1
00:00:00,010 --> 00:00:02,418
آنچه در "آسمان بزرگ" گذشت...

2
00:00:05,950 --> 00:00:08,459
لطفا!  لطفا بزار بریم!

3
00:00:08,460 --> 00:00:11,511
دیوارها بسته میشند چون
تو اون نوجوون ها رو گرفتی!

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,750
یا شاید چون تو پلیسی رو کشتی!

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,599
هر اتفاقی برای من بیفتد ، مسیر

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,920
مستقیماً به تو منتهی میشه.

7
00:00:18,940 --> 00:00:20,339
من یک پلیس درجه دار هستم.

8
00:00:20,340 --> 00:00:22,898
فکر نکن که من بیمه نامه گرفتم.

9
00:00:22,899 --> 00:00:25,149
من چیزی که لازمه رو انجام خواهم داد.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
امروز اولین روز از
بقیه زندگی شما است.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,779
آیا این دوست داشتنی نیست؟

12
00:00:29,310 --> 00:00:30,530
گریس؟

13
00:00:30,531 --> 00:00:31,614
سلام؟

14
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
کودی؟!  دنییل؟!

15
00:00:33,284 --> 00:00:35,536
- کمک!  - به ما کمک کن!

16
00:00:36,360 --> 00:00:38,030
احساس می کنم نزدیک هستیم.

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,875
کل این ماجرا تو رو شوکه کرده.

18
00:00:39,876 --> 00:00:41,069
اگر این لگارسکیه ،

19
00:00:41,070 --> 00:00:42,625
باید ببینیم کجا میره.

20
00:00:42,626 --> 00:00:44,460
دست ها بالا!

21
00:00:44,461 --> 00:00:45,717
او و همه کسانی که
با او کار میکردند

22
00:00:45,718 --> 00:00:47,463
در تمام این مدت یک
قدم جلوتر از ما بودند.

23
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
این داره جنجال آفرین میشه.

24
00:00:48,591 --> 00:00:49,967
ما باید مکان اونا(دخترها) رو عوض کنیم.

25
00:00:53,470 --> 00:00:54,479
او دوباره در حال حرکته.

26
00:00:54,480 --> 00:00:56,389
- من به سمت آل این بار میرم.
- اونجا تو رو خواهم دید.

27
00:00:56,390 --> 00:00:57,807
بی حرکت!

28
00:00:57,808 --> 00:00:59,099
- یک...
- اسلحه رو بنداز.

29
00:00:59,100 --> 00:01:00,351
-... دو...
- شوخی نمیکنم!

30
00:01:00,352 --> 00:01:02,219
... سه چهار...

31
00:01:37,736 --> 00:01:39,641
شما الان در امنیت هستید.

32
00:02:43,216 --> 00:02:45,502
اوه ، خانم دوول.

33
00:02:45,503 --> 00:02:47,097
اونجا یکی دیگه هم هست.

34
00:02:47,098 --> 00:02:48,609
ببخشید؟

35
00:02:48,610 --> 00:02:50,320
دخترا میگن دو آدم ربا وجود داشته ،

36
00:02:50,340 --> 00:02:51,587
- نفر دیگه راننده کامیونه.
- خوبه ،

37
00:02:51,588 --> 00:02:53,716
اما قبل از رسیدن به آن
، چه اتفاقی اونجا افتاده ؟

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,819
او اسلحه داشت، او گفت
 ، هنگامی که

39
00:02:57,820 --> 00:02:59,212
تا پنج رو شمرد
، او شلیک میکنه.

40
00:02:59,213 --> 00:03:00,353
این اتفاق(شلیک کردن) در شماره چهار اتفاق افتاد.

41
00:03:00,354 --> 00:03:02,340
- و تو بهش شلیک کردی؟
- من به او شلیک کردم.

42
00:03:05,283 --> 00:03:08,099
دخترا رو پیدا کردم . خواهر
کوچکتر زخمی شده

43
00:03:08,100 --> 00:03:09,379
، اما به نظر میرسه
حال اونا خوب خواهد بود.

44
00:03:09,380 --> 00:03:11,460
و کودی؟

45
00:03:11,480 --> 00:03:12,840
نه هنوز.

46
00:03:14,994 --> 00:03:16,858
هی ،حالش چطوره؟

47
00:03:16,859 --> 00:03:19,200
من 20 دقیقه پیش به بیمارستان احتیاج داشتم.

48
00:03:20,520 --> 00:03:21,900
من به اسلحه تو احتیاج دارم.

49
00:03:24,573 --> 00:03:26,868
بعداً گزارش خواهیم داد.

50
00:03:26,869 --> 00:03:28,458
تو شلیک کردی...

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,412
لگارسکی با شخصی کار میکرده.

52
00:03:30,413 --> 00:03:32,099
این یک راننده کامیون بوده.

53
00:03:32,100 --> 00:03:36,174
کسی ، جنی ،افرادم او رو از اینجا بیرون بردند.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
و این میتونه یک دستور باشه.

55
00:03:41,320 --> 00:03:43,470
از کجا میدونی یک راننده کامیونه؟

56
00:03:43,474 --> 00:03:46,518
این چیزیه که دخترا گفتند. یک راننده کامیون.

57
00:04:03,380 --> 00:04:05,837
فقط نفس بکش.

58
00:04:05,838 --> 00:04:07,909
فقط نفس بکش.

59
00:04:16,000 --> 00:04:17,340
فشار خون او پایین میاد.

60
00:04:17,341 --> 00:04:18,919
خوبه. بیایید ببینیم آیا میتونیم آن(فشار خون) رو تثبیت کنیم یا نه.

61
00:04:18,920 --> 00:04:20,343
به نظر میرسه گلوله
هنوز اونجاست.

62
00:04:20,344 --> 00:04:22,259
- مراقب باش!  داره میاد!
- اندام های حیاتی(مثل قلب،مغز،ریه) ضعیف هستند.

63
00:04:22,260 --> 00:04:23,339
- ریک . ریک
- آروم باش ، خانم.

