251
مطمئنی یه پیک نمی‌خوای؟

318
00:19:46,440 --> 00:19:47,854
آماده‌ای؟

319
00:19:49,060 --> 00:19:51,500
...نه ولی -
سوال احمقانه‌ایه -

320
00:19:51,520 --> 00:19:53,860
‫معلومه که آماده نیستی.
‫چطور می‌تونی باشی؟

321
00:19:53,870 --> 00:19:56,599
اگه می‌خوای، من 
اول میرم داخل

322
00:19:56,600 --> 00:19:59,198
‫چون نمی‌خوایم 
‫شوکه‌ش کنیم

323
00:19:59,840 --> 00:20:01,780
‫منظورم این نیست...
‫اینطور نیست که...

324
00:20:01,790 --> 00:20:03,920
فقط اینکه... صبر کن -
چیزی نیست. جدی می‌گم -

325
00:20:27,040 --> 00:20:29,270
سلام، مامان

326
00:20:34,240 --> 00:20:36,720
پسر، اینجا یخچاله، دنیس

327
00:20:36,740 --> 00:20:38,309
برای منم پتو داری؟

328
00:20:38,310 --> 00:20:42,825
‫نه ولی این داخل کلی جا هست

329
00:20:42,830 --> 00:20:44,994
ممکنه پیشنهادت رو قبول کنم

330
00:20:45,000 --> 00:20:46,819
اوه، شک دارم

331
00:20:46,820 --> 00:20:48,800
قطعات لازم رو میگیرم و

332
00:20:48,820 --> 00:20:50,280
بعدا همین‌جا می‌بینمتون

333
00:20:50,300 --> 00:20:51,500
خوبه

334
00:20:51,510 --> 00:20:53,711
جوزف! مخزن رو تعمیر می‌کنی یا نه؟

335
00:20:53,720 --> 00:20:56,214
چیزی وجود نداره که نتونم تعمیر کنم -
در اون صورت -

336
00:20:56,220 --> 00:20:58,800
‫اتفاقاً قهوه‌ی تازه دارم،
‫اگه یکم می‌خوای

337
00:20:59,780 --> 00:21:01,420
داغم هست

338
00:21:01,430 --> 00:21:04,388
ممنون میشم. شما کی باشین؟

339
00:21:04,390 --> 00:21:06,224
اوه، بابا، ایشون
مارک لیندور هستن

340
00:21:06,230 --> 00:21:10,228
درسته! همون مارشال
معروف ایالات متحده

341
00:21:10,230 --> 00:21:12,230
از آشنایی‌تون خوشحال شدم، قربان -
منم همینطور -

342
00:21:12,240 --> 00:21:15,024
خیلی خب، می‌تونم تو دفترم
باهات صحبت کنم؟

343
00:21:16,110 --> 00:21:17,400
ببخشید

344
00:21:23,740 --> 00:21:25,810
سلام -
سلام -

345
00:21:25,820 --> 00:21:29,740
می‌دونی، انتظار نداشتم اینقدر زود
با بابات آشنا شم

346
00:21:29,760 --> 00:21:32,450
‫خب، ام...

347
00:21:32,460 --> 00:21:34,710
یکم پیش با تانیا صحبت کردم

348
00:21:34,720 --> 00:21:36,739
خب؟ -
بهش اعتماد ندارم -

349
00:21:36,740 --> 00:21:38,130
الان برای رن بولر کار می‌کنه

350
00:21:38,780 --> 00:21:40,330
باشه. چه تغییر غافلگیر کننده‌ای

351
00:21:40,340 --> 00:21:42,844
ولی آیا کل این مدت
براش کار می‌کرده؟

352
00:21:42,845 --> 00:21:44,260
نمی‌دونم

353
00:21:44,280 --> 00:21:47,119
‫ولی فقط می‌دونم اونا
‫می‌خوان همون مزرعه‌ای رو بخرن که

354
00:21:47,120 --> 00:21:48,516
بابام با جون و دل می‌خوادش

355
00:21:48,520 --> 00:21:50,685
‫از "اونا" منظورت 
‫رن بولره؟

356
00:21:51,480 --> 00:21:53,271
‫تانیا هم داره کمک‌شون می‌کنه،
‫آره

357
00:21:53,280 --> 00:21:56,858
‫کارتل داره تو "هلنا"
‫ریشه می‌ذاره. خوب نیست

358
00:21:58,800 --> 00:22:00,310
نوبت توئه

359
00:22:00,320 --> 00:22:03,114
‫اوه، خب، اتفاقی که دیروز افتاد
‫از ذهنم بیرون نمی‌ره

