0
00:00:22,814 --> 00:00:25,191
PURILAISIA, PIRTELÖITÄ
JÄÄTELÖÄ & RANSKALAISIA

1
00:00:25,275 --> 00:00:26,818
TAPOIT SEN! ME GRILLAAMME SEN!

2
00:00:39,664 --> 00:00:41,291
Pidän siitä, Jerrie.

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,626
Eikö se ole vähän vanhanaikaista sinulle?

4
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Tarvitsen vähän toivoa.

5
00:00:45,503 --> 00:00:47,964
Pandemian aikana ihmiset haluavat uskoa.

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
Erityisesti rakkauteen.

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,135
Ehkä olet oikeassa.
Onko hän oikeassa, Jenny?

8
00:00:53,219 --> 00:00:55,138
Että ihmiset haluavat uskoa rakkauteen?

9
00:00:56,723 --> 00:00:57,807
Joo.

10
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
Kyllä kai.

11
00:01:00,435 --> 00:01:01,519
Miksei?

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,481
Lisää kahvia, kulta?
-Tietysti.

13
00:01:10,070 --> 00:01:11,946
Eikö hän tilannut juuri?
-Muutti mielensä.

14
00:01:12,030 --> 00:01:14,532
Hänen oikuttelunsa
ei ole kaunista katseltavaa.

15
00:01:32,842 --> 00:01:36,388
DEWELL JA HOYT
YKSITYISETSIVÄT

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,112
Hyvää huomenta.
Dewell ja Hoyt yksityisetsivät.

17
00:01:52,195 --> 00:01:53,488
Hei, tyttö.

18
00:01:56,574 --> 00:01:57,784
Hei.

19
00:01:58,368 --> 00:02:00,203
Onko tuo päivän sanoma?

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
"Se on kaikki ohi nyt?"

21
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
Mitä on tekeillä?
-Kerro sinä, Cass.

22
00:02:07,752 --> 00:02:09,421
Makaatko mieheni kanssa?

23
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
Tuohan ei ollut kielto?

24
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
Olet ollut kotonani...
-Jenny...

25
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
Anteeksi, Denise. Puhun Cassielle.

26
00:02:22,350 --> 00:02:24,185
Söit illallista pöydässäni.

27
00:02:24,269 --> 00:02:26,730
Ensinnäkin te erositte.
-Niinkö hän väitti?

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,523
Sinä sanoit.

29
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
Missä Cody oikein on?

30
00:02:33,737 --> 00:02:35,780
"Erossa" ei tarkoita "loppu."

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,782
Se tarkoittaa "erossa."

32
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
Istuimme oluella.

33
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
Sanoit, että halusit
hänen tapaavan jonkun...

34
00:02:43,079 --> 00:02:46,624
Ja päätit, että se olet sinä?

35
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
Koska olet tosi hyvä ystävä.

36
00:02:52,297 --> 00:02:55,717
Se vain tapahtui. En suunnitellut sitä.

37
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
En ole ylpeä siitä.

38
00:02:59,763 --> 00:03:02,724
Kunhan et ole ylpeä siitä.

39
00:03:02,807 --> 00:03:04,100
Luulin, että te erositte.

40
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
Meillä on lapsi.

41
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
Ja sinä tiesit.

42
00:03:10,231 --> 00:03:11,441
Se ei kuulu minulle.

43
00:03:11,524 --> 00:03:15,904
Tuo on vale, Denise.
Koska haluat tietää kaikkien asiat.

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,704
Sanokaa Codylle terveisiä,
kun hän ilmestyy.

45
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
Vau.

46
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
Hienoa.

47
00:03:38,843 --> 00:03:41,429
Cody, hei. Haluat ehkä poiketa.

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
Ilmeni joitain asioita.

49
00:03:52,148 --> 00:03:54,984
Hei, kulta. Palasitko nyt jo?

50
00:03:55,068 --> 00:03:59,197
Se oli yhtä tyhjän kanssa. Vien täyden
kuorman Jackson Holeen myöhemmin.

51
00:04:00,407 --> 00:04:02,200
Veit ruokaa huoneeseesi eilen,

52
00:04:02,283 --> 00:04:04,536
muttet tuonut astioita takaisin.

53
00:04:04,619 --> 00:04:07,163
Pidämme talon siistinä, Ronald.
-Äiti.

54
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Minun taloni, minun sääntöni.

55
00:04:09,541 --> 00:04:11,960
Siinäkö se? Pesen tiskini?

56
00:04:12,627 --> 00:04:14,087
En tullut väittelemään.

57
00:04:15,171 --> 00:04:16,673
Miksi tulit, äiti?

58
00:04:16,756 --> 00:04:18,800
En halua ärsyttää, kulta.

59
00:04:18,883 --> 00:04:21,136
Äidit taitavat olla sellaisia.

60
00:04:21,219 --> 00:04:24,806
"Älä unohda siivota huonettasi."
"Älä unohda tehdä läksyjäsi."

61
00:04:24,889 --> 00:04:28,268
Älä ole 38 ja tuuliajolla.

62
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
Oletko vakavissasi?

63
00:04:31,271 --> 00:04:35,233
Tiedän, että tämä on minun ongelmani,
ei sinun.

64
00:04:35,900 --> 00:04:38,361
Mutta kun olen ystävieni kanssa,

65
00:04:38,445 --> 00:04:40,447
he kerskuvat lapsillaan.

66
00:04:40,530 --> 00:04:42,907
"Veljentyttäreni valmistui asianajajaksi."

67
00:04:42,991 --> 00:04:46,703
"Johnnysta tuli juuri
minkä tahansa varatoimitusjohtaja."

68
00:04:47,829 --> 00:04:51,332
Lopuksi he katsovat minua
ja pääsen sanomaan:

69
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
"Ronald ajaa todella isoa rekkaa."

70
00:05:01,593 --> 00:05:04,095
Katso nyt tuota itkupillinaamaa.

71
00:05:04,179 --> 00:05:06,097
Puhutaan siitä myöhemmin, jos haluat.

72
00:05:06,181 --> 00:05:09,059
On varmaan hyödyllistä
olla 38-vuotias mies,

73
00:05:09,142 --> 00:05:10,643
joka asuu yhä äitinsä luona.

74
00:05:10,727 --> 00:05:12,896
On tilaisuuksia jutella.

75
00:05:14,606 --> 00:05:17,108
Sinun täytyy pyrkiä eteenpäin, itkupilli.

76
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
Hyvää huomenta, sir.

77
00:06:02,529 --> 00:06:06,908
Olen idiootti. Ajoin sivuun ottaakseni
kuvan hirvestä ja nyt olen jumissa.

78
00:06:06,991 --> 00:06:09,869
Ratsupoliisi Rick Legarski,
Montanan liikennepartiosta.

