Anteriormente em "Big Sky"...
- Você está dormindo com meu marido? - Uau.
- O que você está fazendo?! - Eu vou ultrapassá-lo.
Direito. Boa sorte tentando recuperar o atraso.
Bobalhão!
- Fracassado! - Fechar!
Por favor! Vamos!
Uh, acho que tenho um problema.
O que está acontecendo?
Danielle... ela e a irmã nunca apareceram.
- Algo está errado. - Onde estamos?
Você está procurando por alguns adolescentes desaparecidos.
Assim é.
Tivemos uma jovem estranha desaparecendo por aqui.
Lembra daquelas prostitutas que faltam nas paradas de caminhões?
Você pegou dois adolescentes saudáveis, o tipo de
pessoa... amigos e família... que eles procuram.
Esta igreja, como você se sente em dirigir até lá?
À Igreja? Agora?
A última vez que falei com ele, ele estava a caminho
da Igreja da Glória e Transcendência com você.
O que você está implicando?
O que esse soldado tem a dizer?
Não muito. Pelo meu dinheiro, ele está envolvido.
Ronald. Você foi descuidado.
Eu tenho!
Há um alfinete no punho que soltei com meu cadarço.
Onde você aprendeu aquilo?
É óbvio.
Ela é irritante assim.
Veja, você passa o braço pela pulseira
como se passasse o fio dental pelos dentes.
Sim está bem.
- Faça-nos agora. - Boa.
Sim.
- Boa. - Aqui.
Uau.
Questão?
Não me sinto confortável, Ronald.
Você tem agido mal. Esse é meu problema.
Talvez o problema seja você.
Você já considerou isso?
Eu realmente tenho.
Depois de tudo...
O que isso quer dizer?
"Uma mãe é tão saudável quanto seu filho mais doente"?
O que aconteceu com você?
Tenho faro para as coisas.
E não gosto do fedor.
Ouve. Ouve.
Este patch tem algo a oferecer.
Sim, definitivamente há algo do outro lado disso.
É apenas uma questão de saber se eu posso fazer isso.
Sim. Se empurrarmos com os pés, talvez possamos...
- Eu posso ir e vir. -Sim.
Venha!
A que horas você se levantou?
Uh, eu acordei às 3:00.
Não consegui voltar a dormir.
Você vai me deixar?
Eu me sentiria muito menos sozinho se o fizesse.
Lembra que eu disse meu apelido no colégio?
O grande Rick.
Não era só porque era grande
ou capitão do time de futebol.
É que você sempre pode contar comigo
para fazer a coisa certa, a coisa moral.
Mas...
o "bom" de algo, o "certo" disso...
... negócio duvidoso.
O que você fez?
Sim, Jenny Hoyt já ligou.
E como eu disse a ela, leva 48 horas até que
eles possam ser declarados desaparecidos,
Portanto, há muito que posso fazer
Existem muitas coisas que você pode fazer.
Você pode designar oficiais para pesquisar.
- Bem... - Olhe as paradas de caminhões,
aproveitar ViCAP, entrevista com Rick Legarski.
Existem muitas coisas que você pode fazer.
Temos algo conhecido como procedimento policial, Sra. Dewell.
Eles ensinaram procedimento na academia?
Ou foi depois que você saiu?
Eles me ensinaram que ele não é páreo para a política.
Estamos falando de três garotas desaparecidas sob sua supervisão.
Adicione a isso um ex-policial popular.
Duvido que o clamor público se refira a um procedimento bom ou ruim.
Uau. Você vem assobiando como um trem de carga, certo?
Eu só quero encontrar essas crianças.
E o Cody?
Quero dizer, você realmente quer encontrar
Cody, se certos rumores forem verdadeiros.
Eu imploro seu perdão?
Com licença, Srta. Dewell, mas você parece ter faro
para meter o nariz em lugares que não pertencem,
O que você está fazendo aqui agora, devo dizer.
Meu nariz, xerife, é encontrar pessoas desaparecidas.
