‫NETFLIX تقدّم‬
‫أصبح المكان كلّه مذبحةً كبيرةً مجدداً.‬
‫اكتشاف القتل.‬
‫بالتفكير في الأمر، اكتشف أحد الرجال‬ ‫كيفية ارتكاب جريمة قتل.‬
‫قتل شقيقه.‬
‫يا له من اكتشاف!‬
‫لا يعرفون سوى القتل.‬
‫لو لم يتبقّ أحد لقتله،‬ ‫سيقتلون أنفسهم...‬
‫بينما اكتشفت السيّدات الحبّ.‬
‫ماذا فعل الرجال؟‬
‫الحبّ ليس كافياً بالنسبة لهم.‬
‫يجب أن يخدعوا السيّدة‬ ‫لتصدّق أنهم سيموتون لأجلها‬
‫لإثبات أنفسهم فقط.‬
‫"أحببتها جداً، لذا قتلتها."‬
‫"لم تحبّني، لذا قتلتها."‬ ‫"كانت تحب شخصاً آخر، لذا قتلتها."‬
‫لا يجب أن يقود الحب إلى القتل‬ ‫ولكن إلى ممارسة الجنس فقط.‬
‫وكيف!‬
‫يا إلهي. اعتدت على الموت‬ ‫لدرجة عدم شعوري بالحزن بعد الآن.‬
‫ولكنّ التعرّض للنسيان مؤلم.‬
‫لا أحد يتذكّر اسمي.‬
‫اسمي "ليليث".‬
‫"ليليث".‬
‫الساحرة ذات الشعر البرتقالي.‬
‫أول سيّدة. السابقة لـ"حواء".‬
‫خادمة الأفعى.‬
‫البشعة، مدمّرة المنازل، الغيورة، كارهة‬ ‫السيّدات، آكلة الرجال، أنثى العنكبوت.‬
‫هل أبدو كذلك؟‬
‫كنت زوجة "آدم" الأولى،‬
‫ولكنّني أصبحت أول ساحرة في البشرية.‬
‫انظروا إلى تلك اللوحات والمخطوطات.‬
‫كلّها عن أفعال "آدم" البطولية.‬
‫لم يسألني أحد عمّا فعلت.‬
‫"آدم" جعل العالم مكاناً أفضل،‬ ‫وأنا طاردت السيّدات، أليس كذلك؟‬
‫لا أُصدّق!‬
‫هذا عالم الرجال.‬
‫أنا اخترعت الكتابة.‬
‫كنت أول من تتعلّم وتُعلّم كيفية الزراعة.‬
‫استأنست الحيوانات واخترعت الدولاب.‬
‫لا تهمّني خرافة "السيّدات يصنعن المنازل".‬
‫لم يعرفن كيفية بناء المنازل.‬
‫لنتحدّث عن المشكلة الأخرى.‬
‫أتذكّر اللحظة التي خرجنا فيها‬ ‫من الطين.‬
‫كنّا مذهولين وعُراة.‬
‫كلّ شيء كان جميلاً جداً!‬
‫حتى قلت إنّني لن أخضع.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫كانت لا تزال النيران مُشتعلةً داخلي.‬
‫ألم يتوجّب أن أخمدها؟‬
‫جفّفت 7 صنابير.‬
‫يجب الاحتفاظ ببعض الرجال بالتأكيد.‬
‫لذا يجب أن أُجرّب مجدداً...‬
‫مراراً وتكراراً،‬
‫حتى أجد أعمق رغباتي.‬
‫أعمق رغبة، هي ما يجب أن نجدها.‬
‫لا أخبركما بهذا كمعالجتكما فقط،‬ ‫ولكن أيضاً كصديقتكما.‬
‫"(نرجس)، مستشارة زواج"‬
‫سيّدة "ليلا"، ما أعمق رغباتك؟‬
‫ماذا يمكن أن تكون أعمق رغباتي؟‬
‫- زوجي "آدم" بالطبع.‬ ‫- هذا مثير جداً.‬
‫ماذا يعني السيّد "آدم" بالنسبة لك؟‬
‫"(آدم إفلياوغلو)، عالم آثار"‬
‫"(ليلا إفلياوغلو)، ربّة منزل"‬
‫إنّه حياتي.‬
‫أفزع من احتمالية موته هنا...‬
‫ماذا؟ لمَ تقولين ذلك؟‬
‫لمَ تتحدّثين عن الموت؟‬ ‫ليس الأمر ذا صلة على الإطلاق.‬
‫أترَين كيف يشعر بالذعر في الحال؟‬ ‫ليس بإمكانه الاعتناء بنفسه.‬
‫لو تركته بمفرده لمدّة أسبوعين،‬ ‫سيموت...‬
‫لمَ الموت؟ كفى.‬
‫سيّد "آدم"، خوفك من الموت يظهر‬ ‫في كلّ مرّة نتحدّث فيها.‬
‫هذا الخوف من الموت يُقيّد حياتك.‬ ‫منذ مجتمعات الصيد...‬
‫ليس صيّاداً. اسمحي لي بالشرح.‬
‫عندما كان "آدم" طفلاً،‬ ‫سقط عمّه فوقه من الشرفة.‬
‫أجل، ونتيجة هذا...‬
‫- صدمة.‬ ‫- أحسنت. صدمة.‬
‫هذا نتيجة تلك الصدمة.‬
‫العمّ...‬
‫- فهمت.‬ ‫- لن تفهمي. وكان عمّي الأكبر.‬
‫- لا يهمّ.‬ ‫- كان ضخماً.‬
‫لا أحد يفهم.‬
‫بفضل العلوم الحديثة، يمكن أن يعيش الناس‬ ‫حتى 150 عاماً.‬
‫- أجل.‬ ‫- من يمتلكون النقود بالطبع.‬
‫الحمد لله، تمتلكون الكثير منها.‬
‫آسفة على المقاطعة،‬ ‫ولكنّ "آدم" لا علاقة له بالنقود.‬
‫القصر، حسابات المصارف، الوديعة...‬
‫لا دخل له بكلّ ذلك.‬ ‫كلّ ذلك تحت سيطرتي.‬
‫كلّها أشياء دنيوية بالنسبة له.‬
‫عزيزي، لم تأكل طوال اليوم.‬ ‫يجب أن تأكل شيئاً يا عزيزي.‬
‫تناول هذه.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- أحماض معدتك...‬
‫لا أريد. لا أتناول الإفطار.‬
‫التفاحة ستكون كافيةً.‬
‫مللت فقط من الزواج.‬
‫أتقصد أنك لن تتزوّج مجدداً أبداً؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما زلت صغيراً.‬
‫مثلاً‬
‫لو فتاة صغيرة وجميلة‬
‫وببشرة فاتحة وذكية ومغازلة وشفتاها‬ ‫ورديّتان قامت بإغوائك.‬
‫"آدم"، احذر، إنّه سؤال مخادع.‬
‫بالطبع، كلّ الرجال المسنّين...‬ ‫أقصد، الرجال الناضجين لديهم خيالات.‬
‫بمناسبة الحديث عن الخيالات،‬ ‫ما أداء السيّد "آدم" في الفراش؟‬
‫هذا سؤال مخادع.‬
‫أولاً، أنا و"آدم" تزوّجنا بدافع الحب.‬
‫وممارسة الجنس...‬
‫أتمنّى لو تحدّثت جدران القصر.‬
‫ذات يوم، شعر برغبة في ذلك مجدداً‬ ‫وعاد إلى المنزل مبكّراً من العمل.‬
‫كان صغيراً ونشيطاً وقتها.‬
‫- لا أصدّق يا سيّدة "ليلا".‬ ‫- لم يتوقّف.‬
‫- لا أرغب في سرد التفاصيل.‬
‫- لا يجب أن يتوقّف.‬ ‫- يبدو أنك لا تقدرين على التوقّف أيضاً.‬
‫لا يجب أن يتوقّف.‬
‫لا تتوقّف! لا تفعل ذلك!‬
‫شوكولاتة بالتوت الأحمر البرّي.‬
‫ماذا؟‬
‫مذاقك مثل الشوكولاتة بالتوت الأحمر البرّيّ.‬
‫أردت أن أقول ذلك،‬ ‫ولكنّني لا أقدر على إنهاء الجملة.‬
‫"آدم"؟‬
‫ألا يُعجبك أنفي؟‬
‫أُحبه.‬
‫أجريت جراحتين لأنفك وأحببت كليهما.‬
‫أجل، أنفي جميل بالطبع.‬
‫إنّه جميل.‬
‫ربّما لا تحب روحي.‬
‫لمَ لا أحبها يا فطيرة الكرز؟‬
‫روحك في مثل جمال أنفك.‬
‫- إذاً هو برجي.‬ ‫- الأسد. إنّه برج جميل.‬
‫لو لم يُعجبك، سنُجهّز لك واحداً آخر.‬
‫ما الذي لا يُعجبك في شخصيّتي؟‬ ‫كما يتّضح، شيء ما مفقود.‬
‫يُعجبني كلّ شيء بشأنك يا تفّاحتي الحمراء.‬
‫كلّا.‬
‫أتعلم؟ لننتظر "ليلا" هنا.‬
‫يمكن أن تعرف ما لا يُعجبك في شخصيّتي.‬
‫أخبرتك أنّني سأجد حلّاً أيتها الحلوى.‬
‫أجل، ولكنّك لم تفعل ذلك.‬
‫ربّما تجد "ليلا" حلّاً.‬
‫ربّما يجب أن تُقلّلي من استشاراتك معنا.‬
‫قولي، "الأمر ليس ناجحاً.‬
‫أعطيه نصف الممتلكات وطلّقيه."‬
‫قولي ذلك. أيجب أن أُخبرها أنا بذلك؟‬
‫وصل ضيوفك وما زلت في الفراش.‬
‫إنّه يوم المزاد.‬
‫لو كنت شخصاً آخر...‬
‫يجب أن ننهض.‬
‫...أكنت سأحب نفسي؟‬
‫بالطبع كنت سأحبها.‬ ‫سأكون نفسي في النهاية.‬
‫الجميع يحبونني.‬
‫على سبيل المثال، "هاريس".‬
‫هل حضر "هارس" مجدداً؟‬
‫- "هاريس".‬ ‫- "هارس".‬
‫"هارس".‬
‫"(هاريس أديفار)، محامٍ"‬
‫كيف حالكم؟ بخير كما أتمنّى.‬
‫"(فاروق غاريبوغلو)، تابع (مهضوم)"‬
‫"(هارون غاريبوغلو)، تابع (مهضوم)"‬
‫أين تظنّ أنك ذاهب؟ انتظر فقط. انتظر.‬
‫تحيّاتي يا سيّد "مهضوم".‬
‫ماذا؟ توقّفا. ليس ذلك جيّداً.‬
‫أهذا ضروريّ؟‬
‫إنّها مسألة مبدأ.‬
‫زُرني في منزلي عندما يسمح وقتك بذلك.‬
‫عندما لا أتواجد في المنزل أرجوك.‬
‫"(مهضوم أكسامان)، جامع"‬
‫"خبير في القِطع الأثرية،‬ ‫ابن حزين"‬
‫مساعداي هنا‬
‫سيُقدّمان لك كتابي المُكوّن من جزئين،‬ ‫"مبادئي وتأمّلاتي".‬
‫ستقرؤه مرّتين.‬
‫لا تقرأه 3 مرّات. المرّتان كافيتان.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنت مهووس برقم 2.‬
‫سيّدي...‬
‫تصريح مبيعات مجموعة السيّد "آدم".‬
