1
00:00:00,945 --> 00:00:02,937
‫آنچه گذشت...

2
00:00:04,135 --> 00:00:05,384
هر دفعه که تلفن رو بر می‌دارم

3
00:00:05,385 --> 00:00:07,104
یه نفر داره پشت خط
نفس می‌کشه

4
00:00:07,105 --> 00:00:08,152
بعدش خط بسته میشه

5
00:00:08,153 --> 00:00:09,485
کار رونالده -
آرتور -

6
00:00:09,486 --> 00:00:10,594
رازی داری که بخوای
بهم بگی؟

7
00:00:12,585 --> 00:00:15,995
من هیچ رازی ندارم -
یه چیزی گیرمون اومد -

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,494
قبر مادرشه

9
00:00:18,315 --> 00:00:20,485
"همیشه کنارتم"

10
00:00:21,835 --> 00:00:24,174
اگه کسی فکرمیکنه
اتفاقی که برای بلیک افتاد

11
00:00:24,175 --> 00:00:27,172
‫به هر نحوی برای این خونواده خوبه،
‫سخت در اشتباهه

12
00:00:27,173 --> 00:00:28,592
درباره اون شب با رُزی بهمون بگو

13
00:00:28,593 --> 00:00:31,584
‫میگن که من بهش حمله کردم.
‫من همچین آدمی نیستم

14
00:00:31,585 --> 00:00:32,694
ببین بلیک باید
اطلاعات بیشتری

15
00:00:32,695 --> 00:00:34,052
به ما بدی -
بعنوان پسر اول خونواده -

16
00:00:34,065 --> 00:00:36,345
وقتی بابام بمیره
مزرعه رو به ارث میبرم

17
00:00:36,346 --> 00:00:38,639
داداش‌هام  از این موضوع
خوششون نمیاد

18
00:00:38,640 --> 00:00:41,094
میخوایم با قربانی، رُزی امایا
صحبت کنیم

19
00:00:41,095 --> 00:00:43,254
نه، نه، نه دختر بیچاره
به اندازه کافی سختی کشیده

20
00:00:43,255 --> 00:00:44,464
عمرا رُزی رو پیدا کنن

21
00:00:45,725 --> 00:00:47,314
لطفا از ماشین بیاین بیرون

22
00:00:47,315 --> 00:00:51,635
اگه مقاومت نکنی
خیلی کارمون راحت تر میشه

23
00:00:52,237 --> 00:00:54,071
باید برم داخل و داستان
بلیک رو بررسی کنم

24
00:00:57,185 --> 00:00:58,575
‫هی!

25
00:01:10,295 --> 00:01:13,557
دقیقا همونطور که یادمه
هنوز خوشگلی

26
00:01:13,558 --> 00:01:14,834
مو طلایی

27
00:01:25,115 --> 00:01:26,413
مثل اون فیلمه

28
00:01:26,414 --> 00:01:27,939
‫پاو!

29
00:01:27,955 --> 00:01:29,899
‫"ایندی" به اون عرب
‫حرومزاده شلیک کرد

30
00:01:30,535 --> 00:01:32,435
همیشه فکر می‌کردم 
خیلی لذت‌بخشه

31
00:01:32,443 --> 00:01:34,070
همین الان بذارش پایین

32
00:01:35,675 --> 00:01:36,814
اگه نذارم میخوای تو ملک خودم

33
00:01:36,815 --> 00:01:38,616
بهم شلیک کنی؟
چطور به نظر میرسه؟

34
00:01:41,911 --> 00:01:43,954
گفتم بندازش

35
00:01:53,335 --> 00:01:55,525
الانم میذاری که برم بیرون

36
00:01:57,093 --> 00:01:58,760
مراقب باش
لیزه

37
00:01:58,761 --> 00:02:00,384
برو عقب

38
00:02:00,385 --> 00:02:02,415
‫عقب!

39
00:02:03,555 --> 00:02:04,924
‫گفتم عقب!

40
00:02:08,535 --> 00:02:10,272
‫اه!

41
00:02:13,318 --> 00:02:15,611
رند ولش کن

42
00:02:15,612 --> 00:02:17,395
فقط داشتم خوش می‌گذروندم

43
00:02:18,335 --> 00:02:21,165
‫گفتم کاریش نداشته باش
‫خدایا کمک...

44
00:02:21,185 --> 00:02:22,404
بهت شلیک می‌کنم

45
00:02:22,405 --> 00:02:24,875
حرومزاده

46
00:02:25,975 --> 00:02:27,245
‫یالا گمشو!

47
00:02:37,075 --> 00:02:38,965
دنبال دردسر نیستم

48
00:02:50,135 --> 00:02:53,245
برادر روانیت به من حمله کرد

49
00:02:53,253 --> 00:02:56,992
نه، فقط داشت از مزرعه
در برابر یه متجاوز دفاع می‌کرد

50
00:02:56,993 --> 00:02:58,737
در حال حاضر یه
متجاوز محسوب میشی

51
00:02:58,738 --> 00:03:00,962
فقط سعی دارم به بلیک کمک کنم

52
00:03:00,963 --> 00:03:02,862
چطور اونوقت؟

53
00:03:02,863 --> 00:03:04,618
میخوام داستانش رو بررسی کنم

54
00:03:04,619 --> 00:03:06,702
گفت رُزی رو آورد
اتاق سرایدار

55
00:03:06,703 --> 00:03:08,432
ممکنه چیزی اونجا باشه که
بتونه به بلیک کمک کنه

56
00:03:08,433 --> 00:03:09,916
میخوای نشونت بدم؟

57
00:03:23,105 --> 00:03:26,382
از کلانتری فقط
چند مایل دور شدیم

58
00:03:26,383 --> 00:03:27,432
‫راست...

59
00:03:27,433 --> 00:03:29,893
پیچیدیم سمت راست -
خفه شو -

60
00:03:38,236 --> 00:03:40,404
منو برگردون کلانتری

61
00:03:40,405 --> 00:03:42,614
!همین الان -
گفتم ساکت باش -

62
00:03:42,615 --> 00:03:43,934
چرا به من نگاه نمیکنی؟

63
00:03:43,935 --> 00:03:46,134
معاون گرگور، به من نگاه کن
میشه به من نگاه کنی؟

64
00:03:46,135 --> 00:03:48,115
میشه به من نگاه کنی؟ -
خفه شو -

65
00:03:52,835 --> 00:03:54,484
این دیگه چه کوفتیه؟

66
00:03:54,485 --> 00:03:56,671
جاییه که خدافظی می‌کنیم

67
00:03:58,795 --> 00:04:00,135
میخوای من رو از ماشین پیاده کنی؟

68
00:04:00,155 --> 00:04:02,467
وقتی من رو از ماشین بیاری بیرون
چه اتفاقی میفته؟

69
00:04:02,468 --> 00:04:05,679
معاون ال گرگور از
"لاکسا اسپرینگز"

70
00:04:16,335 --> 00:04:18,025
‫نه!

71
00:04:27,076 --> 00:04:32,174
"آسمان بیکران"

72
00:04:32,198 --> 00:04:37,598
: مترجم
« SubMatrix »

73
00:04:37,695 --> 00:04:39,205
رسیدیم

74
00:04:39,213 --> 00:04:42,340
اینم از خونه سرایدار
زیاد دیدن نداره

75
00:04:42,341 --> 00:04:44,282
کارتو انجام بده

76
00:04:44,283 --> 00:04:46,012
تحقیق کن

77
00:04:51,035 --> 00:04:53,555
اون شب بلیک رو دیدی؟

78
00:04:53,561 --> 00:04:56,354
نه

79
00:04:56,355 --> 00:04:58,107
رُزی رو چطور؟

80
00:04:59,293 --> 00:05:01,532
اینطوری تحقیق میکنی؟

81
00:05:01,533 --> 00:05:03,662
پرسیدن سوالای تکراریِ کلانتر

82
00:05:03,663 --> 00:05:05,071
میدونی کجاست؟

83
00:05:05,072 --> 00:05:08,784
من خانومای بلیک رو زیر نظر نمی‌گیرم

84
00:05:08,785 --> 00:05:11,537
برو نگاه بنداز

85
00:05:16,075 --> 00:05:18,995
درمقابل هر موجود زنده‌ای که بخواد
پرسه بزنه ازت محافظت می‌کنم

86
00:05:20,755 --> 00:05:22,352
یه بار دیگه پخش کن

87
00:05:23,375 --> 00:05:24,454
این دیگه چه کوفتیه؟

88
00:05:24,455 --> 00:05:26,544
‫همین الان من رو برگردون کلانتری!

