1
00:00:01,010 --> 00:00:02,869
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,839
‫به نظرت اون مَرده عجیب و غریب
‫واقعاً می‌خواد کمک‌مون کنه؟

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,466
‫برام مثل روز روشن بود که
‫آدم بدی نیست

4
00:00:07,470 --> 00:00:09,240
‫فرار کنین!

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,260
و نگرانم نکنه اتفاقی براش
افتاده باشه

6
00:00:13,140 --> 00:00:15,220
‫کمکم... کن...

7
00:00:15,230 --> 00:00:17,679
‫یه قهوه‌ی بیرون بر.
‫خامه و شکر، همونطور که سفارش دادین

8
00:00:17,680 --> 00:00:18,977
‫یه جای کار می‌لنگه

9
00:00:18,978 --> 00:00:20,688
‫به نظرم احتمالاً دوست
‫پرستار بچه‌مه

10
00:00:20,690 --> 00:00:22,260
چطوری می‌تونی باهاش راه بیای؟

11
00:00:22,270 --> 00:00:24,358
تو رو از دخترت
دور کرده

12
00:00:24,360 --> 00:00:26,040
‫قول داده دوباره
‫ما رو بهم برسونه

13
00:00:26,050 --> 00:00:28,159
‫اگه جنگ راه بندازم،
‫خیلی بیشتر از نیم میلیون دلار

14
00:00:28,160 --> 00:00:29,190
خرج می‌شه

15
00:00:29,200 --> 00:00:31,239
‫این افراد از ما دزدی کردن.
‫باید درس عبرتی بدیم

16
00:00:31,240 --> 00:00:33,880
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، جگ.
‫دخالت نکن

17
00:00:33,900 --> 00:00:35,820
‫اگه دیتریک هویت من رو
‫فهمیده باشه،

18
00:00:35,830 --> 00:00:37,410
‫برای هردومون خبر بدیه

19
00:00:37,420 --> 00:00:38,990
بیا بریم یه دوری بزنیم

20
00:00:40,590 --> 00:00:44,120
‫میریم پیش اسمایلی تا
‫سنگ‌هامون رو وا بکنیم

21
00:00:44,130 --> 00:00:46,170
‫تو جنس‌های مارو می‌دزدیدی، مرد؟

22
00:00:46,180 --> 00:00:47,590
می‌تونم به رئیست
پسش بدم

23
00:00:47,600 --> 00:00:49,560
یا خودمون بفروشیمش

24
00:00:49,580 --> 00:00:51,760
‫من پایه‌م.
‫فردا بیا خونه‌م

25
00:00:52,570 --> 00:00:53,880
‫هی!

26
00:00:59,230 --> 00:01:02,730
‫یه آدرسی از برادر لگارسکی دارم

27
00:01:02,740 --> 00:01:04,260
یه سر بهش می‌زنم

28
00:01:37,680 --> 00:01:39,180
خب، سلام مجدد

29
00:01:40,560 --> 00:01:44,100
ببین. قبلاً سعی کردم خیلی
صمیمی برخورد کنم

30
00:01:44,120 --> 00:01:47,149
‫ولی دیگه به این کارت می‌گن
‫ورود غیرقانونی

31
00:01:48,520 --> 00:01:50,720
دیگه چیکار باید بکنم تا

32
00:01:50,730 --> 00:01:52,946
راضی بشی، مارشال؟

33
00:01:54,220 --> 00:01:56,020
چی اون داخل نگه می‌داری؟

34
00:01:56,030 --> 00:01:57,990
وحشی‌ها رو

35
00:01:58,000 --> 00:02:01,079
سگ‌های خیلی بد و بی‌فایده

36
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
بازش کن

37
00:02:02,920 --> 00:02:06,335
ما که چیزی برای قایم کردن نداریم

38
00:02:19,900 --> 00:02:21,680
بیا نگاه بنداز

39
00:02:40,010 --> 00:02:42,140
چه غلطی می‌کنی؟

40
00:02:42,150 --> 00:02:44,957
اون تو بودن حس خوبی نداره. نه؟

41
00:02:44,960 --> 00:02:49,419
یه سگ نژاد چو چو داشتم که به سمت در
حمله‌ور می‌شد و برای ساعت‌ها

42
00:02:49,420 --> 00:02:52,580
‫دندون قروچه می‌کرد تا اینکه
دهنش خونی می‌شد

43
00:02:52,600 --> 00:02:54,380
‫دندون‌هاش
‫تو جنگل افتاد

44
00:02:54,390 --> 00:02:56,719
‫در رو باز کن وگرنه
‫شلیک می‌کنم!

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,550
‫همین حالا!

46
00:03:02,500 --> 00:03:04,599
‫برو عقب! برو عقب!

47
00:03:04,600 --> 00:03:06,470
این چه کاری بود؟

48
00:03:07,840 --> 00:03:09,159
خب، وقتی بدون مجوز میای

49
00:03:09,160 --> 00:03:10,900
من این حق رو دارم
تا هر طور که شده از خودم و

50
00:03:10,910 --> 00:03:12,693
‫ملکم محافظت کنم

51
00:03:12,700 --> 00:03:16,060
که با خودم گفتم بهتره
این رو به یه روش

52
00:03:16,080 --> 00:03:17,870
‫خنده دار گرچه بی‌خطر
‫نشون بدم

53
00:03:17,880 --> 00:03:20,210
آره، خیلی خنده دار بود

54
00:03:21,850 --> 00:03:26,750
‫با این وجود، واقعاً متاسفم
‫چیزی که فکر می‌کردی رو

55
00:03:26,760 --> 00:03:29,060
این‌جا پیدا نکردی

56
00:03:29,080 --> 00:03:31,540
‫حالا، اگه اجازه بدی
‫راه خروج رو نشونت می‌دم

57
00:04:01,380 --> 00:04:03,910
‫هی!

58
00:04:03,920 --> 00:04:07,090
!بس کن! هی، بس کن -
به اون بگو تمومش کنه -

59
00:04:07,100 --> 00:04:08,600
‫وای خدای من، خاموشش کن!

60
00:04:13,580 --> 00:04:15,172
‫ای هرزه!

61
00:04:15,196 --> 00:04:23,196
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

62
00:04:23,220 --> 00:04:28,220
: مترجم
« SubMatrix »

63
00:04:48,420 --> 00:04:49,989
چی شد؟

64
00:04:49,990 --> 00:04:51,996
می‌خواست فرار کنه -
و تو کُشتیش؟ -

65
00:04:51,997 --> 00:04:54,880
باید بهش کمک کنین -
ساکت باش -

66
00:04:54,900 --> 00:04:56,860
‫می‌خواست صداش رو به
‫گوش مارشال برسونه

67
00:05:00,060 --> 00:05:02,594
‫پس نقشه‌ی فرار ریخته بودین. نه؟

68
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
‫نه، نه، ولف،
‫قسم می‌خورم نمی‌خواستم فرار کنم

69
00:05:04,980 --> 00:05:07,279
‫اون بلند شد و...

70
00:05:07,280 --> 00:05:08,400
‫آه!