‫هذه هي القائمة. توقيع.‬
‫لو تكرّمت بالتوقيع...‬
‫أيجب أن أقرأها؟‬
‫أجل. عدم القراءة آفة عصرنا.‬
‫أنت لا تعرف السيّد "آدم".‬ ‫إنّها المرّة الأولى التي تتعامل فيها معه.‬
‫سيكتب "(روما) القديمة"‬ ‫ثم القطعة الأثرية...‬
‫يتّضح أنها مزيّفة.‬
‫- لنتعامل وفقاً للقواعد.‬ ‫- أين السيّد "آدم"؟‬
‫في المنزل بالطبع. يا له من همجيّ!‬
‫- "آدم"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا و"هاريس"، ماذا ستكون طبيعتنا‬ ‫كحبيبين؟‬
‫ليست جيّدةً مُطلقاً أيتها الحلوى الإيطالية.‬
‫يجب أن تقولي الآن،‬ ‫"يجب أن أتحدّث مع (ليلا)."‬
‫لا تفكّري حتى في ذلك.‬
‫لا أحب التفكير.‬ ‫ليس مفيداً لعقلي.‬
‫أشعر بالاكتئاب عندما أفكّر في أيّ شيء‬ ‫عدا نفسي.‬
‫لا أحب الشعور بالاكتئاب.‬ ‫أتوتّر ولا يكون ذلك مفيداً لبشرتي.‬
‫لا تكتئبي يا عزيزتي.‬
‫يا شراب القيقب، سنتزوّج في الحال...‬
‫بعد طلاقي.‬
‫أقصد، عندما تتقبّل "ليلا" الطلاق.‬ ‫قريباً جداً.‬
‫لا تريد الطلاق.‬ ‫الوضع معقّد.‬
‫يُوجد الكثير من الممتلكات.‬
‫حسناً يا "آدم"!‬ ‫استمرّ الوضع لفترة طويلة.‬
‫لا أحب التأجيل.‬
‫امنحيني بعض الوقت.‬ ‫سأجد حلّاً يا شراب القيقب.‬
‫"قائمة الموسيقى"‬
‫"ليلا".‬
‫"ليلا" هنا. "ليلا". أسرعي.‬
‫أسرعي. انهضي.‬
‫"آدم"؟‬
‫"ليلا"؟‬
‫"آدم"؟‬
‫- "آدم"؟‬ ‫- "ليلا"!‬
‫بإمكاني التفسير... غالباً.‬
‫سأُفسّر لك، سأفعل ذلك.‬
‫ماذا ستفسّر بالضبط؟‬
‫في الواقع...‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا يجب أن تفسّر؟‬
‫توجّب أن تُخبرني أنك ستحصل على جلسة‬ ‫خاصّة في المنزل.‬
‫لم أكن سأُقاطعك.‬
‫كنت أتحرّك في المكان وأرقص.‬
‫أشعر أنني أُجازف بزواجي.‬
‫- "نرجس" كانت هنا...‬ ‫- لإنقاذ زواجنا بالطبع.‬
‫أجل... ألا يبدو ذلك غريباً؟‬
‫وكأنّني كنت مع السيّد "آدم" في الأعلى‬ ‫لممارسة الأشياء الغريبة‬
‫بينما اقتحمت المكان فجأةً.‬
‫الملاذ... المص...‬
‫يُوجد مزاد.‬
‫ماذا تنتظر؟ ارحل.‬
‫- هيّا.‬ ‫- لنتحرّك. أجل.‬
‫أرجوك لا تشترِ أيّ شيء سخيف‬ ‫لتعود به إلى المنزل يا عزيزي.‬
‫- لن أفعل ذلك. حسناً.‬ ‫- لا أريد تلك الأشياء.‬
‫آنسة "نرجس"، من هنا أرجوك.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيّد "آدم"؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الفناء الخلفيّ.‬
‫أجل. الفناء الخلفيّ.‬
‫طلبت منك إحضار اثنين منهما.‬
‫اذهب لإحضار اثنين آخرين.‬
‫مخطوط "ليليث".‬
‫من أين أحضره "آدم"؟‬
‫سيّد "مهضوم"،‬ ‫أتتحدّث مع نفسك أم طرحت سؤالاً؟‬
‫أترغب في الانضمام إلى المزاد يا "هارون"؟‬
‫لا أريد ذلك. أتريد يا "هارون"؟‬
‫لا يريد أيضاً.‬
‫- أجل، هو...‬ ‫- ترتبك.‬
‫وضعي الاجتماعيّ والاقتصاديّ‬ ‫لن يسمح بذلك.‬
‫يمكن أن أرفع المزاد كنوع من المزاح‬ ‫ثم ينتهي بي الحال بالقطعة.‬
‫- سيكون ذلك سيّئاً.‬ ‫- اسمعني.‬
‫بيع كوب قبيح بقيمة 5...‬
‫انظر إليّ!‬
‫عندما... يُعرض مخطوط "ليليث" في المزاد...‬
‫اشترك في المزاد،‬
‫زايِد عليه لو احتاج الأمر واشترِه.‬
‫أفهمت؟‬
‫أبحث عنه منذ 20 عاماً.‬
‫أفهمت؟ سأدفع.‬
‫- أذلك واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ارفع يدك اليمنى.‬ ‫- اليد اليمنى.‬
‫- تذكّر، يدك اليمنى.‬ ‫- اليد اليمنى.‬
‫- اذهب واستعدّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ها هي التوكيلات.‬ ‫- اقترب يا عزيزي.‬
‫دعني أرى.‬
‫- ماذا اشترى؟‬ ‫- أرضاً.‬
‫هذه المرّة هو استثمار معقول.‬ ‫غير متوقّع إطلاقاً من "آدم".‬
‫- أليست مُكلّفةً جداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّه موقع أثريّ.‬
‫سيقوم بالتنقيب فيها‬ ‫وسيُخرج ما يستطيع ثم سنبيعه.‬
‫جيّد، ولكن يجب أن تُخبرني‬ ‫بمثل هذه الاستثمارات مُسبقاً.‬
‫لا يجب أن يتصرّف من تلقاء نفسه.‬
‫أظلّ أُخبره بذلك، ولكن كلّ مرّة يقول،‬ ‫"(هاريس)، سأطردك."‬
‫إنّه أحمق.‬
‫دائماً ما تتشاجران‬ ‫ولكن لا يمكن أن تفترقا.‬
‫يا عزيزتي، أنا وهو مثل...‬
‫- مثل ماذا؟ التفاحة؟‬ ‫- الدودة... دودة التفاح و...‬
‫- اليرقة؟‬ ‫- انسَ ذلك.‬
‫على أيّة حال، إنّه مجرّد أحمق!‬
‫طلّقيه فقط.‬
‫سنطرده دون دفع أيّ شيء.‬
‫مستحيل. نتشارك كلّ شيء في الزواج.‬
‫تناول بعضها. إنّها طازجة من الفرن.‬
‫لم أتناول الإفطار.‬
‫سيّد "مهضوم"، شيء أخير.‬ ‫ألن تدفع ثمن ما سأشتريه؟‬
‫أردت فقط توضيح ذلك.‬
‫أنت من رتّبت هذا المزاد.‬
‫التبرّعات لطيفة جداً.‬ ‫سيُذكر ذلك في التاريخ حقاً.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- أتريد بعضها؟‬
‫- كلّا، شكراً.‬ ‫- أعتقد أنك تريد ذلك.‬
‫ثق بي، إنّها شهية. تناول بعضها.‬
‫إنّها شهية وأنا...‬ ‫أرجوك، تناول واحدةً.‬
‫حيث إنّك تحبها، يجب أن تتناولها.‬
‫اسمح لي بمساعدتك. يداك مشغولتان.‬
‫لا أعرف مكوّناتها ولكن...‬
‫أنت مُخرج أفلام،‬ ‫لا بُدّ أنّك جائع.‬
‫- واحدة أخرى.‬ ‫- لأنّني لن أتناولها.‬
‫أفهمت؟ لذا يجب أن تتناولها!‬ ‫أفهمت؟ لن أتناولها!‬
‫أسلوب "روكوكو" حقير.‬
‫يا صديقي؟ ماذا حدث؟‬
‫شخص يختنق؟ الطوارىء.‬
‫أجل، نحتاج سيّارة إسعاف أرجوك.‬
‫هيّا، لا بأس.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أُقسم بذلك.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن... أخبرني بشيء لا أعرفه.‬
‫الخنفساء يمكن أن تطير‬ ‫بسرعة 60 كيلو متراً في الساعة.‬
‫لو كنت قرصانةً وأنا ببّغاء...‬
‫أتُفضّلين أن أقف على هذه الكتف أم تلك؟‬
‫"آدم" سيقطع جناحيك.‬
‫لمَ تأخّر؟ كم الساعة؟‬
‫"آدم" اشتراها لي.‬
‫"آدم" يقول إنّ هذه اليد النحيفة‬ ‫تستحقّ راتبك الشهريّ.‬
‫السيّد "آدم"؟ أقال "آدم" ذلك؟‬
‫أعرف كيفية التصرّف معه.‬
‫كنت أتساءل عمّا إذا كان بإمكاننا‬
‫المقابلة في مكان مريح...‬
‫في ظلّ ظروف أخرى؟‬
‫يجب أن أستأذن "آدم".‬
‫"آدم"؟‬
‫"آدم".‬
‫"آدم"...‬
‫"سيّارة إسعاف"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظر إليّ. افتح عينيك.‬
‫يا صديقي؟‬
‫أنت محظوظ لأننا تلقّينا تدريباً طبّياً.‬
‫"(هيزير)، مُدرّب طبّياً، مُطعّم بالكامل"‬
‫"(إلياس بي)، مُدرّب طبّياً،‬ ‫ليس مُطعّماً بالكامل"‬
‫من الأحمق الذي اتّصل بالطوارىء؟‬
‫إنّه يختنق. وصدمتماني!‬
‫هل نحن الملومان الآن؟‬
‫- أيّ حالات سابقة؟‬ ‫- حالات؟‬
‫إنّه يختنق، تلك هي حالته!‬
‫كلّما أخبرتنا المزيد عنه سيكون أفضل.‬
‫- حدّثنا عن حالاته السابقة.‬ ‫- إنّه يختنق. هذا كلّ شيء!‬
‫إنّه يختنق! انظر فقط!‬
‫بعد إذنك.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫ماذا كنت تفعل في الداخل؟‬ ‫لمَ كنت هناك؟‬
‫شرحت لها كيفية إهدارك لثروتك.‬
‫لمَ تهتمّ بثروتي؟‬ ‫هل أنت كاره للثراء؟‬
‫الحب هو الثراء الوحيد.‬
‫لو استمررت بهذا الشكل،‬ ‫ستصبح مُفلساً يا عزيزي "آدم".‬
‫- أنت محظوظ بوجود "ليلا".‬ ‫- لمَ تهتمّ؟ سأطردك.‬
‫- كلّا، لا تستطيع.‬ ‫- لمَ لا أستطيع؟‬