89
00:05:26,545 --> 00:05:28,374
خفه شو -
معاون گرگور، به من نگاه کن -

90
00:05:28,375 --> 00:05:29,614
گوشیش رو روشن گذاشت

91
00:05:29,615 --> 00:05:31,435
ولی سرویس‌دهی
بعد 2 دقیقه قطعش کرد

92
00:05:31,455 --> 00:05:33,642
کَسی از ما خواست این رو بشنویم -
اگه هدفت ترسوندن من بود -

93
00:05:33,643 --> 00:05:35,394
موفق شدی -
بر نمی‌داره -

94
00:05:35,395 --> 00:05:37,595
کل شب زنگ زدم -
!همین الان -

95
00:05:37,615 --> 00:05:38,773
جنی چطور؟

96
00:05:38,774 --> 00:05:42,134
اونم همینطور، مستقیم میره رو پیغامگیر -
!همین الان -

97
00:05:43,355 --> 00:05:45,654
لطفا -
باشه -

98
00:05:45,655 --> 00:05:46,712
تو نقشه‌ت رو ادامه بده

99
00:05:46,713 --> 00:05:48,241
وقتی چیزی فهمیدم
زنگ میزنم

100
00:05:48,242 --> 00:05:49,634
میرم اونجا -
فقط چند مایل -

101
00:05:49,635 --> 00:05:51,201
از کلانتری دور شدیم، درسته؟

102
00:06:14,935 --> 00:06:17,305
‫سرنخی پیدا کردی؟
‫وای!

103
00:06:19,021 --> 00:06:21,690
خون؟ موی شرمگاه؟

104
00:06:21,691 --> 00:06:23,965
مژه؟

105
00:06:25,315 --> 00:06:26,775
تو این اتاق رُزی رو پیدا کردم

106
00:06:28,115 --> 00:06:29,404
ولی اینجا موش داره

107
00:06:29,405 --> 00:06:31,855
احتمالا چیز های خوب رو
لیسیدن

108
00:06:33,695 --> 00:06:35,035
اشکال نداره؟

109
00:06:36,715 --> 00:06:38,275
الان فهمیدم چرا بلیک ازت
خوشش میاد

110
00:06:45,395 --> 00:06:47,115
چیزی نیاز داری؟

111
00:06:47,135 --> 00:06:48,758
دارم کار می‌کنم

112
00:07:29,443 --> 00:07:30,924
‫وای لعنتی!

113
00:07:56,595 --> 00:07:58,395
داشت ضبط می‌کرد

114
00:07:59,495 --> 00:08:01,315
چیکار کنیم؟

115
00:08:10,156 --> 00:08:13,351
یکم استرس دارم
یه مدت گذشته

116
00:08:13,727 --> 00:08:16,036
میدونی چی میگن

117
00:08:16,037 --> 00:08:18,683
وقتی افتادی پایین، بهترین کار
اینه که دوباره سواری بگیری

118
00:08:18,684 --> 00:08:20,059
من گاوچرون نیستم

119
00:08:20,060 --> 00:08:21,853
واقعا؟

120
00:08:24,896 --> 00:08:27,818
از اکثر گاوچرون‌ها قوی تری -
هوم -

121
00:08:29,436 --> 00:08:31,864
اومدم اینجا تا به آهنگ خوندنت
گوش بدم

122
00:08:32,796 --> 00:08:34,581
‫اینو سر بکش...

123
00:08:35,704 --> 00:08:37,459
شگفت زدشون کن

124
00:08:38,162 --> 00:08:39,676
یالا

125
00:08:40,716 --> 00:08:43,496
جری؟ سفارش نده
جری؟

126
00:08:44,266 --> 00:08:46,603
یالا جری
دیگه سفارش نده

127
00:10:08,356 --> 00:10:10,836
‫جری هی هی!
‫جری!

128
00:10:10,837 --> 00:10:12,723
جری، چرا نخوندی؟

129
00:10:12,724 --> 00:10:14,385
یه نفر رو دیدم

130
00:10:14,386 --> 00:10:16,468
رونالد رو دیدم -
کجا؟ -

131
00:10:16,469 --> 00:10:19,636
نه، نه لطفا
بیا بریم

132
00:10:19,656 --> 00:10:21,356
اشکال نداره، من کنارتم

133
00:10:22,626 --> 00:10:24,995
سلام، با کَسی دوول تماس گرفتین

134
00:10:24,996 --> 00:10:27,019
لطفا پیام بذارین
ممنون

135
00:10:28,504 --> 00:10:30,436
کجایی؟

136
00:10:44,736 --> 00:10:47,248
لعنتی

137
00:11:06,268 --> 00:11:07,914
آفرین پسر

138
00:11:07,915 --> 00:11:09,216
آره

139
00:11:12,056 --> 00:11:13,336
سلام غریبه

140
00:11:13,356 --> 00:11:15,151
هنوز با من صحبت می‌کنی؟

141
00:11:15,152 --> 00:11:17,654
بجز تو با کی صحبت کنم؟

142
00:11:19,556 --> 00:11:21,493
هنوز بخاطر اینکه رفتم از دستم عصبانی هستی؟

143
00:11:21,494 --> 00:11:24,093
بله هستم

144
00:11:24,094 --> 00:11:25,875
و به هیچ طریقی نمیتونی جبران کنی

145
00:11:25,876 --> 00:11:27,205
پس تلاش نکن

146
00:11:33,176 --> 00:11:36,296
ولی باور نمی‌کنم
چنین کاری با رُزی کرده باشی

147
00:11:36,298 --> 00:11:39,243
با اینکه از پیشم رفتی
هنوز دوست دارم

148
00:11:39,244 --> 00:11:41,175
من مثل اونا نیستم

149
00:11:41,176 --> 00:11:43,536
منظور اینه، میدونم چطور به نظر میرسه
ولی نیستم

150
00:11:44,716 --> 00:11:48,226
منم اگه جایی برای رفتن داشتم
حتما می‌رفتم

151
00:11:49,936 --> 00:11:52,646
بذار یه رازی بهت بگم خواهر کوچولو

152
00:11:54,524 --> 00:11:56,923
برای رفتن، به جا نیاز نداری

153
00:11:56,924 --> 00:11:58,763
فقط باید حرکت کنی

154
00:11:58,764 --> 00:12:03,446
‫شرق، غرب، چین
‫فرقی نداره. فقط...

155
00:12:03,450 --> 00:12:06,503
‫اگه زود نری...

156
00:12:06,504 --> 00:12:08,830
احتمالا هیچوقت دیگه نمیری -
هوم -

157
00:12:09,596 --> 00:12:11,616
میدونم

158
00:12:11,625 --> 00:12:13,459
پس منتظر چی هستی؟

159
00:12:13,460 --> 00:12:16,583
نمیدونم

160
00:12:16,584 --> 00:12:19,799
شاید می‌ترسم دلم برای یه چیزی
تو اینجا تنگ بشه

161
00:12:19,800 --> 00:12:23,803
‫همین که دست از نگرانی دربارش برداشتم،
‫آزاد شدم

162
00:12:23,804 --> 00:12:25,985
هوم

163
00:12:37,396 --> 00:12:40,266
میدونی هر صبح که از خواب بیدار میشم
اول به چی نگاه می‌کنم؟

164
00:12:40,274 --> 00:12:41,873
چی؟

165
00:12:41,874 --> 00:12:43,906
پوستری که برام خریدی

166
00:12:43,907 --> 00:12:46,073
همون شیر سفید؟

167
00:12:46,074 --> 00:12:48,035
آره -
هنوز داریش؟ -

168
00:12:48,036 --> 00:12:49,256
آره

169
00:12:50,576 --> 00:12:53,595
میدونی، با خودم فکر می‌کنم
اگه جای اون شیره باشی

170
00:12:53,596 --> 00:12:55,695
چطور میشه

171
00:12:55,696 --> 00:12:59,055
با قدرت قدم میزنی

172
00:12:59,056 --> 00:13:02,675
و به شیر های معمولی میگی
"چه خبر؟"

173
00:13:07,336 --> 00:13:09,516
ولی بعدش به شکارچی های
غیرقانونی فکر می‌کنم

174
00:13:10,436 --> 00:13:13,515
اینکه برای کشتن اون شیر
چه حالی بهشون دست میده

175
00:13:13,516 --> 00:13:15,545
چون خاص و متفاوته

176
00:13:15,546 --> 00:13:19,905
‫و اینکه اگه بکشنش، شاید

177
00:13:19,906 --> 00:13:22,654
بتونن یکم از قدرتش رو
بدست بیارن

178
00:13:22,666 --> 00:13:26,574
میدونی، اینجا خیلی چیز ها عوض شده

179
00:13:26,575 --> 00:13:29,285
‫جان وین و رند و...