360
00:22:05,860 --> 00:22:08,199
خب، که چی؟ می‌خوان الان
درباره‌ش صحبت کنی؟

361
00:22:08,200 --> 00:22:10,705
بابام اونجاست -
راست می‌گی -

362
00:22:10,710 --> 00:22:13,040
باشه ولی محض اطلاعت

363
00:22:13,060 --> 00:22:15,668
‫امروز صبح با لباس خواب
‫از خونه زدم بیرون

364
00:22:15,670 --> 00:22:17,240
به‌خاطر بوسه؟

365
00:22:17,260 --> 00:22:18,379
پیچیده‌ست -
درسته -

366
00:22:18,380 --> 00:22:20,673
‫نظرت با امشب شام چیه؟
‫خودم غذا درست می‌کنم

367
00:22:20,674 --> 00:22:22,460
سس بولونی خوشمزه‌ای
درست می‌کنم

368
00:22:22,480 --> 00:22:24,719
باید برای درست کردن مخزن
به بابام کمک کنم

369
00:22:25,560 --> 00:22:27,780
می‌دونی، افرادی هستن که
بهشون می‌گن تعمیرکار

370
00:22:27,800 --> 00:22:29,932
...می‌تونی بهشون زنگ بزنی تا -
هوم -

371
00:22:29,940 --> 00:22:31,520
بیان تعمیر کنن -
آره، دقیقاً -

372
00:22:31,540 --> 00:22:33,160
‫بابام از اون دسته
‫از آدماست که می‌گن:

373
00:22:33,180 --> 00:22:34,750
‫"برای درست کردن چیزی که

374
00:22:34,760 --> 00:22:37,773
‫خودت می‌تونی درستش کنی پول نده"

375
00:22:37,785 --> 00:22:38,850
‫اصول اخلاقیه دیگه،
‫می‌گیری چی می‌گم

376
00:22:38,860 --> 00:22:40,130
سنتی -
آره -

377
00:22:40,140 --> 00:22:41,985
باشه. احترام می‌ذارم

378
00:22:41,986 --> 00:22:43,279
آخر هفته چطوره؟

379
00:22:44,570 --> 00:22:45,740
عالیه

380
00:23:01,100 --> 00:23:05,960
‫من می‌خوام میلک‌شیک، برگر و
‫سیب‌زمینی بگیرم

381
00:23:06,860 --> 00:23:09,180
تو چی می‌خوای؟ -
می‌خوام مامانم رو ببینم -

382
00:23:09,190 --> 00:23:11,849
خب، داریم می‌ریم به دیدنش
ولی قبلش باید غذا بخوریم

383
00:23:11,850 --> 00:23:13,225
گشنه‌م نیست

384
00:23:14,190 --> 00:23:15,937
ازت می‌خوام بهم بگی
داستان چیه

385
00:23:16,920 --> 00:23:19,270
‫اوضاع از این قراره که
‫اول غذا می‌خوریم

386
00:23:19,280 --> 00:23:21,233
بعدش می‌ریم به دیدن مامانت

387
00:23:21,240 --> 00:23:23,486
می‌دونم یه‌سری افراد
دنبالت هستن

388
00:23:25,620 --> 00:23:26,781
کی گفته؟

389
00:23:27,580 --> 00:23:29,360
مردم

390
00:23:31,640 --> 00:23:33,412
دیگه درباره‌م چی شنیدی؟

391
00:23:34,920 --> 00:23:36,707
شنیدم آدم بدی هستی

392
00:23:36,710 --> 00:23:39,720
حقیقت نداره، فیبی

393
00:23:39,740 --> 00:23:41,660
مشکلاتی داشتم ولی
روشون کار کردم

394
00:23:41,680 --> 00:23:42,838
و تغییر کردم

395
00:23:42,840 --> 00:23:45,320
‫تو که باور داری مردم
‫می‌تونن تغییر کنن. مگه نه؟