‫أنت وأنا مثل طاقة الرياح و...‬
‫ماذا؟ ماذا نحن؟ أخبرني.‬
‫لا أجد الكلمة المناسبة لذلك.‬
‫حيث إنّني لست مُدّعياً وغير مؤهّل مثلك.‬
‫معذرةً، يجب أن أبدأ المزاد.‬
‫سأطردك بطريقة‬
‫سيُعلّمونها في أقسام الاقتصاد.‬
‫سأتجاهلك بطريقة توصلك‬ ‫أنّك ستشكّ في وجودك،‬
‫يا هادر الأكسجين المُتطفّل،‬
‫وهادر المساحة على هذا الكوكب.‬
‫آسف جداً.‬
‫كمحامٍ يعتزّ جداً‬ ‫بمركز مؤسّسة السينما التركية،‬
‫أُريد أن أشكر السيّد "آدم" على تبرّعاته‬
‫وعلى فتح فنائه الخلفيّ لنا.‬
‫ولكنّني لن أشكره كثيراً.‬
‫أحضر القليل من السخّانات.‬ ‫هذا بُخل.‬
‫وشكراً جزيلاً للعاملين في مجال السينما.‬ ‫وجبةً شهيّةً.‬
‫أتمنّى من تبرّعات اليوم‬
‫تدعيم العاملين في صناعة السينما‬ ‫لإنتاج الأفلام الروائية الجديدة.‬
‫وشكرنا الخاصّ...‬
‫للشخص الذي نظّم هذا الحدث،‬ ‫وهو خبير في تاريخ الآثار العالمية،‬
‫وجامع حقيقيّ،‬
‫تُرجمت كتبه إلى 22 لغةً وأُكرّر،‬
‫للمرّة الثانية، تُرجمت كتبه إلى 22 لغةً.‬
‫سيّد "مهضوم".‬
‫لنبدأ في الحال.‬
‫الفنون والحِرف والتبرّعات‬
‫جمعتنا معاً مجدداً، خيرة الناس على الأرض.‬
‫"فاروق"، أين أنت؟‬
‫القطعة الأولى...‬
‫تفاحة مقضومة، ترمز إلى طرد‬ ‫"حواء" من الجنة.‬
‫الفنان غير معروف،‬
‫ولكن كلّ الاختبارات العلمية تُظهر أنها‬ ‫صُنعت منذ 300 إلى 500 عام.‬
‫ربّما تكون قُضمت الأسبوع الماضي.‬
‫أيُوجد أيّ مراهنين؟‬
‫أجل! مَبيعة!‬
‫- القطعة التالية.‬ ‫- كنت سأُزايد.‬
‫سألت أكثر من مرّة!‬
‫التالي! ولكن يُوجد رأس الجواد.‬
‫أيُوجد أيّ مراهنين؟ أجل. مَبيعة.‬
‫القطعة التالية تسمّى‬ ‫"الأرض عالقة بين سهمين".‬
‫من يريد شراءها؟‬
‫مَبيعة. رائع. التالي.‬
‫أجل.‬
‫القطعة التالية مخطوط "ليليث".‬
‫السيّدة ذات الشعر البرتقالي. إنّه لطيف جداً.‬
‫هذه قطعة أثرية مهمّة...‬
‫لدرجة أنّني لا أستطيع خفض يدي اليمنى.‬
‫أنا متأكّد أن السيّد "فاروق" سيكون مهتمّاً‬ ‫بها جداً.‬
‫يجب نسيان الموتى.‬
‫أتمنّى أن يرقد في سلام. إنّه عالم فانٍ.‬
‫أتمنّى أن يرقد في سلام. يجب أن أرحل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لمَ لا أحصل على المزيد من الاهتمام؟‬
‫سيّدي، اجلس فقط لتحتسي قهوتك.‬
‫يجب أن أرحل. لديّ بعض المهامّ. شكراً.‬
‫مخطوط أول سيّدة، والتي تُسمّى "ليليث".‬
‫إنّها قطعة خاصّة لدرجة...‬
‫10 آلاف دولار.‬
‫- ...أنّني لا أستطيع خفض يدي.‬ ‫- 15 ألف دولار.‬
‫"فاروق" سيكون مهتمّاً...‬
‫15 ألفاً و500 دولار.‬
‫سيّد "فاروق"، أترغب في المزايدة؟‬
‫30 ألف دولار.‬
‫- "آدم"!‬ ‫- 30 ألف دولار كان آخر رقم.‬
‫من التالي؟ ربّما يُزايد "فاروق"‬ ‫برقم أعلى.‬
‫- 30 ألفاً و250 دولاراً.‬ ‫- 50 ألف دولار.‬
‫لدينا 50 ألف دولار.‬
‫- سيّد "فاروق"، ربّما ترغب في المزايدة.‬ ‫- 50 ألفاً و50 دولاراً.‬
‫- 100 ألف دولار.‬ ‫- "آدم"!‬
‫إنّها مَبيعة بكلّ سرور.‬
‫أعطِ السيّد "آدم" مجموعتين من كتابي،‬ ‫"الإحباط والتأمّل". الجزئين.‬
‫يحتاج إلى رعاية طبّية، ولكن يجب أن يرحل.‬
‫هل مات؟‬
‫لا تفكّر في عمّك. لا تفعل ذلك!‬
‫"الإقناع هو الحلّ الوحيد‬
‫إقناع حتى الموت‬
‫الإقناع هو الحلّ الوحيد،‬ ‫إقناع حتى الموت"‬
‫ولكنّني خائف من الموت.‬
‫"إقناع حتى الموت"‬
‫أوقفوا الموسيقى أرجوكم!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- من تكون؟‬
‫لمَ تشبهونني؟‬
‫نحن عقلك من الداخل.‬
‫عندما كنت صغيراً،‬ ‫كنت ترى الجياد وقت فقدانك للوعي.‬
‫نحن مثل النسخة المعدّلة.‬
‫أنا "آدم" الشيطان.‬
‫هو الشيطان الصغير.‬
‫هذا "آدم" الجبان.‬
‫- أنا الروح الرقيقة.‬ ‫- أتقصد أنه توجد سيّدة داخلي؟‬
‫- ليس ذلك ذا صلة.‬ ‫- أيُوجد "آدم" جبان داخلي؟‬
‫أهو نوع من العواطف المكبوتة؟‬
‫الموضوع المهمّ حالياً،‬ ‫"كيف أتخلّص من زوجتي؟"‬
‫في رأيي، يجب أن تموت.‬
‫أتقصد...‬
‫- أيُوجد قاتل داخلي؟‬ ‫- يا صاح.‬
‫لو كان كلّ من ارتكب جريمة قتل قاتلاً...‬
‫- لا أُصدّق. مستحيل.‬ ‫- أنت مُضحك.‬
‫- بل هو ممكن.‬ ‫- يجب أن تموت.‬
‫"التغيير، إنّه الوقت المناسب للتغيير‬
‫لن تُطلّقك، يجب أن نجد حلّاً‬
‫يجب أن تسقط أو تموت أو تُكسر‬
‫أخيراً سيرتاح (آدم)‬
‫الإقناع هو الحلّ الوحيد‬
‫الإقناع حتى الموت‬
‫الإقناع هو الحلّ الوحيد‬
‫الإقناع حتى الموت‬
‫الإقناع هو الحلّ الوحيد‬
‫ولو لم تصل إلى حلّ بالإقناع،‬ ‫الحلّ الوحيد سيكون حادثاً"‬
‫تقصدون أن زوجتي يجب أن تموت في حادث.‬
‫"أقنعها بالموت،‬ ‫مستحيل‬
‫جرّب مجدداً، لو فشلت،‬ ‫اقتلها‬
‫أقنعها بالسقوط،‬ ‫لن تقتنع بذلك‬
‫لذا ادفعها‬
‫القتل،‬ ‫اجعل الأمر يبدو كحادث‬
‫لن تقبل ذلك،‬ ‫سترحل في النهاية‬
‫اجعل الأمر يبدو كحادث‬
‫حادث، اجعل الأمر يبدو كحادث‬
‫أجل يا صاح،‬ ‫اجعل الأمر يبدو كحادث‬
‫حادث، اجعل الأمر يبدو كحادث‬
‫من الأفضل أن يبدو كحادث‬
‫لن تُوجد مشكلة لو بدا الأمر كحادث‬
‫حادث،‬ ‫اجعل الأمر يبدو كحادث"‬
‫سأجعل الأمر يبدو كحادث.‬
‫لا يجب صدم رجل غير واعٍ!‬
‫هل جُننتما؟‬
‫كحادث.‬
‫انتظرا. بدأ يستردّ وعيه.‬
‫في الواقع، شاهدت الرجل الميّت...‬
‫الخوف أمر شائع جداً.‬
‫الخوف من الموتى أمر طبيعيّ جداً.‬
‫ليس خوفاً في الواقع.‬
‫عمّي الأكبر سقط فوقي.‬
‫لا أحبّ الانحناء.‬ ‫ساعداه على الجلوس مُعتدلاً.‬
‫"إلياس"...‬
‫موته أمر مؤسف.‬
‫- ماذا لو كنت مُتّ؟ يُسعدني عدم حدوث ذلك.‬ ‫- كنت ستُوصلني إلى المنزل. أتقدر على ذلك؟‬
‫هل أطلب سيّارة أجرة؟‬
‫كلّا.‬
‫سأقوم بتوصيلك يا آنسة "نرجس".‬
‫يجب أن أُخبرك بشيء.‬ ‫حدث شيء مهمّ. رافقيني.‬
‫- أوشكت على الحضور...‬ ‫- سآخذه منك يا "آدم".‬
‫- وقع حادث...‬ ‫- إنّه إرث عائليّ. لا أحد يسمعني.‬
‫الجميع مجانين.‬ ‫مجانين بشكل مُضاعف!‬
‫أهذا يشملني أيضاً؟‬
‫القهوة؟‬
‫حبيبتي الحلوة، ألا تريدين منّي‬ ‫الحصول على الطلاق؟‬
‫أجل!‬
‫ماذا لو لم أحصل على الطلاق ولكن "ليلا"‬ ‫تموت ثم...‬
‫حسناً. سننتظر 30 عاماً.‬
‫سأتزوّج من "هاريس" وسأُرزق بطفلين.‬ ‫لن ألجأ للرضاعة الطبيعية. نهداي سيترهلان.‬
‫ماذا لو تعرّضت إلى حادث في المنزل؟‬ ‫لن يتبقّى سوانا وقتها.‬
‫أنا وأنت... أنا أولاً.‬
‫- هذا يجعلني مُدمّرة منازل.‬ ‫- لنعُد إلى المنزل لممارسة الجنس.‬
‫- ما سبب تفكيرك في ذلك؟‬ ‫- إنّها أول جريمة قتل لي. أشعر بالإثارة.‬
‫لمَ ننتظر حتى المنزل؟‬
‫أليس ذلك مضحكاً؟‬
‫أجل.‬
‫إهدار كلّ تاريخ الشعوب المتحضّرة‬ ‫على كيّ ملابسنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان مخترع المكواة.‬
‫لمَ أصبحت مهمّة السيّدات؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- تلك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫الموسيقى.‬
‫- لمَ لا تُحضري خادمةً؟‬ ‫- خادمةً؟‬
‫أجل.‬
‫خادمة؟‬
‫مستحيل يا عزيزي.‬ ‫لن أسمح لأيّ أحد بلمس أشيائك.‬