E como eu disse a Jenny Hoyt, vamos investigar isso.
Tenha um bom dia.
Não se move!
Sim é. Continue.
Nunca poderemos passar por lá.
Danielle, não temos muitas opções aqui.
Continue!
Você.
Você, você, você, você, você!
Vendo minha ex-mulher, fazendo perguntas sobre mim.
Inquéritos difamatórios.
Eu não sou um campista feliz.
Nem eu, porque algumas coisas não batem.
Algumas coisas sobre você.
Você precisa verificar sua matemática, senhorita.
Não gosto de ser chamada de "senhorita".
Este direito?
Nem sempre conseguimos o que queremos...
senhorita.
Procurei seu parceiro, Cody.
E fiz de novo por você.
E você conversou com minha ex-mulher me
fazendo parecer uma espécie de pervertido!
Sou um soldado do estado de Montana!
E essa é a parte que não é computada.
O jingle "sempre disponível", o "Eu
vou além porque sou esse tipo de homem.
Pelo que posso dizer, você
nem percorreu a primeira milha.
Há duas adolescentes desaparecidas e você deixou Cody
fazer isso só porque, o que importa com sua pensão?
Esse não é o policial estadual de Montana.
- Isso é muita merda. - Eu tenho metade da vontade de algemar
- e prendê-lo agora mesmo. - Oh por que?
Por qualquer motivo que você quiser.
Você diz que quer ajudar essas meninas?
Eu sou a lei por aqui.
Você realmente pretende contrariar a lei?
Como vai essa ordem judicial?
Obrigado pela ajuda.
Sra. Dewell.
O que?
Parece que começamos com o pé esquerdo.
Minha estima está um tanto ligada a ser um soldado
e me sinto bem quando minha integridade policial
é desafiado.
Meu objetivo é proteger e servir.
E eu quero encontrar essas garotas tanto quanto você.
Você tem a minha palavra.
Boa.
Contanto que eu tenha sua palavra.
Eu realmente não gosto do seu tom ou atitude.
Você deixou de fora "senhorita".
Você tem algo contra os policiais, Cassie?
Aqueles com a intenção de me prender pelo que quiserem?
Sim, o faço.
Pronto?
Go Grace! Vai! Vai! Vai!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos! Vamos! Continue!
Boa. Tudo bem, pessoal, estou indo.
Venha.
Empurrar! Empurrar!
Continue! Continue! Vou ir!
- Venha! Venha! - Continue empurrando!
Você deve estar brincando.
Eu não vou me encaixar.
Não, continue... continue!
"Não, eu não vou me encaixar, Grace!" - Precisamos de nós três.
Graça.
Uh, ele me levou para cima, uh... escada acima.
Deve haver uma escotilha.
Do outro lado do trailer. Você vê?
Esperar.
Espera sim! Eu vejo! Eu vejo!
Está fechada.
Não posso. Eu não consigo abrir.
Boa.
Esperar.
Há um... Oh, Deus.
O quê, Grace? Grace, você está bem?
Há... Há um ralo que se conecta a um cano.
Eu vejo água corrente. Acho que pode levar a um esgoto.
Espere, pessoal. Acho que pode haver uma saída.
- Sincronizado e corrigido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Certo, certo, Grace, o que está acontecendo?
Fale Conosco.
Venha!
Ok, está solto. Acho que estamos no negócio.
De verdade?
Grace, como?
Há muitos danos causados ​​pela água.
Alguém fez um péssimo trabalho ao colocar este concreto.
Se você não selar, ele se desintegra.
Ele quer ser a Wikipedia quando crescer.
Pode haver tantos lugares que eles
podem ter seguido o caminho errado.
Se eles estivessem na faixa de células, talvez não estivessem.
Nesta área...
Não estou tentando lidar com você.
Também estou preocupada, ok?
Cody foi procurar. Agora parece que está faltando.
Oh. Não tenho certeza se compartilhei isso.
- Boa. - Ouve.
Ouve.
Ele está ao telefone com a mãe das meninas.