180
00:13:29,286 --> 00:13:31,037
میخوای بهم بگی؟

181
00:13:32,156 --> 00:13:35,093
میشنوم همیشه درباره
حقوق استخراخ مواد معدنی صحبت می‌کنن

182
00:13:35,094 --> 00:13:38,086
رند تو چراگاه پشتی
 چاله می‌کنه

183
00:13:40,956 --> 00:13:44,455
‫میدونی که اون شب اونجا بودن...

184
00:13:44,456 --> 00:13:45,886
با رُزی

185
00:13:45,896 --> 00:13:48,973
اوه، آره دیدم که دیر میان

186
00:13:48,974 --> 00:13:52,725
و روز بعدش درباره پیدا کردن رُزی
یه نمایش بزرگ بازی کردن

187
00:13:52,726 --> 00:13:55,102
شما دوتا درباره چی صحبت می‌کنین؟

188
00:13:55,103 --> 00:13:57,938
اوه، خودت میدونی

189
00:13:57,939 --> 00:14:00,566
شیر های سفید

190
00:14:00,567 --> 00:14:04,069
جی مگه شیر سفید حیوون درون تو نیست؟

191
00:14:04,070 --> 00:14:05,823
اه -
من حیوون درون ندارم -

192
00:14:05,824 --> 00:14:08,616
آره، من راسو رو مد نظر داشتم

193
00:14:08,617 --> 00:14:10,659
شای مراقب باش

194
00:14:10,660 --> 00:14:12,537
اوه، من که خیلی مراقبم

195
00:14:14,498 --> 00:14:17,333
بیخیال. دیگه باهات
شوخی هم نمیشه کرد؟

196
00:14:20,836 --> 00:14:23,385
به نظرم حیوون درون من باید گرگ باشه

197
00:14:23,386 --> 00:14:24,943
اوه -
گرگ خفن -

198
00:14:24,944 --> 00:14:28,928
آره خب، شیر سفید هرزمانی میتونه
گرگ خفنت رو شکست بده

199
00:14:28,929 --> 00:14:31,890
اه، بیخیال

200
00:14:32,966 --> 00:14:34,256
بیخیال، مسخره بازی درنیار

201
00:14:34,276 --> 00:14:35,525
بسیارخب، بسیارخب

202
00:14:35,526 --> 00:14:37,486
بابا میخواد برای قرار صبحونه شمارو ببینه

203
00:14:43,777 --> 00:14:45,795
مارک لیندور، معاون مارشال ایالات متحده

204
00:14:45,796 --> 00:14:49,236
همینجا میخوام با کلانتر صحبت کنم

205
00:14:49,241 --> 00:14:52,076
‫تافی کره ای میخواین؟

206
00:14:52,077 --> 00:14:55,075
اول کلانتر لطفا

207
00:15:16,268 --> 00:15:18,963
لعنتی. با خودت چه فکری کردی که

208
00:15:18,964 --> 00:15:20,187
اون رو آوردی اینجا؟

209
00:15:20,188 --> 00:15:22,095
اشتباه منه. خودم درستش می‌کنم

210
00:15:22,096 --> 00:15:24,106
درستش می‌کنم -
 اصلا نمیشه درستش کرد -

211
00:15:27,654 --> 00:15:29,026
فکر کنم یکی از معاون هات

212
00:15:29,027 --> 00:15:30,986
یکی از دوست های من رو
دیشب بازداشت کرده

213
00:15:30,991 --> 00:15:32,913
واقعا؟

214
00:15:32,914 --> 00:15:35,870
درباره کدوم دوستت صحبت می‌کنی؟

215
00:15:35,871 --> 00:15:37,496
کَسی دوول

216
00:15:37,497 --> 00:15:41,183
کَسی دوول، همون دختری که به
لگارسکی، افسر ایالتی شلیک کرد

217
00:15:41,184 --> 00:15:42,793
آره، ما بازداشتش کردیم

218
00:15:42,794 --> 00:15:46,293
مشکوک به رانندگی در شرایط مستی
مقاومت در برابر دستگیری

219
00:15:46,294 --> 00:15:48,465
ممکنه حمله به یه افسر باشه

220
00:15:48,466 --> 00:15:50,295
ولی میدونی چیه؟

221
00:15:50,296 --> 00:15:52,815
این دفعه رو نادیده میگیریم

222
00:15:52,816 --> 00:15:54,305
رایگان

223
00:15:54,306 --> 00:15:56,015
نه، شما قراره

224
00:15:56,016 --> 00:15:58,675
کَسی دوول رو آزاد کنین -
به نظرت اینجا جاییه که -

225
00:15:58,676 --> 00:16:01,937
 نشونت رو بگیری جلو صورتم
و قانون رو برام توضیح بدی، بچه شهری؟

226
00:16:01,938 --> 00:16:04,482
اینجا جاییه که شما به تلفن جواب میدین

227
00:16:13,533 --> 00:16:15,701
کلانتر، از دفتر فرماندار زنگ میزنن

228
00:16:17,776 --> 00:16:19,456
 کلانتری منطقه لاکسا

229
00:16:20,416 --> 00:16:21,856
‫بله قربان.
‫لطفا منتظر بمونین

230
00:16:24,876 --> 00:16:26,456
کلانتر وگی

231
00:16:27,926 --> 00:16:29,096
بله قربان

232
00:16:30,426 --> 00:16:32,217
آها

233
00:16:32,218 --> 00:16:36,181
متوجهم قربان

234
00:16:36,196 --> 00:16:37,643
مرسی

235
00:16:45,231 --> 00:16:46,916
مرسی

236
00:16:49,256 --> 00:16:51,395
قهوه؟

237
00:16:51,396 --> 00:16:53,553
مهم نیست بلیک چیکار کرده

238
00:16:53,554 --> 00:16:55,152
همیشه تو این خونواده براش جا هست

239
00:16:55,153 --> 00:16:56,396
میشه لطفا یکم قهوه برام بیاری؟

240
00:16:56,416 --> 00:16:58,535
خب، اون فقط به این دلیل برگشت
که تو داری میمیری

241
00:16:58,536 --> 00:16:59,954
هی

242
00:16:59,955 --> 00:17:01,455
بهش دست نزن

243
00:17:01,456 --> 00:17:03,236
از خودم میتونم دفاع کنم -
آره، خفه شو -

244
00:17:03,833 --> 00:17:05,876
‫اه!

245
00:17:05,877 --> 00:17:06,919
‫هی، هی!

246
00:17:06,920 --> 00:17:07,925
‫ام!