79
00:06:09,953 --> 00:06:12,038
Turisti Mitchell Banks, Kaliforniasta.

80
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
Eikö tämä ole Amerikkaa?

81
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Parasta teknologiaa, huonoimmat tiet.

82
00:06:17,127 --> 00:06:18,420
Niin.

83
00:06:18,503 --> 00:06:22,090
Mistä päin Kaliforniaa olette?
-San Franciscosta.

84
00:06:22,882 --> 00:06:26,678
Pyhäkkökaupungista.

85
00:06:26,761 --> 00:06:27,887
Niin.

86
00:06:27,971 --> 00:06:29,764
Oletteko naimisissa, hra Banks?

87
00:06:29,848 --> 00:06:30,974
Olen.

88
00:06:31,057 --> 00:06:32,684
Onnellisesti?
-Kyllä.

89
00:06:32,767 --> 00:06:33,935
Mukava kuulla.

90
00:06:34,019 --> 00:06:38,314
Kertokaa, kun te ja morsiamenne...

91
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
Niin.

92
00:06:39,899 --> 00:06:43,111
...suoritatte aviovelvollisuuksia,
pitääkö hän, että ammutte lujaa -

93
00:06:43,194 --> 00:06:46,114
vai otatte mukavan hitaasti?

94
00:06:47,699 --> 00:06:48,908
Anteeksi mitä?

95
00:06:49,534 --> 00:06:55,165
Haluan, että rakastelette hienoa
Montanan maata.

96
00:06:55,248 --> 00:06:56,499
Helppo juttu.

97
00:06:56,583 --> 00:06:59,627
Kuten Pointer Sistersit
sanovat: "Hellä käsi."

98
00:07:01,046 --> 00:07:02,630
Tässä tapauksessa hellä jalka.

99
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
Helpotetaan matkaanne.

100
00:07:07,010 --> 00:07:08,678
Mukavan hitaasti.

101
00:07:08,762 --> 00:07:10,263
Käsittelkää hellästi.

102
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
Noin sitä pitää.
-Vau.

103
00:07:13,725 --> 00:07:16,895
Ja olette valmis lähtemään.
-Kiitos paljon. Jukra.

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,898
Huonot tiet ovat kuin rikkinäiset ihmiset.

105
00:07:19,981 --> 00:07:22,901
Ne haluavat olla rakastettuja.
Helppo juttu.

106
00:07:31,201 --> 00:07:32,702
Rakastan Montanaa.

107
00:07:57,102 --> 00:07:58,103
Se on äiti.

108
00:07:59,729 --> 00:08:01,523
Hei, äiti.

109
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
Mitä sanoin puhelimessa olosta ajaessa?

110
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Sinä soitit meille.

111
00:08:05,902 --> 00:08:07,696
Soitin muistuttaakseni,

112
00:08:07,779 --> 00:08:09,698
että: "Tekstatkaa kun pääsette perille."

113
00:08:09,781 --> 00:08:12,242
Ei minuuttiakaan myöhemmin.
Soittakaa myös.

114
00:08:12,325 --> 00:08:14,077
Tarkkailkaa polttoainemittaria.

115
00:08:14,786 --> 00:08:17,330
Oli toinenkin asia.
-Rakastat meitä?

116
00:08:17,414 --> 00:08:19,416
Ei, sen täytyi olla jotain muuta.

117
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
Rakastan sinua, äiti.

118
00:08:20,583 --> 00:08:22,419
Soittakaa, kun olette Montanassa.

119
00:08:22,502 --> 00:08:23,670
Hei.
-Hei.

120
00:08:24,796 --> 00:08:26,297
En usko vieläkään, että hän antoi lähteä.

121
00:08:26,381 --> 00:08:30,260
Minun kanssani, koska minulla on
hyvä arvostelukyky ja sinulla tissit.

122
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
Ja pylly.
-Totta.

123
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
JÄTÄTTE
VÄRIKKÄÄN COLORADON

124
00:08:37,892 --> 00:08:39,394
Vastaa, Jenny.

125
00:08:39,477 --> 00:08:42,439
Annat puhelimesi soida, väristä
ja Luoja ties, mitä muuta.

126
00:08:42,522 --> 00:08:43,982
Vastaa vain hiton luuriin.

127
00:08:45,900 --> 00:08:47,485
Hei.
-Menen hakemaan Kain.

128
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Cassie.
-Olen myöhässä.

129
00:08:48,903 --> 00:08:51,281
Voidaanko lopettaa särkynyt sydän paska?

130
00:08:51,865 --> 00:08:53,491
Oikeasti?
-En johtanut sinua harhaan.

131
00:08:53,575 --> 00:08:55,660
Sinä sanoit: "Älä kiinny."

132
00:08:55,744 --> 00:08:58,413
Että pidät tunteesi purkissa,
joka on kaappiin lukittuna.

133
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
Sinun sanasi.

134
00:09:00,040 --> 00:09:02,334
En ole ainoa, joka valehtelee itselleen.

135
00:09:04,127 --> 00:09:05,628
Menen hakemaan Kain.

136
00:09:11,760 --> 00:09:13,470
Ei varmaan tarvitse sanoa,

137
00:09:13,553 --> 00:09:16,306
että olisi pitänyt nähdä tämän
välirikon tulo.

138
00:09:20,769 --> 00:09:22,645
Ei tarvitse läksyttää.

139
00:09:25,940 --> 00:09:27,192
Näyttää, että tarvitsee.

140
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
Etsitkö seuraa?

141
00:09:34,991 --> 00:09:36,493
Ei tänään, muru.

142
00:09:43,375 --> 00:09:44,709
Hei, muistan sinut.

143
00:09:57,305 --> 00:09:58,348
Miten menee?

144
00:09:59,224 --> 00:10:00,433
Haluatko bilettää?

145
00:10:03,103 --> 00:10:04,229
En pure.

146
00:10:04,896 --> 00:10:06,314
Ellet halua sitä.

147
00:10:29,921 --> 00:10:33,591
Vau, olet valmiina minua varten.

148
00:10:34,467 --> 00:10:35,844
Onko jokin pielessä?

149
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
Olet tosi kaunis.

150
00:10:39,014 --> 00:10:41,766
Kiitos. Olet kultainen.

151
00:10:42,809 --> 00:10:46,438
En ole nähnyt sinua ennen.
Muistaisin sinut.

152
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
Oletko ollut täällä aiemmin?

153
00:10:48,982 --> 00:10:50,525
Totta puhuen,

154
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
olen aika uusi tässä.

155
00:11:02,704 --> 00:11:03,913
Mikä hätänä?

156
00:11:07,208 --> 00:11:08,793
Olet tosi kaunis.

157
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
Mikä on nimesi?

158
00:11:17,385 --> 00:11:18,553
Michelle.

159
00:11:20,597 --> 00:11:21,765
Mikä sinun?