64
00:04:23,340 --> 00:04:25,182
- من باید این رو انجام بدم.(یکی از دکترها این جمله رو گفت)
- من همسرش هستم.  چی شده؟

65
00:04:25,183 --> 00:04:28,184
شوهرت مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
ما او رو به اتاق جراحی میبریم.

66
00:04:28,185 --> 00:04:31,342
"بیایید برای او مقداری پلاسما تهیه کنیم."
- ما داریم او رو از دست میدیم(یعنی بیمار داره علائم حیاتیش ضعیف میشه).

67
00:04:31,343 --> 00:04:33,007
دکتر ، فشار خون کاهش پیدا میکنه.

68
00:04:33,008 --> 00:04:34,649
او خط ضربان قلبش صافه(نبض نداره) !

69
00:04:34,650 --> 00:04:40,655
ترجمه از kuzuri

70
00:06:06,120 --> 00:06:08,790
بدن بازپرس خصوصی کودی هویت

71
00:06:08,798 --> 00:06:10,569
 اوایل عصر امروز پیدا شد

72
00:06:10,570 --> 00:06:12,379
و یک سرباز ایالت
مونتانا

73
00:06:12,380 --> 00:06:14,040
در ارتباط با آدم ربایی بهش شلیک شد.

74
00:06:14,041 --> 00:06:16,879
به گفته منابع ، الان یک
تعقیب

75
00:06:16,880 --> 00:06:18,560
در جستجوی راننده کامیون
مسافت طولانیه صورت گرفته

76
00:06:18,580 --> 00:06:20,739
که در همکاری با سرباز کار میکرده.

77
00:06:20,740 --> 00:06:23,150
پلیس یک اطلاعیه

78
00:06:23,160 --> 00:06:24,450
با تمام نکات منتشر کرد و اصرار کرد...

79
00:06:28,080 --> 00:06:31,139
هیچ کس به جز اون سرباز از

80
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
درگیری من اطلاع نداره.

81
00:06:33,018 --> 00:06:36,043
آیا این سرباز به شخص دیگه ای گفته؟

82
00:06:36,044 --> 00:06:37,742
- یک همسر یا...
- او به شخص دیگه ای نمیگه.

83
00:06:37,743 --> 00:06:39,460
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی ، رونالد؟

84
00:06:39,470 --> 00:06:42,065
ببین.در حال حاضر ، من باید تمرکز کنم.

85
00:06:42,066 --> 00:06:43,737
میتونی این رو درک کنی؟

86
00:06:43,738 --> 00:06:46,405
نباید تمرکز من رو بهم بزنی.

87
00:06:46,406 --> 00:06:49,419
متوجه شدی؟

88
00:06:49,420 --> 00:06:51,100
اوه!

89
00:06:51,120 --> 00:06:53,293
چرا بخواهم از تمرکز تو جلوگیری کنم؟

90
00:06:53,294 --> 00:06:55,707
دفعه قبل ، این کار بیهوده بود.

91
00:06:58,360 --> 00:07:01,430
این دخترا... میتونند من رو شناسایی کنند.

92
00:07:01,434 --> 00:07:03,189
اونا چهره من رو دیدند.

93
00:07:03,190 --> 00:07:05,980
همونطور که حدس میزنی...

94
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
من کمی استرس دارم ، مامان.

95
00:07:27,374 --> 00:07:29,399
سلام . اوه.

96
00:07:29,400 --> 00:07:30,719
ببخشید، من قصد ترساندنت رو نداشتم.

97
00:07:30,720 --> 00:07:32,536
در باز بود.

98
00:07:33,414 --> 00:07:37,039
متاسفم.  فکر کردم...

99
00:07:37,040 --> 00:07:41,003
والدینمون فقط در کافه تریا هستند.
او باید به زودی برگرده.

100
00:07:41,800 --> 00:07:43,671
پات چطوره؟

101
00:07:45,276 --> 00:07:48,843
هنوز کار میکنه، تقریباً ضربه خورده.

102
00:07:49,898 --> 00:07:52,540
یک آلیسون فلیکس واقعی ، درسته؟

103
00:07:53,410 --> 00:07:57,573
من در مورد کودی شنیدم.

104
00:07:57,574 --> 00:07:59,104
من واقعا متاسفم.

105
00:08:03,020 --> 00:08:05,810
طراح چهره پلیس بر اساس توصیف های شما که

106
00:08:05,814 --> 00:08:07,319
در مورد کامیون ارائه دادید داره روش کار میکنه.

107
00:08:07,320 --> 00:08:09,552
این باید بعضی نکات رو امروز معلوم کنه .

108
00:08:09,553 --> 00:08:11,453
در همین حال ، ما در حال کار بر روی یک شرح حال(احتمالا مربوط به مشخصات راننده هست) هستیم ،

109
00:08:11,454 --> 00:08:13,201


110
00:08:13,202 --> 00:08:14,719
و من فکر میکردم که
شاید شما

111
00:08:14,720 --> 00:08:19,499
چیزی یادتون اومده
که میتونه به ما کمک کنه.

112
00:08:25,860 --> 00:08:29,272
به نظر نمیرسید او بیمار روانی باشه.

113
00:08:29,273 --> 00:08:33,597
منظورم اینه که ،او هست،
اما او آسیب پذیر بنظر میرسید.

114
00:08:35,849 --> 00:08:38,349
واقعا دلنشین.

115
00:08:38,350 --> 00:08:39,960
بیمار روانی دلنشین.

116
00:08:42,397 --> 00:08:44,899
نفر دیگه بدتر بود.

117
00:08:44,900 --> 00:08:47,777
خیلی بدتر. خوشحالم که به او شلیک کردی.

118
00:09:24,640 --> 00:09:25,959
نه نه نه نه نه.

119
00:09:25,960 --> 00:09:28,479
یا تو و پلیس درست میگید

120
00:09:28,480 --> 00:09:30,479
 ، یا پلیس اشتباه میکنه

121
00:09:30,480 --> 00:09:32,400
چون تو اونا رو گمراه کردی.