247
00:17:07,926 --> 00:17:09,797
دو دلم به همتون شلیک کنم یا نه

248
00:17:09,798 --> 00:17:11,215
بابا، مطمئنی به اندازه کافی
توش گلوله باشه؟

249
00:17:11,216 --> 00:17:12,508
بله، قربان مطمئنم

250
00:17:12,509 --> 00:17:15,775
خب، شاین، تو باید
از برادرت عذر خواهی کنی

251
00:17:15,776 --> 00:17:18,555
هیچ‌کس نمیخواد یه دختر خوشگل
رفتار گستاخانه داشته باشه

252
00:17:18,556 --> 00:17:19,813
باید جایگاه خودتو بدونی

253
00:17:19,814 --> 00:17:21,313
و باید به برادرت احترام بذاری

254
00:17:21,314 --> 00:17:22,810
آره، دختره بی اهمیت -
!هی -

255
00:17:22,811 --> 00:17:25,604
رندال، دهنت رو ببند
وگرنه خودم میبندم

256
00:17:25,605 --> 00:17:27,520
به من مشت زد -
میدونم -

257
00:17:27,521 --> 00:17:28,635
بعدا باهاش صحبت می‌کنم

258
00:17:28,636 --> 00:17:31,152
ولی ازت میخوام الان ازش عذر خواهی کنی

259
00:17:33,296 --> 00:17:35,155
متاسفم

260
00:17:36,574 --> 00:17:37,865
مرسی

261
00:17:37,866 --> 00:17:41,316
دیوونه کنندست -
...حالا میشه لطفا -

262
00:17:41,336 --> 00:17:42,655
یکم قهوه برام بیاری؟

263
00:17:42,656 --> 00:17:44,624
قهوه میخوام تا بتونم درباره
یه چیز هایی حرف بزنم

264
00:17:47,711 --> 00:17:49,984
بفرما عزیزم -
مرسی -

265
00:17:58,096 --> 00:17:59,847
خوبه؟

266
00:17:59,848 --> 00:18:02,516
خیلی خوشمزست

267
00:18:02,517 --> 00:18:04,843
درست کردن قهوه
یکی از استعداد های تو هست

268
00:18:04,844 --> 00:18:08,272
ولی از طرف دیگه بیکن یکم
خشک شده

269
00:18:08,273 --> 00:18:10,566
همه مواد خوبش سرخ شده

270
00:18:10,567 --> 00:18:11,745
اگه قراره نباشه چربی رو بخوری

271
00:18:11,746 --> 00:18:12,943
پس هدف از خوردن بیکن چیه؟

272
00:18:12,944 --> 00:18:15,023
منظورم اینه، اون خوک بیچاره
مرگش بیهوده میشه

273
00:18:15,024 --> 00:18:16,495
اگه مثل چیپس ذرت سرخش کنی

274
00:18:16,496 --> 00:18:17,566
من آبدار میخوام

275
00:18:17,574 --> 00:18:18,915
میخوام بیکنم آبدار باشه

276
00:18:18,916 --> 00:18:20,156
‫بابا لطفا...

277
00:18:20,160 --> 00:18:21,785
فقط میخوام یکم خوش بگذرونم

278
00:18:21,786 --> 00:18:24,581
میشه لطفا یکم خوش بگذرونم؟

279
00:18:26,706 --> 00:18:28,296
عزیزم بشین

280
00:18:29,836 --> 00:18:31,628
بشین

281
00:18:31,629 --> 00:18:33,276
یالا

282
00:18:36,896 --> 00:18:38,945
‫هورست، اگه میخوای بیکن بیشتری سرخ کنم...

283
00:18:38,946 --> 00:18:40,551
...میتونم -
نه، نه، نه -

284
00:18:40,552 --> 00:18:41,816
مشکلی نداره. خوبه 

285
00:18:44,806 --> 00:18:46,745
باید بهتون بگم دیدن خونواده
دور میز

286
00:18:46,746 --> 00:18:48,595
مثل زمان قدیم خیلی خوبه

287
00:18:48,596 --> 00:18:50,546
همه اینجان

288
00:18:50,554 --> 00:18:52,253
بسیار خب

289
00:18:52,254 --> 00:18:53,993
خب، منم برم سر اصل مطلب

290
00:18:53,994 --> 00:18:56,196
جان وین کنترل مزرعه رو
به‌دست میگیره

291
00:18:59,574 --> 00:19:01,333
‫پس...

292
00:19:01,334 --> 00:19:03,118
بلیک چی میشه اونوقت؟

293
00:19:03,119 --> 00:19:07,791
بند فساد اخلاقی
عهدنامه مزرعه رو نقض کرد

294
00:19:09,459 --> 00:19:11,295
درواقع این اولین باری بوده که

295
00:19:11,296 --> 00:19:12,816
یه کلاینساسر
یه تیر حصار نصب می‌کنه

296
00:19:12,836 --> 00:19:15,589
الان دلیلی نمیبینم که
رهاش کنم

297
00:19:15,590 --> 00:19:17,613
من مزرعه رو نمیخوام

298
00:19:17,614 --> 00:19:19,509
خب، همیشه اینجا قدمت رو چشم ما جا داره

299
00:19:19,510 --> 00:19:20,675
من به زودی میمیرم

300
00:19:20,676 --> 00:19:23,753
و قبل از مُردن میخوام مطمئن باشم
 که مزرعه تو دست های امنیه

301
00:19:23,754 --> 00:19:26,593
وکیل گرفتم، ای‌جی
داره تشریفات اداری رو انجام میده

302
00:19:26,594 --> 00:19:29,853
اطمینان حاصل می‌کنه که
جان وین مسئول مزرعه میشه

303
00:19:29,854 --> 00:19:31,731
بابا، مأیوست نمی‌کنم
معلومه که می‌کنی -

304
00:19:31,746 --> 00:19:35,526
خوشبختانه تا اون موقع
غذای کرم‌ها میشم

305
00:19:35,527 --> 00:19:38,112
در این حین، باید از خودمون
محافظت کنیم

306
00:19:38,113 --> 00:19:40,322
مرز رو بررسی کنیم و مطمئن بشیم که

307
00:19:40,323 --> 00:19:42,825
هیچکس دیگه تو کارمون دخالت نمی‌کنه

308
00:19:42,826 --> 00:19:44,905
بشین. هی، هی -
بلیک -

309
00:19:44,906 --> 00:19:46,716
بلیک -
بلیک بشین -

310
00:19:57,279 --> 00:19:59,409
اونجا به سسیل شلیک کردیم

311
00:20:00,416 --> 00:20:01,706
آره یادمه

312
00:20:01,714 --> 00:20:04,129
خیلی می‌ترسیدی که
تیر بزنی

313
00:20:04,130 --> 00:20:06,575
حالا هر بار که
بالا دیوار می‌بینمش

314
00:20:06,576 --> 00:20:08,593
‫به خدا قسم...

315
00:20:08,594 --> 00:20:10,363
میدونه به چی فکر می‌کنم

316
00:20:10,364 --> 00:20:12,360
برای همین من رو آوردی اینجا؟

317
00:20:12,361 --> 00:20:13,535
درباره بچگیم صحبت کنی؟

318
00:20:13,536 --> 00:20:15,475
به مامانتون گفتم
وقتی مُردم

319
00:20:15,476 --> 00:20:16,589
میخوام سوخته بشم

320
00:20:16,590 --> 00:20:20,312
و بعدش اصلا برام مهم نیست که
باهام چیکار می‌کنین

321
00:20:20,313 --> 00:20:23,549
ولی بهت قول میدم
با قضیه مزخرفی که

322
00:20:23,550 --> 00:20:24,874
با دختر "گیل" پیش اومده
بهت کمک کنم

323
00:20:25,928 --> 00:20:27,659
من اونکارو با رُزی نکردم

324
00:20:27,660 --> 00:20:29,614
من تو زندگیم کار هایی کردم

325
00:20:29,615 --> 00:20:31,167
که بهشون افتخار نمی‌کنم

326
00:20:31,168 --> 00:20:34,499
ولی تا حالا دروغ نگفتم

327
00:20:34,500 --> 00:20:36,800
مَرده که گناهکار میشه

328
00:20:38,670 --> 00:20:40,040
هممون اون دختر رو دیدیم

329
00:20:46,380 --> 00:20:48,450
هیچوقت نتونستم بفهمم
چرا فرار کردی

330
00:20:48,458 --> 00:20:51,799
قلب مامانت رو شکوندی

331
00:20:51,800 --> 00:20:54,390
میخوای بدونی چرا رفتم؟

332
00:20:55,380 --> 00:20:56,809
بابا اسمش رو یادته

333
00:20:59,120 --> 00:21:03,482
"کول دنورس" -
گفتم که فراموشش کنی -

334
00:21:04,260 --> 00:21:06,740
چطور میتونستم؟ -
به سادگی -

335
00:21:06,760 --> 00:21:08,219
میذاریش تو یه جعبه

336
00:21:08,220 --> 00:21:10,039
بعدش جعبه رو میذاری تو
یه چاله

337
00:21:10,040 --> 00:21:12,847
بعدش فراموش می‌کنی که
چاله کجا بود

338
00:21:12,848 --> 00:21:15,578
بعدش علف سبز
همه جاش رشد می‌کنه

339
00:21:22,140 --> 00:21:25,627
خودت میدونی اینکارو کردم
تا از رند محافظت کنم

340
00:21:25,628 --> 00:21:27,257
همونطور که دارم از تو
محافظت می‌کنم

341
00:21:27,258 --> 00:21:29,382
همونطور که دارم از همتون
مراقبت ‌می‌کنم

342
00:21:33,840 --> 00:21:35,609
میدونی، یه روز نشده که

343
00:21:35,610 --> 00:21:37,475
به کارهایی که کردیم فکر نکنم

344
00:21:38,820 --> 00:21:41,080
کارهایی که مجبورم کردی
انجام بدم

345
00:21:44,150 --> 00:21:47,077
رند آدم درستی نیست

346
00:21:47,078 --> 00:21:48,776
هیچوقت نبوده

347
00:21:48,777 --> 00:21:51,696
خودت خوب میدونی

348
00:21:51,697 --> 00:21:55,241
مرد گناهکار میشه
حرف مفته

349
00:21:55,242 --> 00:21:58,449
‫یالا!