396
00:23:46,770 --> 00:23:47,820
نمی‌دونم

397
00:23:47,840 --> 00:23:51,180
میزان عشقم به تو و مامانت

398
00:23:51,190 --> 00:23:52,820
تنها چیزیه که تغییر نکرده

399
00:23:52,840 --> 00:23:55,768
‫و هر کاری می‌کنم تا
‫شما جاتون امن باشه

400
00:23:58,040 --> 00:23:59,814
الان بهم باور داری؟

401
00:24:03,210 --> 00:24:05,361
♪ اگه خوشحالی و می‌دونی ♪

402
00:24:05,370 --> 00:24:07,446
♪ دست بزن ♪

403
00:24:07,450 --> 00:24:09,615
♪ اگه خوشحالی و می‌دونی ♪

404
00:24:09,620 --> 00:24:12,040
♪ و برای نشون دادن خوشحالیت غذای کودک می‌خوای ♪

405
00:24:12,060 --> 00:24:14,039
♪ اگه خوشحالی و می‌دونی ♪

406
00:24:14,040 --> 00:24:15,371
♪ دست بزن ♪

407
00:24:15,380 --> 00:24:18,000
مطمئنی تی‌لاک چیز دیگه‌ای
درباره‌ی نحوه‌ی پیدا شدن

408
00:24:18,010 --> 00:24:20,990
‫مواد بهت نگفته؟
‫هر چیزی

409
00:24:21,000 --> 00:24:22,086
فکر نکنم. نه

410
00:24:22,090 --> 00:24:24,463
‫میشه لطفاً دنبالش بگردین؟
‫نگرانم

411
00:24:27,010 --> 00:24:28,649
ریچل، باید این احتمالم 
در نظر بگیری

412
00:24:28,650 --> 00:24:30,460
‫که شاید تی‌لاک اصلا نخواد
‫پیدا بشه

413
00:24:30,480 --> 00:24:31,512
منظورت چیه؟

414
00:24:31,513 --> 00:24:34,100
خب، یه آدم با چنین سوابقی

415
00:24:34,120 --> 00:24:36,820
‫شغلی نداره، یه کیف پُر از
‫مواد مخدر پیدا می‌کنه

416
00:24:36,840 --> 00:24:38,890
‫ممکنه به‌عنوان یه فرصت
‫بهش نگاه کنه

417
00:24:38,900 --> 00:24:40,820
به نظر شما گذاشته رفته؟

418
00:24:42,000 --> 00:24:43,550
ام، متاسفم

419
00:24:43,560 --> 00:24:46,110
برای محله‌پویی کردن به یه عکس جدید
از تی‌لاک نیاز داریم

420
00:24:54,420 --> 00:24:56,328
‫صبر کن. برگرد عقب

421
00:24:57,920 --> 00:24:59,220
اون کیه؟

422
00:24:59,240 --> 00:25:00,791
اون دخترمه، مکس

423
00:25:00,800 --> 00:25:02,460
مکس؟

424
00:25:04,200 --> 00:25:06,380
اون ربطی به این جریان نداره

425
00:25:07,760 --> 00:25:11,635
‫مکس، پرستار بچه‌ی
‫کَسی دوول هست. درسته؟

426
00:25:12,240 --> 00:25:13,262
اوهوم

427
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
نظرت چیه؟

428
00:25:28,660 --> 00:25:31,440
‫یه مزرعه‌ست تو "مونتانا"

429
00:25:31,460 --> 00:25:33,032
‫آره. پیشنهادمو دادم

430
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
انگار می‌خوای تا میشه

431
00:25:35,450 --> 00:25:37,411
از من و بابا فاصله بگیری -
تصور کن -

432
00:25:37,420 --> 00:25:39,955
ببین. ما با توزیع‌کننده محلی
تو جنگیم

433
00:25:39,960 --> 00:25:41,240
‫حالا تو می‌خوای ریشه بذاری اینجا؟

434
00:25:41,250 --> 00:25:43,400
محلی‌ها فقط مدیریت جدید می‌خوان

435
00:25:43,410 --> 00:25:44,710
من از همین الان یه
نامزد دارم

436
00:25:48,180 --> 00:25:49,256
مهیجه

437
00:25:52,200 --> 00:25:53,969
منو یادته؟

438
00:25:53,970 --> 00:25:55,262
چطور پیدام کردی؟

439
00:25:55,270 --> 00:25:56,806
من خوش فکرم

440
00:25:56,810 --> 00:25:58,849
هوم

441
00:25:58,850 --> 00:26:00,760
به گمونم این برای شماست

442
00:26:03,400 --> 00:26:05,022
جگ، با استون آشنا شو

443
00:26:05,030 --> 00:26:07,274
...جگ اومده تا -
نظارت کنم -

444
00:26:07,280 --> 00:26:08,400
‫من که اینطور 
‫توصیف نمی‌کردم

445
00:26:10,030 --> 00:26:11,940
‫همون روزی که من میام
‫این سر و کلش پیدا می‌شه؟