‫- "ليلا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد الانفصال.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الانفصال... أوقفي تلك الموسيقى!‬
‫لا أسمع أفكاري.‬
‫يجب أن ننفصل.‬
‫لمَ يا عزيزي؟ هل يُطاردنا أحد؟‬
‫ماذا؟‬
‫يقولون ذلك في الأفلام.‬ ‫"لننفصل. شخص ما يُطاردنا."‬
‫- ذلك هو السبب.‬ ‫- لم أعُد أحبك.‬
‫"آدم"، أنت تمرّ بفترة اليأس عند الذكور.‬
‫ليس يأساً.‬
‫أساس الزيجات هو المُمتلكات يا عزيزي.‬
‫الأثرياء أمثالنا لا ينفصلون‬ ‫بسبب فترة اليأس.‬
‫حسناً، أنت طلبت ذلك.‬
‫هيّا، دعني أُساعدك على دخول الفراش.‬ ‫احصل على قسط من الراحة. هيّا.‬
‫خُضت الكثير من المشاكل مؤخّراً.‬ ‫لنذهب إلى الفراش.‬
‫هيّا يا عزيزي. احذر.‬
‫عزيزي "آدم".‬ ‫أنت تضغط على "هاريس" جداً.‬
‫- "هاريس".‬ ‫- جاء إليّ واشتكى.‬
‫أقترح أن نجد فتاةً جميلةً ولطيفةً وبريئةً‬ ‫للزواج.‬
‫إنّه أحمق ولكنّه رجل لطيف.‬
‫على سبيل المثال، "نرجس".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫رائع! أحسنت!‬
‫أفقد الوعي عند رؤية الموتى.‬
‫أنت مذهل! أحسنت!‬
‫رجلي!‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن تكون ميتةً، أليس كذلك؟‬
‫"أنت شرّير وفاقد الوعي‬
‫أنت منافق ومنحطّ‬
‫لا تهتمّ سوى بالجنس‬
‫أنت قاتل سيّدات وسامّ‬
‫(آدم)، أنت وغد‬
‫نتمنّى أن تصطحب شياطينك روحك إلى الجحيم‬
‫لا تهتمّ سوى بالجنس‬
‫لمَ تتواجد حتى؟‬
‫الجنس مع الشابات‬
‫- المزيد من السيّدات والجنس"‬ ‫- انتظروا!‬
‫"الجنس مع (نرجس)‬
‫والمزيد من الجنس مع (ليلا)..."‬
‫- اسمحوا لي بتقبيلكم.‬ ‫- أخرق.‬
‫"الجنس مع الشابات‬
‫الجنس"‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أين شخصيات "آدم"؟‬
‫لا يزال مصدوماً.‬
‫اعتبرنا نُقدّم خدمةً عامةً.‬
‫هل جُننت؟‬
‫انسَ أمر الجنون.‬
‫زوجتك تموت.‬
‫أوشكت على الموت. لو استمررنا في حديثنا،‬ ‫ستموت بالتأكيد.‬
‫يا إلهي! اجلس وأخبرني بكلّ شيء من البداية.‬
‫تحدّث بوضوح. لا أفهم.‬ ‫لم أتعافَ بعد.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سقطت. سأرحل.‬
‫لا ترحل. فسّر الأمر لي فقط.‬
‫لم أفهم.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫ما أجملها!‬
‫إنّها تشبه الدمية.‬
‫لنُحنّطها ونضعها في المنزل لمشاهدتها‬ ‫طوال اليوم.‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫"الجنس مع الشابات‬
‫المزيد من السيّدات والجنس‬
‫الجنس..."‬
‫- سيّد "آدم"، أنت محظوظ جداً!‬ ‫- لمَ تتواجدان هنا؟‬
‫- كنت سآتي إلى المستشفى.‬ ‫- السيّدة "ليلا" حيّة!‬
‫"ليلا" عادت.‬
‫يا إلهي. صُدم مجدداً، أرأيت؟‬
‫إنّه حزين جداً.‬
‫"ليلا"، عندما سقطت...‬
‫- اعتقدت أنك... وفقدت الوعي.‬ ‫- اسمح لي فقط بالجلوس هنا يا "آدم".‬
‫- أثناء سقوطي...‬ ‫- لم أتمكّن من الإمساك بك.‬
‫أجل، لم تتمكّن من ذلك.‬
‫أثناء سقوطي...‬
‫لا أعرف كيف، ولكن بطريقة ما،‬
‫تشبّثت بشيء أبطأ سقوطي.‬
‫استمررت في التشبّث حتى آخر درجة‬ ‫ولَويت كاحلي هناك.‬
‫وصدمت رأسي أيضاً.‬ ‫استيقظت في سيارة الإسعاف.‬
‫- حمداً لله لأنّهم قبلوني...‬ ‫- أجل.‬
‫وقتها استيقظت.‬ ‫أنا بخير، حمداً لله.‬
‫العلوم الطبّية يمكن أن تُخطىء،‬ ‫ولكنّها بالتأكيد حيّة.‬
‫أجل، قلت، "لا بُدّ أنّ (آدم) يشعر بالكثير‬ ‫من القلق. اصطحباني إلى المنزل."‬
‫ولكنّهما فحصاني من رأسي حتى إصبع قدمي.‬ ‫لا يُوجد شيء مُقلق.‬
‫- جيّد.‬ ‫- عزيزي.‬
‫جمع كلّ الأشياء التي تُذكّره بي‬
‫لإخفائها.‬
‫لأنّها تُذكّرني بك.‬
‫"حبيبي"‬
‫آسفة. لا أحبّ تلقّي المكالمات وقت‬ ‫الجلسات ولكن...‬
‫أنا في منتصف جلسة.‬ ‫هل الأمر عاجل؟‬
‫حسناً، أنا أسمعك.‬
‫سيّارة الإسعاف أعادتها.‬
‫إذاً فشلت.‬
‫سنتحدّث لاحقاً.‬
‫- ماذا كنّا نقول؟‬ ‫- لا يمكن أن أشكرك بالقدر الكافي.‬
‫بفضلك، تصالحت مع زوجي،‬
‫ووقعنا في الحب مجدداً.‬
‫أحب زوجتي بنفس قدر حبي لها‬ ‫في اليوم الأول.‬
‫يجب أن تحصلا على الطلاق.‬
‫أترَين كيف ينظر إليّ؟‬
‫لو غازلته، سيحاول قتلك.‬
‫لو فشل لا سمح الله،‬ ‫لأنّه رجل في النهاية،‬
‫ربّما ينتهي بك الحال بإعاقة.‬
‫هذا رأيي المهنيّ.‬
‫- كيف؟‬ ‫- احصلا على الطلاق.‬
‫لو كان هذا رأيها... لا بُدّ أنها الحقيقة.‬
‫لا أعرف.‬
‫أشكرك على قبول دعوتي في وقت قصير‬ ‫يا سيّد "آدم".‬
‫دعوة؟‬
‫فهمت.‬
‫مثل تلك الحوادث يمكن أن تحدث‬ ‫لأيّ أحد.‬
‫أريد مخطوط "ليليث" الذي اشتريته أمس.‬
‫لا تهمّ النقود.‬
‫أنا من سلالة عائلة عريقة.‬
‫إنّه فعلياً ملكنا.‬
‫- ماذا تقصد بكلمة "عائلة"؟‬ ‫- سأُفسّر لك الأمر...‬
‫أيّ شيء ملك "ليليث"...‬
‫ملكي.‬
‫فهمت.‬
‫إنّها مثل أمّي.‬
‫مثل... مثل... أمّي.‬
‫لا أفهم، ولكن...‬
‫لن أبيعه.‬
‫لا أشعر برغبة في البيع.‬
‫لمَ أحضرتني هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫في حال قدّمت شكوى،‬
‫لن تتمكّن من إخبار أيّ أحد بمكاني.‬
‫- هذا منطقيّ.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- ما الأشياء المتواجدة في صناديق العرض؟‬ ‫- إنّها ألواح.‬
‫- كما قال أجدادنا...‬ ‫- اخرس أيها الغبيّ! أحمق جاهل.‬
‫نحن في هذا المأزق بسببك.‬
‫رحلة الحب السامّة.‬
‫هذه عوارض دعم. ليست مجرّد ألواح‬ ‫كما قال ذلك الأحمق.‬
‫أُخذت من طُرق السكة الحديدية‬ ‫وعمرها ما بين 100 إلى 150 عاماً.‬
‫داخل صندوق عرض؟‬
‫إنّها سامّة.‬
‫سطحها مُعالج بالكريوزوت.‬ ‫لو تنفّست لمدّة طويلة جانبها...‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫ستموت.‬
‫لا تكن غبياً. ألا تعرف معنى سامّ؟‬
‫أتحاول خداعي؟‬
‫أهي للبيع؟‬
‫لو... لو أردت، بإمكاني...‬
‫سرقة بعضها لك، أخذها لك.‬
‫سأُحضرها لك.‬
‫والسعر؟‬
‫لا يهمّ. إنّه تصرّف لإثبات حُسن نيّتي.‬
‫تصرّف لإثبات حُسن نيّتك.‬
‫- متى يمكنني الحصول عليها؟‬ ‫- سنُحضرها لك غداً.‬
‫رائع.‬
‫- هل أرسل اثنتين؟‬ ‫- كلّا... واحدة.‬
‫ماذا عن الشكاوى؟‬
‫كلّا. لا أريد مشاكل في المحطّة.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫اثنتان أفضل.‬
‫"طوارىء الحيوانات"‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا تُحبين هديّتي؟‬
‫- لوح.‬ ‫- أجل!‬
‫أحب كلّ هداياك يا حبيبي "آدم".‬
‫أتمنّى لو كنت ذكياً في الماضي...‬
‫على أيّة حال.‬ ‫وقت البدء في شيء يجب إنهاؤه.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ستفهمين.‬
‫انظري، هذا...‬
‫هذا جسر من الماضي إلى المستقبل.‬
‫اعتبريها استعارةً بدلاً من هدية.‬
‫- استعارة؟‬ ‫- أجل، استعارة.‬
‫معناها، "رحلة الحب اللذيذة."‬
‫"متعة الاتّحاد تأتي من الحب."‬
‫يعني ذلك العكس.‬
‫"الحب اتّحاد المتعة."‬
‫"متعة الحب..."‬ ‫سأُفسّر لك الأمر.‬
‫"الاتّحاد يأتي من رحلة الحب الممتعة."‬