71
00:05:31,000 --> 00:05:33,375
نه، بس کنین

72
00:05:37,560 --> 00:05:38,640
کافیه، کافیه

73
00:05:42,220 --> 00:05:46,100
دفعه‌ی بعد... جلوشو نمی‌گیرم

74
00:05:47,222 --> 00:05:53,228
«آسـمـان بیـکـران»

75
00:05:54,990 --> 00:05:57,200
وای. زهره ترک شدم

76
00:05:57,210 --> 00:05:58,692
دیتریک، تراویس رو با خودش برد

77
00:05:58,700 --> 00:06:00,370
دقیقاً کنارش بودم

78
00:06:00,380 --> 00:06:03,238
‫با تفنگ زد تو سرش و
‫به‌زور بُردش تو ماشین

79
00:06:03,240 --> 00:06:04,698
به تاب خبر دادی؟

80
00:06:04,700 --> 00:06:06,700
کَسی، می‌دونی که
نمی‌تونم بگم

81
00:06:06,710 --> 00:06:09,850
کل شب با ماشین چرخ می‌زدم تا
پیداش کنم

82
00:06:09,860 --> 00:06:11,549
ترا... تراویس
هیچی همراه خودش نداره

83
00:06:11,550 --> 00:06:13,780
‫نه گوشیش، نه تفنگش،
‫هیچی

84
00:06:13,790 --> 00:06:15,820
به پاتوق‌های دیتریک سر زدی؟

85
00:06:15,840 --> 00:06:17,050
‫مثلا "بوت هیل"

86
00:06:17,060 --> 00:06:19,420
از اونجا رد شدم

87
00:06:19,440 --> 00:06:20,750
درش بسته بود

88
00:06:20,760 --> 00:06:23,383
خب، به این معنی نیست که
داخلش نباشه

89
00:06:23,400 --> 00:06:25,290
بلدی قفل باز کنی؟

90
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
تو ماشین دیلم دارم

91
00:06:26,810 --> 00:06:28,560
دیگه بهتر

92
00:06:35,480 --> 00:06:37,320
کم کم داره از اینجا بدم میاد

93
00:06:49,840 --> 00:06:51,870
‫"بسته برای دروغگو"

94
00:06:51,880 --> 00:06:53,120
هی

95
00:06:59,560 --> 00:07:01,380
جنی

96
00:07:01,390 --> 00:07:05,670
‫می‌دونم باید گزارش بدم ولی...

97
00:07:08,180 --> 00:07:10,097
می‌تونی بازش کنی؟

98
00:07:29,000 --> 00:07:30,290
اوه

99
00:07:38,083 --> 00:07:41,294
‫"بسته برای دروغگو"

100
00:07:50,320 --> 00:07:52,900
‫برای اسمایلیه نه تراویس

101
00:07:52,920 --> 00:07:55,470
منظورت همون آدمیه که دیشب
کتکش زدی؟

102
00:07:55,480 --> 00:07:56,720
چیکار می‌کنی، ها؟

103
00:08:00,120 --> 00:08:01,350
درک نمی‌‌کنم

104
00:08:01,370 --> 00:08:03,259
خب، یه دستی تو جعبه‌ست که
با اره قطع شده

105
00:08:03,260 --> 00:08:04,560
‫مطمئن نیستم بخوام بفهمم

106
00:08:04,570 --> 00:08:05,900
نه، دیتریک به تراویس گفت که

107
00:08:05,920 --> 00:08:08,530
‫میرن پیش اسمایلی تا
‫سنگ‌هاشونو وا بکنن

108
00:08:11,860 --> 00:08:13,570
یه چیزی توی دستش هست

109
00:08:22,920 --> 00:08:25,050
من که می‌‌گم یه پیامه

110
00:08:25,060 --> 00:08:28,299
از دیتریک یا کارتل؟

111
00:08:40,420 --> 00:08:43,315
مراقب باش. اونجا خونیه -
باشه. می‌بینم -

112
00:08:43,320 --> 00:08:45,580
این رو بذار اونور

113
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
کیسه رو برام بیار

114
00:08:56,700 --> 00:08:58,490
‫خودت تصمیم گرفتی اینجا باشی.
‫می‌دونی که

115
00:09:00,130 --> 00:09:02,375
ممکن بود تو داخل این کیسه باشی

116
00:09:07,720 --> 00:09:09,440
‫راستی...

117
00:09:09,470 --> 00:09:11,639
‫بهتره این کیسه‌ی گیاهی نباشه

118
00:09:11,640 --> 00:09:13,130
چون به نظر ارزون میاد

119
00:09:13,140 --> 00:09:15,360
دقیقاً چیزی که نوشته بودی رو
خریدم

120
00:09:15,370 --> 00:09:18,840
‫جعبه، ماژیک‌ها،
‫حتی برات دفترم هم خریدم

121
00:09:18,860 --> 00:09:20,852
طرح میمون نداشتن

122
00:09:21,550 --> 00:09:22,570
اسب هم جوابه

123
00:09:22,580 --> 00:09:26,310
ولی دفعه‌ی بعد میمون بخر

124
00:09:26,320 --> 00:09:27,580
چشم

125
00:09:47,680 --> 00:09:49,440
خب، چقدر قراره اینجا بشینیم تا

126
00:09:49,460 --> 00:09:51,466
‫بهم بگی قراره چیکار کنیم، دی؟

127
00:09:55,140 --> 00:09:57,840
‫ببین، مرد. نمی‌دونم اسمایلی
‫چیا بهت گفته

128
00:09:57,850 --> 00:10:00,267
‫اسمایلی قراره بیاد پیش ما

129
00:10:00,270 --> 00:10:04,563
می‌دونی که معتاد مواده. درسته؟

130
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
کجا می‌ریم؟

131
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
خونه‌ی اسمایلی

132
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
‫امروز.
‫آره، پسر

133
00:10:27,940 --> 00:10:30,420
‫ووهو! بریم یکم پول در بیاریم، عزیزم!

134
00:10:31,430 --> 00:10:33,460
‫اسمایلی، منم. تی‌لاک

135
00:10:33,480 --> 00:10:34,780
‫بیدار شو!

136
00:10:36,220 --> 00:10:38,050
می‌فروشیم یا نه، داداش؟

137
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
وای خدای من

138
00:11:12,780 --> 00:11:14,419
به کمکت احتیاج دارم

139
00:11:14,420 --> 00:11:15,860
خونریزی داره

140
00:11:16,920 --> 00:11:19,310
نمی‌دونم باید چیکار کنم -
بریجر رو صدا می‌کنم -

141
00:11:20,660 --> 00:11:22,420
باید به مکس زنگ بزنم

142
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
‫هی، اسمایلی!

143
00:11:31,280 --> 00:11:33,490
چیکار کردی؟ -
کار من نیست، مرد -

144
00:11:33,500 --> 00:11:34,900
‫دی، قسم می‌خورم، مرد!

145
00:11:34,910 --> 00:11:36,655
جریان چیه، پسر؟

146
00:11:36,660 --> 00:11:38,880
‫اسمایلی داشت...
‫گرون فروشی می‌کرد، مرد

147
00:11:38,900 --> 00:11:41,100
اسمایلی بهم گفت
تو قابل اعتماد نیستی

148
00:11:41,110 --> 00:11:43,940
‫الان بهتره قانعم کنی

149
00:12:10,760 --> 00:12:13,300
‫اسمش "کریری" هست و
‫ما باید کمکش کنیم

150
00:12:13,310 --> 00:12:14,526
اون جون‌مون رو نجات داد

151
00:12:14,530 --> 00:12:17,700
بچه‌ها، این دیوونگیه -
پدر و مادرمون رفتن -

152
00:12:17,720 --> 00:12:19,610
‫همایش وکلا.
‫مشکلی پیش نمیاد

153
00:12:22,650 --> 00:12:24,369
‫بیمارستانی چیزی نیاز داره...

154
00:12:24,370 --> 00:12:25,819
‫نه!