350
00:22:08,860 --> 00:22:10,670
حرکتت با گوشی
هوشمندانه بود

351
00:22:10,674 --> 00:22:12,834
گفتی یه ماشین دیگه اونجا بود؟

352
00:22:12,835 --> 00:22:14,340
تونستی نگاه کنی؟

353
00:22:15,888 --> 00:22:17,379
نه

354
00:22:17,380 --> 00:22:19,160
ولی کلانتر بود

355
00:22:20,780 --> 00:22:23,559
احتمالا داره با کلاینساسر ها
کار می‌کنه

356
00:22:23,560 --> 00:22:26,065
میخوای به پسرت زنگ بزنی؟

357
00:22:28,918 --> 00:22:31,390
بعدا

358
00:22:33,180 --> 00:22:34,660
باید ذهنم رو خالی کنم

359
00:22:36,575 --> 00:22:39,118
خب، نظرت در مورد "هال اند اوتس" چیه؟

360
00:22:39,119 --> 00:22:41,496
همیشه جواب میده

361
00:22:41,497 --> 00:22:42,797
"Private Eyes"

362
00:22:42,798 --> 00:22:44,666
آلبوم دست کم گرفته شده‌ایه

363
00:22:44,667 --> 00:22:49,807
"I Can't Go for That"
یه آهنگ پاپ بی‌نقصه

364
00:22:49,808 --> 00:22:51,329
سریع شادت می‌کنه

365
00:22:52,810 --> 00:22:54,917
به ضرر خودته

366
00:22:54,918 --> 00:22:57,137
مطمئنم همینطوره

367
00:22:57,890 --> 00:22:59,148
خب، تا نفس بگیری

368
00:22:59,149 --> 00:23:01,433
بهتره بگم یه چیزی از
رونالد پرگمن بدست آوردیم

369
00:23:02,480 --> 00:23:04,220
بگو که اون حرومزاده رو گرفتی

370
00:23:04,228 --> 00:23:05,579
نه دقیقا

371
00:23:05,580 --> 00:23:08,148
چندتا دوربین بالای قبر مادرش
کار گذاشته بودیم

372
00:23:09,520 --> 00:23:11,060
آره

373
00:23:11,080 --> 00:23:12,777
شب بعد سر و کلش پیدا شد

374
00:23:12,778 --> 00:23:14,821
رواندازش رو در آورد

375
00:23:14,822 --> 00:23:17,741
چنبره زد و رو قبر مادرش خوابید

376
00:23:20,310 --> 00:23:21,661
یه یادداشت براش گذاشتم

377
00:23:21,662 --> 00:23:23,047
‫چی؟
‫چیکار کردی...

378
00:23:23,048 --> 00:23:24,909
برای رونالد یادداشت گذاشتی؟ -
آره -

379
00:23:24,910 --> 00:23:26,439
آره، یه چیزی که اذیتش کنه

380
00:23:26,440 --> 00:23:28,319
چرا وقتی برگشت
سر قبر، نگیریمش؟

381
00:23:28,320 --> 00:23:29,810
خب، نقشه همینه

382
00:23:29,818 --> 00:23:31,514
درخواست نظارت شبانه‌روزی
دادم

383
00:23:31,515 --> 00:23:33,640
ولی یکم طول میکشه تا درست بشه

384
00:23:34,600 --> 00:23:36,889
می‌گیریمش

385
00:23:36,890 --> 00:23:41,015
چنین رفتاری نشون دهنده
وسواسیه که نمیتونه کنترل کنه

386
00:23:52,484 --> 00:23:55,111
مرسی که رسوندی

387
00:23:55,112 --> 00:23:57,448
هر چیزی خواستی بهم بگو

388
00:23:59,660 --> 00:24:01,700
کمک کن رُزی امایا رو پیدا کنیم

389
00:24:01,702 --> 00:24:04,663
اطلاعاتش رو برام بفرست
با افرادم در میون میذارم

390
00:24:11,280 --> 00:24:15,007
راستی تو واقعا با "هال اند اوتس" حال می‌کنی؟

391
00:24:16,398 --> 00:24:18,218
از این موضوع خجالت نمی‌کشم

392
00:24:39,220 --> 00:24:40,866
مرسی

393
00:24:48,780 --> 00:24:51,330
متاسفم برای اتفاقی که افتاد

394
00:24:55,460 --> 00:24:58,960
میتونی با من دربارش صحبت کنی

395
00:24:59,980 --> 00:25:02,220
چیزی برای صحبت نیست

396
00:25:10,840 --> 00:25:13,020
این چیه؟

397
00:25:14,817 --> 00:25:17,777
تو اتاق سرایدار پیدا کردم

398
00:25:17,778 --> 00:25:20,727
دنیس بررسی کرد

399
00:25:20,728 --> 00:25:23,158
همون بطری هست که
بلیک از بار خرید

400
00:25:25,940 --> 00:25:27,870
اصلا مصرف نشده

401
00:25:27,871 --> 00:25:30,207
گفت یه چیزی اون شب
مشکوک بود

402
00:25:30,208 --> 00:25:32,084
اگه به ویسکی مخدر تزریق شده باشه چی؟

403
00:25:32,820 --> 00:25:35,128
گزارش سم‌شناسی 
از پرونده حذف شده بود

404
00:25:35,129 --> 00:25:37,249
میدم آزمایش کنن

405
00:25:37,250 --> 00:25:39,289
لیندور تو پیدا کردن رُزی به ما کمک می‌کنه

406
00:25:39,290 --> 00:25:41,759
خبر خوبیه

407
00:25:57,520 --> 00:26:00,946
"همیشه کنارتم"

408
00:26:11,780 --> 00:26:13,079
اینا

409
00:26:13,080 --> 00:26:14,625
مشکلش چیه؟

410
00:26:14,626 --> 00:26:16,627
به سرش ضربه زد

411
00:26:16,628 --> 00:26:19,169
چرا باید به سرش ضربه بزنه؟

412
00:26:19,170 --> 00:26:21,216
چون راز  بزرگی داره

413
00:26:21,968 --> 00:26:23,968
و خواهرش حسودیش شد

414
00:26:25,438 --> 00:26:27,388
ببوسش تا حالش بهتر شه

415
00:26:27,389 --> 00:26:29,223
پسرها عروسک‌ها رو
 نمی‌بوسن

416
00:26:29,224 --> 00:26:31,530
!باید ببوسی -
نه -

417
00:26:31,540 --> 00:26:32,640
آره

418
00:26:34,438 --> 00:26:36,314
سلام

419
00:26:39,500 --> 00:26:41,770
چیزی شده؟

420
00:26:41,779 --> 00:26:46,529
مامان، آرتور عروسک رو نمی‌بوسه
 تا حالش بهتر شه

421
00:26:46,530 --> 00:26:48,869
پسرها چنین کاری نمی‌کنن -
هوم -

422
00:27:02,680 --> 00:27:04,960
همیشه کنارتم

423
00:27:07,220 --> 00:27:08,620
بهتر شد

424
00:27:11,280 --> 00:27:13,627
بهم بگو چه خبره

425
00:27:13,628 --> 00:27:16,502
همکارم دیشب توسط کلانتر
دزدیده شد

426
00:27:16,503 --> 00:27:19,204
 و رند، برادرت با تبر 
دنبالم کرد

427
00:27:19,205 --> 00:27:20,872
صبرکن ببینم، چی؟

428
00:27:20,873 --> 00:27:25,198
دزدکی وارد مزرعه شدم
تا اتاق سرایدار رو نگاه بندازم