‫- أيرمز هذا إلى كلّ ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا معنى الاستعارة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- الآن...‬
‫- أجل.‬ ‫- أليست قطعةً مناسبةً لممارسة اليوغا؟‬
‫بإمكانك ممارسة اليوغا تحته.‬
‫كلّا، ليست الطريقة المناسبة.‬ ‫لنمارس اليوغا معاً.‬
‫كلّا، شكراً. أنا...‬
‫فتحت قوّتي الروحية.‬
‫لا يحدث هذا.‬
‫- أشكرك مجدداً.‬ ‫- على الرحب والسعة. هيّا.‬
‫أتمنّى لك طاقةً روحيةً لطيفةً.‬
‫مرحباً، الطوارىء؟‬ ‫زوجتي لا تستيقظ!‬
‫أسرعوا أرجوكم! أسرعوا!‬
‫أين كنت وقت الحادث؟‬
‫الحادث؟ أيّ حادث؟‬
‫موت زوجتك المؤسف.‬
‫ومرورك العظيم إلى حياة العزوبية.‬
‫كنت... كنت في مكتبي...‬
‫لمَ قد يسألون عن ذلك؟‬
‫أيُوجد أعداء لزوجتك؟‬
‫أحياناً كانت تتشاجر مع مندوبي‬ ‫المبيعات وقت التسوّق.‬
‫لمَ يسألون عن ذلك؟‬ ‫إنّه حادث وليس جريمة قتل.‬
‫حادث.‬
‫ما المشكلة يا صاح؟ متى حفل الزفاف؟‬ ‫لقد دفنت زوجتك.‬
‫إنّه شرطيّ غريب.‬
‫انظر، السيّد "آدم" يُمثّل.‬ ‫أعتقد أنه يُمثّل دور الملك.‬
‫رجل ملكيّ.‬
‫أنتما مجدداً؟‬
‫- هل أنتما المُسعفان الوحيدان في "تركيا"؟‬ ‫- اعتبرنا مثل طبيبَي العائلة.‬
‫سيّارة الإسعاف العائلية.‬
‫هل ستفقد الوعي أم تُوجد مشكلة أخرى؟‬
‫يا إلهي! إنّها زوجتي! لا تستيقظ!‬
‫زوجتي العزيزة.‬
‫"ليلا"!‬
‫سيّد "آدم"، لديّ خبر سعيد.‬ ‫السيّدة "ليلا" صحّتها جيّدة.‬
‫- كيف تكون جيّدةً؟ ماذا تقصد؟‬ ‫- إنّها مذهلة.‬
‫جذّابة جداً.‬
‫- "ليلا"؟‬ ‫- "آدم"؟‬
‫السيّد "آدم" أخبرنا أنك تعرّضت إلى مشكلة‬ ‫واتّصل بنا.‬
‫- ماذا حدث لي؟‬ ‫- إنّه خطئي.‬
‫طرقت الباب...‬
‫ولم...‬
‫إنّه...‬
‫لمَ كسرتما الباب؟‬ ‫لمَ لم تفتحاه بشكل طبيعيّ؟‬
‫- تماديت.‬ ‫- انظرا إلى تلك الفوضى!‬
‫الرائحة مقزّزة.‬
‫"كريوزوت"...‬
‫سأطرح عليك سؤالاً‬ ‫ولكن لا تعتبره إهانةً.‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫لمَ قمت بشمّ ذلك اللوح؟‬
‫ليس لوحاً، إنّها عارضة للدعم.‬
‫لا تتشتّت. أحاول إخبارك بشيء.‬
‫أنت جاهل جداً. لا نُصدر هذا الصوت.‬
‫إنّه أسلوب خاصّ من التنفّس.‬
‫لا تبدأ. هذه حالة طارئة.‬
‫أفعل ذلك لمضايقة "ليلا".‬
‫"لو احترق العالم أمامك‬
‫لن تُنفّذ وعدك‬
‫أنت أحمق بالفطرة‬
‫(آدم)، تحرّك‬
‫لا تهتمّ سوى بالبقاء على قيد الحياة‬
‫ماذا أعطيت الحياة؟‬
‫كنت سمّاً وتعرّضت إلى التسمّم‬
‫ستهلك يا (آدم)‬
‫عندما تجد حبّاً جديداً‬
‫اتّصل فقط بجنّية الحب‬
‫أنت أخرق‬
‫الزبادي يا (آدم)‬
‫الزبادي يا (آدم)"‬
‫"ليلا"؟‬
‫هل مُتنا معاً؟‬
‫لمَ مات هذان الأحمقان؟‬
‫"إلياس"...‬
‫كم عدد غرامات الزبادي التي أعطيتها‬ ‫له لكلّ كيلو؟‬
‫الزبادي مهمّ. إنّه طبّي.‬
‫أعتقد أنّهما ماتا من الغباء.‬
‫تعرّض إلى صدمة مجدداً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عزيزي "آدم".‬
‫عزيزي، ذلك اللوح كان سامّاً. أكنت تعرف؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ أنت بخير؟‬
‫كنت أمارس اليوغا فقط.‬
‫كان الطقس لطيفاً في الخارج.‬
‫لذا خرجت، التأمّل أفضل في الخارج.‬
‫أنت بخير تماماً.‬
‫نمت على الأريكة.‬
‫حمداً لله.‬
‫يجب أن تُقاضي المكان الذي اشتريت‬ ‫منه اللوح.‬
‫كان اللوح سامّاً.‬
‫سرقوا زوجي!‬ ‫باعوا له لوحاً سامّاً.‬
‫"إلياس"، احمله من الطرف الآخر.‬
‫لمَ لا يتحدّث؟‬
‫"إلياس"؟ كان كاتب سيناريو.‬
‫أخبره المخرج أن حواراته طويلة جداً.‬
‫لم يتحدّث من وقتها.‬
‫عظيم.‬
‫احمل النقّالة يا "إلياس". لنتحرّك.‬
‫"ليلا" بخير أيضاً.‬
‫صحّتها جيّدة جداً.‬
‫لو لم أحصل عليك... لن يحصل عليك أحد!‬
‫وقتي لا يسمح بشرح‬ ‫كلّ شيء... يا سيّد "هاريس".‬
‫اسمعا، أعطيا السيّد "هاريس" جزئين من كتابي‬ ‫"اجتماع وتأمّل".‬
‫أمرك سيّدي. "هارون"! جهّز الكتابين.‬
‫سيّد "مهضوم"،‬ ‫هل أُعطيه الجزء الأول أم الثاني؟‬
‫أعطِه الجزئين فقط!‬
‫على أيّة حال... الآن...‬
‫ربّما تسأل نفسك‬
‫عن سبب ألم رأسك وسبب وجودك هنا.‬
‫اقرأ ذلك الكتاب وستفهم قصدي.‬
‫أنا...‬
‫سأطرح عليك سؤالين...‬
‫قبل أن أغضب أكثر.‬
‫لهذا فمك مُغلق.‬
‫- هل نكشف فمه؟‬ ‫- كلّا!‬
‫أيها الأفعى.‬
‫أريد مخطوط "ليليث" الذي اشتراه‬ ‫السيّد "آدم".‬
‫النقود لا تُشكّل عائقاً.‬ ‫إنّه أثر مهمّ بالنسبة لي.‬
‫تبدو حقيراً أيضاً.‬ ‫فكّرت أنّك ربّما تساعدني.‬
‫إنّه إرث عائليّ. أيكفي هذا؟‬
‫شكراً.‬
‫سيّد "مهضوم"،‬ ‫أعتقد أنّكما ستتواصلان بشكل أفضل‬
‫لو كشفنا فمه.‬
‫الأمر متروك لك.‬
‫ما هذا؟ طلبت تحريك القلعة.‬
‫- القلعة بالطبع. لو طلبت القلعة سأُحرّكها.‬ ‫- لا أحب القلاع مطلقاً.‬
‫لا تتحرّك مثل الملكة يا "هاريس".‬
‫لمَ تتواجدين مع "آدم" طوال الوقت؟‬
‫حركة خاطئة أخرى.‬ ‫هذا لأنني أُنقذ زواج "آدم".‬
‫ماذا لو لم تُنقذي زواج "آدم"‬
‫وعشت في قصرك الخاصّ‬ ‫بدلاً من قصر "ليلا"؟‬
‫تقصد أنّني يجب أن أُنقذك.‬
‫تلك الأشياء لا تحدث‬ ‫خلال جلسة واحدة.‬
‫إلى جانب ذلك، هل تتحمّل التكاليف؟‬
‫- الفارس سيقتل ملكتك.‬ ‫- في الحال.‬
‫ذلك المخطوط الذي اشتراه "آدم" لك...‬
‫"آدم" رجل محترم حقيقيّ.‬
‫هذا صحيح...‬
‫أعني، ذلك المخطوط يُمكن أن يُغيّر حياتنا.‬
‫- حياتنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حياتي.‬
‫تغيير... يجب أن أُفكّر في الأمر.‬
‫بالطبع فكّري في الأمر،‬ ‫ولكن عمر "آدم" لا يقلّ.‬
‫مات الملك مجدداً.‬
‫- "آدم" يُجيد اللعب.‬ ‫- لم أُركّز. مجدداً؟‬
‫"حبيبي"‬
‫"آدم" يتّصل.‬
‫مبدئي هو عدم تلقّي المكالمات أثناء الجلسات.‬ ‫قُم بالردّ أرجوك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لمَ قمت بالردّ على هاتف "نرجس"؟‬
‫- إنّها في جلسة الآن.‬ ‫- هل أنت في جلسة؟‬
‫هل تُهدر راتبك الضعيف الذي أدفعه لك‬ ‫على الجلسات؟‬
‫كُفّ عن الثرثرة.‬ ‫أرغب في التحدّث مع "نرجس".‬
‫أنا في جلسة يا عزيزي. لا يُمكنني التحدّث.‬
‫إنّها في جلسة. لا يُمكن أن تتحدّث‬ ‫خلال الجلسات. آسف.‬
‫- سأطردك يا "هاريس".‬ ‫- تقول، "أتمنّى أن يسقط (هاريس) على رأسك."‬
‫تقول، "لست الوحيد الذي يخاف‬ ‫من الموت.‬
‫سأُنقذ (هاريس)."‬ ‫هذا ما قالته.‬
‫أخبر "نرجس" أنّني وجدت حلّاً.‬
‫لا دخل لك بالأمر. أخبرها فقط.‬ ‫ستفهم.‬
‫أحمق.‬
‫قال، "وجدت حلّاً. (نرجس) ستفهم."‬
‫"هاريس"، جلستنا انتهت.‬
‫هل تغلّبت على أزمتك الوجودية؟‬ ‫أتشعر بتحسّن الآن؟‬
‫أجل، أشعر بالكثير من التحسّن.‬ ‫الآن أعرف سبب وجودي.‬
‫"آدم"، لا تخرج.‬ ‫أطهو شيئاً شهيّاً.‬
‫- سيكون جاهزاً خلال نصف ساعة.‬ ‫- نصف ساعة؟‬
‫حسناً.‬
‫سأبقى في المنزل.‬
‫كان حادثاً بشعاً.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫لا بُدّ أنّها ماتت، أليس كذلك؟‬
‫"ربّما انتهى اليوم‬
‫الكثيرون ينتظرون الغد‬
‫هيّا، مدّ يدك لأخذه‬
‫هيّا، تشبّث به‬
‫هيّا، خُذه‬
‫لا تبدُ غبيّاً‬
‫غبيّاً‬
‫الوقت سيُنهي الحب‬
‫أنت مجنون السيّدات‬
‫لا تتوقّف، إنّه الوقت المناسب‬