155
00:12:25,820 --> 00:12:27,780
بیمارستان نه

156
00:12:27,790 --> 00:12:29,416
به پلیس گزارش می‌دن

157
00:12:34,430 --> 00:12:36,160
پیت چطور؟

158
00:12:36,170 --> 00:12:37,300
‫منظورت "هات پیته"؟

159
00:12:37,320 --> 00:12:40,839
اسمش که هات پیت نیست -
مدی بدجور روش کراش داره -

160
00:12:40,840 --> 00:12:42,249
‫باباش انگار داره برای روز قیامت
‫خودشو آماده می‌کنه

161
00:12:42,250 --> 00:12:43,888
کلی وسایل پزشکی دارن

162
00:12:43,900 --> 00:12:45,556
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

163
00:12:45,557 --> 00:12:47,600
خب، چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

164
00:13:04,830 --> 00:13:06,150
استون، بیا اینجا

165
00:13:09,800 --> 00:13:12,090
چی شده؟

166
00:13:18,710 --> 00:13:21,279
‫ببین، مدج. باید بخشی از پولتو
‫وارد طلا کنی

167
00:13:21,280 --> 00:13:23,139
‫منظورم اینه، الکی که بهش نمی‌گن
‫واحد طلا

168
00:13:23,140 --> 00:13:25,040
هرجایی که بری ارزش داره

169
00:13:25,050 --> 00:13:28,140
‫حساسیت دارم بهش.
‫خارش پوستی

170
00:13:28,150 --> 00:13:30,110
‫شاید بهتر باشه سرکه‌ی سیب رو
‫کنار بذاری

171
00:13:30,120 --> 00:13:32,270
‫شایدم بهتره تو تنهام بذاری

172
00:13:32,290 --> 00:13:33,880
صبح عالی متعالی، هویت

173
00:13:33,890 --> 00:13:35,563
فکر می‌کردم تو می‌خونه باشی

174
00:13:35,564 --> 00:13:37,400
‫دست قطع شده
‫راست کار خودته

175
00:13:37,410 --> 00:13:39,199
‫پزشکی قانونی تو محله.
‫نیازی به من نیست

176
00:13:39,200 --> 00:13:41,220
‫می‌تونستی به دست قطع شده
‫یه دستی برسونی

177
00:13:41,230 --> 00:13:43,365
جوک‌هات اصلاً بامزه نیستن

178
00:13:44,540 --> 00:13:46,290
دارم به کَسی کمک می‌کنم

179
00:13:46,300 --> 00:13:47,860
‫ازت می‌خوام از این
اثر انگشت بگیری

180
00:13:47,870 --> 00:13:49,260
فنجون قهوه‌ست -
خوبه -

181
00:13:49,280 --> 00:13:50,747
چه ربطی به دست داره؟

182
00:13:50,748 --> 00:13:53,400
ربطی نداره -
باشه. حتما -

183
00:14:33,420 --> 00:14:35,340
‫خودشه. خودشه.
‫برو. برو. برو

184
00:14:55,670 --> 00:14:57,930
می‌تونم حضورتو حس کنم

185
00:14:57,940 --> 00:14:59,380
یه لحظه وقت داری؟

186
00:15:00,860 --> 00:15:02,080
انگار هم مهمه

187
00:15:02,100 --> 00:15:03,520
هم خسته کننده

188
00:15:05,150 --> 00:15:07,490
‫راستی، هیچوقت کلاسور
‫نشونه‌ی خوبی نیست

189
00:15:07,500 --> 00:15:09,890
این خبر خوبی نیست

190
00:15:09,900 --> 00:15:11,453
عالیه

191
00:15:12,680 --> 00:15:13,990
قول میدی؟

192
00:15:15,310 --> 00:15:17,250
حالا یکم استرس گرفتم

193
00:15:17,260 --> 00:15:19,752
‫نه. نفس عمیق بکش

194
00:15:25,020 --> 00:15:28,594
شما بدون شک اینجا
کار مهمی دارین انجام می‌دین

195
00:15:28,595 --> 00:15:30,596
زیاد مطمئن نیستم ولی باشه

196
00:15:30,597 --> 00:15:33,600
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که
‫بهش علاقه‌مند می‌شی

197
00:15:33,620 --> 00:15:35,540
فکر کنم همون کسب و کار
قانونی‌ایه که

198
00:15:35,560 --> 00:15:36,680
درباره‌ش صحبت می‌کردی

199
00:15:36,690 --> 00:15:41,350
‫هم درباره‌ی کسب و کاره
‫هم زمین

200
00:15:41,360 --> 00:15:44,152
زمین؟ -
محدوده -

201
00:15:44,160 --> 00:15:47,040
‫همونطور که بابام می‌گه:
‫"دیگه ازش ساخته نمیشه"

202
00:15:47,060 --> 00:15:49,090
می‌دونی بابای من چی می‌گه؟

203
00:15:49,100 --> 00:15:50,450
‫"به اندازه‌ی کافی خوب نیست"

204
00:15:50,460 --> 00:15:53,330
‫نمره‌هام، حالت بدنم،
‫اجراهای زنده‌ی پیانوم

205
00:15:53,340 --> 00:15:55,997
‫پیانو می‌زنی؟
‫منم می‌زنم

206
00:15:56,010 --> 00:15:58,833
‫بیشتر نماهنگ و "توری ایموس"

207
00:15:58,850 --> 00:16:01,419
‫"شوپن"، یکی نیستن

208
00:16:02,700 --> 00:16:03,830
آره، البته

209
00:16:03,850 --> 00:16:05,540
‫خیلی خب، ببخشید.
‫زمین؟

210
00:16:05,550 --> 00:16:09,140
‫بله، به نظرم باید
‫یکم تو زمین سرمایه‌گذاری کنین

211
00:16:09,170 --> 00:16:11,350
پس تحقیقات کردی؟ -
آره -

212
00:16:11,360 --> 00:16:13,850
‫راستش، امروز دیرتر میرم یه
‫مزرعه‌ای رو ببینم

213
00:16:13,860 --> 00:16:15,280
‫یه قطعه زمینه که
‫خارج از محدوده شهره

214
00:16:15,300 --> 00:16:16,890
‫حقوق مدنی، با همه‌ی
‫متعلقات

215
00:16:16,900 --> 00:16:19,229
‫تانیا!

216
00:16:20,240 --> 00:16:22,439
دانو، تو چی برای گفتن داری؟

217
00:16:22,440 --> 00:16:23,450
هیچی

218
00:16:23,470 --> 00:16:25,999
‫خب، تانیا که به همین زودی
‫ابتکارش رو نشون می‌ده

219
00:16:26,000 --> 00:16:27,830
قراره یه مزرعه بخریم

220
00:16:27,840 --> 00:16:29,370
باید باهات صحبت کنم

221
00:16:29,380 --> 00:16:30,610
تو برو

222
00:16:30,620 --> 00:16:32,030
یکی اینجا بدخلق شده

223
00:16:32,050 --> 00:16:33,200
بفرما

224
00:16:33,210 --> 00:16:35,570
کارت عالی بود -
مرسی -

225
00:16:35,580 --> 00:16:37,247
آفرین -
ممنون -

226
00:16:40,960 --> 00:16:43,050
چی شده؟

227
00:16:43,060 --> 00:16:44,890
‫رد شماره‌ای که پیدا کردی،

228
00:16:44,910 --> 00:16:46,214
‫آخرین تماس هاروی، رو گرفتم

229
00:16:46,230 --> 00:16:47,632
برو سر بخش خوبش

230
00:16:47,640 --> 00:16:49,680
بخش خوبی نداره

231
00:16:49,700 --> 00:16:51,990
‫شماره به نام "چاک رایان"
‫ثبت شده

232
00:16:52,000 --> 00:16:53,390
وکیله

233
00:17:10,380 --> 00:17:12,940
مدیسون رایان -
سلام، پیت -

234
00:17:12,960 --> 00:17:15,110
چه خبر؟ کوکی‌ای چیزی می‌فروشی؟

235
00:17:15,120 --> 00:17:17,660
نه بابا

236
00:17:17,670 --> 00:17:19,205
‫تو یه موضوعی به کمکت
‫احتیاج دارم

237
00:17:19,210 --> 00:17:21,120
راستش کمک پزشکیه

238
00:17:21,140 --> 00:17:24,330
‫و می‌دونم یه جورایی بابات...
‫خودشو آماده کرده

239
00:17:24,340 --> 00:17:26,620
‫درسته. درسته.
‫بیشتر توضیح نده

240
00:17:26,630 --> 00:17:30,000
‫ام، منظورت چسب زخمه یا
‫جراحی ریسک‌دار؟

241
00:17:30,010 --> 00:17:31,551
شاید هردو

242
00:17:31,570 --> 00:17:33,219
خیلی خب؟

243
00:17:33,220 --> 00:17:36,681
ولی باید یه راز
بین خودمون باشه

244
00:17:46,900 --> 00:17:48,690
چیکار می‌کنی؟

245
00:17:48,700 --> 00:17:50,820
‫قبلاً هم این راهو امتحان کردی.
‫باز می‌خوای بدون برنامه فرار کنی؟