429
00:27:25,199 --> 00:27:27,328
یه جای کار درباره اون شب
میلنگه

430
00:27:29,239 --> 00:27:30,924
اصلا نباید بهت میگفتم بیای اینجا

431
00:27:30,925 --> 00:27:32,626
ازم کمک خواستی

432
00:27:32,627 --> 00:27:33,796
منم دارم کمک می‌کنم

433
00:27:33,797 --> 00:27:35,266
میدونم

434
00:27:35,267 --> 00:27:36,896
منم خیلی ممنونم

435
00:27:36,897 --> 00:27:38,636
وقتی بهت نیاز داشتم
حمایتم کردی

436
00:27:38,637 --> 00:27:40,308
ولی اوضاع اینجا تغییر کرده

437
00:27:40,309 --> 00:27:42,166
و نمیخوام وارد چاهی بشی که

438
00:27:42,167 --> 00:27:43,520
نتونم درت بیارم

439
00:27:43,521 --> 00:27:44,772
قرار نیست دست بکشم -
روحتم خبر نداره -

440
00:27:44,773 --> 00:27:46,438
خونوادم چه کاری ازشون بر میاد

441
00:27:46,439 --> 00:27:48,108
خودم باید این مشکل رو درست کنم

442
00:27:54,532 --> 00:27:56,992
مثل اینکه دیشب بدون مشکل
رسیدی خونه

443
00:27:56,993 --> 00:27:59,245
عوضی

444
00:27:59,899 --> 00:28:01,121
آروم باش داداش

445
00:28:01,122 --> 00:28:03,123
بدون اجازه وارد مزرعه شده بود

446
00:28:03,124 --> 00:28:04,875
مطمئن شدم مشکلی براش پیش نمیاد

447
00:28:04,876 --> 00:28:07,078
رند چیکار کرد؟

448
00:28:07,079 --> 00:28:08,421
اتفاقی نیفتاد

449
00:28:09,559 --> 00:28:12,458
بابا میخواد الان مارو ببینه

450
00:28:22,477 --> 00:28:23,976
قول بده که میری

451
00:28:27,440 --> 00:28:30,146
برای امشب
فیلمی انتخاب کردی؟

452
00:28:30,147 --> 00:28:32,656
"ویلی وانکا و کارخانه شکلات‌سازی"

453
00:28:32,657 --> 00:28:35,386
یادته وقتی بلیت طلایی رو پیدا می‌کنه؟

454
00:28:35,387 --> 00:28:37,038
قبلا با مامانم نگاه می‌کردم

455
00:28:37,039 --> 00:28:39,198
بخش مورد علاقم همین بود

456
00:28:39,199 --> 00:28:41,099
اون بچه هارو کُشت

457
00:28:42,797 --> 00:28:44,196
نه

458
00:28:44,197 --> 00:28:45,696
ویلی وانکا مرد خوبی بود

459
00:28:45,697 --> 00:28:47,166
به پسره و بابابزرگش

460
00:28:47,167 --> 00:28:49,366
شانس طلایی داد

461
00:28:49,367 --> 00:28:53,676
به من که حس بدی میده

462
00:28:53,677 --> 00:28:55,503
حس دیدن فیلم نیست

463
00:28:55,504 --> 00:28:57,059
میتونی خودت تنهایی نگاه کنی

464
00:28:58,379 --> 00:28:59,739
باشه

465
00:29:01,459 --> 00:29:02,839
باشه؟

466
00:29:04,019 --> 00:29:06,039
نباید بگی باشه

467
00:29:08,981 --> 00:29:10,426
گیج شدم

468
00:29:10,427 --> 00:29:11,788
کار اشتباهی کردم؟

469
00:29:11,789 --> 00:29:13,985
کل روز چنین حسی داشتم -
به نظرت خودت چی؟ -

470
00:29:13,986 --> 00:29:16,066
نه

471
00:29:16,067 --> 00:29:19,636
خیلی خوب فکر کن
ببینم چرا عصبانیم

472
00:29:19,637 --> 00:29:21,327
واقعا نمیدونم

473
00:29:26,939 --> 00:29:28,459
"همیشه کنارتم"

474
00:29:30,099 --> 00:29:31,699
باشه

475
00:29:32,839 --> 00:29:34,459
میتونم توضیح بدم

476
00:29:35,239 --> 00:29:36,579
برا هر دروغ

477
00:29:37,719 --> 00:29:40,469
یه شوک بهت میدم

478
00:29:44,999 --> 00:29:46,179
‫بار "اروز اند"

479
00:29:46,185 --> 00:29:47,888
هوم

480
00:29:47,889 --> 00:29:49,148
بعد از کار رفتم اونجا

481
00:29:49,149 --> 00:29:50,238
شب ها کارائوکه دارن

482
00:29:50,239 --> 00:29:53,067
برای همین کنجکاو شدم -
تا آهنگ بخونی؟ واقعا؟ -

483
00:29:53,899 --> 00:29:56,278
بذار بهت بگم، من تو فیلم
"مردها و عروسک‌ها"

484
00:29:56,279 --> 00:29:58,439
اسکای مسترسون" بودم" -
اصلا نمیدونم چی هست -

485
00:29:59,479 --> 00:30:01,029
فیلم موزیکال هست

486
00:30:01,033 --> 00:30:03,244
فکرکنم دروغ گفتی

487
00:30:06,019 --> 00:30:10,960
مردها و عروسک‌ها" یه فیلم موزیکال هست" -
دروغت این بود که توش بازی کردی -

488
00:30:11,749 --> 00:30:12,833
آره، درسته

489
00:30:12,834 --> 00:30:15,926
میخواستم نقش داشته باشم
ولی خجالت کشیدم که امتحان کنم

490
00:30:15,927 --> 00:30:17,508
و مامانم عمرا اجازه نمیداد

491
00:30:18,399 --> 00:30:21,429
باشه
حالا این چی؟

492
00:30:23,139 --> 00:30:25,765
"همیشه کنارتم"

493
00:30:25,766 --> 00:30:28,351
...یه خانومی هست که بهش تحویل میدم -
آها -

494
00:30:28,352 --> 00:30:29,978
چند سالشه؟ -
پیره -

495
00:30:29,979 --> 00:30:32,355
موهاش چه رنگیه؟ -
قرمز -

496
00:30:33,707 --> 00:30:36,058
‫همش دروغ بود!

497
00:30:40,499 --> 00:30:42,709
بله، حق با توئه
متاسفم

498
00:30:42,717 --> 00:30:45,577
‫حقیقت اینه که،
‫من این یادداشت رو پیدا کردم

499
00:30:45,578 --> 00:30:48,738
و فکر کردم یک جورهایی
غم‌انگیزه. انگار یه یادداشت گمشدست

500
00:30:48,739 --> 00:30:49,988
که متعلق به کسیه

501
00:30:49,989 --> 00:30:52,752
یا برای یه نفر مهم بود

502
00:30:54,059 --> 00:30:56,669
باور دارم کسی تصادفی
چیزی پیدا نمی‌کنه

503
00:30:56,672 --> 00:30:59,836
دقیقا همونطور که من تورو پیدا کردم

504
00:30:59,837 --> 00:31:04,137
و اگه قرار باشه کل روز قدم بزنیم و اجازه
بدیم همه چیز به سادگی از کنارمون عبور کنن

505
00:31:04,138 --> 00:31:06,306
و فرصت هارو غنیمت نشمریم

506
00:31:06,307 --> 00:31:07,606
هیچ فرقی با سگ‌ها نمی‌کنیم

507
00:31:07,607 --> 00:31:10,479
برای همین برداشتمش

508
00:31:12,239 --> 00:31:13,378
بیشتر که بهش فکر کردم

509
00:31:13,379 --> 00:31:17,776
شاید برام مقدر شده بود که
اون یادداشت رو پیدا کنم