122
00:09:39,944 --> 00:09:43,150
دخترا شوهرت رو به
عنوان آدم ربا معرفی کردند.

123
00:09:51,250 --> 00:09:54,912
من میدونم که چقدر باید برات سخت باشه.

124
00:09:54,913 --> 00:09:56,482
من...

125
00:09:56,483 --> 00:09:59,850
- من درک میکنم.  .
- تو درک میکنی؟

126
00:10:02,020 --> 00:10:03,920
من فقط به یک نفر شلیک کردم.

127
00:10:15,470 --> 00:10:17,700
من احساس مسئولیت میکنم.

128
00:10:20,040 --> 00:10:22,672
این به تو ارتباطی نداره.

129
00:10:22,673 --> 00:10:25,873
این به من مربوطه. حداقل مقداریش به من مربوطه.

130
00:10:25,874 --> 00:10:30,043
ما روزهامون رو
بدون یکدیگر گذروندیم

131
00:10:30,044 --> 00:10:35,049
و روز به روز یکدیگر
رو مشاهده کردیم.

132
00:10:35,050 --> 00:10:39,920
توانایی من رو برای ندیدن کسی تصور کن.

133
00:11:26,311 --> 00:11:28,363
- چایی؟(چایی میخوری؟)
- آره.

134
00:11:28,364 --> 00:11:30,010
اره.خوبه.

135
00:11:44,700 --> 00:11:47,999
پس اینها همه اسناد او هستند

136
00:11:48,000 --> 00:11:50,168
من تونستم اونا رو در محل کار پیدا کنم.

137
00:11:51,443 --> 00:11:53,569
آم...

138
00:11:53,570 --> 00:11:55,215
ما کاری رو انجام خواهیم داد.

139
00:11:56,020 --> 00:11:58,079
چیزی ساده ، کوچک.

140
00:11:58,080 --> 00:12:00,799
"شاید تو بتونی به من کمک کنی تا این برنامه رو تنظیم کنم."
- البته.

141
00:12:00,800 --> 00:12:02,239
بله ،هر کاری بخوای میتونم انجام بدم.

142
00:12:02,240 --> 00:12:05,224
من فقط... اگر بخوای میتونم هر کاری انجام بدم.

143
00:12:05,225 --> 00:12:07,553
می خواهم به نوعی مراسمی برای او برگزار کنم.

144
00:12:07,554 --> 00:12:10,000
چون این همون چیزیه که او میخواد.

145
00:12:13,817 --> 00:12:17,602
میدونی ، کودی در یک مأموریت نجات درگذشت.

146
00:12:17,603 --> 00:12:19,059
و بیهوده نبود.

147
00:12:19,060 --> 00:12:21,379
و شما اون مأموریت رو ادامه دادید.

148
00:12:21,380 --> 00:12:23,409
و شما اون دخترا رو بیرون آوردید.

149
00:12:23,410 --> 00:12:25,786
این رو فراموش نکن.

150
00:12:30,230 --> 00:12:33,760
اول از همه ، من باید
به حرف شما گوش میکردم.

151
00:12:33,770 --> 00:12:36,714
ایده ریک لگارسکی قابل قبول نبود.

152
00:12:36,715 --> 00:12:39,216
من یک برخورد تند انجام دادم و متاسفم.

153
00:12:39,217 --> 00:12:41,135
اجازه بده فقط روی گرفتن
فرد دیگر تمرکز کنیم.

154
00:12:41,136 --> 00:12:44,107
خب ، این تمرکز ماست ، کسی.

155
00:12:44,108 --> 00:12:45,515
من نمیتونم با تو باشم.

156
00:12:49,650 --> 00:12:51,771
آیا ترجیح میدی این رو به تعویق بیندازی؟

157
00:12:52,490 --> 00:12:54,273
هان؟

158
00:12:54,274 --> 00:12:56,900
آیا ترجیح میدی این رو به تعویق بیندازی؟

159
00:12:56,901 --> 00:12:59,689
نه.نه . اجازه بده این رو انجام بدم.

160
00:12:59,690 --> 00:13:01,340
بسیار خب.

161
00:13:02,820 --> 00:13:05,785
الان، تو قبلاً
گفتی که اون تا پنج می شمرد.

162
00:13:09,914 --> 00:13:13,133
- یک...
- شروع کرد به شمردن.  من...

163
00:13:13,134 --> 00:13:15,967
-... دو...
-... من مرتباً به او میگفتم که تسلیم بشه...

164
00:13:15,968 --> 00:13:19,465
-... سه...
-... سلاح او.  هوم...

165
00:13:19,466 --> 00:13:22,092
-... چهار...
- من...

166
00:13:22,093 --> 00:13:24,419
چهار . چهار  .چهار.

167
00:13:24,420 --> 00:13:26,712
مرتب به او می گفتم اسلحه رو بینداز.

168
00:13:26,713 --> 00:13:27,940
و او نمیخواست سلاحش رو بیندازه.

169
00:13:29,726 --> 00:13:31,311
آیا او اسلحه رو به سمت تو هدف گرفته بود؟

170
00:13:32,900 --> 00:13:33,929
چی؟

171
00:13:33,930 --> 00:13:35,639
آیا او سلاحش رو به سمت تو هدف گرفته بود؟

172
00:13:35,640 --> 00:13:39,309
مشکلی نیست اگر یادت نمیاد.

173
00:13:39,310 --> 00:13:42,340
هوم ، او اسلحه رو به من نشان نداد.

174
00:13:42,350 --> 00:13:43,819
اما او گفت وقتی به
شماره پنج رسید...

175
00:13:43,820 --> 00:13:46,072
آیا او تا پنج شمرد؟

176
00:13:46,073 --> 00:13:47,783
نمیخواستم به او فرصتی بدم.

177
00:13:47,784 --> 00:13:49,284
آیا او اصلاً حرکتی انجام داد؟

178
00:13:49,285 --> 00:13:51,990
من او رو در محل
با دختران گمشده پیدا کردم

179
00:13:52,000 --> 00:13:53,329
و او تهدید به
شلیک به من میکنه.