160
00:11:25,685 --> 00:11:28,396
Kasvoihisi voisi rakastua.

161
00:11:28,480 --> 00:11:31,691
Kulta, en ole tyyppiä,
johon ihmiset rakastuvat.

162
00:11:33,193 --> 00:11:34,402
Miksi ei?

163
00:11:38,865 --> 00:11:40,283
Koska he eivät.

164
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Aliarvioit itsesi.

165
00:11:45,288 --> 00:11:47,499
Ihmiset aliarvioivat minua jatkuvasti.

166
00:11:48,833 --> 00:11:50,251
Jopa oma äitini.

167
00:11:52,170 --> 00:11:53,338
Älä anna heidän tehdä niin.

168
00:11:54,923 --> 00:11:56,091
En anna.

169
00:11:56,675 --> 00:11:58,009
Onko sinulla äitiä?

170
00:12:00,720 --> 00:12:01,971
Miksi kysyt?

171
00:12:04,474 --> 00:12:07,894
Ei pahalla, mutta mietin joskus,

172
00:12:07,977 --> 00:12:10,563
mitä vanhemmat ajattelevat työstäsi.

173
00:12:10,647 --> 00:12:15,443
En ole puhunut vanhemmilleni...
En muista milloin.

174
00:12:18,279 --> 00:12:21,116
No, he tekivät kauniin tyttären.

175
00:12:38,591 --> 00:12:40,427
Tuo oli kilttiä.

176
00:12:42,095 --> 00:12:43,847
Mitä siis haluat?

177
00:12:45,724 --> 00:12:47,100
Luulen,

178
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
että se on tämä.

179
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Olen pahoillani.

180
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
Äiti

181
00:13:26,056 --> 00:13:28,516
Mitä sovimme tarkistussoitoista?

182
00:13:28,600 --> 00:13:31,519
Jos en minä, niin kuka sitten?

183
00:13:31,603 --> 00:13:33,980
Olen pahoillani riidasta aamulla.

184
00:13:34,564 --> 00:13:37,359
Joskus vain olen kovin huolissani.

185
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
Ymmärrän.

186
00:13:39,736 --> 00:13:41,696
En usko, että ymmärrät.

187
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Kerro, äiti.

188
00:13:44,032 --> 00:13:46,618
Onko syytä, mikset voi olla ylpeä minusta?

189
00:13:46,701 --> 00:13:48,787
Rekkakuskit eivät ole hylkiöitä.

190
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Oikeastaan päinvastastoin.

191
00:13:50,538 --> 00:13:53,124
Olemme Amerikan talouden elinehto.

192
00:13:53,208 --> 00:13:55,085
Nyt enemmän kuin koskaan. Tiesitkö sen?

193
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
Kyllä.

194
00:13:57,337 --> 00:14:00,423
Parannat kansakuntaa. Unohdan toisinaan.

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,051
Minä ajan.

196
00:14:12,060 --> 00:14:15,980
En voi pidätellä. Minulla on pieni rakko.
-Älä kiukuttele. Kävit juuri.

197
00:14:16,064 --> 00:14:17,565
Tiedän, mutta pysähdyimme juuri.

198
00:14:19,776 --> 00:14:21,194
Hei, kulta.

199
00:14:21,277 --> 00:14:22,570
Se on Justin.

200
00:14:23,196 --> 00:14:26,491
Yhä I-90:lla. Ehkä kolme tuntia vielä?

201
00:14:28,410 --> 00:14:30,537
Voitko odottaa niin pitkään?

202
00:14:30,620 --> 00:14:34,332
Niin? Oikeasti?
Mitä haluat tehdä, kun olen siellä?

203
00:14:34,874 --> 00:14:37,585
Kun laskeudut Danielle-planeetalle
ensimmäistä kertaa...

204
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
Mitä?

205
00:14:41,172 --> 00:14:42,173
Hyvä on.

206
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
Kyllä se käy. Voitko tekstata sen? Hei.

207
00:14:47,470 --> 00:14:51,516
I-90:llä on paha kolari.
Muutaman kilometrin päässä on sulku.

208
00:14:51,599 --> 00:14:52,600
Mitä?

209
00:14:52,684 --> 00:14:54,644
On muitakin reittejä.
Hän tekstaa sellaisen.

210
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
Meidän ei pitäisi poistua...
-Pärjäämme kyllä. Luoja!

211
00:14:59,399 --> 00:15:00,900
Lisää seikkailua.

212
00:15:23,089 --> 00:15:24,883
Hän sanoi, että erositte.

213
00:15:25,800 --> 00:15:27,052
Häivy.

214
00:15:27,135 --> 00:15:28,970
Jos olisin tiennyt, että te kaksi...

215
00:15:29,054 --> 00:15:32,307
Et ole tyhmä. Teit valinnan.

216
00:15:32,390 --> 00:15:35,894
Nyt tulet tänne ja oletat minun uskovan,

217
00:15:35,977 --> 00:15:37,228
se on tyhmää.

218
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
Usko, mitä tahansa haluat.

219
00:15:38,813 --> 00:15:41,483
Juuri nyt uskon,
että sinun pitäisi häipyä.

220
00:15:43,985 --> 00:15:47,697
Olet tosiaan omistautunut "tyhmä"-jutulle.

221
00:15:49,491 --> 00:15:51,659
Haluatko juoda shotin? Tee se.

222
00:16:15,642 --> 00:16:17,477
KIIRETAPAUSTEN HOITO

223
00:16:28,154 --> 00:16:31,324
Toinen on viereisessä huoneessa.
Vaikea sanoa, kumpi voitti.

224
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
Älkää viitsikö!

225
00:16:49,968 --> 00:16:53,346
Ehkä olisi parasta kaikille
mennä jonnekin selvittämään tämä.

226
00:16:53,430 --> 00:16:55,306
Minun pitää olla kotona.
-Oikeasti?

227
00:16:55,390 --> 00:16:59,310
Justinin tyttöystävä tulee myöhään.
Minun on oltava siellä, kun hän saapuu.

228
00:16:59,394 --> 00:17:00,937
Minunkin pitää olla kotona.

229
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Meidän täytyy selvittää,
miten voimme sopia tämän.

230
00:17:04,357 --> 00:17:06,359
Jenny ja minä sovimme.
-Älä viitsi!

231
00:17:08,028 --> 00:17:09,112
Joo!

232
00:17:11,322 --> 00:17:12,323
Tietysti.

233
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Hienoa.

234
00:17:14,659 --> 00:17:15,827
Mitä?

235
00:17:15,910 --> 00:17:19,080
Punainen valo palaa. Moottorijuttu.

236
00:17:19,164 --> 00:17:21,499
Anteeksi mitä?
-Se kuumenee joskus.

237
00:17:22,250 --> 00:17:23,752
Luuletko, että se kuumeni?