446
00:26:11,960 --> 00:26:13,029
بهت که گفتم همه چی
تحت کنترله

447
00:26:13,030 --> 00:26:14,198
آره

448
00:26:14,200 --> 00:26:16,992
...خب، چطور تونستی اصلاً -
دست دیتریک بود؟ -

449
00:26:19,850 --> 00:26:22,915
‫نه، نه، قبل از اینکه هاروی برسه
‫افتاده بود دست یه شهروند

450
00:26:22,920 --> 00:26:23,999
پول کجاست؟

451
00:26:24,700 --> 00:26:25,959
درباره‌ی پول چیزی نمی‌دونست

452
00:26:25,960 --> 00:26:27,044
از کجا اینقدر مطمئنی؟

453
00:26:27,050 --> 00:26:29,220
خب، یه ساعت قبل از اینکه
بکشمش

454
00:26:29,240 --> 00:26:31,280
‫با شکنجه همه‌ی اطلاعات رو
‫از زیر زبونش کشیدم

455
00:26:32,680 --> 00:26:33,759
پول کجاست؟

456
00:26:34,370 --> 00:26:35,636
یه حدسی دارم -
عالیه -

457
00:26:35,640 --> 00:26:37,763
به بابا زنگ می‌زنم و می‌گم
یه حدسی داری

458
00:26:37,770 --> 00:26:40,432
‫یا می‌تونیم باهم حلش کنیم.
‫مثل یه خونواده

459
00:26:40,440 --> 00:26:43,310
محلی‌ها چی می‌شن؟ -
دیتریک با من -

460
00:26:44,120 --> 00:26:45,220
مرسی

461
00:26:45,230 --> 00:26:47,231
دیدی؟ 
به این می‌گن مدیریت

462
00:26:52,760 --> 00:26:54,480
‫[به زودی. شروع مزایده از 500 هزار دلار]

463
00:27:01,580 --> 00:27:03,550
استون خائنه

464
00:27:03,560 --> 00:27:05,459
‫حالا حداقل فهمیدم
‫اسمایلی چی می‌خواست بهم بگه

465
00:27:05,460 --> 00:27:06,739
می‌خوای شلیک کنم به سرش

466
00:27:06,740 --> 00:27:08,294
یا از پا بندازمش تا
خودت تمومش کنی؟

467
00:27:09,160 --> 00:27:11,210
هیچکدوم -
رن چطور؟ -

468
00:27:11,220 --> 00:27:12,760
برای همه‌شون یه قیمتی می‌دم

469
00:27:12,780 --> 00:27:14,216
‫برای دور ریختن جنازه،
‫باید مبلغ اضافه پرداخت کنی