510
00:31:17,777 --> 00:31:21,446
ممکنه درباره ما باشه؟

511
00:31:21,447 --> 00:31:23,838
آره، دقیقا

512
00:31:23,839 --> 00:31:26,201
هرچیزی یه دلیلی داره

513
00:31:26,202 --> 00:31:28,726
خواهرم همیشه همین حرف رو میزنه

514
00:31:28,727 --> 00:31:30,796
خانوم عاقلیه

515
00:31:30,797 --> 00:31:34,766
به نظرم یادداشت من رو پیدا کرد

516
00:31:34,767 --> 00:31:37,628
همونطور که من تورو پیدا کردم

517
00:31:40,839 --> 00:31:43,706
آرتور، قلب من ظریفه

518
00:31:43,707 --> 00:31:45,649
همیشه همینطور بوده

519
00:31:47,890 --> 00:31:51,646
ولی فکرکنم دارم عاشقت میشم

520
00:32:04,840 --> 00:32:06,108
باید باهات صحبت کنم

521
00:32:06,109 --> 00:32:08,207
‫نه الان نمیتونم.
‫سردرد شدید و

522
00:32:08,208 --> 00:32:10,196
 کلی کار برای انجام دادن دارم

523
00:32:10,197 --> 00:32:11,782
میشه تمومش کنی لطفا؟

524
00:32:23,440 --> 00:32:25,150
چی؟

525
00:32:25,180 --> 00:32:26,213
بیخیال

526
00:32:28,460 --> 00:32:31,086
میشه یکی دیگه بدی لطفا؟

527
00:32:39,260 --> 00:32:41,780
‫باشه.
‫میخوای درباره چی صحبت کنی؟

528
00:32:43,060 --> 00:32:45,520
چرا اجازه میدی اینطوری باهات صحبت کنه؟

529
00:32:48,200 --> 00:32:50,799
گفتم بهت

530
00:32:50,800 --> 00:32:53,948
هیچ منظوری نداره

531
00:32:53,949 --> 00:32:56,767
معلومه که داره

532
00:32:56,768 --> 00:32:58,489
حالا هم مزرعه رو داده به جان وین

533
00:32:58,490 --> 00:32:59,871
فاجعه میشه

534
00:33:00,600 --> 00:33:05,000
‫نه، شاین زندگی همینه.
‫اتفاقات میفتن، باشه؟

535
00:33:05,020 --> 00:33:06,949
و تو باید قبول کنی

536
00:33:06,950 --> 00:33:10,005
نه، اتفاق میفته چون خودت اجازه میدی

537
00:33:10,006 --> 00:33:13,350
چی اجازه میده اینطوری
باهام صحبت کنی؟

538
00:33:15,210 --> 00:33:17,120
میخوای بدونی چرا هیچی نداری؟

539
00:33:18,540 --> 00:33:20,349
چون خودت خواستی

540
00:33:20,350 --> 00:33:21,939
جان وین و رند

541
00:33:21,940 --> 00:33:24,019
تو زندگیشون هیچوقت
چیزی نخواستن

542
00:33:24,020 --> 00:33:25,779
فقط تصاحب می‌کنن
چون میتونن

543
00:33:25,780 --> 00:33:27,588
چون حق خدادادیشونه

544
00:33:27,589 --> 00:33:30,080
که هرکاری میخوان انجام بدن

545
00:33:30,100 --> 00:33:32,904
فکرمیکنی وقتی بابا بمیره
چه اتفاقی میفته؟

546
00:33:38,120 --> 00:33:40,149
نمیخوام دربارش فکر کنم

547
00:33:40,150 --> 00:33:42,246
مجبورم نکن بهش فکر کنم

548
00:33:42,247 --> 00:33:44,874
هیچ تغییری ایجاد نمیشه

549
00:33:44,875 --> 00:33:47,340
باید از اینجا بری

550
00:33:50,297 --> 00:33:53,240
چرا باید چنین کاری کنم؟

551
00:33:54,000 --> 00:33:57,420
چون برای تو چیزی اینجا نیست

552
00:33:57,429 --> 00:33:59,687
ببین، اگه فکر کردی
مثل ماست

553
00:33:59,688 --> 00:34:03,601
‫یه جا میشینم، 
‫سخت در اشتباهی

554
00:34:03,602 --> 00:34:05,857
من مثل تو نیستم

555
00:34:05,858 --> 00:34:08,049
میدونم اینجا چه خبره

556
00:34:08,050 --> 00:34:09,314
دیدم کامیون‌ها میرن

557
00:34:09,315 --> 00:34:11,027
سمت چراگاه پشتی -
باشه، باشه -

558
00:34:11,028 --> 00:34:12,818
نباید دربارش صحبت کنی -
وای، میدونم -

559
00:34:12,819 --> 00:34:14,863
چرا؟ چون باید جایگاه خودمو بدونم؟ -
...نمیخوام تو -

560
00:34:14,864 --> 00:34:17,120
!آره -
خب، یه خبر خوب -

561
00:34:17,140 --> 00:34:19,464
دیگه اون دوران برای من و تو
تموم شده

562
00:34:19,465 --> 00:34:21,060
و دیگه هم نباید 
از این‌ها مصرف کنی

563
00:34:22,280 --> 00:34:25,290
‫نه! نه!
چطور جرئت می‌کنی...

564
00:34:25,310 --> 00:34:27,580
‫نه...

565
00:34:27,600 --> 00:34:29,540
اونارو بده من ببینم -
!چطور جرئت می‌کنی -

566
00:34:30,700 --> 00:34:31,959
‫اه!

567
00:34:31,960 --> 00:34:33,989
‫بس‌کن، بس‌کن، بس‌کن!

568
00:34:33,990 --> 00:34:35,287
‫کافیه!

569
00:34:35,288 --> 00:34:38,928
‫همینه!
‫همین روحیه رو میخوام!

570
00:34:53,060 --> 00:34:55,820
بلیک، کمکت می‌کنیم
به این مشکل غلبه کنی

571
00:34:57,580 --> 00:34:59,119
به کمک شما نیاز ندارم -
درسته -

572
00:34:59,120 --> 00:35:01,700
تو فقط از مشکلاتت
فرار می‌کنی

573
00:35:01,701 --> 00:35:02,817
من جایی نمیرم

574
00:35:02,818 --> 00:35:05,650
تو اون دوتا بازپرس‌ها رو دعوت کردی بیان اینجا

575
00:35:05,660 --> 00:35:07,540
و تو کارمون سرک بکشن

576
00:35:07,548 --> 00:35:08,887
فقط اینو بدون
اگه اونا

577
00:35:08,888 --> 00:35:11,001
تو جایی که نباید، دخالت بکنن
درس عبرت بهشون میدیم

578
00:35:11,002 --> 00:35:12,629
اگه نزدیک جنی بشین

579
00:35:13,380 --> 00:35:16,880
به همه میگم اینجا
واقعا چه خبره

580
00:35:21,180 --> 00:35:24,829
من رو تهدید می‌کنی؟
میخوای بهم مشت بزنی؟

581
00:35:24,830 --> 00:35:25,976
بی‌مصرف

582
00:35:27,280 --> 00:35:28,639
میخوای بابات رو بزنی؟

583
00:35:28,640 --> 00:35:30,130
‫یالا، برو عقب
‫بزن!

584
00:35:31,189 --> 00:35:34,692
‫یالا!
‫تو جرئت نداری دست رو من بلند کنی!