180
00:13:53,330 --> 00:13:56,294
- پس تو به او در شماره چهار شلیک کردی.
- من به او در شماره چهار شلیک کردم.

181
00:13:59,290 --> 00:14:00,819
ببین ، او مقصر بود یا من.

182
00:14:00,820 --> 00:14:03,467
مشخص کن کی مقصره.
من هم مجبور بودم.

183
00:14:20,160 --> 00:14:21,399
سلام؟

184
00:14:21,400 --> 00:14:23,520
سلام ، مریلی. منم میچل.

185
00:14:25,250 --> 00:14:28,158
من شنیدم که چرا این اتفاق
افتاده.  من در اخبار این ر دیدم.

186
00:14:28,159 --> 00:14:30,369
معذرت می خواهم.  در
خطر بی احساس بودن...

187
00:14:30,370 --> 00:14:32,113
تو قبلاً از اون خط
عبور کردی ، میچل.

188
00:14:32,114 --> 00:14:33,343
این وقت خوبی نیست.

189
00:14:33,344 --> 00:14:35,912
من فقط تماس گرفتم تا
صمیمانه تسلیت بگم.

190
00:14:35,913 --> 00:14:38,378
من نمیتونم تصور کنم
که تو چه جوری مجبوری با این شرایط کنار بیای.

191
00:14:39,280 --> 00:14:41,214
ممنون.

192
00:14:42,223 --> 00:14:45,119
این هست ...

193
00:14:45,120 --> 00:14:46,820
آیا او بهبود مییابد؟

194
00:14:48,130 --> 00:14:49,950
ما نمیدونیم.

195
00:14:49,958 --> 00:14:52,391
اگر او خوب بشه ، خودش رو دوست نداره.

196
00:14:52,392 --> 00:14:54,872
من خیلی خیلی متاسفم.

197
00:14:54,873 --> 00:14:56,742
اگر من میتونم کاری انجام بدم...

198
00:14:56,743 --> 00:14:58,320
تماس رو تموم میکنم ، میچل.

199
00:15:03,150 --> 00:15:05,069
 او چی گفت؟

200
00:15:05,070 --> 00:15:06,940
او نمرده.

201
00:15:46,288 --> 00:15:47,654
پس من رو بیاد بیار...

202
00:15:47,655 --> 00:15:50,863
آیا تو یک دختر گاوچران
شدی تا بتونی خودنمایی کنی

203
00:15:50,864 --> 00:15:53,620
یا خودنمایی میکنی چون تو یک دختر گاوچران هستی؟

204
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
میدونی چیه؟ تو حتی به این جواب نمیدی.

205
00:16:00,530 --> 00:16:03,795
به هر حال ، من در آن هستم.

206
00:16:03,796 --> 00:16:06,239
تو در آن خواهید بود.

207
00:16:06,240 --> 00:16:08,880
تو همیشه گول زدن رو بیشتر از این که بتونی تفکر کنی دوست داشتی.

208
00:16:36,650 --> 00:16:38,288
ایا تو جدی هستی؟

209
00:16:38,289 --> 00:16:40,513
ما بر اساس توصیف دختران ، لیست

210
00:16:40,514 --> 00:16:41,875
کامیون ها رو محدود کردیم.

211
00:16:41,876 --> 00:16:44,252
27 مطابقت در
لوئیس و کلارک کانتری که چهار تا

212
00:16:44,253 --> 00:16:47,253
 در همون زمان
آدم ربایی مطابقت داره.

213
00:16:47,254 --> 00:16:48,515
- جنی...
- من یک دوست دارم

214
00:16:48,516 --> 00:16:49,597
در دفتر خدمات
وسایل نقلیه ، سوابق

215
00:16:49,598 --> 00:16:52,269
کامیون های
منطبق رو بررسی میکنه.

216
00:16:52,270 --> 00:16:54,923
همین که چند اسم به دست ما
رسید ، من به اونا سر میزنم.

217
00:16:54,924 --> 00:16:56,769
لازم نیست اینجا باشی.

218
00:16:56,770 --> 00:16:58,225
من باید اینجا باشم.

219
00:16:58,226 --> 00:16:59,759
اول از همه ،چون راننده کامیون
هنوز اونجا هست.

220
00:16:59,760 --> 00:17:01,340
و دوم...

221
00:17:05,780 --> 00:17:07,580
و چی؟

222
00:17:10,120 --> 00:17:12,400
من باید بخاطر جاستین قوی باشم.

223
00:17:13,840 --> 00:17:17,840
در خانه ، من فقط... تلو تلو میخورم.

224
00:17:17,848 --> 00:17:19,519
کودی مدام می گفت ، به حرکت خود ادامه بده.

225
00:17:19,520 --> 00:17:21,739
فقط... پاها رو حرکت بده.
فقط... به حرکت خودت ادامه بده.

226
00:17:23,376 --> 00:17:25,999
حرکت کردن.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,020
میدونی ، من چیز زیادی نمیدونم.

228
00:17:29,888 --> 00:17:32,519
اما زندگی پر از...

229
00:17:32,520 --> 00:17:36,120
احساسات شدیده ، چه خوب و چه بد...

230
00:17:36,140 --> 00:17:40,560
فکر نمیکنم ما با بهتر فرار کردن از اونا
 جان سالم به در ببریم.

231
00:17:48,514 --> 00:17:50,382
چطور شد که اینقدر باهوش شدی؟

232
00:17:50,383 --> 00:17:53,379
متاسفانه از راه سختش.

233
00:17:53,380 --> 00:17:56,820
و به وضوح ، آموزش ادامه مییابد.

234
00:17:58,660 --> 00:18:00,562
دنیس.

235
00:18:00,563 --> 00:18:02,293
اه...

236
00:18:02,294 --> 00:18:06,989
میدونم چقدر او رو دوست داشتی...

237
00:18:06,990 --> 00:18:09,000
و چقدر از او مراقبت کردی.

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
ما از هم مراقبت کردیم.