‫لا تبدُ غبيّاً‬
‫لا تتوقّف، خُذه‬
‫لا تبدُ غبيّاً‬
‫غبيّاً‬
‫هيّا، افعل ذلك‬
‫لا تتوقّف، خُذه‬
‫إرادتك حديدية وأنت قويّ‬
‫صوتك عميق، لا تتوقّف‬
‫هيّا، خُذه‬
‫لا تتوقّف، افعل ذلك‬
‫هيّا، تشبّث به‬
‫لا تتوقّف، افعل ذلك‬
‫هيّا، افعل ذلك‬
‫لا تتوقّف، أمسك به‬
‫هيّا، افعل ذلك‬
‫لا تتوقّف، أمسك به"‬
‫انهض الآن. أتمنّى أن تكون تلك‬ ‫السيّدة المسكينة بخير.‬
‫"ليلا"، هل أنت بخير؟‬
‫سقطت الساعة على رأسك.‬
‫- لا بُدّ أنّ شيئاً ما حدث لك.‬ ‫- رأسي!‬
‫كفّا عن التحديق وأبعداها عنّي.‬
‫"ليلا"... سيّدة "ليلا"...‬
‫جئنا وفحصناك.‬ ‫كنت ميتةً بالتأكيد.‬
‫وبريئةً جداً.‬
‫- العلوم الطبّية لا تكذب.‬ ‫- تحدّثت مع شخصيّات "آدم".‬
‫مع من تحدّثت؟‬
‫إنّه مُصاب بصدمة مجدداً.‬
‫لمَ لا تُفقدانني الوعي؟‬ ‫يجب أن أتحدّث مع شخصيّات "آدم".‬
‫كلّا يا "إلياس". لا يُمكن أن نفعل ذلك.‬
‫- إنّها مبالغة.‬ ‫- ابتعدا.‬
‫- كفى!‬ ‫- "ليلا".‬
‫لمَ لم تموتي؟‬
‫ليس كلّ من تسقط فوقهم الساعات‬ ‫يموتون.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- صدمني الجزء الفارغ.‬
‫لا أعرف.‬
‫حظّي سيّىء حالياً.‬
‫"آدم" يفقد الوعي عندما يشاهد جثّةً،‬ ‫لذا لن يفهم.‬
‫ولكن كيف لم أفهم أنا؟‬
‫لمَ لم تموتي؟‬
‫حظّ بحت.‬
‫"مهضوم".‬
‫أجل، أساليبك راسخة.‬
‫أجل.‬
‫أهذا لأجل مخطوط "ليليث"؟‬
‫سنهتمّ بذلك بطريقتنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سامحني على السؤال، ولكن لمَ اختطفتني؟‬
‫أختطف الناس باستمرار‬
‫لكيلا يشعروا أنّني أختطفهم فقط‬ ‫وقتما أحتاجهم.‬
‫هذا ملخّص الأمر. للدردشة.‬
‫- هذا منطقيّ.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لم أرَ أبداً مثل هذه المجموعة الكبيرة‬ ‫لـ"ليليث".‬
‫أخبرتك أنّها إرث عائليّ.‬
‫ألا تنصت إليّ يا سيّد "آدم"؟‬
‫هذا أمر لطيف.‬
‫أعطيا السيّد "آدم" جزئين من‬ ‫"العبقرية التي لا يُمكن تفسيرها والتأمّل".‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا أحبّ الكتابة عن نفسي.‬
‫أمرت بكتابته.‬
‫الأسلحة...‬
‫الحيوانات...‬
‫أنواع السموم...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنّه تاريخ سلالتنا.‬
‫أدوات التقطيع والطعن.‬ ‫الدم والسمّ.‬
‫أليس بيع تلك الأشياء ممنوعاً؟‬
‫لا شيء ممنوع لو كنت تعرف الأشخاص‬ ‫المناسبين.‬
‫خاصّةً لو اختطفت الأشخاص المناسبين.‬
‫من أين يُمكن أن نحصل على تلك الأشياء؟‬
‫جزآن من "التخطيط البشريّ لبلادي والتأمّل"‬ ‫لأجل السيّد "آدم".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫اختطفنا 3 رجال آخرين.‬
‫- جدولنا مزدحم.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫يجب أن يقوما بتوصيلي إذاً.‬
‫- بالطبع. أفقداه الوعي.‬ ‫- هنا أرجوك.‬
‫بعت واحداً منه إلى الأمير "تشارلز"‬ ‫في الماضي.‬
‫كانت "ديانا" لا تزال على قيد الحياة.‬
‫وقع الحادث لاحقاً.‬
‫أنت تفهم قصدي.‬
‫- هذه؟‬ ‫- تلك؟‬
‫أجل.‬
‫لن أنصح بها.‬
‫أهو حيوان سريع؟ أجل.‬
‫ولكن أهو فعّال؟‬ ‫يجب أن تُفكّر في ذلك.‬
‫لا أفهم التفاحة المقضومة.‬
‫هذه التفاحة؟‬
‫إنّها من زوجتي الراحلة.‬
‫زوجتي الراحلة! كانت زوجةً رائعةً.‬
‫تفاحة. راحلة...‬
‫أنت تفهمين.‬
‫- لا يجب أن نُقحم التفاحة في الأمر.‬ ‫- يجب دائماً اختيار الكلاسيكيّات.‬
‫أيّ كلاسيكيّات؟‬
‫حتى "حسين بولت" لا يُمكن أن يلحق به.‬
‫إنّه ماكر.‬
‫ماكر جداً وقت الهجوم على العدوّ.‬
‫في الواقع...‬
‫عزيزي "آدم"... لنشترِها كلّها.‬
‫سنُطلق الباقي داخل الغابة. أنا ضدّ‬ ‫الاحتفاظ بالحيوانات داخل الأقفاص.‬
‫هذا صحيح. سنختار الكلاسيكيّ.‬
‫وسنُحرّر الباقي.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيُوجد...‬ ‫- شفتاي؟‬
‫حقنتني الأفعى بمادّة الـ"بوتوكس".‬ ‫سأتعافى سريعاً.‬
‫- أتمنّى لك الشفاء العاجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا يُمكن أن أنسى ذلك العام.‬
‫حصلت على درجات مرتفعة‬ ‫في اختبار قبول الجامعة.‬
‫كنت ضمن قائمة أفضل ألف في "تركيا".‬
‫درجات مرتفعة جداً.‬
‫كان والدي يجلس هناك ويُدخّن الغليون.‬
‫قال لي،‬
‫"لن تتمكّن حتى من دخول مؤخّرتي‬ ‫بتلك الدرجات."‬
‫كان رجلاً راقياً جداً.‬
‫درست علم الآثار نكايةً فيه.‬
‫لو أصبحت "إنديانا جونز" سيموت.‬
‫لم ينجح الأمر بالطبع.‬
‫انتهى بي الحال في الشركة.‬
‫على أيّة حال، لا يهمّ.‬
‫في الواقع...‬
‫اسمع...‬
‫يجب أن أقتل "ليلا".‬
‫ترفض الطلاق. ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫سأفقد "نرجس".‬
‫أُقسم إنّني أشعر أنّ عمري 20 عاماً‬ ‫عندما أكون مع "نرجس".‬
‫لن تُوجد مشكلة في الطلاق.‬
‫لن أحتاجك لو تمكّنت من الحصول‬ ‫على الطلاق، أليس كذلك؟‬
‫هل تزوّجت من قبل؟‬
‫أتزوّجت؟‬
‫انتظر.‬
‫لا يُمكن أن تتزوّج.‬
‫ستأكلك زوجتك ليلة الزفاف.‬
‫يجب أن تحذر.‬
‫"ليلا" غير مُتوقّعة إطلاقاً.‬
‫يُمكن أن تجلس عليك.‬
‫أفهمت؟‬
‫لا أُصدّق. لدغها.‬
‫"ليلا"؟‬
‫"ليلا"؟ هل مُتّ؟‬
‫كلّا.‬
‫لم تمُت.‬
‫للاحتياط فقط...‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ سيّارة الإسعاف؟‬
‫يا إلهي...‬
‫لدغ عنكبوت زوجتي.‬
‫الأسوأ من ذلك...‬
‫أعتقد أنّه أوشك على لدغي.‬
‫لدغني.‬
‫لو أطعمت العنكبوت سيلدغ مؤخّرتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تمُت، ولكنّني متّ.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تستحقّ ما هو أسوأ.‬
‫أنت مُقزّز.‬
‫لم تتمكّن من الاهتمام بالعنكبوت.‬
‫أنت متوحّش!‬
‫ليس هذا جيّداً مطلقاً.‬
‫- ماذا لو مُتّ؟‬ ‫- كُفّ عن هذا الهراء.‬
‫قُل شيئاً. لا شيء سيحدث،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- مُت!‬ ‫- المشاكل تحدث. كلّنا بشر.‬
‫تحدّث فقط.‬
‫ماذا يُمكن أن يحدث يا صاح؟‬
‫"أنا ابن (آدم)‬
‫وُلدت في (إسطنبول)‬
‫لديّ نقاط ضعف بالطبع‬
‫الرجولة تليق بي‬
‫بسبب الطريقة الطبيعية‬
‫والعملية الطبيعية‬
‫سأموت في النهاية‬
‫أنا ابن (آدم) أيضاً‬
‫(آدم)، أنا ابن (آدم)‬
‫أعتقد أنّني صادق‬
‫أنت أَصدقهم كلّهم وأنت غاضب‬
‫(آدم)، أنت ابن (آدم)‬
‫خلقك الله‬
‫ربّتك الطبيعة‬
‫داخل عروقك‬
‫تحمل سمّ النساء‬
‫أنا (آدم)‬
‫(آدم)، أنا ابن (آدم)‬
‫أنا ابن (آدم)‬
‫أنا الرجل‬
‫أنا ابن (آدم)"‬
‫مرحباً.‬
‫"هيزير"؟‬
‫- هل أصبحت سيّدةً الآن؟‬ ‫- صدمة حساسية.‬
‫لنُعالجها أولاً،‬
‫ثم سنصطحبكما لصبّ الرصاص‬ ‫لإبعاد العيون الشرّيرة.‬
‫إنّه أمر مؤسف.‬
‫لمَ أصبحت سيّدةً الآن؟‬
‫لو دفعوا علاوةً لكلّ مريض،‬ ‫سيجعلني السيّد "آدم" ثرياً.‬
‫أتُوجد سيّدة داخلك أيضاً؟‬
‫هذه شقيقتي الكبرى. "هاتيجا".‬
‫إنّها مديرة مدرسة التمريض.‬ ‫إنّها تجارة العائلة.‬
‫رائع.‬
‫بالمناسبة، والدي يُجري عمليات الختان.‬
‫"ليلا"!‬
‫- "آدم". عزيزي؟‬ ‫- "ليلا".‬
‫ألم يعضّك العنكبوت؟‬ ‫هل عضّني ذلك الأحمق فقط؟‬