470
00:27:16,000 --> 00:27:18,279
‫نه، اگه رن رو بکشیم، 
‫باباش پا میشه میاد

471
00:27:18,280 --> 00:27:19,679
‫و تک تک مارو می‌کشه

472
00:27:19,680 --> 00:27:21,400
مهم نیست کی ماشه رو کشیده

473
00:27:21,410 --> 00:27:23,180
از سرنو شروع می‌کنه

474
00:27:24,690 --> 00:27:27,521
پس قرار نیست انجامش بدیم؟ -
فعلا نه -

475
00:27:34,200 --> 00:27:36,580
‫سلام. همین که 
‫پیامت رو دیدم خودم رو رسوندم

476
00:27:36,600 --> 00:27:38,620
چی شده؟ -
خوشحالم اومدی -

477
00:27:38,640 --> 00:27:41,920
می‌دونی این کیه؟ -
آره، تی‌لاک -

478
00:27:41,930 --> 00:27:44,220
چی... جریان چیه؟

479
00:27:44,240 --> 00:27:45,880
با من بیا

480
00:27:45,900 --> 00:27:49,230
‫امروز با مادر پرستار بچه‌ت،
‫مکس، صحبت کردم

481
00:27:49,240 --> 00:27:51,080
چطور پیش رفت؟ -
به اداره زنگ زده بود -

482
00:27:51,100 --> 00:27:52,730
تی‌لاک یا گم‌شده یا
احتمال زیاد

483
00:27:52,740 --> 00:27:54,960
از شهر فرار کرده -
چرا باید فرار کنه؟ -

484
00:27:54,980 --> 00:27:57,843
‫خب، ظاهراً یه کیف پُر از
‫مواد مخدر پیدا کرده

485
00:27:57,850 --> 00:28:00,095
آره، همون کیف -
صبر کن ببینم. چی؟ -

486
00:28:00,100 --> 00:28:02,180
‫داستانی که مامانه گفت
‫درست حسابی نبود

487
00:28:02,200 --> 00:28:03,439
‫قطعاً تمام چیزی که می‌دونست رو
‫بهم نگفت

488
00:28:03,440 --> 00:28:04,959
درباره‌ی مکس چیزی نگفت؟

489
00:28:04,960 --> 00:28:07,149
کلی تلاش کرد تا بگه
مکس چیزی نمی‌دونه

490
00:28:07,150 --> 00:28:09,580
عالیه. پس داره ازش
محافظت می‌کنه

491
00:28:09,590 --> 00:28:11,357
چرا؟ مکس که بچه‌ی خوبیه

492
00:28:12,140 --> 00:28:14,079
نمی‌دونم ولی باید مکس و

493
00:28:14,080 --> 00:28:16,090
دوستش، هارپر، رو برای 
سوال کردن بیارم اداره

494
00:28:16,100 --> 00:28:18,380
منم باید باشم -
خیلی خب ولی قبل از اون -

495
00:28:18,400 --> 00:28:20,020
نتایج اثر انگشت رو می‌خوام

496
00:28:20,040 --> 00:28:21,629
جنی، واقعاً؟ -
باید مطمئن شم -

497
00:28:21,630 --> 00:28:23,494
اینا بچه‌ن. بعداً بهت زنگ می‌زنم

498
00:28:26,290 --> 00:28:28,700
چطور تونسته فرار کنه؟

499
00:28:28,720 --> 00:28:30,689
‫نمی‌دونم. قفل شکسته شده بود

500
00:28:30,690 --> 00:28:32,919
و کلید قلاده تو اتاق خواب نیست

501
00:28:32,920 --> 00:28:34,129
‫حتماً اسکارلت برداشتتش

502
00:28:34,130 --> 00:28:36,966
‫راست می‌گه؟
‫قبل از اینکه دروغ بگی...

503
00:28:36,970 --> 00:28:40,094
‫یادت باشه.
‫هیچی از من پنهون نمی‌مونه

504
00:28:40,100 --> 00:28:42,846
سنگ‌ها، درخت‌ها

505
00:28:42,850 --> 00:28:45,420
‫همچنین دروغ‌های
‫کوچیک غم‌انگیزت

506
00:28:45,440 --> 00:28:47,184
درسته. درسته

507
00:28:47,190 --> 00:28:49,019
‫ولی این کارو کردم تا فقط
‫فیبی رو بیاره پیشم

508
00:28:49,020 --> 00:28:51,940
نیاز داشتم خونواده‌م رو کامل کنم -
چرا باهاش نرفتی؟ -

509
00:28:51,960 --> 00:28:54,358
‫چون باور دارم درمان شما
‫داره کمکش می‌کنه

510
00:28:54,360 --> 00:28:55,901
داره فیبی رو میاره اینجا

511
00:28:58,180 --> 00:29:00,698
‫محکوم به فناش کردی، دختر.
‫شاید هممون رو

512
00:29:00,700 --> 00:29:01,739
می‌خوای چیکار کنی؟

513
00:29:01,740 --> 00:29:03,499
‫می‌خوام قبل از اینکه
‫صدمه‌ای بزنه، پیداش کنم

514
00:29:03,500 --> 00:29:04,784
بذار باهات بیام -
نه -

515
00:29:04,785 --> 00:29:07,329
‫تو تنها دلیلی هستی که باعث می‌شه
‫کاملا غیب نشه نره تو زمین