239
00:18:33,196 --> 00:18:35,619
اگر او چیزی رو در
خانه مخفی میکرد

240
00:18:35,620 --> 00:18:37,491
، فکر نمیکنید من
میتونستم او چیز رو پیدا کنم؟

241
00:18:37,492 --> 00:18:39,732
خب ، ما باید مطمئن باشیم.

242
00:18:39,733 --> 00:18:41,889
متاسفم.

243
00:20:00,867 --> 00:20:02,576
وضغیتش پیشرفتی داشته؟

244
00:20:02,577 --> 00:20:06,509
خب ، او هنوز با ماست
که به نوعی معجزه است.

245
00:20:06,510 --> 00:20:08,791
فکر می کنم خدا مراقبش هست.

246
00:20:09,860 --> 00:20:11,489
با تمام آنچه سهم خدا هست ،

247
00:20:11,490 --> 00:20:13,755
من نمیتونم ریک رو
تحت درمان خاصی قرار بدم.

248
00:20:14,650 --> 00:20:16,883
چه نوع موسیقی رو دوست داره؟

249
00:20:17,740 --> 00:20:20,079
- ببخشید؟
- خب ، با آسیب مغزی ،

250
00:20:20,080 --> 00:20:21,997
نشان داده شده که موسیقی دارای مزایایی هست.

251
00:20:21,998 --> 00:20:23,819
ما دقیقاً نمیدنیم
دلیل علمیش رو نمیدونیم

252
00:20:23,820 --> 00:20:26,179
 ، اما این کار نتیجه
گرفته ، بنابراین...

253
00:20:26,180 --> 00:20:28,359
او فرانک سیناترا رو دوست داره.

254
00:20:28,360 --> 00:20:30,803
عالیه. یک آهنگ خاصی ؟

255
00:20:30,804 --> 00:20:32,815
"امیدهای زیاد".

256
00:20:35,190 --> 00:20:37,986
شوهرم کمی احمقه.

257
00:20:37,987 --> 00:20:40,739
پس "امیدهای زیاد" است.

258
00:20:52,300 --> 00:21:00,502


259
00:21:06,750 --> 00:21:07,850
جری.

260
00:21:08,976 --> 00:21:11,799
جنی هویت هستم.
ما ملاقات کردیم همدیگر رو کمی بعد از...

261
00:21:11,800 --> 00:21:12,880
آره.

262
00:21:20,650 --> 00:21:22,060
من واقعا متاسفم.

263
00:21:23,688 --> 00:21:25,694
شنیدم شوهرت پیدا شد.

264
00:21:25,695 --> 00:21:29,499


265
00:21:29,500 --> 00:21:30,949
میتونم بشیم؟

266
00:21:30,950 --> 00:21:33,292
بفرمایید.

267
00:21:35,640 --> 00:21:38,088
حالت چطوره؟

268
00:21:45,304 --> 00:21:47,713
خوب میشم.

269
00:21:47,714 --> 00:21:50,893
چون که فکر نمیکردم الان زنده باشم.

270
00:21:52,230 --> 00:21:56,109
و اگر شوهرت به
دنبال ما نیامده بود ،

271
00:21:56,110 --> 00:21:58,276
مطمئن نیستم که من اینجا بودم یا نه.

272
00:21:59,424 --> 00:22:01,632


273
00:22:01,633 --> 00:22:04,989
گوش کن ، آم...

274
00:22:04,990 --> 00:22:08,299
... من میدونم که تو قبلاً توسط
پلیس مطلع شدی.

275
00:22:08,300 --> 00:22:10,572
من قبلاً مخفی کار میکردم.

276
00:22:10,573 --> 00:22:14,959
و متأسفانه ، چنین مواردی
مدت طولانی در اولویت نیستند.

277
00:22:14,968 --> 00:22:17,312
و پلیس با اتفاقات بعدش مقابله میکنند.

278
00:22:17,313 --> 00:22:19,880
بنابراین من بهترین فرد
در یافتن راننده کامیون هستم.

279
00:22:19,881 --> 00:22:21,715
اما من به کمکت نیاز دارم.

280
00:22:21,716 --> 00:22:25,752
من میخوام وارد سر این پسر(راننده کامیون) بشم.

281
00:22:25,753 --> 00:22:28,805
و من میدنم که این برای تو خوشایند
 نخواهد بود ، اما من باید...

282
00:22:28,806 --> 00:22:31,308
خانم هویت.

283
00:22:31,309 --> 00:22:33,685
هر چیزی که شما نیاز دارید.

284
00:22:33,686 --> 00:22:37,982
شوهرت برای یافتن ما اومد.

285
00:22:39,850 --> 00:22:42,260
هرچیزی که شما نیاز دارید.

286
00:22:42,280 --> 00:22:44,196
ممنونم.

287
00:23:02,590 --> 00:23:05,903


288
00:23:05,904 --> 00:23:09,596


289
00:23:09,597 --> 00:23:12,979


290
00:23:12,980 --> 00:23:14,920


291
00:23:14,950 --> 00:23:19,320


292
00:23:19,340 --> 00:23:25,362


293
00:23:25,363 --> 00:23:28,643


294
00:23:28,644 --> 00:23:30,443


295
00:23:30,444 --> 00:23:33,852


296
00:23:33,853 --> 00:23:38,319


297
00:23:47,180 --> 00:23:50,080
خانم لگارسکی. جنی هویت هستم.

298
00:23:50,083 --> 00:23:52,152
آیا میتونم یک ثانیه باهات صحبت کنم؟

299
00:23:52,153 --> 00:23:54,320
اوه ، این...وقت خوبی نیست.

300
00:24:04,550 --> 00:24:06,119
سوال.

301
00:24:06,120 --> 00:24:08,781
خانم لگارسکی ،چقدر همسرت رو شناختی؟

302
00:24:09,420 --> 00:24:11,349
اصلا نشناختیش؟

303
00:24:11,350 --> 00:24:13,202
کاملاً نشناختیش؟

304
00:24:15,246 --> 00:24:17,914
انقدر خوب شناختیش که
نخوای کاملاً او رو بشناسی؟

305
00:24:21,228 --> 00:24:22,877
من بهت گفتم ،این زمان خوبی نیست.