246
00:17:50,830 --> 00:17:52,800
من از اینجا میرم بیرون

247
00:17:52,820 --> 00:17:55,199
‫من یه جا نمی‌شینم تا
‫بُکشنمون

248
00:17:55,200 --> 00:17:56,701
سر من داد نزن، رونالد

249
00:17:56,702 --> 00:17:58,700
اونا مارو نمی‌کُشن. باشه؟

250
00:17:58,720 --> 00:17:59,960
و اون کسی هم که
می‌خواستی

251
00:17:59,980 --> 00:18:01,409
‫خبر دار شه،
‫مارشال ایالات متحده بود

252
00:18:01,410 --> 00:18:02,600
خب که چی؟

253
00:18:02,620 --> 00:18:03,960
خب، دستگیرت می‌کرد

254
00:18:03,980 --> 00:18:05,360
خب، از گیر افتادن با این آدما و

255
00:18:05,380 --> 00:18:07,780
‫زندونی شدن توی این جعبه بهتره

256
00:18:08,840 --> 00:18:10,500
یه بار از دست اون مارشال
فرار کردم

257
00:18:10,520 --> 00:18:13,000
باز هم فرار می‌کنم -
دخترم چی می‌شه؟ -

258
00:18:13,010 --> 00:18:14,552
هردومون نباید

259
00:18:14,560 --> 00:18:16,638
این ریسک رو بکنیم

260
00:18:18,760 --> 00:18:20,850
فیبی اصلاً کجاست. ها؟

261
00:18:21,580 --> 00:18:24,180
‫بهمون گفتن که تو یه
‫بخش دیگه از مزرعه‌ست

262
00:18:24,200 --> 00:18:26,099
حالش خوبه و خوشحاله

263
00:18:26,100 --> 00:18:27,999
‫بستنی می‌خوره، می‌ره بیرون
‫و ما قراره بریم پیشش...

264
00:18:28,000 --> 00:18:29,233
میشه به خودت گوش بدی؟

265
00:18:29,240 --> 00:18:32,990
‫احمق نباش، اسکارلت.
‫دارن بهت دروغ می‌گن!

266
00:18:33,000 --> 00:18:34,580
اگه فیبی توی مزرعه بود

267
00:18:34,600 --> 00:18:36,640
‫تا الان می‌ذاشتن ببینیمش

268
00:18:39,180 --> 00:18:40,700
اصلاً چطور می‌خوای فرار کنی؟

269
00:18:40,710 --> 00:18:42,530
ولف هیچوقت از مزرعه بیرون نمی‌ره

270
00:18:42,540 --> 00:18:44,600
بهتره حداقل یه تلاشی بکنیم

271
00:18:44,620 --> 00:18:46,790
‫نه اینکه مثل حیوون‌های
‫زندونی شده زندگی کنیم

272
00:18:52,860 --> 00:18:54,175
ووهو

273
00:18:54,180 --> 00:18:56,110
مخزن آب گرم هنوز خرابه؟

274
00:18:56,120 --> 00:18:57,350
آره

275
00:18:57,360 --> 00:18:59,180
بابای کَسی قراره بیاد
درستش کنه

276
00:18:59,200 --> 00:19:00,850
چندتا قفل کلیدی هم
نصب می‌کنه

277
00:19:00,860 --> 00:19:03,101
‫چون اگه بشنوم از یکی دیگه از
‫خونه‌های محله دزدی شده

278
00:19:03,102 --> 00:19:04,811
‫به خدا قسم، از اینجا می‌رم

279
00:19:04,820 --> 00:19:07,220
‫در این حین، از این پتوهای گرم ممنونم

280
00:19:07,230 --> 00:19:08,640
‫خیلی خب...

281
00:19:08,660 --> 00:19:11,560
خب، ولف لگارسکی رو پیدا کردی؟

282
00:19:11,570 --> 00:19:13,730
آره، بدون مشکل
خودشو و تمام

283
00:19:13,740 --> 00:19:16,900
‫سگ‌، بُز و مرغ‌هاش رو
‫پیدا کردم

284
00:19:16,910 --> 00:19:18,460
گفتی مرغ؟
کی مرغ داره؟

285
00:19:18,480 --> 00:19:22,070
کَسی، من رد ولف لگارسکی رو گرفتم

286
00:19:22,080 --> 00:19:24,163
خب؟
چیزی هم پیدا کردی؟

287
00:19:25,900 --> 00:19:27,620
یه جای کارش می‌لنگه

288
00:19:29,060 --> 00:19:32,380
ولی مدرک محکمی پیدا نکردم

289
00:19:32,390 --> 00:19:34,507
باشه

290
00:19:35,340 --> 00:19:37,580
خودت گفتی تورو وارد ماجرا نکنم

291
00:19:37,600 --> 00:19:38,809
نباید با این خبر میومدم اینجا

292
00:19:38,810 --> 00:19:40,343
ببخشید -
نه، اشکال نداره -

293
00:19:40,344 --> 00:19:43,500
‫ببین من الان یه پرستار بچه‌ی مخفی‌کار دارم،
‫یه دست قطع شده توی جعبه

294
00:19:43,520 --> 00:19:45,820
‫علاوه بر این، برای بازدید از
‫یه ملکی دیرم شده

295
00:19:45,830 --> 00:19:47,979
‫بابام می‌خواد مزرعه بخره.
‫کُلی داستان داره

296
00:19:47,980 --> 00:19:51,070
خب، بعدا میتونیم درباره‌ش
صحبت کنیم

297
00:19:51,080 --> 00:19:52,859
آره، آره، حتماً

298
00:20:20,220 --> 00:20:21,888
هی! با اسمایلی چیکار کردی؟

299
00:20:21,890 --> 00:20:23,639
‫اشتباه شده!

300
00:20:34,860 --> 00:20:35,920
وَن رو گم و کور کردی؟

301
00:20:35,940 --> 00:20:37,612
‫آره، آره، یه محله بردمش اونورتر

302
00:20:37,630 --> 00:20:40,031
الان دیگه مشکل اوناست

303
00:20:40,040 --> 00:20:43,201
‫ولی ام، یه چیز دیگه‌ام هست

304
00:20:46,800 --> 00:20:51,082
خب، اینکه "سث کریری" هست -
آره، سث کریری -

305
00:20:51,083 --> 00:20:53,628
‫بچه‌ای که تو دریاچه‌ی "هولتر"
‫غرق شد

306
00:20:53,640 --> 00:20:55,254
وای خدای من، هارپ

307
00:20:56,380 --> 00:20:58,883
اون باباشه

308
00:21:02,595 --> 00:21:05,389
تو بابای سث هستی؟

309
00:21:07,280 --> 00:21:09,110
پس برای همین مارو تعقیب می‌کردی

310
00:21:09,120 --> 00:21:12,650
‫سعی داشتی یه جورایی
‫محافظ ما باشی؟

311
00:21:12,660 --> 00:21:14,720
من باید کنارش می‌بودم

312
00:21:16,880 --> 00:21:18,986
نتونستم نجاتش بدم

313
00:21:20,260 --> 00:21:21,830
مدیسون برگشته؟

314
00:21:26,290 --> 00:21:28,170
‫ما برگشتیم!

315
00:21:28,180 --> 00:21:30,270
بریجر؟ -
امکان نداره -

316
00:21:30,280 --> 00:21:32,640
مدیسون؟ -
پدر و مادرمن -

317
00:21:36,560 --> 00:21:38,750
بچه‌ها؟

318
00:21:38,760 --> 00:21:41,600
بریجر؟ مدیسون؟

319
00:21:41,610 --> 00:21:43,590
هی

320
00:21:43,600 --> 00:21:44,950
شما خونه چیکار می‌کنین؟

321
00:21:44,960 --> 00:21:46,305
اوه، پرواز لغو شد

322
00:21:47,730 --> 00:21:49,780
یوقت خوشحال نشی، رفیق

323
00:21:49,800 --> 00:21:51,380
حتماً حکمتی توش بوده

324
00:21:51,390 --> 00:21:53,369
‫من که اصلاً دلم نمی‌خواست
‫تو همایش حضور پیدا کنم

325
00:21:53,370 --> 00:21:54,640
پُر از وکیل‌های قدیمی و کسل‌کننده

326
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
‫صبر کن. وایسا

327
00:21:59,500 --> 00:22:01,800
‫قبل از اینکه بری اون پایین...