Eu prometo, no momento em que ouço algo.
E vou ligar mesmo se não ligar.
Boa. Adeus.
Estou indo para a igreja. Glória e transcendência.
Agora?
Foi para onde Cody foi pela última vez.
Cansei de perder meu tempo.
Como vai você?
Boa. Boa.
Acho que pode entrar nessa coisa do ralo.
Boa. Ok, você pode sair?
Eu posso descer, mas se descer leva a sair...
Ok, mas e se apenas levar ao chão?
Não, estou vendo água corrente. Tem que fluir para algum lugar.
Você tem uma irmã.
Me fale sobre isso.
Eu tenho a aparência. Ela tem tudo o mais.
Eu posso ajudar?
Sim, estou aqui para ver William Edwards.
Você tem um encontro?
Sou a Agente Especial Jenny Hoyt.
Há alguns adolescentes desaparecidos
e gostaria de falar com o Sr. Edwards.
Não vai demorar muito.
Você tem um mandado?
Uma ordem judicial?
Não, eu não acho que você precisa de uma ordem judicial.
O Sr. Edwards dirige uma igreja.
Eu apenas presumi que ele poderia querer ajudar.
E honestamente, o Office ultimamente...
Eu realmente não quero voltar e dizer que o Sr. Edwards me rejeitou.
Meninas desaparecidas, culto na floresta.
Não precisamos de outro Waco.
Essas tábuas do assoalho também estão podres.
Se eu pudesse libertá-los...
Venha! Venha!
Você ouviu alguma coisa?
Graça!
- Grace, ela está vindo! - Apresse-se!
Venha! Venha!
Grace, venha! Graça!!
Graça! Graça! Graça!
Graça! Venha! Por favor!
- Grace! - Grace!
- Grace! Graça! - Ocultar!
Graça?!
Maldição!
Uau! Ufa!
Boa!
Boa.
Volte agora
E eu não vou matar sua irmã
Você acha que estou brincando com você?
Volte aqui agora, ou ela morre!
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus! Graça! Graça!
Você ouviu isso?! Você ouviu isso ?!
Algo se passou! Algo se passou!
Grace, responda! Graça!!
Graça!!
Graça! Graça!
Por favor por favor! Graça!
Não!
Não por favor!
Por favor não! Grace, responda!
Graça!
Por favor!
Então você não é um oficial do FBI?
Não. Sou um ex-policial, detetive particular.
Você está aqui sob falsos pretextos, Sra. Hoyt.
Isso pode ser para nós dois, não acha?
Você foi demitido da Igreja Presbiteriana Casper em
2003, eu não consegui encontrar um emprego por dois anos
até que você finalmente começou este
lugar, atraia os paroquianos com a isca,
se não promessa, de mulheres jovens.
Mulheres evoluídas, emparelhando-se com suas contrapartes emocionais.
Não estou procurando briga.
Faltam apenas duas meninas.
E meu marido.
Teu marido?
Ele também está perdido.
Então, estou um pouco quebrado.
Com uma arma.
Um naufrágio armado.
E o que te leva a olhar aqui?
Rick Legarski.
- Ah. - Conheces?
Trooper Legarski.
Sempre aprontando alguma coisa, mas você não sabe o quê.
O que ele disse?
Que este lugar pode ser um incômodo
atraente para as mulheres jovens.
- Ah. - Você vê a conexão.
Eu tenho duas garotas neste pescoço que desapareceram.
Eles não estão aqui.
Tenho certeza de que sua pesquisa
revelou que gosto de acompanhar as pessoas.
Quem vem, quem vai.
Eles não estão aqui.
Posso olhar em volta
Claro.
E as imagens da sua câmera de segurança?
Claro.
O que, o que...?
Perdemos um.
Eu imploro seu perdão?
O jovem de alguma forma se soltou de alguma
forma foi para o galpão de armazenamento
e foi para o ralo.
- Isso não é possível. - Todo o chão desabou.
Entrei atrás dela, mas a vala de drenagem desabou.
Ela está aí fora ?!