306
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
اجازه بده در مورد شوهرم صحبت کنیم.

307
00:24:24,589 --> 00:24:27,467
او آخرین بار با تو دیده شد.

308
00:24:27,468 --> 00:24:31,203
او در حالی که گلوله ای
به سرش شلیک شده بود مرده پیدا شد.

309
00:24:31,204 --> 00:24:33,848
یک گلوله که به نظر میرسه
شوهرت شلیک کرده.

310
00:24:34,550 --> 00:24:38,243
نمیدونم انتظار
داری چطور من پاسخ بدم.

311
00:24:38,244 --> 00:24:41,059
میتونم بگم خیلی ترسیدم.

312
00:24:41,060 --> 00:24:42,800
میتونم بگم متاسفم.

313
00:24:42,808 --> 00:24:46,477
میتونم بگم که من اصلاً
شوهرم رو خیلی خوب نمیشناختم.

314
00:24:46,478 --> 00:24:48,653
اما بیشتر

315
00:24:48,654 --> 00:24:52,062
من مدام برمیگردم به...
این زمان خوبی نیست.

316
00:25:00,873 --> 00:25:03,043
لازم نبود بیام.

317
00:25:03,044 --> 00:25:04,679
من میدونم که برای بهبودی اون

318
00:25:04,680 --> 00:25:08,499
نمیتونم چیزی بگم ، اما...

319
00:25:08,500 --> 00:25:11,120
از مصیبت وارده متاسفم.

320
00:25:39,330 --> 00:25:41,479
الان ، این کار با جستجوی
دو نوجوان آغاز شد.

321
00:25:41,480 --> 00:25:42,798
و الان ، به نظر میرسه ، اجرای قانون

322
00:25:42,800 --> 00:25:45,707
توجه خودش رو به سمت
خودش برگردانده.

323
00:25:45,708 --> 00:25:47,679
به ما گفته شده
 که پلیس در حال

324
00:25:47,680 --> 00:25:49,699
گشتن هر اینج
 از خانه لگارسکی

325
00:25:49,700 --> 00:25:51,780
 در جستجوی شواهد احتمالیه.

326
00:25:52,940 --> 00:25:54,579
تو گفتی که او سوابق رو نگهداری میکنه.

327
00:25:54,580 --> 00:25:57,253
اونا ممکنه از قبل نام تو رو داشته باشند.

328
00:25:57,254 --> 00:25:59,433
من از تلفن های برنر استفاده کردم.

329
00:26:00,880 --> 00:26:02,839
اما او یک اتاق مخفی داره.

330
00:26:02,840 --> 00:26:06,559
او گفت ، یک اتاق امن
در پشت کمد اصلیش داره.

331
00:26:06,560 --> 00:26:08,651
همه صداهای ضبط شده او اونجا خواهد بود.

332
00:26:10,234 --> 00:26:11,803
من باید به خانه او برم.

333
00:26:11,804 --> 00:26:13,642
چطور میتونی به خانه او بری؟

334
00:26:13,643 --> 00:26:15,782
پلیس در کل اون خانه خواهد بود.

335
00:26:15,783 --> 00:26:18,911
به دنبال راننده کامیون هستند.
اونا توصیفی ازت دارند.

336
00:26:26,168 --> 00:26:29,546
اگر اونا اسمی پیدا
کنند ، اونا من رو میگیرند

337
00:26:29,547 --> 00:26:31,381
و جلوی اون دختران من رو بازداشت میکنند.

338
00:26:31,382 --> 00:26:33,540
من نمیتونم اجازه بدم اسم من رو بفهمند.

339
00:26:34,570 --> 00:26:36,137
که یعنی...

340
00:26:37,040 --> 00:26:40,090
من باید وارد اون خانه بشم.

341
00:26:40,094 --> 00:26:41,766
اگر بشه واردش شد.

342
00:27:56,183 --> 00:27:58,813
حالا ، من میخوام از
همه شما تشکر کنم که امروز

343
00:27:58,814 --> 00:28:01,972
برای بزرگداشت دوست
عزیزمون کودی هویت اومدید.

344
00:28:01,984 --> 00:28:03,449
آره!

345
00:28:03,450 --> 00:28:04,475
بذارید او بشنود!

346
00:28:08,300 --> 00:28:11,065
جنی ، چرا نمیای ، چند کلمه بگو.

347
00:28:22,280 --> 00:28:23,909
اوه!

348
00:28:23,910 --> 00:28:25,340
آه...

349
00:28:30,700 --> 00:28:33,529
گاهی اوقات اسب وحشی پیدا میکنی

350
00:28:33,530 --> 00:28:35,020
که به خوبی
رام نمیشه.

351
00:28:36,334 --> 00:28:41,103
هرچه بیشتر تلاش کنید ،
جنگیدن برای شما دشوارتر خواهد بود

352
00:28:41,104 --> 00:28:44,180
 و تمام چیزی که برای شکستن
خواهید یافت روحیه او است.

353
00:28:44,181 --> 00:28:46,224
بنابراین شما دو انتخاب دارید.

354
00:28:46,225 --> 00:28:47,512
میتونید تلاشت رو ادمه بدی و بدونی که تو

355
00:28:47,513 --> 00:28:50,890
همیشه کنترل او رو خواهید داشت...

356
00:28:53,810 --> 00:28:56,640
... یا شما میتونید اجازه بدید او وحشی باشه...

357
00:28:58,720 --> 00:29:01,365
اون رو آزاد بذارید.

358
00:29:03,950 --> 00:29:06,650
کودی ، اوه ، این بود...

359
00:29:14,780 --> 00:29:16,920
کودی یک بدجنس بود.

360
00:29:21,552 --> 00:29:23,219
او پدر عالی بود و بیشتر

361
00:29:23,220 --> 00:29:27,015
روزها ، دردسر واقعی برای باسنم بود.

362
00:30:50,265 --> 00:30:51,843
آی سی یو سنت هلنا .

363
00:30:51,844 --> 00:30:53,226
لطفا منتظر بمانید.