238
00:17:25,337 --> 00:17:27,255
Älä nyt aloita taas,

239
00:17:27,339 --> 00:17:30,383
Milloin viimeksi
joku katsoi konepellin alle?

240
00:17:30,467 --> 00:17:32,594
Ja se on pois. Näetkö?

241
00:17:33,803 --> 00:17:35,889
Luoja. Kaikki on hyvin.

242
00:17:43,063 --> 00:17:45,607
Hän tuli tyhjästä!
-Hän olisi voinut tappaa meidät!

243
00:17:45,690 --> 00:17:47,025
Mikä mulkku!

244
00:17:47,901 --> 00:17:49,861
Dani. Hidasta!

245
00:17:49,944 --> 00:17:51,905
Mitä aiot tehdä?
-Ohittaa hänet.

246
00:17:51,988 --> 00:17:53,948
Aivan. Onnea,
jos yrität saada hänet kiinni.

247
00:17:56,910 --> 00:17:58,411
ÄÄNENVOIMAKKUUS

248
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
5 %
VAHVUUS

249
00:18:16,179 --> 00:18:17,347
Ei voi olla.

250
00:18:20,558 --> 00:18:23,061
Kiitos, Luoja.
Tarvitsimme vain pienen mäen.

251
00:18:23,144 --> 00:18:25,647
Älä tee mitään typerää.
-Minä vain ajan.

252
00:18:31,069 --> 00:18:32,821
Haluatteko leikkiä kanssani?

253
00:18:45,834 --> 00:18:47,711
Hän teki tuon tahallaan.
-Niin teki.

254
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
Mikä perseläpi.

255
00:18:50,005 --> 00:18:52,048
Mitä sinä teet?
-Mäki on jyrkempi.

256
00:18:52,132 --> 00:18:54,134
Älä tee mitään typerää.
-Olin saada kiinni.

257
00:18:58,304 --> 00:19:00,724
Avaa ikkuna.

258
00:19:03,393 --> 00:19:04,811
Mulkku!

259
00:19:04,894 --> 00:19:06,438
Luuseri!
-Suu kiinni!

260
00:19:06,521 --> 00:19:07,772
Luuseri!

261
00:19:07,856 --> 00:19:09,858
Laita kädet takaisin rattiin! Lopeta!

262
00:19:12,736 --> 00:19:13,737
Vauhtia!

263
00:19:19,868 --> 00:19:21,244
Ei!

264
00:19:26,124 --> 00:19:28,460
Ei olisi pitänyt tehdä tuota.
-Pitipäs.

265
00:19:28,543 --> 00:19:31,629
Hän saa meidät kiinni alamäessä.
Ajattelitko sitä?

266
00:19:31,713 --> 00:19:34,466
En, koska tuossa on ulosajotiemme.

267
00:19:35,091 --> 00:19:36,259
Luoja kiitos.

268
00:19:37,052 --> 00:19:38,345
Mulkku.

269
00:19:39,721 --> 00:19:42,599
YELLOWSTONEN
KANSALLISPUISTO

270
00:19:49,647 --> 00:19:50,774
Ei!

271
00:19:55,945 --> 00:19:57,906
JENKKI-JIMIN KANJONI

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,192
Hei, isä.
-Hei.

273
00:20:47,038 --> 00:20:48,164
Mitä tapahtui?

274
00:20:50,417 --> 00:20:52,335
Jouduin tappeluun.

275
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Kenen kanssa?

276
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Jenny Hoytin.

277
00:20:56,089 --> 00:20:59,300
Codyn Jennyn? Minkä takia?

278
00:20:59,384 --> 00:21:00,635
Onko Kai yhä hereillä?

279
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Ei pitäisi olla.

280
00:21:24,951 --> 00:21:27,162
Katso, mikä ryömi jotenkin petiisi.

281
00:21:29,205 --> 00:21:31,041
Isoisä sanoi, että se käy.

282
00:21:32,834 --> 00:21:35,837
Puhutaan siitä aamulla. Jatka unia.

283
00:21:39,382 --> 00:21:41,051
Olemmeko varmasti oikeassa paikassa?

284
00:21:43,345 --> 00:21:44,721
Tiedätkö edes, missä olemme?

285
00:21:44,804 --> 00:21:46,723
Jenkki-Jimin kanjonissa
Yellowstonen lähellä.

286
00:21:47,307 --> 00:21:49,392
Justin käski ajaa tätä tietä.

287
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
Hei.

288
00:21:53,104 --> 00:21:54,272
Kaikki on hyvin.

289
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Hitto vie.

290
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
Mitä.
-Ei ole palkkeja.

291
00:22:02,405 --> 00:22:05,283
Minulla on yksi palkki, joka katosi nyt.

292
00:22:05,867 --> 00:22:06,868
Hienoa.

293
00:22:14,042 --> 00:22:15,126
Mikä tuo on?

294
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
En tiedä.

295
00:22:18,880 --> 00:22:22,467
Älä sano, että bensa loppui.
-Se ei ole loppu, Grace.

296
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
Mitä tapahtuu?

297
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
Punainen valo on taas päällä.

298
00:22:28,556 --> 00:22:29,974
Se ylikuumeni.
-Mitä?

299
00:22:30,058 --> 00:22:31,810
Moottori ylikuumeni.
-Eikä.

300
00:22:31,893 --> 00:22:34,229
Voi olla... Tuo ei toimi.

301
00:22:34,312 --> 00:22:35,980
Ehkä jäähdytin on rikki.

302
00:22:36,064 --> 00:22:37,941
Milloin se tarkistettiin?
-Älä aloita.

303
00:22:38,024 --> 00:22:39,609
Olemme 12 tunnin ajomatkalla.

304
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
Etkö tarkistanut autoa?
-Älä jankuta!

305
00:23:11,933 --> 00:23:15,020
Hoidammeko tätä suhdetta vai emme?

306
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
Kerro minulle.

307
00:23:18,481 --> 00:23:19,733
Laita jäitä tuohon silmään.

308
00:23:20,567 --> 00:23:24,863
Ongelma Cassien kanssa on,
että hän jauhaa moraalisuudesta.

309
00:23:25,780 --> 00:23:29,993
Hän luuli, että olimme eronneet.

310
00:23:30,076 --> 00:23:32,996
Hän on voinut saada sen idean
vain sinulta.

311
00:23:34,831 --> 00:23:36,666
Joten kysyn uudestaan,

312
00:23:38,376 --> 00:23:41,004
hoidammeko tätä suhdetta vai emme?

313
00:23:44,049 --> 00:23:45,842
Yritimme sitä.

314
00:23:45,925 --> 00:23:48,511
Ja halusimme vain tappaa toisemme.