‫بالطبع عضّني يا عزيزي.‬
‫لست متهوّرةً مثلك.‬
‫لدينا حديقة. يُمكن أن تتواجد فيها‬ ‫العقارب والحشرات...‬
‫أتناول الأقراص باستمرار.‬ ‫من يعلم ما يُمكن أن يحدث؟‬
‫أنت مُحقّة، لا يُمكن التكهّن بذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الحلوى ذات الشعر البرتقالي.‬
‫ما هذا؟ استخدمها في جملة.‬
‫بشرتك...‬
‫أقصد كمشاعر.‬
‫لا تعتبريه طعاماً.‬ ‫هذا ما أشعر به.‬
‫أتعرف ما حلمت به؟‬
‫كنّا نمارس الجنس مثل الآن.‬ ‫ثم وضعت رأسك على ساقي.‬
‫ثم استخدمت مطرقةً ومسماراً...‬
‫ثمّ ماذا؟‬
‫ثمّ طرقت المسمار بمودّة خلال رأسك.‬
‫- طرقته فقط.‬ ‫- كلّا.‬
‫كان بإمكانك إخباري دون تمثيل الأمر.‬
‫أنت تعرفين... عمّي الأكبر.‬
‫انسي الأمر!‬
‫سأتقبّل الموت على يديك يا حبيبتي‬ ‫ذات نكهة الأناناس.‬
‫- سأتقبّل الموت على يديك.‬ ‫- أشعر بالإحباط. لن أُخبرك بالباقي.‬
‫- مارسنا الجنس أيضاً ولكن لا يهمّ.‬ ‫- أخبريني.‬
‫- انتقلي إلى الجزء المثير.‬ ‫- كلّا.‬
‫- الجزء المثير، أرجوك.‬ ‫- كلّا.‬
‫أشعر بالإحباط. لن أُخبرك بالجزء المثير.‬
‫- حسناً. ماذا حدث بعدها؟‬ ‫- ماذا تظنّ يا "آدم"؟‬
‫انفجر رأسك وتزوّجت "هاريس".‬
‫"هاريس"؟ ماذا يفعل في حلمك؟‬
‫أعتقد أنّك تستغلّني عن طريق إخباري‬ ‫بأنّك ستُطلّق زوجتك.‬
‫بدايةً من هنا، إلى كتفيّ،‬
‫إلى الأسفل نحو خصري...‬
‫أعتقد أنّك تستغلّ جسدي.‬
‫لا تموت. ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫أنا ضدّ قتل الناس لبعضهم حقاً.‬
‫يجب أن يقتل الجميع أنفسهم.‬
‫القتل سهل.‬
‫جعل الأمر يبدو كحادث هو الصعب.‬
‫إذاً ابحث عن وتد،‬ ‫وشجّع "ليلا" بالقفز عليه.‬
‫اجعلها تقفز عليه.‬
‫هذا ممكن.‬
‫وحيث إنّك أعطيتني تلك الفكرة،‬ ‫أنت من سترتكبين جريمة القتل.‬
‫سأنفجر ضاحكةً.‬ ‫لا يُمكنني ارتكاب جريمة قتل.‬
‫سأذهب لمقابلة "هاريس".‬
‫لن أسألك عمّا إذا كنت مجنوناً،‬ ‫ولكن ما هذه الإشارات؟‬
‫تذكّرت "آدم" للحظات. ذلك هو السبب.‬
‫- هل أحضرت المخطوط؟‬ ‫- إنّه معي.‬
‫مرحباً.‬
‫يدك خفيفة جداً.‬ ‫لم يشعر أنّه فقد الوعي.‬
‫أصبحت خبيراً الآن.‬
‫أُتاجر في اللوحات والكتب والفنّ‬ ‫وأُجري الأبحاث على "ليليث".‬
‫مرآة "ليليث" للوجوه الجميلة.‬
‫شكراً جزيلاً. أنت كريم جداً.‬
‫استمتعي بالنظر إليها.‬ ‫سأُحضر لك الثلج يا عزيزي.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫التكاثر.‬
‫لم تُتح لي فرصة الزواج...‬
‫من الصعب إيجاد التوأم.‬
‫لا أُمانع تعدّد الزوجات. انظري إليّ.‬
‫سيّد "مهضوم"!‬ ‫ألهذا لم تتزّوج أبداً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لو كنت تزوّجت، كنت سأُنقذ زواجك.‬
‫سّيد "مهضوم"،‬ ‫أعتقد أنه يريد منّا كشف فمه.‬
‫بالطبع، اخلعها. اخلعها.‬
‫هذا تصرّف وقح.‬ ‫لا يُمكن أن تفعلا هذا مع الضيوف.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت كذلك... حتى قاطعت حديثنا.‬
‫- بخير.‬ ‫- أقصد...‬
‫طلب من مساعده إفقادك الوعي.‬ ‫يُمكن أن نُقاضيه الآن.‬
‫انظري له. عمّ يتحدّث؟‬
‫مقاضاتي؟‬
‫أنت مُضحك.‬
‫اسمعني.‬
‫لو لم يكن مزاجي معتدلاً،‬ ‫لكنت سأُعاقبك. أفهمت؟‬
‫لن تجرؤ على مقاضاتي وقتها.‬ ‫ولكن لمَ؟ انسَ ذلك الأمر.‬
‫سيّد "مهضوم"، اسمح لي بإعطائك هذا.‬
‫أجل.‬
‫مخطوط "ليليث".‬
‫أحضرا مفاتيح القصر.‬
‫أعطيا الآنسة "نرجس" سيّارةً.‬ ‫افعلا شيئاً.‬
‫إنّه مزيّف.‬
‫"هاريس"؟‬
‫"آدم"؟ "آدم"! "آدم".‬
‫"آدم".‬
‫- إنّها مجرّد نسخة أيها الأحمق.‬ ‫- لا داعي لوصفي بالأحمق.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫اسمعا...‬
‫- أمرك سيّدي؟‬ ‫- اصطحبا الآنسة "نرجس" إلى الخارج.‬
‫سيبقى "هاريس" هنا.‬
‫دعها تبقى. اطلب منها الجلوس.‬
‫- حسناً. طاب يومك.‬ ‫- كلّا. كنّا مرتاحين بهذا الشكل.‬
‫يا إلهي...‬
‫انتهى أمرك.‬
‫يُمكن أن نصل إلى اتّفاق.‬
‫اسمع، سأكون مفيداً لك. حقاً.‬
‫ستتسلق ذلك الجدار.‬
‫ماذا تقصد بقولك،‬ ‫"الباب مفتوح. لمَ أتسلّق الجدار؟"‬
‫السرقة في وضح النهار؟‬
‫- بإمكاني الدخول من الباب.‬ ‫- أليس لديك أيّ حسّ جماليّ؟‬
‫أنفقت 20 ألف دولار‬ ‫لأُحضر لك ملابس تليق بلصّ.‬
‫أحضر مسدساً وهدّدهما به،‬ ‫ثم أحضر المخطوط.‬
‫لا أُصدّق. يريد الدخول من الباب.‬
‫- افعل الصواب كنوع من التغيير.‬ ‫- كما تشاء يا سيّد "مهضوم".‬
‫أهذه ساق؟ ما هذه؟ "ليلا".‬
‫- "ليلا".‬ ‫- انتظر. لا تدخل.‬
‫إنّها "ليلا". إنّها مجنونة.‬ ‫يُمكن أن تظهر في أيّ مكان.‬
‫- ولكن...‬ ‫- لمَ لا تخرس؟‬
‫هذا كلّه بسببك‬ ‫أو بسبب "فاروق" أو "هارون".‬
‫لا أعرف.‬
‫وصفتني بعبقريّ القانون‬ ‫عندما أردت الحصول على المخطوط.‬
‫كنت لطيفاً وسألتني عن رأيي.‬ ‫الآن هذا؟‬
‫اسمعني.‬
‫سأُمزّق وجهك. حقير!‬
‫كيف كنت سأعرف أن "آدم"‬ ‫باع لي مخطوطاً مزيفاً؟‬
‫ولكنّ اكتشافي لذلك أمر مفيد.‬ ‫سأُبلغ عنه.‬
‫سأذهب للإبلاغ عنه.‬
‫لا يُوجد فيديو.‬
‫عادت الصورة.‬
‫"فاروق". مات. هل مُتّ يا "فاروق"؟‬
‫"هارون". شقيقي؟‬
‫مَن منكما الميّت؟‬ ‫أشعر بالارتباك. "فاروق"؟‬
‫- لا يُمكن أن يموت.‬ ‫- طلبت من "فاروق" الذهاب. أشعر بالارتباك.‬
‫نظرت إلى "هارون" وقلت، "(فاروق)‬ ‫يجب أن يذهب." لذا ذهب "هارون".‬
‫"آدم".‬
‫سقطت. هذا بفعل الجاذبية.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫جثّة!‬
‫ما المشكلة؟ أنت غارق في التفكير.‬
‫الإنسان حيوان مُفكّر.‬
‫أنتم حيوانات حقاً.‬
‫أتساءل عن موتها.‬
‫- أتفكّر في ذلك؟‬ ‫- فيمَ أُفكّر غير ذلك؟‬
‫"قلت الإقناع، وهو الإقناع‬
‫يجب أن تقتل فقط...‬
‫نفسك‬
‫هذا عمل إنسانيّ أكثر‬
‫- أشَعرت بالخوف يا (آدم)؟‬ ‫- أشَعرت بذلك؟‬
‫انتهى الأمر،‬ ‫هل شعرت بالخوف؟‬
‫ما الذي يُطاردك في أحلامك؟‬
‫ماذا يُزعجك؟‬
‫انتهى الأمر‬
‫أنت لا تخاف من أيّ شيء‬
‫أنت ثريّ‬
‫تُوجد ملعقة من الفضّة في فمك‬
‫لا شيء يُمكن أن يحدث لك‬
‫لا تخف"‬
‫سيّد "آدم"، إدمانك لفقدان الوعي‬ ‫سيُعرّضك إلى مشكلة في يوم ما.‬
‫أريد رؤية جثّة زوجتي.‬
‫- ماذا تقصد بكلمة "جثّة"؟‬ ‫- أريد رؤية جثّة "ليلا".‬
‫كلّا، اسمح لي بالشرح.‬
‫أتعرف بيت الشعر،‬
‫"السيّد (آدم) في أول قائمة المجانين."‬
‫"ولكنّ السيّدة (ليلا)‬ ‫في كامل قواها العقلية."‬
‫- صحّتها ممتازة.‬ ‫- عمَ تتحدَث؟‬
‫تلك الجملة ليست كذلك يا "هيزير".‬
‫"ليلا".‬
‫"كُفّ عن النحيب. ستكون النهاية سيّئةً.‬
‫لو أردت الحبّ الأبديّ،‬ ‫الطاعة هي العلاج الوحيد."‬
‫"العلاج؟"‬
‫كلّا، السيّدة "ليلا" تقصد أنّك يجب‬ ‫أن تكفّ عن احتساء الخمر والسهر،‬
‫وإلّا ستكون النهاية سيّئةً.‬
‫لو كنت تبحث عن صديق أبديّ،‬ ‫يجب أن تكون مخلصاً.‬
‫لمَ تتحدّث الآن؟‬
‫- لمَ يتحدّث؟‬ ‫- إنّه حدث مثير.‬
‫أعني ذلك.‬
‫عندما ننظر إلى عملية تغيير اللغة،‬
‫نرى أن المعنى مستقلّ‬ ‫عن الهدف والمناسبة.‬