364
00:31:35,054 --> 00:31:36,640
کمک میخوای؟

365
00:31:38,313 --> 00:31:39,615
تقریبا تمومه.

366
00:31:39,616 --> 00:31:43,529


367
00:31:43,530 --> 00:31:47,906


368
00:31:47,920 --> 00:31:50,599


369
00:31:50,600 --> 00:31:51,633
چیزی نیاز داری؟

370
00:31:51,634 --> 00:31:55,607


371
00:31:55,608 --> 00:31:58,212
جنی ، من نمیدونم
چگونه با تو باشم.

372
00:31:58,213 --> 00:31:59,623


373
00:31:59,624 --> 00:32:01,380


374
00:32:01,400 --> 00:32:03,129
آیا نمیتونی فقط این رو گوگل کنی؟

375
00:32:03,130 --> 00:32:05,200
چگونه میشه در
مراسم تشییع جنازه

376
00:32:05,220 --> 00:32:07,980
مرده ای که با او
خوابیدی با بیوه بود؟

377
00:32:07,988 --> 00:32:10,492
اوچ.

378
00:32:10,493 --> 00:32:12,221
شوخی کردم.

379
00:32:12,222 --> 00:32:15,759
فکر نمیکنم مطلبی برای گفتن برای
هر یک از ما وجود داشته باشه.

380
00:32:15,760 --> 00:32:17,540
من اینطور فکر نمیکنم.

381
00:32:20,470 --> 00:32:23,149
من میدونم که تو این رو پشت سر گذاشتی.

382
00:32:23,150 --> 00:32:27,820
بنابراین من نمیخوام این ایده رو
که تو میتونی کمک کنی رد کنم.

383
00:32:27,821 --> 00:32:31,660


384
00:32:31,680 --> 00:32:33,949
از کجا باید شروع کنم؟

385
00:32:33,950 --> 00:32:37,000
هوم، ایده ای ندارم.

386
00:32:37,020 --> 00:32:39,041
حداقل برای اونچیزی که تو باید انجام بدی.

387
00:32:39,940 --> 00:32:41,660
همون طور که برای اونچیزی که نباید انجام بدی...

388
00:32:42,963 --> 00:32:45,057
مثل من همه رو از خودت دور نکن.

389
00:32:45,058 --> 00:32:46,867


390
00:32:46,868 --> 00:32:49,033
من این کار رو نمیکنم.(من همه رو از خودم دور نمیکنم)

391
00:32:49,034 --> 00:32:51,103


392
00:32:51,104 --> 00:32:52,262
ممنون.

393
00:32:53,210 --> 00:32:56,889


394
00:32:56,890 --> 00:32:58,218


395
00:32:58,220 --> 00:33:00,343
خانم دوول؟

396
00:33:00,344 --> 00:33:01,979
آیا تو خبری داری؟

397
00:33:01,980 --> 00:33:04,552
نه هنوز.  اما ما روی آن در حال کار هستیم.

398
00:33:04,553 --> 00:33:07,860
- باشه
- تمرکزت... استراحت و بهبودی باشه.

399
00:33:09,354 --> 00:33:11,192
وقتی مرده ام استراحت خواهم کرد

400
00:33:11,193 --> 00:33:13,241
 و ترجیح میدم مرده نباشم ،

401
00:33:13,242 --> 00:33:14,850
و اون راننده کامیون هنوز اونجاست.

402
00:33:14,860 --> 00:33:16,319
فکر کردم ممکنه
دوباره با طراح چهرتون بنشینم

403
00:33:16,320 --> 00:33:18,496
 من میدونم که
میتونم بهتر چهره نگاری رو انجام بدم.

404
00:33:18,497 --> 00:33:20,164
چهره او باید الان از اینجا

405
00:33:20,165 --> 00:33:23,043
تا کلرادو در همه جا زده بشه(برای شناسایی عکسش رو همه جا بچسبونند).

406
00:33:23,940 --> 00:33:25,169
کی برمیگردی؟

407
00:33:25,170 --> 00:33:28,280
فردا.  اما فکر میکنم میتونم بیشتر بمونم.

408
00:33:29,210 --> 00:33:31,812
- بسیار خب.
- بسیار خب

409
00:33:31,813 --> 00:33:34,207
زمان آهنگ مورد علاقه کودی فرا رسیده .

410
00:33:34,208 --> 00:33:35,812
بدیهیه که توسط نیل یانگ.

411
00:33:35,813 --> 00:33:37,558
- اوه!
- اوه!

412
00:33:37,573 --> 00:33:39,684
آره!

413
00:33:39,685 --> 00:33:42,929
این برای توست ، کودی.

414
00:33:54,825 --> 00:34:00,621


415
00:34:00,622 --> 00:34:05,252


416
00:34:05,940 --> 00:34:11,682


417
00:34:11,683 --> 00:34:15,122


418
00:34:26,630 --> 00:34:30,000
- اینو داری!
- میفهمی.

419
00:34:30,010 --> 00:34:32,486
این خیلی دوام نیاورد.

420
00:34:32,487 --> 00:34:34,989
هوم...

421
00:34:34,990 --> 00:34:37,492
هر شخصی؟

422
00:34:40,220 --> 00:34:43,199
لطفا کمکم کنید.

423
00:34:53,648 --> 00:34:55,134
من درکت میکنم.

424
00:35:02,164 --> 00:35:04,763


425
00:35:04,764 --> 00:35:07,669


426
00:35:07,670 --> 00:35:13,729


427
00:35:13,730 --> 00:35:18,680


428
00:35:18,683 --> 00:35:24,277


429
00:35:24,278 --> 00:35:29,585


430
00:35:29,586 --> 00:35:35,410


431
00:35:35,420 --> 00:35:40,700


432
00:35:40,703 --> 00:35:43,450


433
00:35:43,460 --> 00:35:46,140


434
00:35:46,144 --> 00:35:49,909


435
00:35:52,060 --> 00:35:57,040


436
00:35:57,048 --> 00:36:02,249


437
00:36:02,250 --> 00:36:08,119


438
00:36:08,120 --> 00:36:11,789


439
00:36:17,800 --> 00:36:20,259


440
00:36:39,781 --> 00:36:43,062
وای خدا من. تو من رو یاد خودم میندازی.