315
00:23:54,476 --> 00:23:55,560
No,

316
00:23:56,644 --> 00:23:58,730
haluan todellakin tappaa sinut nyt.

317
00:24:51,533 --> 00:24:54,744
Pitkä päivä?
-Paha kolari I-90:llä.

318
00:24:56,371 --> 00:24:57,997
Jopas jotakin.

319
00:24:59,708 --> 00:25:02,002
Pidin ruokasi lämpimänä.
-Kiitos.

320
00:25:16,808 --> 00:25:20,770
Pelastin jumittuneen autoilijan.

321
00:25:22,105 --> 00:25:23,773
Hänellä oli sellainen Tesla.

322
00:25:24,524 --> 00:25:27,360
Jumittui mutaan. Voisi olla yhä,
ellen olisi tullut paikalle.

323
00:25:33,324 --> 00:25:34,743
Se on hyvä tunne, äiti,

324
00:25:34,826 --> 00:25:37,412
tehdä positiivinen vaikutus
ihmisen elämään.

325
00:25:37,912 --> 00:25:40,707
Sanoin hänelle:
"Lopeta renkaiden pyöritys.

326
00:25:40,790 --> 00:25:42,959
Rakastele äitimaata. Helppoa."

327
00:25:43,043 --> 00:25:45,170
Ja hän sai helposti auton pois sieltä.

328
00:25:45,795 --> 00:25:46,880
Niin hän teki.

329
00:25:47,380 --> 00:25:49,549
En pidä siitä, että kutsut minua äidiksi.

330
00:25:51,760 --> 00:25:53,261
Olen vaimosi.

331
00:25:53,345 --> 00:25:56,556
Se on kuvainnollista puhetta, Merrilee.
Kasvatit lapsemme.

332
00:25:56,639 --> 00:25:58,933
He ovat nyt aikuisia ja pois.

333
00:25:59,017 --> 00:26:01,561
On vain sinä ja minä, Rick. Mies ja vaimo.

334
00:26:06,441 --> 00:26:08,443
Sinun pitäisi koskea minua useammin.

335
00:26:10,111 --> 00:26:12,280
Kuten mies koskee vaimoaan.

336
00:26:13,073 --> 00:26:16,284
Ehkä helposti,
kuten Tesla koskee äitimaata.

337
00:26:19,037 --> 00:26:20,413
Menopaussi puhuu.

338
00:26:20,497 --> 00:26:23,416
Mehän sovimme,
ettei menopaussista puhuta ruokapöydässä.

339
00:26:23,500 --> 00:26:26,294
Sanoitko tuon tosissasi?

340
00:26:26,378 --> 00:26:27,796
Minulla oli pitkä päivä.

341
00:26:28,672 --> 00:26:29,714
Tiedän tunteen.

342
00:26:45,438 --> 00:26:50,443
Kerro kauanko pitää istua tässä,
kun kerran olet asiantuntija?

343
00:26:50,527 --> 00:26:52,570
Kunnes se jäähtyy,
sitten tarkistamme jäähdyttimen.

344
00:26:52,654 --> 00:26:55,740
Miksemme voi tehdä sitä nyt?
-Koska se räjähtää naamalle.

345
00:26:57,075 --> 00:26:58,702
Meidän täytyy vain odottaa.

346
00:27:00,370 --> 00:27:02,706
Meillä on yhä virtaa ja sähköt toimivat.

347
00:27:02,789 --> 00:27:04,708
Saat sen tulvimaan. Älä.

348
00:27:04,791 --> 00:27:08,003
Luoja, voimme olla täällä koko yön.
Emmekä voi tekstata kenellekään.

349
00:27:08,086 --> 00:27:09,963
Joku tulee tänne lopulta.

350
00:27:10,046 --> 00:27:12,048
Emme ole ainoita,
jotka käyttävät tätä tietä.

351
00:27:12,132 --> 00:27:13,800
Varsinkin kun I-90 on suljettu.

352
00:27:13,883 --> 00:27:16,803
Hetki, ehkä voimme
kävellä takaisin leirintäalueelle.

353
00:27:16,886 --> 00:27:18,346
Sinne on vain pari kilometriä.

354
00:27:18,430 --> 00:27:20,598
Yölläkö? Täällä on karhuja.

355
00:27:20,682 --> 00:27:22,600
Mahtavaa. Mitä ehdotat, että teemme?

356
00:27:24,602 --> 00:27:25,937
Odotamme autossa.

357
00:27:26,730 --> 00:27:28,481
Jonkun on pakko ilmaantua.

358
00:27:31,985 --> 00:27:33,695
Grace, katso.

359
00:27:34,779 --> 00:27:35,822
Katso.

360
00:27:35,905 --> 00:27:39,242
Sanoin sinulle. Näetkö? Se on rekka.

361
00:27:39,325 --> 00:27:40,660
Kaikki on hyvin.

362
00:27:43,329 --> 00:27:44,748
Danielle, se on se rekka.

363
00:27:59,763 --> 00:28:03,892
Kuule, jos se on hän, pyydän vain anteeksi
ja sanon...

364
00:28:03,975 --> 00:28:04,976
Laita ovet lukkoon.

365
00:28:06,770 --> 00:28:08,646
Hyvä on.
-En voi uskoa tätä.

366
00:28:08,730 --> 00:28:09,981
Ei...

367
00:28:10,565 --> 00:28:12,108
Tiedätkö mitä? Ehkä hän auttaa.

368
00:28:12,192 --> 00:28:15,362
Kaikki ärsyyntyvät liikenteessä,
mutta se ei tarkoita...

369
00:28:15,445 --> 00:28:17,530
Katso minua. Mitä isä sanoi aina?
-Ei.

370
00:28:17,614 --> 00:28:20,158
Älä koskaan aliarvioi ihmisten
kykyä olla hyvä.

371
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Hei.
-Isä?

372
00:28:51,773 --> 00:28:54,067
Justin?
-Onko äiti yhä kanssasi?

373
00:28:55,110 --> 00:28:57,946
On hän. Juttelemme täällä.

374
00:28:58,029 --> 00:28:59,406
Onko kaikki kunnossa?

375
00:28:59,489 --> 00:29:01,366
Ei, minulla taitaa olla ongelma.

376
00:29:02,784 --> 00:29:03,785
Mitä tapahtui?

377
00:29:03,868 --> 00:29:06,496
Danielle ja hänen siskonsa
eivät tulleet perille.

378
00:29:06,579 --> 00:29:07,831
Mitä?

379
00:29:07,914 --> 00:29:09,290
Anna minun puhua hänelle.

380
00:29:09,374 --> 00:29:10,417
Kulta?

381
00:29:10,500 --> 00:29:13,837
Heidän piti tulla aikaa sitten.
He eivät vastaa viesteihin tai puheluihin.

382
00:29:13,920 --> 00:29:15,463
Nyt heidän äitinsä soittaa minulle.