516
00:29:07,330 --> 00:29:11,100
‫تو یه اتاق زندونیش کن.
‫و اگی، وقتی برگشتم

517
00:29:11,120 --> 00:29:13,335
یه توضیح کامل می‌خوام

518
00:29:17,130 --> 00:29:18,757
بیا، عزیزم

519
00:29:28,190 --> 00:29:29,893
هنوز نرسیدیم؟

520
00:29:29,900 --> 00:29:30,940
نه

521
00:29:30,960 --> 00:29:33,439
‫باید یه توقف کوتاهی می‌کردم

522
00:30:07,350 --> 00:30:08,474
سلام

523
00:30:11,520 --> 00:30:12,680
هوم

524
00:30:14,920 --> 00:30:16,231
حالت خوبه؟ -
اوهوم -

525
00:30:16,240 --> 00:30:18,160
آره، من خوبم

526
00:30:19,440 --> 00:30:22,820
ولی اسمایلی مُرده

527
00:30:22,830 --> 00:30:24,323
می‌دونم

528
00:30:24,330 --> 00:30:25,407
اوه، واقعاً؟

529
00:30:26,960 --> 00:30:30,260
‫دیروز با مامور بازرسیت،
‫لایلا،

530
00:30:30,280 --> 00:30:31,330
صحبت کردم

531
00:30:32,700 --> 00:30:35,167
‫حرفای جالبی برای گفتن
‫درباره‌ت داشت

532
00:30:35,170 --> 00:30:38,212
باشه. ادامه بده

533
00:30:38,220 --> 00:30:40,506
گفت چندین هفته‌ست که
باهاش صحبت نکردی

534
00:30:40,510 --> 00:30:43,500
‫فکر می‌کنه داری از قوانین
‫سرپیچی می‌کنی

535
00:30:43,510 --> 00:30:45,636
چه مدت مامور مخفی بودی، جنی؟

536
00:30:45,640 --> 00:30:48,263
‫بیخیال. خودت که می‌دونی
‫چطور پیش می‌ره

537
00:30:48,270 --> 00:30:50,682
‫مطابق قوانین عمل کنی،
‫کشته می‌شی

538
00:30:53,720 --> 00:30:56,230
‫معلومه که می‌دونم روند کار چطوریه

539
00:30:56,240 --> 00:31:01,720
ولی تراویس، تو گفتی

540
00:31:01,740 --> 00:31:04,238
‫هر اتفاقی هم بیفته
‫دوستم داری

541
00:31:04,240 --> 00:31:06,407
منظورت از "هر اتفاقی" چی بود؟

542
00:31:09,410 --> 00:31:12,440
تو یه وضعیت خیلی خطرناکی بودم

543
00:31:14,080 --> 00:31:16,125
‫تک تک کلمات رو جدی گفتم

544
00:31:18,880 --> 00:31:21,540
‫تراویس، لطفا.
‫باید همه چیز رو بهم بگی

545
00:31:21,560 --> 00:31:24,258
‫اوضاع واقعاً از چه قراره؟
‫نگرانتم

546
00:31:27,090 --> 00:31:28,386
رن بولر

547
00:31:28,387 --> 00:31:30,222
الان بهم اعتماد داره، جنی

548
00:31:30,230 --> 00:31:33,976
‫به تازگی با داداشش، جگ، 
‫آشنا شدم. خیلی نزدیکم