441
00:36:44,594 --> 00:36:47,372
گریس میاد.  خواهر کوچکتره.

442
00:36:48,540 --> 00:36:50,834
پلیس به ما گفت دست نگه دارید.

443
00:36:50,849 --> 00:36:52,627
با جری چیکار میکنی؟

444
00:36:55,700 --> 00:36:58,279
ضمناً ، من در گوگل
نوشتم که در مراسم

445
00:36:58,280 --> 00:37:00,550
خاکسپاری پسری که با
او خوابیدی چه کار کنم.

446
00:37:00,558 --> 00:37:03,160
او نگفت بالا برو و
با بیوه آواز بخوان.

447
00:37:04,440 --> 00:37:07,390
خوب ، سعی کردم حداقل

448
00:37:07,398 --> 00:37:09,560
بدتر بخوانم تا روی صحنه ادامه ندم.

449
00:37:09,561 --> 00:37:11,033
تو از من بدتر آواز نخواندی.

450
00:37:11,034 --> 00:37:12,980
صدایم رو با آواز از دست دادم.

451
00:37:12,981 --> 00:37:15,080
گفتم تلاش کردم.

452
00:37:17,620 --> 00:37:20,112
ممنون.

453
00:37:20,113 --> 00:37:22,439
من ،آه...

454
00:37:22,440 --> 00:37:23,944
من هرگز فکر نمیکردم که تو به من

455
00:37:23,945 --> 00:37:25,940
کمک خواهی کرد تا از
این طریق از این قضیه عبور کنم.

456
00:37:28,160 --> 00:37:29,990
ممنون.

457
00:37:35,680 --> 00:37:38,710
شاید تو بتونی به من کمک کنی.

458
00:37:38,715 --> 00:37:40,202
چطور؟

459
00:37:40,203 --> 00:37:42,063
نمیتونم تنها به این مکان برم.

460
00:37:42,064 --> 00:37:43,553
من به یک همکار نیاز دارم.

461
00:37:45,430 --> 00:37:47,181
من شوخی نمیکنم.

462
00:37:47,182 --> 00:37:49,892
کودی پلیس سابق بود. تو یک پلیس سابق هستی.

463
00:37:49,893 --> 00:37:52,521
تو جای او رو بگیر.  ما باهم کار میکنیم.

464
00:37:53,460 --> 00:37:55,930
- فکر می کنم شوخی میکنی.
"تو کار رو میشناسی."

465
00:37:55,939 --> 00:37:57,449
تو با اجرای قانون ارتباط داری.

466
00:37:57,450 --> 00:37:59,194
من یک آژانس کارآگاهی خصوصی دارم.

467
00:37:59,214 --> 00:38:02,072
و تا اونجا که به من مربوط میشه
، ما هنوز یک پرونده باز داریم.

468
00:38:10,497 --> 00:38:12,170
راننده کامیون.

469
00:38:16,270 --> 00:38:20,099
جری گفت کامیون او سفارشی بود.

470
00:38:20,100 --> 00:38:22,440
 53 فوت در خارجش است.

471
00:38:24,540 --> 00:38:27,013
 47 فوت در داخلش است.

472
00:38:28,144 --> 00:38:30,443
چطور ممکنه؟

473
00:38:32,083 --> 00:38:34,812
یک محفظه مخفی.

474
00:38:34,813 --> 00:38:37,099
محموله حاوی انسان.

475
00:38:37,100 --> 00:38:39,100
ما او رو پیدا خواهیم کرد.

476
00:38:42,870 --> 00:38:44,573
پس ما پیداش میکنیم.

477
00:38:46,564 --> 00:38:49,285
فقط برای این مورد باهم کار میکنیم.

478
00:38:49,286 --> 00:38:50,772
اوهوم.

479
00:38:56,204 --> 00:38:58,912


480
00:38:58,913 --> 00:39:01,338


481
00:39:01,339 --> 00:39:03,643

- هی!

482
00:39:03,644 --> 00:39:07,820


483
00:39:09,723 --> 00:39:10,932
هی، صبر کن!

484
00:39:17,463 --> 00:39:18,689
هی

485
00:39:37,444 --> 00:39:39,001
جری

486
00:39:39,002 --> 00:39:40,628
- از من دور باش!
- نه نه نه!

487
00:39:40,629 --> 00:39:42,379
این فقط من هستم!  این فقط من هستم!

488
00:39:43,718 --> 00:39:45,249
جیمی؟

489
00:39:45,250 --> 00:39:47,860
آره.  عیسی ، زن.

490
00:39:47,880 --> 00:39:49,899
چرا اینجوری دنبالم میکنی؟

491
00:39:49,900 --> 00:39:51,380
تقریباً به من حمله قلبی وارد کردی!

492
00:39:52,000 --> 00:39:54,470
میدونم.  من-من... متاسفم.

493
00:39:54,476 --> 00:39:57,394
من فقط میخواستم اطمینان پیدا کنم که حالت خوبه.

494
00:39:57,395 --> 00:39:59,731
من خوبم.

495
00:40:00,310 --> 00:40:02,260
آره.

496
00:40:03,180 --> 00:40:05,270
خوب میشم.

497
00:40:14,060 --> 00:40:15,914
باید بری خونه.

498
00:40:17,690 --> 00:40:19,290
هی.

499
00:40:25,070 --> 00:40:28,759
میدونی که میتونی با
من صحبت کنی ، درسته؟

500
00:40:28,760 --> 00:40:31,388
فکر میکنم اون روزها گذشته ، جیمی.

501
00:40:35,380 --> 00:40:36,810
از این که وضعیت من رو بررسی کردی ممنونم.

502
00:40:51,896 --> 00:40:56,448
تو یاد نمیگیری.

503
00:40:57,788 --> 00:41:01,291
تو یاد نمیگیری!

504
00:41:39,440 --> 00:41:42,900