383
00:29:15,547 --> 00:29:17,674
Loppuikohan heiltä bensa?

384
00:29:19,009 --> 00:29:20,844
Kaikki on mahdollista sille tytölle.

385
00:29:20,927 --> 00:29:21,970
Kuulin tuon.

386
00:29:24,431 --> 00:29:26,349
Jokin ei ole kunnossa.

387
00:29:27,559 --> 00:29:29,394
Minulla on huonot fiilikset tästä.

388
00:29:29,477 --> 00:29:31,312
KARHUMAA
VAARA

389
00:29:55,211 --> 00:29:57,172
Dani.

390
00:29:57,255 --> 00:29:59,382
Hei, Dani.

391
00:29:59,466 --> 00:30:01,009
Herää.

392
00:30:05,430 --> 00:30:06,681
Menetkö ulos nyt?

393
00:30:06,765 --> 00:30:08,058
Ne tiet ovat kaukana.

394
00:30:08,141 --> 00:30:10,769
Monikaan ei kulje Yellowstonen halki
tähän aikaan yöstä.

395
00:30:10,852 --> 00:30:13,730
Sinun pitää mennä toimistolle.
Denise on jo siellä...

396
00:30:14,814 --> 00:30:17,359
Siitä puheenollen, odota hetki.
Hän soittaa.

397
00:30:17,859 --> 00:30:18,860
Hei.
-Hei.

398
00:30:18,943 --> 00:30:21,446
Tarkistin valtion ambulanssin
ja NPS-hätäyksikön.

399
00:30:21,529 --> 00:30:25,241
Mikään onnettomuusraportti
ei sovi auton kuvaukseen.

400
00:30:25,325 --> 00:30:27,494
Pyydä poliisia tekemään hälytys.
-Teen sen.

401
00:30:27,577 --> 00:30:28,870
Soitin osavaltion ratsupoliisillekin,

402
00:30:28,953 --> 00:30:31,122
joka on Winstonin ja Gardinerin välissä.

403
00:30:31,206 --> 00:30:33,958
Hän oli naimisissa serkkuni Sallyn kanssa.
Tapasit hänet kerran.

404
00:30:34,042 --> 00:30:35,585
Hänen nimensä on Rick Legarski.

405
00:30:35,669 --> 00:30:38,463
Jätin viestin hänen vastaajaansa
ja annoin kännykkänumerosi.

406
00:30:38,546 --> 00:30:41,341
Selvä. Kiitos, Denise.
Ala kysellä paikallisista sairaaloista.

407
00:30:42,717 --> 00:30:43,718
Ajan sinne.

408
00:30:43,802 --> 00:30:45,804
Voitko olla toimistolla,
jos tarvitsen sinua?

409
00:30:45,887 --> 00:30:47,055
Voin.

410
00:30:50,392 --> 00:30:51,685
Ehkä pitäisi tulla mukaasi.

411
00:30:51,768 --> 00:30:54,604
Ei, menen Justinin kanssa.
Soita, jos he ilmestyvät.

412
00:30:54,688 --> 00:30:55,814
Cody.

413
00:30:56,606 --> 00:30:58,274
Tuo oli todella kivasti tehty.

414
00:31:06,866 --> 00:31:07,909
Dani, hei.

415
00:31:09,452 --> 00:31:13,164
Herää. Olet kunnossa.

416
00:31:13,248 --> 00:31:14,416
Mitä tapahtui?

417
00:31:14,499 --> 00:31:15,917
Meidät kidnapattiin.
-Mitä?

418
00:31:16,001 --> 00:31:18,211
Tule, jooko.
-Se rekkakuskiko?

419
00:31:18,294 --> 00:31:20,922
Niin, hän käytti meihin
tainnutinta tai jotain.

420
00:31:27,012 --> 00:31:29,973
Onko sinulla puhelinta?
-Ei, hän otti ne.

421
00:31:30,056 --> 00:31:31,224
Hän vei puhelimemme.

422
00:31:33,143 --> 00:31:35,729
Täällä taitaa olla joku muukin.
-Mitä?

423
00:31:51,202 --> 00:31:52,620
Se taitaa olla kuollut henkilö.

424
00:31:58,585 --> 00:32:00,462
Se on nainen.
-Onko hän kuollut?

425
00:32:00,545 --> 00:32:02,255
En tiedä.
-Älä koske siihen.

426
00:32:04,299 --> 00:32:07,052
Herää.

427
00:32:08,011 --> 00:32:09,012
Tule tajuihisi.

428
00:32:16,019 --> 00:32:17,020
Haloo.

429
00:32:17,103 --> 00:32:18,646
Cody Hoyt?
-Puhelimessa.

430
00:32:18,730 --> 00:32:22,233
Tämä on Montanan liikennepartion
ratsupoliisi Rick Legarski.

431
00:32:22,317 --> 00:32:25,528
Sain numerosi
Denise Brisbanelta, Helenasta.

432
00:32:25,612 --> 00:32:26,696
Kiitos soitosta.

433
00:32:26,780 --> 00:32:30,283
Hän sanoi, että olet yksityisetsivä,
joka etsii kadonneita teinejä.

434
00:32:30,367 --> 00:32:34,579
Aivan oikein, nähty viimeksi
Ford Focuksessa, Coloradon kilvet.

435
00:32:35,080 --> 00:32:36,623
Jossakin Jenkki-Jimin kanjonissa.

436
00:32:36,706 --> 00:32:39,209
En ole ollut siellä tänä iltana.

437
00:32:39,292 --> 00:32:41,628
Käymme läpi tavalliset vaihtoehdot.

438
00:32:41,711 --> 00:32:45,674
Viat, onnettomuudet,
puhelimen akku loppu, väärä käännös.

439
00:32:45,757 --> 00:32:49,386
Ehkä vika ilmeni Jenkki-Jimillä,
jossa kenttä on huono.

440
00:32:49,469 --> 00:32:51,471
Haluatko, että ajan sinne ja tarkistan?

441
00:32:51,554 --> 00:32:52,764
Voitko tehdä sen?

442
00:32:52,847 --> 00:32:55,433
Montanan osavaltion ratsupoliisi
on aina valmis.

443
00:32:56,851 --> 00:32:58,520
Arvostan sitä todella.

444
00:32:59,020 --> 00:33:01,690
Olen itsekin liikkeellä,
jos he ilmaantuvat tai kuulemme jotain.

445
00:33:01,773 --> 00:33:03,983
Soitan varmasti.
-Selvä.

446
00:33:06,069 --> 00:33:08,780
Kuule, toinen juttu.

447
00:33:08,863 --> 00:33:09,948
Mikä?

448
00:33:11,282 --> 00:33:12,659
Kuinka sanoisin tämän?

449
00:33:13,952 --> 00:33:15,412
Tämä ei ole ensimmäinen.