549
00:31:33,980 --> 00:31:35,102
به چی نزدیکی؟

550
00:31:35,110 --> 00:31:37,780
‫به "ویر بولر"، بابای خونواده

551
00:31:37,800 --> 00:31:39,398
کل خونواده رو نابود می‌کنم

552
00:31:42,080 --> 00:31:43,861
تو چشمات می‌تونم ببینم

553
00:31:44,610 --> 00:31:46,000
موضوع شخصیه

554
00:31:50,720 --> 00:31:54,319
آره، آره، اونا همکار من رو کشتن

555
00:31:54,320 --> 00:31:57,580
اونا بهترین دوست من رو کشتن

556
00:31:57,600 --> 00:32:02,087
‫تک تک‌شون باید تقاص پس بدن

557
00:32:09,100 --> 00:32:10,599
پس کمربند قهوه‌ای می‌گیری؟

558
00:32:14,100 --> 00:32:15,559
بریجر

559
00:32:15,560 --> 00:32:16,727
باید بیشتر تمرین کنی

560
00:32:16,730 --> 00:32:18,670
تمرکز کن  -
بله، استاد -

561
00:32:22,610 --> 00:32:25,300
می‌بینمتون بچه‌ها -
می‌دونم. نه؟ -

562
00:32:25,320 --> 00:32:26,869
باید برم، عزیزم -
باشه -

563
00:32:26,870 --> 00:32:28,440
سلام، مامان -
خدافظ -

564
00:32:28,450 --> 00:32:29,907
می‌بینمت

565
00:32:45,420 --> 00:32:47,630
هی، به پلیس زنگ بزن -
چه غلطی می‌کنی؟ -

566
00:32:51,180 --> 00:32:52,300
من به پلیس زنگ نمی‌زنم

567
00:32:52,320 --> 00:32:54,014
و در هم قفل نمی‌کنم -
آهای؟ -

568
00:32:56,300 --> 00:32:57,810
هی، نذار بیاد داخل

569
00:33:00,360 --> 00:33:01,771
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
بله -

570
00:33:01,772 --> 00:33:03,315
برای دیدن بریجر رایان اومدم

571
00:33:03,320 --> 00:33:05,651
اینجایی که -
به پلیس زنگ می‌زنم -

572
00:33:08,440 --> 00:33:10,155
کفش‌

573
00:33:10,160 --> 00:33:11,680
‫کفشت رو باید در بیاری

574
00:33:12,340 --> 00:33:13,534
نه

575
00:33:13,540 --> 00:33:16,000
‫داری وارد آموزشگاه من میشی.
‫قوانینم رو باید رعایت کنی

576
00:33:16,010 --> 00:33:17,579
‫اگه به پلیس زنگ بزنی،

577
00:33:17,580 --> 00:33:19,122
‫مجبور می‌شم کل خونواده‌ت رو بکشم

578
00:33:19,130 --> 00:33:21,541
‫ما اینجا خشونت بی‌جهت رو
‫تمرین نمی‌کنیم

579
00:33:21,542 --> 00:33:23,140
‫احترام گذاشتن، آرام کردن،
‫ارتباط برقرار کردن

580
00:33:23,160 --> 00:33:25,360
خیلی خب، بذار کمکت کنم

581
00:33:27,970 --> 00:33:31,218
‫شنیدی که چی گفتم.
‫زنگ بزنی می‌میرن

582
00:33:34,730 --> 00:33:36,020
پسر خوب

583
00:33:36,040 --> 00:33:37,307
بچه‌ی بهتری هم می‌تونی بشی

584
00:33:37,310 --> 00:33:39,101
فقط پول‌ها رو بده

585
00:33:39,110 --> 00:33:40,978
دست من نیست

586
00:33:40,980 --> 00:33:44,840
باور نمی‌کنم

587
00:33:45,350 --> 00:33:46,700
فقط برو بیرون

588
00:33:57,210 --> 00:33:59,329
‫تو درگیری مسلحانه،
‫چاقو آوردی؟

589
00:34:00,750 --> 00:34:03,625
‫خیلی زود باهات صحبت می‌کنم، بریجر

590
00:35:12,880 --> 00:35:15,072
‫وای خدای من!

591
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟ آب؟

592
00:35:28,920 --> 00:35:31,171
چیزی داری باهاش
به سلامتی بزنیم؟

593
00:35:31,180 --> 00:35:32,673
‫ام...

594
00:35:34,200 --> 00:35:35,258
آره

595
00:35:35,260 --> 00:35:37,010
‫آبجوی "لاگر"

596
00:35:39,600 --> 00:35:42,974
به سلامتی چی می‌زنیم؟ -
مزرعه برای ماست -

597
00:35:43,680 --> 00:35:46,470
‫جدی می‌گی؟
‫اون یکی خریدار چی شد؟

598
00:35:46,480 --> 00:35:47,679
‫پیشنهادشون بالاتر بود

599
00:35:47,680 --> 00:35:50,065
ولی نامه‌ی شخصیم
نظرشون رو جلب کرد

600
00:35:50,070 --> 00:35:52,300
‫بهت که گفتم.
‫برای ما مقدر شده بود!