328
00:22:03,800 --> 00:22:08,200
‫سلام... آقای رایان، خانوم رایان

329
00:22:08,210 --> 00:22:10,660
‫بریجر داشت کمکم می‌کرد
‫تکالیفم رو بنویسم

330
00:22:10,670 --> 00:22:12,420
‫آره، پیش نیاز حسابان.
‫درسته؟

331
00:22:12,440 --> 00:22:13,583
آره

332
00:22:13,590 --> 00:22:16,460
‫وقتی ما نیستیم هم قوانین
‫سر جای خودشونن، رفیق

333
00:22:16,480 --> 00:22:17,979
‫اه، آره. می‌خواین چمدون‌ها رو
‫ببرم؟

334
00:22:17,980 --> 00:22:20,010
آره، آره -
معلومه که می‌تونم -

335
00:22:20,020 --> 00:22:21,340
مرسی، عزیزم

336
00:22:22,560 --> 00:22:25,261
خواهرت کجاست؟ -
رفته بیرون -

337
00:22:25,270 --> 00:22:26,400
چه خفن

338
00:22:26,410 --> 00:22:28,850
الان دیگه می‌دونم وقتی آخر الزمان شد
کجا باید بیام

339
00:22:28,860 --> 00:22:31,940
‫باید بجنبیم. اگه بابام ما رو ببینه
‫قاتی می‌کنه

340
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
وضعیت زخم رفیقت چقدر بده؟

341
00:22:33,540 --> 00:22:35,680
به گمونم خیلی بده

342
00:22:35,690 --> 00:22:37,600
می‌دونم گفتی
سوالی نپرسم

343
00:22:37,610 --> 00:22:39,900
ولی نباید ببریش بیمارستان؟

344
00:22:39,910 --> 00:22:42,019
بیمارستان نه

345
00:22:42,020 --> 00:22:43,910
باشه

346
00:22:44,760 --> 00:22:47,074
خیلی خب، جعبه کمک های اولیه کامل

347
00:22:47,960 --> 00:22:49,950
‫پد‌ ضد عفونی کننده

348
00:22:49,952 --> 00:22:53,414
‫آب‌اکسیژنه، کیت بخیه

349
00:22:56,050 --> 00:22:59,420
‫مسکن ولی یادت باشه
‫شتر دیدی ندیدی

350
00:23:03,600 --> 00:23:05,300
‫بریجر: مامان و بابا برگشتن خونه!

351
00:23:07,440 --> 00:23:08,821
من دیگه باید برم

352
00:23:08,840 --> 00:23:10,139
خیلی ممنون

353
00:23:15,950 --> 00:23:17,890
با برادر زاده‌م چیکار کردی؟

354
00:23:19,360 --> 00:23:21,484
!آه -
کُشتیش؟ -

355
00:23:21,490 --> 00:23:23,470
نه

356
00:23:23,480 --> 00:23:24,987
من نکشتمش. قسم می‌خورم

357
00:23:24,990 --> 00:23:26,599
‫نمی‌... نمی‌دونم!

358
00:23:26,600 --> 00:23:27,610
‫آه!

359
00:23:30,540 --> 00:23:33,162
اسمایلی درباره‌ی ما 
دقیقاً چی بهت گفته؟

360
00:23:33,170 --> 00:23:34,750
به خدا قسم

361
00:23:34,760 --> 00:23:37,340
‫من هیچی نمی‌دونم!
‫من... من هیچ‌کاره‌ام، مرد

362
00:23:38,550 --> 00:23:40,370
بله

363
00:23:42,220 --> 00:23:44,320
‫خیلی خب، منتظر بمون.
‫دهنتم ببند

364
00:23:46,020 --> 00:23:47,460
پلیسا ریختن تو می‌خونه

365
00:23:47,470 --> 00:23:48,969
برای چی؟

366
00:23:48,970 --> 00:23:50,845
‫روحمم خبر نداره.
‫باید بهش رسیدگی کنم

367
00:23:50,846 --> 00:23:52,515
گوشیِ موقته

368
00:23:52,520 --> 00:23:54,700
منتظر تماسم بمون

369
00:23:54,720 --> 00:23:56,140
ترتیبش رو بده

370
00:24:13,080 --> 00:24:14,580
نظرت چیه؟

371
00:24:15,960 --> 00:24:18,110
خیلی قشنگه

372
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
صاحبش آماده‌ی تخلیه هست

373
00:24:19,850 --> 00:24:21,960
‫می‌خواد کنار نوه‌هاش تو
‫"فلوریدا" زندگی کنه

374
00:24:21,970 --> 00:24:24,380
‫خب، مرسی که گذاشتی
‫دوباره بازدید کنیم

375
00:24:24,390 --> 00:24:27,420
‫بالاخره تصمیم بزرگ و مهمیه

376
00:24:27,430 --> 00:24:29,510
بله، همینطوره

377
00:24:34,800 --> 00:24:35,930
بابا بزرگ

378
00:24:35,940 --> 00:24:38,060
می‌تونیم اسب‌ها رو
نوازش کنیم؟

379
00:24:38,070 --> 00:24:41,930
‫می‌تونی بری پایین ولی یادت باشه
‫کنار اسب‌ها چطور باید رفتار کنی

380
00:24:43,490 --> 00:24:45,230
به چیزی دست نزن تا ما بیایم

381
00:24:50,160 --> 00:24:53,900
‫خیلی وقته که کایلی رو
‫اینقدر خوشحال ندیده بودم

382
00:24:53,910 --> 00:24:55,720
‫آره، اسب خوبیه.
‫نازش کن

383
00:24:55,740 --> 00:24:59,200
کل زندگیم منتظر همچین جایی بودم

384
00:25:02,760 --> 00:25:04,045
آه

385
00:25:04,050 --> 00:25:05,921
مشتری بعدیم رسیده

386
00:25:10,430 --> 00:25:13,050
رقابت داریم؟

387
00:25:13,060 --> 00:25:14,680
خانوم

388
00:25:14,690 --> 00:25:16,760
مرسی -
قربان -

389
00:25:16,770 --> 00:25:18,970
موفق باشین

390
00:25:23,860 --> 00:25:28,360
‫تانیا، چی شده؟
‫برای چی اینجایی؟

391
00:25:28,370 --> 00:25:30,520
اومدم مزرعه رو ببینم

392
00:25:30,530 --> 00:25:32,450
تنهایی؟

393
00:25:32,460 --> 00:25:35,000
به نمایندگی از رئیس جدیدم اومد

394
00:25:35,010 --> 00:25:36,160
شغل جدیدمه

395
00:25:36,170 --> 00:25:41,620
‫یه جورایی منشی شخصی یا 
‫دستیار اجرایی محسوب می‌شم

396
00:25:41,630 --> 00:25:43,620
برای کی کار می‌کنی؟

397
00:25:43,630 --> 00:25:45,790
‫نمی‌تونم اسمی ازش ببرم

398
00:25:47,550 --> 00:25:50,380
باید برم. خوشحال شدم دیدمت

399
00:25:50,390 --> 00:25:52,620
باشه -
ببخشید -

400
00:25:54,930 --> 00:25:56,380
سلام. تانیا هستم

401
00:25:56,400 --> 00:25:58,140
سلام، تانیا. لوک هستم -
از آشنایی با شما خوشحالم -