Acho que ela foi enterrada viva.
E se não fosse?
Essa vala leva a um ralo.
Existe liberdade do outro lado... sua liberdade.
O que traria uma conclusão abrupta para a nossa!
Duvido que tenha saído.
Precisamos ter certeza.
Você cava onde ele desabou.
Eu vou procurar.
Porque se ele tiver sucesso, Ronald...
Mais uma vez, muito decepcionado!
Sem ouvir nada.
O silêncio.
Me assusta.
Eu sei o que você quer dizer.
Ela poderia estar morta.
Ou de alguma forma saiu.
É onde está meu dinheiro.
Boa.
Ouve.
Cody nunca apareceu na igreja, aparentemente.
- O que? - De acordo com o reverendo.
Você acredita neste reverendo?
Acho que a filmagem da câmera de segurança que eu tinha
que não mostrava sinais de Cody parando naquela noite.
A menos que ele saltou alguma cerca ou algo assim.
Algo de Legarski?
Não. Em qualquer caso, é um obstáculo.
Boa. Bem, eu tenho que ir para casa.
Preciso convencer Justin a cair.
Ele está muito preocupado.
Você pode vir mais tarde para que possamos comparar as notas?
- Seu lugar? - Você se importa?
Você conhece as estatísticas. Se não o encontrarmos rapidamente...
Eu estarei Alí.
Quando você soube?
Quero dizer...
... quando você... hum... percebeu que você era...
além de como ele nasceu biologicamente?
Eu perguntei isso corretamente?
Você perguntou bem. Eu sabia desde...
4 anos de idade.
Eu gostava de todas as coisas femininas. Os vestidos, as bonecas.
Não falei muito sobre isso, mas...
Mas eu sempre soube
Em algum momento, eu não falo
sobre isso, uh, não era mais uma opção.
E quando eu tinha 14, eu...
Fui até meus pais e disse: "Mãe, pai.
Eu sou uma garota. "
Como eles reagiram?
Eles me abraçaram.
Ele me disse o quanto eles me amavam.
E então eles me levaram direto para a terapia.
E eu disse
"Mãe, pai, uh, a terapia não vai resolver isso.
Eu sou uma garota. "
E eles me expulsaram.
Sim, descobriu-se que o amor não
era tão incondicional quanto se dizia.
Onde você foi?
Tenho vivido em um estacionamento de trailers.
Por ti mesmo?
Desde os 14 anos?
Totalmente emancipado, eu acho.
Não tem medo?
De todo o... ódio que existe?
A vida é perigosa.
Quer dizer, olha...
olhe para nós aqui.
Eu lembro quando...
... quando meu pai falou conosco
sobre intolerância e... e racismo.
Disse que não são tanto os
skinheads idiotas nos lençóis brancos.
Essas são as pessoas que você vê chegando.
Existem mais progressistas, aqueles
que pensam que realmente entendem,
quando eles não têm ideia.
Acho que poderia ser uma dessas pessoas.
Bem, há esperança para você.
Ei, marinheiro.
Não! Não!
Você não...
aprender!
Nada ainda, querida.
Seu pai já havia desaparecido antes.
Isto é diferente.
Ele está morto, mãe.
Não há...
Ajuda!
Ouve !!
Ouve! Ouve!
Ouve! Ouve !!
Ouve! Ajuda!
Ajuda!
Por favor! Por favor ajude!
Por favor! Ajuda!!
Por favor! Por favor! Ouve!
Esperar.
Minha irmã e eu fomos sequestrados. Meu nome é Grace Sullivan.
- Você precisa ajudar. - Acalme-se.
Você precisa ajudar. Estou sendo perseguido.
- Eu apenas escapei. - Eu escapei?
Eles... Eles nos trancaram em um galpão lá
atrás, além da mata, mas não sei onde eles estão.
- mas temos que ir à polícia. - Está tudo bem, Grace, Grace.
Ele... Ele nos atingiu com um cutucão, e ele...