450
00:33:17,414 --> 00:33:18,415
Mitä tarkoitat?

451
00:33:18,998 --> 00:33:20,583
Lähetän sinulle linkin.

452
00:33:22,002 --> 00:33:25,422
Meillä on ollut satunnaisia
nuorten naisten katoamisia.

453
00:33:42,188 --> 00:33:43,314
Minne menet?

454
00:33:43,398 --> 00:33:45,942
Jotkut teinit katosivat Jenkki-Jimillä.

455
00:33:46,026 --> 00:33:47,694
Kello on 2.30 aamulla.

456
00:33:48,278 --> 00:33:51,072
Merrilee...
-Et ole ainoa ratsupoliisi.

457
00:33:51,156 --> 00:33:54,534
Ihmiset voivat olla varassa.
-Joku on aina vaarassa jossain.

458
00:33:54,617 --> 00:33:57,829
Voi olla,
että tilaisuuteni koitti vihdoin.

459
00:33:59,247 --> 00:34:01,166
Miksi katsot minua noin?

460
00:34:01,249 --> 00:34:02,917
Ihmisellä on vain yksi elämä.

461
00:34:03,001 --> 00:34:06,629
Sain vain yhden elämän.
En ole varma, onko tämä se.

462
00:34:06,713 --> 00:34:09,466
En ole varma, mistä puhut.
-Tässä kuuma aalto sinulle.

463
00:34:09,549 --> 00:34:11,760
Tämä ei toimi minulle.

464
00:34:11,843 --> 00:34:15,472
Teinityttöjä kateissa.
Mitä minun pitäisi tehdä?

465
00:34:20,101 --> 00:34:23,146
Katson linkin, jonka sait ratsupoliisilta.

466
00:34:23,229 --> 00:34:26,066
"Kunnian ja ylistyksen kirkko."
Joo, tässä se on. Sain sen.

467
00:34:26,149 --> 00:34:28,026
Huhutaan, että se on kultti.

468
00:34:28,610 --> 00:34:30,278
En tiennyt, että se on alueella.

469
00:34:30,362 --> 00:34:31,571
Paljon artikkeleita.

470
00:34:31,654 --> 00:34:33,740
MONTANALLA ON SIEPPAUSONGELMA
MONTANAN MANSON?

471
00:34:33,823 --> 00:34:36,117
Muistatko ne kadonneet
prostituoidut rekkapysäkiltä?

472
00:34:36,201 --> 00:34:37,577
Se ei koskaan selvinnyt.

473
00:34:37,660 --> 00:34:39,996
Minulle kerrottiin,
ettei sitä tutkittu koskaan kunnolla.

474
00:34:40,080 --> 00:34:42,207
Nämä tytöt ovat ohittaneet rekkapysäkkejä.

475
00:34:42,290 --> 00:34:43,833
Ehkä pitäisi soittaa Jennylle.

476
00:34:43,917 --> 00:34:46,544
Hän taisi työskennellä siellä
poliisina ollessaan.

477
00:34:46,628 --> 00:34:48,046
Tuli juuri. Soitan takaisin.

478
00:34:48,129 --> 00:34:51,383
Ei onnistanut sairaaloiden kanssa,
joka on kai hyvä asia.

479
00:34:51,466 --> 00:34:54,636
Cody sanoi, että työskentelit
kadonneiden prostituoitujen tapauksessa?

480
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Tarvitsen tietokoneen.

481
00:35:04,854 --> 00:35:06,564
Voitko olla painostamatta, Jenny?

482
00:35:06,648 --> 00:35:09,484
Haluatko minun auttavan?
-Ehkä voit auttaa painostamatta.

483
00:35:09,567 --> 00:35:11,528
Voisitte käyttäytyä ikänne mukaisesti.

484
00:35:15,115 --> 00:35:17,951
Ehkä he pysähtyivät
rekkapysäkille syömään tai tankkaamaan.

485
00:35:18,034 --> 00:35:19,202
Ehkä heidät siepattiin.

486
00:35:19,285 --> 00:35:23,581
Ilotytöt kiipesivät hytteihin.
Ketään ei nähty siepattavan.

487
00:35:23,665 --> 00:35:25,875
No, tytöt eivät kiipeäisi rekkaan.

488
00:35:26,376 --> 00:35:28,211
Tarkistetaan
väkivaltarikollisten ohjelmasta.

489
00:35:28,837 --> 00:35:30,588
Meillä ei ole pääsyä siihen.

490
00:35:31,089 --> 00:35:32,090
Minulla on.

491
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
PÄÄSY VÄKIVALTARIKOLLISTEN
TIETOKANTAAN

492
00:35:39,639 --> 00:35:43,393
Apua!
-Ei, pyydän!

493
00:36:11,212 --> 00:36:14,090
Päästäkää meidät pois. Ole kiltti.

494
00:36:17,552 --> 00:36:19,262
Avasin pikkupakettisi.

495
00:36:22,015 --> 00:36:23,016
Hän on kuollut.

496
00:36:26,478 --> 00:36:27,979
Pyydän.
-Mitä te teitte?

497
00:36:28,063 --> 00:36:30,982
Emme tehneet mitään. Ole kiltti.

498
00:36:31,566 --> 00:36:34,152
Emme kerro mitään, lupaan sen.

499
00:36:34,235 --> 00:36:35,695
Mene seinää vasten.
-Ei, pyydän.

500
00:36:35,779 --> 00:36:37,781
Sanoin, mene seinää vasten!
-Ole kiltti!

501
00:36:37,864 --> 00:36:40,742
Turpa kiinni! Mene seinää vasten.
-Selvä.

502
00:37:12,190 --> 00:37:13,775
Ei.

503
00:37:13,858 --> 00:37:14,901
Älä...

504
00:37:19,614 --> 00:37:20,990
Ei, pyydän!

505
00:37:26,538 --> 00:37:28,081
Ei. Lopeta!

506
00:38:35,815 --> 00:38:36,816
Haloo?

507
00:38:42,989 --> 00:38:44,157
Dani?

508
00:38:47,160 --> 00:38:48,328
Grace?

509
00:38:58,588 --> 00:39:00,006
Missä olemme?

510
00:39:14,354 --> 00:39:15,939
Kuinka hän sai sinut?

511
00:39:22,070 --> 00:39:23,988
Hän nappasi minut rekkapysäkiltä.

512
00:39:29,994 --> 00:39:32,330
Mitä luulet hänen tekevän kanssamme?

513
00:40:13,121 --> 00:40:14,122
Cody?

514
00:40:14,789 --> 00:40:17,709
Rick Legarski, Montanan liikennepartiosta.
-Arvosta tätä todella.

515
00:40:17,792 --> 00:40:18,877
Tule sisään.