402
00:26:05,110 --> 00:26:06,480
تنهامون بذارین

403
00:26:11,140 --> 00:26:13,150
خب، چه اتفاقی برای همکارت افتاد؟

404
00:26:14,700 --> 00:26:16,784
اسمایلی

405
00:26:18,810 --> 00:26:20,140
‫برادر زاده‌مه

406
00:26:21,220 --> 00:26:23,040
بچه‌ی خوبیه

407
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
‫کسی چه می‌دونه بقیه‌ی جنازه‌ش رو
‫کجا دور ریختن

408
00:26:36,220 --> 00:26:40,260
و توی جعبه... مواد

409
00:26:40,280 --> 00:26:42,100
انگار یه پیغامی می‌خواد برسونه

410
00:26:44,560 --> 00:26:46,105
کار کارتله؟

411
00:26:47,700 --> 00:26:49,980
ممکنه. نمی‌دونم به چه کاری
چسبیده بود

412
00:26:52,220 --> 00:26:54,940
‫سراغ شخص دیگه‌ای از گروهت رفتن؟

413
00:26:54,950 --> 00:26:56,650
من تیمی ندارم -
شر نگو -

414
00:26:56,660 --> 00:26:59,080
می‌دونم چی کار می‌کنی

415
00:26:59,100 --> 00:27:01,570
 کارتل سراغ اون یکی همکارتم رفت یا نه؟

416
00:27:02,500 --> 00:27:05,916
‫همونی که اسلحه گذاشت روی سر من،
‫استون

417
00:27:07,180 --> 00:27:09,260
نمی‌دونم

418
00:27:09,280 --> 00:27:13,080
ولی شاید بخوای از "رن بولر" بپرسی

419
00:27:13,090 --> 00:27:15,710
اون کسیه که کارتل فرستاده

420
00:27:15,720 --> 00:27:17,800
کجاست؟

421
00:27:23,190 --> 00:27:25,239
نه، نه، نه، نه

422
00:27:25,240 --> 00:27:27,100
البته، البته، عالیه

423
00:27:28,540 --> 00:27:30,140
خیلی خوبه

424
00:27:30,170 --> 00:27:31,600
فردا صبح می‌بینمت

425
00:27:31,620 --> 00:27:34,040
‫لیان زنگ زده بود!

426
00:27:34,050 --> 00:27:36,570
برای کتاب جدید می‌خواد
من رو ببینه

427
00:27:36,580 --> 00:27:39,820
‫می‌دونستم بالاخره سر عقل میاد!

428
00:27:39,830 --> 00:27:43,060
این جلسه برای هر دو طرف مهمه

429
00:27:43,080 --> 00:27:45,860
‫حتی... برای تو، برای ما
‫برای کل جهان مهمه واقعاً

430
00:27:45,880 --> 00:27:47,958
می‌خوای من رو با اینا تنها بذاری، ولف؟

431
00:27:49,100 --> 00:27:51,750
اسکارلت دیشب تهدیدمون کرد

432
00:27:51,760 --> 00:27:55,500
و تو ثابت کردی که می‌تونی
کنترل‌شون کنی. مگه نه؟

433
00:27:56,580 --> 00:27:58,050
‫من...

434
00:28:00,910 --> 00:28:05,300
‫اگی، ما خیلی نزدیکیم

435
00:28:05,310 --> 00:28:07,100
این کتاب همه چی رو تغییر می‌ده

436
00:28:07,110 --> 00:28:09,660
هیولاهای این دنیا رو

437
00:28:09,680 --> 00:28:12,480
کامل اصلاح می‌کنه

438
00:28:12,500 --> 00:28:14,730
‫اثر من!

439
00:28:20,960 --> 00:28:22,740
چی شده، اسکارلت؟

440
00:28:23,920 --> 00:28:25,829
دخترم کجاست؟

441
00:28:26,680 --> 00:28:28,540
شما گفتین نزدیکه و جاش امنه و

442
00:28:28,560 --> 00:28:30,380
ما دوباره برمی‌گردیم پیش هم

443
00:28:30,400 --> 00:28:32,580
چرا اجازه نداشتم تا الان ببینمش؟

444
00:28:32,590 --> 00:28:36,680
فیبی نفش حیاتی‌ای توی
روند بهبودی شما

445
00:28:36,690 --> 00:28:38,050
بازی می‌کنه

446
00:28:38,060 --> 00:28:40,090
می‌خوام دخترم رو ببینم

447
00:28:42,180 --> 00:28:43,720
تو مزرعه هست؟

448
00:28:46,180 --> 00:28:47,440
آره یا نه؟

449
00:28:47,450 --> 00:28:49,340
من با هردوی شما صادق بودم

450
00:28:49,350 --> 00:28:50,771
مگه نه؟

451
00:28:52,760 --> 00:28:54,040
دیگه صبرش داره تموم می‌شه

452
00:28:54,060 --> 00:28:55,810
شاید بهتره حقیقت رو بهش بگیم

453
00:29:02,750 --> 00:29:04,160
‫فیبی...

454
00:29:05,560 --> 00:29:08,450
پیش خواهرم تو "هلنا" هست

455
00:29:08,460 --> 00:29:11,080
جای قشنگ و امنیه

456
00:29:11,090 --> 00:29:14,620
‫بهش می‌گن "نوئوو نیروانا"

457
00:29:14,630 --> 00:29:17,170
نزدیک روده

458
00:29:17,180 --> 00:29:19,210
‫بهشتی برای بچه‌‌ها و حیووناست

459
00:29:19,220 --> 00:29:21,340
کاملاً امنه

460
00:29:21,350 --> 00:29:23,440
کی می‌تونم ببینمش؟

461
00:29:25,200 --> 00:29:29,470
‫بعد از دیشب، هنوز اون جایزه بهت
‫تعلق نگرفته. مگه نه؟

462
00:29:31,320 --> 00:29:34,960
ببخشید که از کوره در رفتم

463
00:29:34,980 --> 00:29:37,350
نمی‌خواستم بترسونمت

464
00:29:37,360 --> 00:29:39,695
چیز دیگه‌ایم هست؟

465
00:29:43,790 --> 00:29:46,070
‫آدمایی که لیاقت حقیقت رو دارن...

466
00:29:46,080 --> 00:29:48,650
‫به نظرم چیزی برای گفتن درباره‌ش دارم

467
00:29:55,840 --> 00:29:58,060
حالش چطوره؟ -
تعریفی نداره -

468
00:29:58,070 --> 00:29:59,149
پیت یه سری وسایل بهم داد

469
00:29:59,150 --> 00:30:00,529
گفت اول باید زخم رو پاک کنیم

470
00:30:00,530 --> 00:30:02,800
بعد پانسمان کنیم بعدش می‌تونیم یکم
آنتی‌بیوتیک بهش بدیم

471
00:30:02,810 --> 00:30:05,095
دیوونگیه -
هی -

472
00:30:05,100 --> 00:30:07,220
از پسش بر میایم

473
00:30:16,120 --> 00:30:18,860
از هیچ جهت توسعه سریعی نداره. مگه نه؟

474
00:30:18,880 --> 00:30:21,020
اگه نظر منو بخوای، کلیشه‌ایه

475
00:30:21,040 --> 00:30:23,940
‫ولی از طرف دیگه برای ارزش ملکم خوبه

476
00:30:23,950 --> 00:30:26,180
می‌دونم. باید خفه شم

477
00:30:26,200 --> 00:30:29,330
مطمئنم اون شب کَسی اینجا
با خانومه صحبت کرد

478
00:30:29,340 --> 00:30:30,740
منظورت کدوم شبه؟

479
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
کدوم خانوم؟

480
00:30:32,090 --> 00:30:33,740
‫شبی که صاحب کافه کشته شد

481
00:30:33,760 --> 00:30:35,100
اوه، نیازه پشتیبانی خبر کنم؟

482
00:30:35,110 --> 00:30:37,220
‫منظورم اینه، اینا افراد
‫کارتلن

483
00:30:37,230 --> 00:30:38,740
پهباد، تانک، مسلسل

484
00:30:38,770 --> 00:30:40,859
چیزای ترسناکی دارن -
فقط چندتا سوال می‌پرسیم -

485
00:30:40,860 --> 00:30:43,260
‫خب، با تو همه چی کار به
‫جاهای باریک کشیده می‌شه