601
00:35:54,120 --> 00:35:55,237
وای خدا

602
00:35:55,240 --> 00:35:57,550
‫حالا که صاحب مزرعه‌ی
‫با کلاسی برای خودت هستی

603
00:35:57,560 --> 00:36:00,158
وقت داری مخزن رو تعمیر کنی؟

604
00:36:00,160 --> 00:36:01,743
ببینم چه کاری ازم بر میاد

605
00:36:20,310 --> 00:36:23,724
‫شَمعک روشنه.
‫همه چی خوب به نظر میاد

606
00:36:23,730 --> 00:36:27,060
احتمالاً لوله‌ی میعان گاز
از کار افتاده

607
00:36:27,070 --> 00:36:28,478
کمکی ازم بر میاد؟

608
00:36:28,480 --> 00:36:29,560
از اینجا به بعدش با خودم

609
00:36:29,570 --> 00:36:31,580
باید ساده باشه -
مطمئنی؟ -

610
00:36:31,600 --> 00:36:32,770
می‌تونم پیشت بمونم

611
00:36:32,780 --> 00:36:35,240
مطمئنم. تمام لوازم مورد نیاز رو دارم

612
00:36:35,270 --> 00:36:37,960
‫تو فقط به سلامت برو خونه.
‫نگران نباش. در رو قفل می‌کنم

613
00:36:37,980 --> 00:36:39,690
تو خونه می‌بینمت

614
00:36:39,710 --> 00:36:41,540
منتظرم نمون

615
00:36:41,560 --> 00:36:42,780
بعد از اینکه این قراضه رو
تعمیر کردم

616
00:36:42,800 --> 00:36:44,161
‫با بچه‌ها می‌خوایم
‫پوکر بازی کنیم

617
00:36:44,170 --> 00:36:45,495
خیلی خب

618
00:36:45,500 --> 00:36:48,957
عجیبه

619
00:36:48,960 --> 00:36:50,417
چیه؟

620
00:36:50,420 --> 00:36:52,330
دستگیره‌ی در یه مشکلی داره

621
00:36:52,340 --> 00:36:54,920
در بسته نمی‌شه

622
00:36:54,940 --> 00:36:57,090
آره، خیلی قدیمیه

623
00:36:57,100 --> 00:36:58,820
‫تا اینجا هستم،
‫یه نگاه بهش می‌ندازم

624
00:36:58,840 --> 00:37:00,900
مرسی

625
00:37:02,060 --> 00:37:04,097
دوست دارم -
می‌دونم -

626
00:38:04,860 --> 00:38:09,496
‫[جستجوی برای آدم‌ربا ادامه دارد]

627
00:38:50,210 --> 00:38:51,496
یعنی چی؟

628
00:39:21,930 --> 00:39:23,778
برای دخترم اومدی؟

629
00:39:23,780 --> 00:39:25,960
می‌بینم هنوز به من فکر می‌کنه

630
00:39:25,980 --> 00:39:27,449
منم بهش فکر می‌کنم

631
00:39:27,450 --> 00:39:29,899
‫به این فکر می‌کنم تا اون
‫دست از سرم بر نداره

632
00:39:29,900 --> 00:39:31,870
نمی‌تونم آزاد باشم

633
00:39:31,880 --> 00:39:34,680
لیاقت آزاد بودن رو نداری

634
00:39:36,340 --> 00:39:37,660
تو هیولایی

635
00:39:37,670 --> 00:39:39,878
من هیولا نیستم

636
00:39:41,730 --> 00:39:43,620
نیازی به او ننیست

637
00:39:44,660 --> 00:39:46,301
بهت آسیبی نمی‌زنم

638
00:39:49,590 --> 00:39:51,598
می‌خوام برم

639
00:39:54,300 --> 00:39:56,311
بهش بگو دنبال من نگرده

640
00:40:02,070 --> 00:40:03,276
‫حرومزاده!

641
00:40:22,440 --> 00:40:24,640
‫پول کجاست، مکسی؟

642
00:40:31,680 --> 00:40:32,790
فیبی؟

643
00:40:39,020 --> 00:40:40,630
فیبی؟

644
00:40:45,120 --> 00:40:46,610
فیبی؟

645
00:40:49,420 --> 00:40:51,139
سلام، رونالد

646
00:40:56,460 --> 00:40:58,860
سگ خیلی بدی بودی

647
00:41:27,300 --> 00:41:28,640
این چه کوفتیه؟

648
00:41:39,270 --> 00:41:40,373
بابا؟

649
00:41:44,680 --> 00:41:46,254
بابا؟

650
00:41:56,420 --> 00:41:57,710
‫ام...

651
00:41:59,260 --> 00:42:00,710
بابا؟

652
00:42:09,500 --> 00:42:10,839
بابا؟

653
00:42:10,863 --> 00:42:18,863
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

654
00:42:18,887 --> 00:42:23,887
: مترجم
« SubMatrix »