516
00:40:19,961 --> 00:40:22,380
Tämä paikka suljettiin pandemian takia.

517
00:40:22,464 --> 00:40:25,633
Tunnen omistajan. Hän antoi avaimet.
Pidän tätä silmällä.

518
00:40:26,634 --> 00:40:29,387
Jos tämä avataan koskaan,
hän sanoi antavansa palan sitä.

519
00:40:30,472 --> 00:40:31,556
Se jää nähtäväksi.

520
00:40:32,140 --> 00:40:34,017
Näitkö mitään matkalla tänne?

521
00:40:34,100 --> 00:40:35,310
En, entä sinä?

522
00:40:36,227 --> 00:40:37,228
En.

523
00:40:38,646 --> 00:40:40,899
Ennen kuin aloitamme, muutama perussääntö.

524
00:40:40,982 --> 00:40:42,108
Tämä on arkaluonteista,

525
00:40:44,361 --> 00:40:45,862
mutta asun täällä.

526
00:40:45,945 --> 00:40:47,113
Ja tunnen kaikki.

527
00:40:47,197 --> 00:40:50,700
Olen mukana siviilijärjestöissä,
kuten Kiwaniksessa ja Lions Clubissa.

528
00:40:50,784 --> 00:40:52,494
Näen väkeä tästä laaksosta joka päivä.

529
00:40:52,577 --> 00:40:55,372
En voi kertoa, että vihaan ketään.

530
00:40:55,455 --> 00:40:57,457
Kertomasi pysyy salaisuutena.

531
00:41:00,669 --> 00:41:01,920
Olen kuullut muutaman jutun.

532
00:41:03,046 --> 00:41:05,048
Kuten mitä?
-Että voit olla petturi.

533
00:41:05,131 --> 00:41:08,301
Olet erotettu kolmelta eri osastolta,
siksi työskentelet yksityisesti.

534
00:41:08,385 --> 00:41:09,636
Se on kaikki mennyttä.

535
00:41:10,553 --> 00:41:14,015
Minulla on pari vuotta ennen kuin
jään eläkkeelle täysillä tuilla.

536
00:41:14,099 --> 00:41:15,433
Ymmärrän.

537
00:41:18,770 --> 00:41:20,188
Anteeksi. Exäni.

538
00:41:20,814 --> 00:41:23,274
Älä sano muuta. Naisongelmia.

539
00:41:23,358 --> 00:41:25,944
Jos miehellä on nainen,
hänellä on ongelmia.

540
00:41:29,155 --> 00:41:30,740
Tiedätkö VICAP:in?

541
00:41:31,700 --> 00:41:32,701
FBI:n?

542
00:41:32,784 --> 00:41:34,994
Se on väkivaltaisten
rikollisten pidätysohjelma.

543
00:41:35,078 --> 00:41:37,288
Pohjimmiltaan kadonneiden
henkilöiden tietokanta.

544
00:41:37,372 --> 00:41:39,124
Olen kuullut, mutten ole käyttänyt.

545
00:41:39,207 --> 00:41:42,711
Se näytti 12 kadonnutta naista
160 km säteellä tästä paikasta.

546
00:41:43,628 --> 00:41:48,133
Kaikki viimeisen kahden vuoden aikana,
useimmat nähty viimeksi rekkapysäkillä.

547
00:41:49,467 --> 00:41:51,886
Niitä on muutama matkanvarrella.

548
00:41:51,970 --> 00:41:55,724
Onko tämän kirkon jäsenissä
kaukoliikenteen rekkakuskeja?

549
00:41:56,558 --> 00:41:59,310
Joukko rekkakuskeja
on sekaantunut ihmiskauppaan.

550
00:42:00,562 --> 00:42:01,563
Todellako?

551
00:42:02,689 --> 00:42:04,441
Mitä jos ajaisimme sinne?

552
00:42:05,191 --> 00:42:06,401
Kirkkoon, nytkö?

553
00:42:09,738 --> 00:42:11,072
Onko sinulla lapsia, Rick?

554
00:42:14,284 --> 00:42:15,410
Älä sano enempää.

555
00:42:17,078 --> 00:42:20,040
Maksat minulle eläkkeeni,
olen varma siitä.

556
00:42:20,123 --> 00:42:21,541
Lupaan käyttäytyä.

557
00:42:22,167 --> 00:42:24,502
Otetaan rekkani.
Poliisiauto voi säikyttää.

558
00:42:24,586 --> 00:42:25,795
Sitä ne tekevät.

559
00:42:26,296 --> 00:42:29,924
Toivottavasti alustasi on hyvä.
Menemme kuoppaiselle alueelle.

560
00:42:31,176 --> 00:42:33,094
Onpa sinulla hyvä kenttä.

561
00:42:33,845 --> 00:42:35,889
Hei. Menemme kirkolle.

562
00:42:36,973 --> 00:42:38,933
Nytkö?
-Se on kaukaa haettua, mutta olen täällä.

563
00:42:39,017 --> 00:42:41,144
Mukanani on ratsupoliisi,
joka tuntee alueen.

564
00:42:41,227 --> 00:42:42,812
Siltikin, Cody...

565
00:42:42,896 --> 00:42:44,814
Soitan, kun tiedän enemmän.

566
00:42:47,484 --> 00:42:48,777
Mennään.

567
00:42:48,860 --> 00:42:52,030
Se on puolen tunnin päässä.
Pitääkö käydä kusella tai jotain?

568
00:42:53,615 --> 00:42:54,866
Ei kiitos.

569
00:42:54,949 --> 00:42:57,202
Varmistan vain,

570
00:42:57,285 --> 00:43:00,246
tapaamme todennäköisesti hyviä ihmisiä,

571
00:43:00,330 --> 00:43:02,540
joten käyttäydytään kunnolla.

572
00:43:03,041 --> 00:43:04,209
Lupaan sen.

573
00:43:06,961 --> 00:43:09,881
Jos saan kysyä, mistä kuulit,

574
00:43:09,964 --> 00:43:12,050
että kaukoliikenteen rekkakuskit
liittyvät orjakauppaan?

575
00:43:12,133 --> 00:43:13,760
Olen varma, ettei Shirley tiedä siitä.

576
00:43:13,843 --> 00:43:16,763
Ei mitään virallista.
Vain entisen poliisin viidakkopuhelin.

577
00:43:17,639 --> 00:43:21,351
Se on ratsupoliisina olon ongelma.
Kukaan ei puhu meille.

578
00:43:23,895 --> 00:43:25,021
Eräs toinen asia.

579
00:43:46,835 --> 00:43:47,919
Ronald.

580
00:43:48,920 --> 00:43:50,338
Olet ollut huolimaton.

581
00:43:55,260 --> 00:43:56,511
Jopas jotakin.

582
00:44:30,253 --> 00:44:32,255
Tekstitys: Satu Pietarinen