- e ele nos escondeu, e ele era um caminhoneiro. - AA-Você disse que o nome dela era Grace?
Meu nome é Grace, mas precisamos... temos que correr.
- Está bem. Boa. - Eu não sei onde eles estão,
- mas nós... nós temos que ir. - Grace. Graça. Eu sou Matt.
- E minha caminhonete está a uma milha rio acima. - Ok, mas precisamos... temos que ir.
- Sim, podemos e iremos. - Boa. Boa. Boa.
M-Mas o rio... Teremos que atravessar o rio.
Nós precisamos ir. Boa? Por favor!
Ok, temos que ir.
- Ok, sim, sim, sim. - Precisamos correr. Venha.
- Podemos e vamos. - Vamos. Temos que ir embora.
Ok, mas... mas temos que atravessar o
rio, e... e... e, ei, você nem tem botas.
Eu terei que levar você.
Boa! Temos que ir embora!
- Temos que ir agora! - Eu desço... eu sei.
Vamos vamos
- Te levarei. - Te entendo.
- Precisamos... Tudo bem. Venha. - Bem bem. Mas o rio é profundo
- e a corrente é forte. Boa? - Boa.
- Posso fazer-lo. Temos que ir embora. - Não não não.
- Boa. - Perdoe me pai.
Boa. Só um segundo. Aqui.
Patrulha Rodoviária de Montana.
O que... o que... o que você fez?
Está bem?
Por que você atirou nele?
Eu ouvi gritos. Eu pensei que estava machucando você.
Você estava gritando sobre o sequestro?
Você o matou.
Olha, eu tive que tomar uma decisão rápida.
Achei que você estava em perigo iminente.
Eu tive que agir rápido.
Onde você vai?
É perigoso lá fora.
Oh!
Você está brincando comigo?
Isso pode machucar alguns.
Poderia isso também.
Jenny?
Cozinha.
Ouve.
Justin, você conhece Cassie.
Oi.
Sinto muito por tudo isso.
Sim.
Então, compare as notas?
Portanto, praticamente não estamos mais
à frente do que estávamos no início do dia.
As chances pioram com o passar do tempo,
acrescentando que Cody desaparece...
Deve ter chegado muito perto.
E desde a última vez que soubemos de seu paradeiro,
Eu acho que você pode estar certo.
Sobre?
Legarski.
Cody vai vê-lo. De repente, ele se foi.
Você verificou isso?
É absolutamente limpo.
Sem reclamações de cidadãos, o
condado voltou a aumentar seu contrato
por mais cinco anos com aumentos.
A Associação do Xerife do Oeste até o
nomeou um de seus "melhores policiais".
Mas está ruim.
Eu sei.
Boa.
Portanto, nos concentramos no Trooper Legarski.
Está bem?
Não.
É você?
Não.
Lá.
Tem-na?
Ronald...
não exagerando o óbvio, mas...
Você sequestrou as garotas erradas.
- Grace? - Oh, meu Deus.
Graça?
Quem és tu?
Nem uma palavra sua.
Você não está aqui para nos ajudar?
Sele esse recipiente para que não haja mais vazamentos.
Dê-lhes comida suficiente para
mantê-los vivos por alguns dias, e...
então temos que ficar longe.
Deixe as coisas se acalmarem.
Limpe um pouco nossas cabeças.
E qual é o plano
Não tenho ideia.
Duas vezes?
Ele atirou em você duas vezes?
- Estou bem. - Não não não.
Não, Grace, você não está bem.
São ferimentos graves.
Parece que precisa de pontos.
Você sabe alguma coisa... alguma coisa
sobre o outro cara, além de... ele é maior?
E um policial.
Ele matou um pescador.
O que?!
Encontrei um cara pescando e ele o matou.
Você cala a boca.
Silêncio!!
- Grace! - Ouve !!
Eu saí uma vez! Eu vou sair de novo!
Me escuta?!
Ouve!
Não temos a vantagem aqui!
Nós estamos apenas começando!
Você bastardo doente!
Legendado por ***AzoresPlayer***