585
00:35:34,693 --> 00:35:36,649
فکر می‌کنی از من بهتری؟

586
00:35:36,650 --> 00:35:39,920
توی بی مصرف حتی از پهنی که داری 
روش راه  میری هم بهتر نیستی

587
00:35:41,533 --> 00:35:43,017
برین دنبالش

588
00:35:43,018 --> 00:35:45,069
مطمئن بشین آروم میشه

589
00:35:49,020 --> 00:35:51,333
رند؟

590
00:35:51,334 --> 00:35:53,586
مستقیم پرواز می‌کنی؟
(کاری که بهت گفتم رو انجام میدی؟)

591
00:35:53,587 --> 00:35:56,214
مثل عقاب آمریکایی؟

592
00:35:57,440 --> 00:35:59,340
پسر خوب

593
00:36:02,078 --> 00:36:03,846
میدونی، قصدش مواظبت از خودته

594
00:36:03,847 --> 00:36:05,839
اصلا نمیدونی درباره چی صحبت می‌کنی

595
00:36:05,840 --> 00:36:07,475
میخوای یکم سواری کنی تا آروم شی؟ -
نه -

596
00:36:10,280 --> 00:36:12,229
برو کاری که من خیلی وقت پیش
باید انجام میدادم رو انجام بده

597
00:36:22,228 --> 00:36:24,491
وایسا، همینجا نگهدار

598
00:36:24,492 --> 00:36:26,527
اینجا باید خونه رُزی باشه

599
00:36:40,140 --> 00:36:42,080
لیندور مطمئنه موقعیتش اینجاست؟

600
00:36:42,100 --> 00:36:44,817
آره، از سیگنال تلفن همراش
رد گرفت

601
00:36:44,818 --> 00:36:47,891
دنیس گفت تو این جاده 
فقط یه دونه کلبه هست

602
00:36:54,380 --> 00:36:56,191
خودشه

603
00:36:57,500 --> 00:37:00,130
دستاتون رو بذارین جایی
که بتونم ببینم

604
00:37:02,220 --> 00:37:04,689
حالا آروم برگردین

605
00:37:07,535 --> 00:37:09,909
رُزی

606
00:37:09,910 --> 00:37:12,000
درسته

607
00:37:12,020 --> 00:37:14,909
میشه بهم بگین اینجا چیکار می‌کنین؟

608
00:37:22,031 --> 00:37:23,478
تو این شهر افراد زیادی هستن

609
00:37:23,503 --> 00:37:25,367
که از سوال پرسیدن ما خوششون نمیاد

610
00:37:25,368 --> 00:37:27,172
میدونم

611
00:37:27,173 --> 00:37:29,340
کلانتر وگی؟

612
00:37:29,341 --> 00:37:31,005
و معاونش

613
00:37:31,748 --> 00:37:34,978
رند و جان وین

614
00:37:36,885 --> 00:37:39,515
آره، شنیدم که دنبالم میگردن

615
00:37:39,518 --> 00:37:40,844
برای چی؟

616
00:37:40,845 --> 00:37:43,965
نمیدونم

617
00:37:43,992 --> 00:37:45,792
و نمیخوام هم بدونم

618
00:37:47,905 --> 00:37:50,484
اون خونواده دردسرسازه

619
00:37:54,285 --> 00:37:57,494
میشه درباره شبی که
مورد حمله قرار گرفتی بهمون بگی؟

620
00:37:59,725 --> 00:38:01,845
اصلا با عقل جور در نمیومد

621
00:38:03,155 --> 00:38:04,545
داشتیم میگفتیم و میخندیدیم

622
00:38:04,565 --> 00:38:07,920
بعدش فقط سیاهی بود

623
00:38:07,921 --> 00:38:10,297
انگار چیز خور شده بودی؟

624
00:38:10,298 --> 00:38:12,564
یه دوستی تو کالج داشتم که
چیزخور شده بود

625
00:38:12,565 --> 00:38:14,724
یادمه بهم گفت چه حسی داشت

626
00:38:14,725 --> 00:38:17,512
‌گفت کل شب رو از دست داده بود

627
00:38:17,513 --> 00:38:18,712
برای منم دقیقا اینطوری بود

628
00:38:18,713 --> 00:38:21,684
فقط اینکه من بیدار شدم 
و تا سر حد مرگ کتک خورده بودم

629
00:38:21,685 --> 00:38:25,305
تو اتاق فقط تو و بلیک بودین؟

630
00:38:26,725 --> 00:38:28,425
‫من...

631
00:38:30,135 --> 00:38:32,445
‫روحمم خبر نداره...

632
00:38:32,446 --> 00:38:35,444
همون بلیکی بود که میشناختم

633
00:38:38,815 --> 00:38:41,037
وای، احمق بازی در نیار

634
00:38:41,038 --> 00:38:42,121
‫به ژاکتش نگاه کن!

635
00:38:48,205 --> 00:38:49,584
میدونم چه فکری می‌کنین

636
00:38:49,585 --> 00:38:51,297
ولی اصلا چیز عجیبی نبود

637
00:38:51,298 --> 00:38:54,625
دنبال یه زینی بودم که
بابام تو اتاق جا گذاشته بود

638
00:38:56,525 --> 00:38:59,135
ولی اونجا نبود

639
00:39:10,333 --> 00:39:13,094
‫لعنتی!

640
00:39:26,083 --> 00:39:29,612
کل زندگیم بلیک رو می‌شناختم

641
00:39:29,613 --> 00:39:32,380
چنین کاری از اون بر نمیاد

642
00:39:35,258 --> 00:39:38,929
بعدش یه نورهایی دیدم

643
00:39:40,705 --> 00:39:42,384
چقدر خوشگلی

644
00:39:48,303 --> 00:39:50,816
رند اونجا بود

645
00:39:54,285 --> 00:39:56,104
مطمئنم

646
00:40:23,573 --> 00:40:25,016
چیکار می‌کنی؟

647
00:40:26,605 --> 00:40:28,765
یالا. از اونجا بیا بیرون

648
00:40:38,485 --> 00:40:41,305
اسمش کول بود

649
00:40:41,325 --> 00:40:44,822
فقط یه بچه بود که
سر و کلش برای کار پیدا شد

650
00:40:44,823 --> 00:40:46,173
یادمه

651
00:40:46,174 --> 00:40:47,789
یه کامیون دزدید و فرار کرد

652
00:40:49,205 --> 00:40:51,495
این اتفاقی نبود که افتاد

653
00:40:51,501 --> 00:40:53,627
بابا اون شب بیدارم کرد

654
00:40:53,628 --> 00:40:58,432
منو برد پایین تو اتاق
و بچه هم اونجا بود

655
00:40:58,433 --> 00:41:00,384
با بیل گلوش بُریده شده بود

656
00:41:00,385 --> 00:41:03,971
از بابا پرسیدم چی شده
و گفت یه حادثه بود

657
00:41:03,972 --> 00:41:07,100
شاید فقط یه حادثه بود

658
00:41:08,925 --> 00:41:10,245
نه، نبود

659
00:41:11,745 --> 00:41:13,975
رند اون بچه رو کشت

660
00:41:13,982 --> 00:41:15,941
تو که نمیدونی

661
00:41:15,942 --> 00:41:17,174
آره، میدونم

662
00:41:17,175 --> 00:41:18,634
تو اتاقش یه پیرهن خونی پیدا کردم

663
00:41:18,635 --> 00:41:20,529
اعتراف کرد که کار خودش بود

664
00:41:20,530 --> 00:41:21,814
فکر کنم کول سر کار

665
00:41:21,815 --> 00:41:22,884
رند رو مسخره کرده بود

666
00:41:22,885 --> 00:41:24,464
رند هم عصبانی شد 
و بیل رو چرخوند سمتش

667
00:41:24,465 --> 00:41:26,231
بابا حتما برای اینکار دلیلی داشته. درسته؟

668
00:41:26,232 --> 00:41:27,424
آره، محافظت از خونواده

669
00:41:27,425 --> 00:41:28,984
‫ولی این بچه هم خونواده داشت!

670
00:41:28,985 --> 00:41:31,373
جان وین، اونا باید بدونن که چه اتفاقی افتاد

671
00:41:35,673 --> 00:41:36,922
باید دفنش کنیم

672
00:41:36,935 --> 00:41:38,882
و بذاریم استراحت کنه

673
00:41:40,145 --> 00:41:42,185
باید دوباره دفنش کنیم

674
00:41:43,305 --> 00:41:44,960
نه، من چنین کاری نمی‌کنم

675
00:41:44,961 --> 00:41:46,529
‫معلومه که می‌کنی!

676
00:41:47,146 --> 00:41:49,226
به اندازه کافی بخاطر کاری که
با رُزی کردی تو دردسر افتادیم

677
00:41:50,506 --> 00:41:51,966
تمومه داداش

678
00:41:51,991 --> 00:41:54,166
منظورت چیه؟

679
00:41:54,191 --> 00:41:56,685
‫تو دیگه داخل مزرعه تصمیم نمیگیری!

680
00:41:56,710 --> 00:41:59,838
با دفن کردن، کاری که ما کردیم
ماست مالی نمیشه

681
00:42:01,865 --> 00:42:03,105
‫جان وین...

682
00:42:06,323 --> 00:42:07,628
‫اه!

683
00:42:12,652 --> 00:42:17,652
: مترجم
« SubMatrix »