486
00:30:44,390 --> 00:30:46,178
منظور بدی نداشتم

487
00:30:46,190 --> 00:30:48,760
خب، گفتین اسمم رو 
از کی گرفتین؟

488
00:30:48,770 --> 00:30:50,720
یه مخبر

489
00:30:50,740 --> 00:30:53,390
چه جالب

490
00:30:54,680 --> 00:30:57,250
خانوم بولر -
می‌تونی رن صدام کنی -

491
00:30:57,270 --> 00:30:58,315
خیلی خب، رن

492
00:30:59,280 --> 00:31:00,900
برای کی کار می‌کنی؟

493
00:31:00,910 --> 00:31:03,862
‫صبر کن ببینم. شنیدی
‫برای کی کار می‌کنم؟

494
00:31:04,760 --> 00:31:07,280
کارتل مواد مخدر

495
00:31:07,290 --> 00:31:09,610
اوه

496
00:31:09,620 --> 00:31:12,660
منظور همکارم این بود که

497
00:31:12,680 --> 00:31:14,459
‫دوست داره بدونه
‫تو چه حوزه‌ای فعالیت می‌کنی

498
00:31:14,460 --> 00:31:16,500
‫قصد فضولی نداریم ولی...

499
00:31:16,510 --> 00:31:18,779
‫ اگه بدونیم چه ارتباطی با شهر داری
‫کمک بزرگی کردی

500
00:31:18,780 --> 00:31:21,780
‫خب، این خانومه که داره فضولی می‌کنه
‫ولی اگه حتماً نیازه بدونین

501
00:31:21,800 --> 00:31:25,000
من تو کار املاکم

502
00:31:25,010 --> 00:31:28,840
من قراره بزرگ‌ترین مجتمع آمریکایی
بعدی رو بسازم

503
00:31:29,980 --> 00:31:32,300
‫یا این بر خلاف قوانین "مونتانا" هست؟

504
00:31:32,320 --> 00:31:34,760
‫نه، ولی کسب و کارهای فرعی
‫بر خلاف قوانینن

505
00:31:34,780 --> 00:31:36,810
همینطور قتل

506
00:31:36,820 --> 00:31:40,250
‫به‌عنوان یه شهر کوچیک
‫اتهام بزرگی می‌زنین

507
00:31:40,260 --> 00:31:42,720
امروز تو می‌خونه یه دست قطع شده
پیدا کردیم

508
00:31:42,740 --> 00:31:44,480
‫بر این باورم که یه چیزایی 
‫درباره‌ش می‌دونی

509
00:31:44,490 --> 00:31:46,360
دست قطع شده؟

510
00:31:47,620 --> 00:31:49,700
‫قیافه من به این چیزا می‌خوره؟

511
00:31:49,710 --> 00:31:51,360
همینطور یه مردی هم گم‌شده

512
00:31:51,370 --> 00:31:53,871
‫یه مردی به اسم استون.
‫تا حالا چیزی ازش شنیدی؟

513
00:31:55,400 --> 00:31:56,840
‫همونطور که گفتم...

514
00:31:58,440 --> 00:32:00,790
من تو کار املاکم

515
00:32:02,220 --> 00:32:03,340
باشه

516
00:32:03,360 --> 00:32:06,430
‫ولی اگه کار جدیدی شروع کردم،
‫بهتون خبر می‌دم

517
00:32:06,450 --> 00:32:10,929
‫مثلا قطع عضو، آدم‌ربایی و غیره

518
00:32:13,150 --> 00:32:14,391
‫حالا، اگه منو ببخشین

519
00:32:14,400 --> 00:32:16,380
با یه وکیل جلسه‌ی
مهمی دارم که

520
00:32:16,400 --> 00:32:17,440
باید حضور پیدا کنم

521
00:32:17,470 --> 00:32:20,910
‫اگه تهمت‌های هیجان‌انگیزه
‫دیگه‌ای دارین یا

522
00:32:20,930 --> 00:32:24,490
‫این معاون مهربون می‌خواد 
‫بهم دستبند بزنه...

523
00:32:27,530 --> 00:32:29,448
می‌خوای بهم دستبند بزنی؟

524
00:32:32,340 --> 00:32:34,230
‫مطمئنم به‌زودی همو می‌بینیم

525
00:32:34,240 --> 00:32:35,537
باشه

526
00:32:36,700 --> 00:32:38,140
خودشو به احمقی می‌زنه؟

527
00:32:42,630 --> 00:32:44,540
تانیا

528
00:32:46,920 --> 00:32:48,800
اینجا چه خبره؟

529
00:32:48,810 --> 00:32:50,720
تانیا برای من کار می‌کنه

530
00:32:50,730 --> 00:32:52,800
‫نکنه اینم بر خلاف قوانینه؟

531
00:33:22,210 --> 00:33:23,800
ولف از مزرعه رفته

532
00:33:23,820 --> 00:33:25,140
یا الان یا هیچوقت

533
00:33:38,450 --> 00:33:41,140
فیبی پیش خواهر آگاتا هست

534
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
‫تو یه مزرعه‌ای به نام
‫"نوئوو نیروانا"

535
00:33:43,020 --> 00:33:44,856
‫خارج از "هلنا"،
‫نزدیک رود

536
00:33:46,160 --> 00:33:47,810
بهت که گفتم اینجا نیست

537
00:33:47,820 --> 00:33:50,195
بیا اینجا. یه سورپرایز برات دارم

538
00:33:59,740 --> 00:34:01,290
باید از مزرعه بری

539
00:34:01,300 --> 00:34:03,700
بیا همین الان با هم بریم -
نه، من نمی‌تونم باهات بیام -

540
00:34:03,710 --> 00:34:05,950
‫اگه بفهمن، آگاتا
‫به خواهرش خبر می‌ده

541
00:34:05,960 --> 00:34:07,170
‫دیگه هیچوقت دست‌مون به
‫فیبی نمی‌رسه

542
00:34:07,180 --> 00:34:09,290
چطور می‌خوای باز شدن قفل رو
توضیح بدی؟

543
00:34:09,300 --> 00:34:11,170
به من اعتماد داری؟

544
00:34:12,100 --> 00:34:13,680
الان دارم

545
00:34:13,700 --> 00:34:15,262
قبلاً شک داشتم

546
00:34:17,940 --> 00:34:19,740
عاشقمی؟

547
00:34:22,100 --> 00:34:23,920
تا نفسی تو جونمه

548
00:34:23,940 --> 00:34:24,980
خوبه

549
00:34:24,990 --> 00:34:28,150
‫تا ولف نیست،
‫حواس آگاتا رو پرت می‌کنم

550
00:34:28,160 --> 00:34:31,690
‫برو دختر کوچولومو پس بگیر و
‫برام بیارش

551
00:34:33,700 --> 00:34:34,900
و بعدش چی؟

552
00:34:34,910 --> 00:34:38,090
یه نقشه‌ای دارم، رونالد

553
00:34:38,100 --> 00:34:39,280
صبر کن

554
00:34:40,500 --> 00:34:42,660
‫این رو بگیر.
‫زیر حصار رو بِکن

555
00:34:44,710 --> 00:34:47,900
دوست دارم -
دوست دارم -

556
00:34:52,320 --> 00:34:54,840
برو -
با فیبی برمی‌گردم -

557
00:35:07,590 --> 00:35:10,900
بوی خوبی داره. برای کیه؟

558
00:35:13,500 --> 00:35:15,520
‫مامانم وقتی استرس داشت،
‫آشپزی می‌کرد

559
00:35:15,540 --> 00:35:17,520
من استرس ندارم

560
00:35:17,540 --> 00:35:19,330
نگرانشی

561
00:35:19,340 --> 00:35:22,450
مشکلی برای رن پیش نمیاد، دانو -
تو که چیزی نمی‌دونی -

562
00:35:22,460 --> 00:35:25,374
تا الان باید خبری از دیتریک
می‌شنیدیم

563
00:35:27,900 --> 00:35:30,930
‫واقعاً اینقدر متنفری که
‫من با شما کار می‌کنم؟

564
00:35:30,940 --> 00:35:32,320
کار نیست

565
00:35:32,340 --> 00:35:33,500
زندگیه

566
00:35:35,680 --> 00:35:38,050
خب، من که قبل از این
زندگی‌ای نداشتم

567
00:35:40,980 --> 00:35:43,110
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

568
00:35:44,140 --> 00:35:45,680
هوم؟

569
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
از کشتن آدما خوشت میاد؟

570
00:35:52,730 --> 00:35:54,160
تو این کار مهارت دارم

571
00:35:56,480 --> 00:35:58,480
‫حالا که برای رن کار می‌کنم...

572
00:36:00,080 --> 00:36:02,530
منم باید آدم بکشم؟

573
00:36:03,850 --> 00:36:05,600
باید قبلش این سوال رو
می‌پرسیدی

574
00:36:20,980 --> 00:36:22,510
عصر بخیر، زیبا جان

575
00:36:22,520 --> 00:36:26,350
من دنبال رن بولر می‌گردم

576
00:36:26,360 --> 00:36:29,080
شما کی هستین؟ -
برادر رنه -

577
00:36:30,200 --> 00:36:32,691
سلام، جگ

578
00:36:33,940 --> 00:36:35,360
بیخیال، داداش

579
00:36:35,370 --> 00:36:37,360
نمی‌دونم اون مشتت کجاها بوده

580
00:36:37,370 --> 00:36:41,060
دوروو، رفیق خودمی

581
00:36:52,720 --> 00:36:55,240
فقط بگو خواهرم کجاست

582
00:37:09,470 --> 00:37:11,560
خب، سالمون عالی بود، آقای رایان

583
00:37:11,570 --> 00:37:13,260
ممنونم، مکس

584
00:37:13,270 --> 00:37:14,740
خیلی خب

585
00:37:14,760 --> 00:37:18,070
‫خب، ما دیگه بریم تو زیر زمین
‫به کارمون برسیم. موافقین؟

586
00:37:18,080 --> 00:37:20,400
شیمی منتظره -
اوه، پیش نیاز حسابان -

587
00:37:20,410 --> 00:37:23,110
همون. فرقی نمی‌کنن

588
00:37:23,120 --> 00:37:25,110
باشه -
یه لحظه صبر کن، رفیق -

589
00:37:26,950 --> 00:37:28,760
اول آشغال رو بذار بیرون

590
00:37:28,780 --> 00:37:30,789
نمی‌خوایم کل خونه مثل ماهی
بوی گند بده

591
00:37:30,790 --> 00:37:32,459
حتماً

592
00:38:02,040 --> 00:38:04,100
نظرت چیه؟

593
00:38:04,120 --> 00:38:07,120
‫منظورم اینه، برای من که
‫کارتلی به نظر نمی‌رسید ولی نمیشه گفت

594
00:38:07,130 --> 00:38:10,350
‫یه مقاله‌ای خوندم. نوشته بود سروکله
‫ گروه جدیدی داره پیدا می‌شه پس احتمال داره

595
00:38:10,360 --> 00:38:11,499
به هر حال

596
00:38:11,500 --> 00:38:12,679
‫اصلاً از جایی که داره بهش کشیده میشه
‫خوشم نمیاد

597
00:38:12,680 --> 00:38:14,260
‫منم همینطور.
‫الو؟

598
00:38:14,270 --> 00:38:16,660
جنی، منم

599
00:38:16,670 --> 00:38:18,020
ببخشید

600
00:38:19,020 --> 00:38:20,460
تراویس، کجایی؟

601
00:38:20,470 --> 00:38:22,940
مهم نیست

602
00:38:22,960 --> 00:38:24,594
ببین. حالم خوبه

603
00:38:24,600 --> 00:38:26,299
...ببین. باید بدونی -
جنی -

604
00:38:26,300 --> 00:38:28,306
جنی، میشه گوش بدی؟

605
00:38:29,500 --> 00:38:32,340
ببین. هر اتفاقی هم که بیفته

606
00:38:35,880 --> 00:38:37,980
دوست دارم

607
00:38:49,500 --> 00:38:50,880
حرکت کن

608
00:38:52,260 --> 00:38:54,300
برو

609
00:39:04,680 --> 00:39:07,640
‫برو جلو.
‫بازش کن

610
00:39:18,530 --> 00:39:20,690
‫یالا!

611
00:39:28,960 --> 00:39:30,670
‫لطفا...

612
00:39:45,020 --> 00:39:48,178
‫جنی:  از تراویس خبردار شدم.
‫بعداً حرف می‌‌زنیم

613
00:39:51,730 --> 00:39:53,460
سلام

614
00:39:53,470 --> 00:39:56,460
دیدم ماشینت هنوز اونجاست

615
00:39:56,470 --> 00:39:59,030
‫ترسناک‌تر از چیزی بود که
‫قصد داشتم بگم

616
00:39:59,040 --> 00:40:01,100
‫ام...

617
00:40:03,480 --> 00:40:05,570
بیا داخل

618
00:40:07,590 --> 00:40:09,240
مرسی

619
00:40:09,260 --> 00:40:10,819
‫ماگ تمیزیه.
‫قسم می‌خورم

620
00:40:10,820 --> 00:40:13,140
به سلامتی -
به سلامتی -

621
00:40:15,160 --> 00:40:17,870
ببخشید امروز حرفمونو قطع کردم

622
00:40:17,880 --> 00:40:19,210
عجله داشتم

623
00:40:19,220 --> 00:40:20,600
مشکلی نیست

624
00:40:21,840 --> 00:40:23,250
مزرعه چطور پیش رفت؟

625
00:40:23,260 --> 00:40:25,760
بابام با جون و دل می‌خوادش

626
00:40:26,740 --> 00:40:29,300
‫ولی یه خریداری پیدا شده که
‫می‌خواد قیمت پیشنهاد بده

627
00:40:29,320 --> 00:40:30,980
اوه، آره

628
00:40:31,000 --> 00:40:34,230
‫این بازار افرادی داره که
‫مثل کوسه‌‌ی تو آب هستن

629
00:40:34,240 --> 00:40:36,680
‫آره، یه انگیزه‌ی شخصی هم
‫وجود داره

630
00:40:37,940 --> 00:40:40,300
‫پیچیده‌ست به هر حال.
‫مطمئنم برای این حرفا نیومدی

631
00:40:40,310 --> 00:40:41,880
اوه؟

632
00:40:41,900 --> 00:40:44,140
دوقلوی عجیب و غریب لگارسکی

633
00:40:44,160 --> 00:40:45,485
یه چیزی مشکوک بود

634
00:40:45,486 --> 00:40:47,180
برای اینم نیومدم

635
00:40:47,190 --> 00:40:49,110
‫ام...

636
00:40:49,120 --> 00:40:52,250
‫داشتم به حرفی که درباره‌ی...

637
00:40:52,260 --> 00:40:56,680
ما زدی فکر می‌کردم

638
00:40:56,700 --> 00:41:02,400
‫به نظرم بعضی‌وقت‌ها
‫به‌خاطر آدمایی که تو مزرعه کار می‌کنن

639
00:41:02,420 --> 00:41:04,090
‫سیم‌ها گره می‌خورن

640
00:41:05,060 --> 00:41:07,760
‫همیشه از سیم‌های نامنظم
‫متنفر بودم

641
00:41:07,780 --> 00:41:10,500
‫چون همیشه دوست دارم
‫سیم‌هام خوب و مرتب باشن ولی...

642
00:41:15,900 --> 00:41:18,270
واقعاً خیلی حرف می‌زنی

643
00:41:25,540 --> 00:41:27,110
حالت خوبه؟

644
00:41:29,230 --> 00:41:32,690
آره. آره

645
00:41:32,714 --> 00:41:40,714
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

646
00:41:40,738 --> 00:41:45,738
: مترجم
« SubMatrix »