‫- أليس صمته أفضل؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫عمّ تُثرثر؟‬
‫الرجل ميّت في الخارج. نسينا أمره.‬ ‫يجب أن نتّصل بالشرطة.‬
‫- هذا صحيح. سأتّصل بالشرطة.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫مات بينما أنت بخير، كيف حدث ذلك؟‬
‫سقطت فوق الرجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حمداً لله.‬
‫يجب أن أذهب لتغيير ملابسي.‬
‫- سيّدة "ليلا"...‬ ‫- لن يخرس.‬
‫الأوتاد؟‬
‫أيها المأمور، نحن في منطقة جبلية.‬
‫بدأت الدببة تدخل البلدة‬ ‫بسبب نفايات البلاستيك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أحد يعطي الماء للحيوانات المسكينة.‬
‫هذّبت الأشجار قليلاً...‬
‫كخدمة للبلاد...‬
‫يجب أن نستجوب زوجتك‬ ‫للحصول على تفسير منطقيّ.‬
‫يا لها من فوضى! هذا مُخزٍ!‬
‫سئمت من كلّ الكائنات عدا الساكسفون.‬
‫- ستجعلني أنفجر.‬ ‫- محور الشرّ. كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ على الحضور هنا؟‬
‫- الشرطة!‬ ‫- أيّ شرطة؟ ماذا ستفعل؟‬
‫- مات "فاروق" المسكين بسببك.‬ ‫- "هارون".‬
‫- من؟‬ ‫- كان "هارون".‬
‫"هارون"؟ "فاروق"...‬
‫"فارون" إذاً.‬
‫لا يعرف اسم الرجل الميّت.‬
‫أحمق.‬
‫لا تجعلنا نُضطرّ إلى سرقتك في وضح النهار.‬
‫- بِعه لي.‬ ‫- لن أبيع. لن أفعل ذلك!‬
‫- لا أُوزّع المعروفات اليوم.‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫المخطوط الذي اشتريته لـ"نرجس" مزيّف‬ ‫يا "آدم" يا محتال الآثار.‬
‫ألا تخجل من بيع القطع الأثرية‬ ‫المزيّفة في المزادات؟‬
‫انتظرا لحظةً. أكانت مزيّفةً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أحياناً كانت "ليلا" تأخذ نسخاً منها.‬
‫هل بعت لنفسي مخطوطاً مزيّفاً؟‬
‫كفى! أنت مُحتال!‬
‫لا دخل لك بالأمر! أنت مطرود!‬
‫كلّا. لم يقصد ذلك.‬
‫ذلك ليس مُمكناً، لأنّنا مثل...‬
‫طُعم السمك...‬
‫هيّا، فكّر جيّداً.‬
‫طُعم السمك والسمك الممتلىء.‬
‫- ليس الخطّاف؟‬ ‫- كلّا، يأكل السمك الكثير من الطعام ويمرض.‬
‫- كفّ عن المحاولة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأُبلغ الشرطة عن السرقة.‬
‫سأحزن لو لم تُخبرها.‬
‫أتعرف؟‬
‫السيّدة "ليلا" تكرّمت بما يكفي‬ ‫بتفسير كلّ شيء.‬
‫سنتّصل بك لو احتجنا المزيد من المعلومات.‬ ‫لا تترك البلدة.‬
‫رجال الشرطة مُضحكون.‬ ‫دائماً أتواجد في المنزل.‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫ما سبب اهتمامك المفاجىء بالرسم‬ ‫يا حبيبتي "فريدا"؟‬
‫لا أُؤمن بالصور يا "آدم".‬
‫الصور تُبعد الكون بأكمله‬ ‫من وجوده اللحظيّ.‬
‫- الصور واللّوحات مجرّد نسخ.‬ ‫- اللّوحات ليست كذلك.‬
‫اللّوحات تخلق وجوداً جديداً‬ ‫في كل أنحاء الكون.‬
‫على سبيل المثال، الصور...‬
‫تشبهك أنت و"ليلا".‬
‫ولكنّ اللّوحات مثلي ومثل مستقبلي.‬
‫مثلي ومثلك؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫إنّها الطريقة التي أريد رسمها بها.‬ ‫كيف أشرح لك؟‬
‫عندما أرسم،‬ ‫ربّما تكون جزءاً من مستقبلي...‬
‫أو ربّما لا.‬
‫لا تُحرّك فمك، حافظ على وضعك.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫اشتريت لي مخطوطاً مزيّفاً.‬
‫سأُحضر الأصل.‬
‫سأتولّى ذلك.‬
‫كنت سأمتلك قصراً جميلاً بحلول الآن.‬
‫لا يُوجد آباء أو أزواج أو دولة أو عصيّ!‬
‫نحن نتمرّد!‬
‫الحرّية!‬
‫لا أحبّ الاشتياق مطلقاً،‬
‫ولكنّني سأفتقد هذا القصر الجميل،‬ ‫هذا المنزل.‬
‫لمَ يا "نرجس"؟ آنسة "نرجس"؟‬
‫نحن في نهاية العلاج الزوجيّ يا سيّد "آدم".‬
‫راجعت واجباتكما المنزلية.‬
‫السيّدة "ليلا" قامت بعمل مذهل،‬ ‫كما تفعل دائماً.‬
‫شكراً جزيلاً. أنت المذهلة.‬
‫أجل، أنا مذهلة... على أيّة حال.‬
‫ماذا؟ هل سينتهي العلاج؟‬
‫تقصدين أنّه سيكون من الأفضل‬ ‫لو حصلنا على الطلاق.‬
‫يجب أن نُقسّم الممتلكات ونحصل على الطلاق.‬
‫- انتظر...‬ ‫- إنّه رأي الخبراء.‬
‫صحّتي مهمّة.‬
‫وفقاً لحالتي الصحّية،‬ ‫لو لم أُطلّق "ليلا"، سأموت...‬
‫- سيّد "آدم"، أيُمكنني إنهاء جملتي؟‬ ‫- افعلي ذلك أرجوك.‬
‫نحن في نهاية جلسات العلاج الزوجيّ‬ ‫لأنّكما لن تحتاجاها بعد الآن.‬
‫أنتما الزوجان المثاليان بالنسبة لي.‬
‫- أنتما مثاليان جداً...‬ ‫- مثاليان؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنّها كلمات لطيفة، مثل القصيدة.‬
‫سأُفسّر لكما الأمر.‬
‫كان زواجكما مثالاً بالنسبة لي.‬
‫لذا، قرّرت الزواج.‬
‫- من "هاريس".‬ ‫- ذلك مستحيل.‬
‫ما بِك يا "آدم"؟‬
‫لا يُمكن أن ينتهي. لا يجب ذلك.‬
‫العلاج.‬
‫لم نُعالج خوفي من الموت بعد.‬
‫هل تغلّبنا على خوفي من الموت؟‬ ‫لم يحدث ذلك.‬
‫- يجب أن نتغلّب عليه.‬ ‫- سنحلّ المشكلة بهذا الشكل.‬
‫حدّد موعداً مع مساعدتي.‬
‫ستأتي إليّ وسنُعالج ذلك بالتنويم المغناطيسيّ.‬ ‫الأمر سهل.‬
‫آنسة "نرجس"، يُسعدني جداً أمر خطبتك.‬
‫لنُقم الاحتفال في القصر.‬ ‫لن أقبل الرفض.‬
‫عظيم!‬
‫ماذا عساي القول؟ ممتاز!‬
‫"احرق بنظراتك‬
‫اطعن بخنجرك‬
‫انشر قوّة الرجال‬
‫حول العالم‬
‫أطلق النار من بندقية العسل‬
‫(آدم)، أنت مميّز جداً‬
‫تكون مميّزاً حتّى أثناء استعدادك للقتل‬
‫ستجد شريكتك‬
‫ستُكوّن عائلةً‬
‫لا يجب أن تتوقّف أبداً‬
‫ستكمل نسلك‬
‫- أطلق النار من بندقية العسل"‬ ‫- لست مفيداً.‬
‫"(آدم)، أنت مميز‬
‫تكون مميزاً أثناء إطلاق النار‬ ‫وأثناء استعدادك للقتل‬
‫ستُرزق بطفل‬
‫وستُحرّره في العالم‬
‫ولو اعترض أحد‬
‫ستلكم وجهه‬
‫- أطلق النار من بندقية العسل"‬ ‫- أطلق النار!‬
‫- "(آدم)، أنت مميّز"‬ ‫- عار عليكم!‬
‫"تكون مميّزاً أثناء إطلاق النار‬ ‫وأثناء استعدادك للقتل‬
‫اعتقدت أنّك ستنجح‬
‫بنيت قصوراً في الهواء‬
‫اعتقدت أنّك ستحتفل‬
‫واشتريت الشامبانيا‬
‫مؤخّراً فقط‬
‫خطّطت لقضاء عطلة..."‬
‫- حثالة!‬ ‫- حقير!‬
‫أشرار! عار عليكم!‬
‫"أطلق النار من بندقية العسل‬
‫(آدم)، أنت مميّز‬
‫تكون مميزاً أثناء إطلاق النار‬ ‫وأثناء استعدادك للقتل‬
‫أطلق النار من بندقية العسل‬
‫(آدم)، أنت مميّز‬
‫تكون مميّزاً أثناء إطلاق النار‬ ‫وأثناء استعدادك للقتل"‬
‫- لا فائدة لنا.‬ ‫- هذا ممتازٌ.‬
‫افعل ذلك!‬
‫- افعل ذلك!‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫لديّ عائلة كبيرة.‬
‫أطفال "ليليث".‬
‫أُقدّم لك التعازي.‬ ‫لم نتمكّن من التحدّث ليلتها.‬
‫فقدت الوعي.‬ ‫"فاروق" هو الذي مات، أليس كذلك؟‬
‫كلّا سيّدي. أنا "فاروق". "هارون" مات.‬
‫- أكان "هارون"؟‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫أخلط بينهما طوال الوقت.‬ ‫لا تقلق. هل ستبيع المخطوط؟‬
‫ألم تقُل إنّك مستعدّ للقتل‬ ‫لأجل المخطوط؟‬
‫بالطبع. الأمر سهل.‬
‫هل أقتل هذا الأحمق؟‬
‫أيُمكن، في مقابل المخطوط...‬
‫معذرةً؟‬
‫أيُمكن أن تقتل سيّدةً أيضاً؟‬
‫بالطبع. الأمر سهل.‬
‫فعلياً، إنّهما متشابهان.‬
‫لا تُوجد تفرقة جنسية،‬ ‫أنا مؤمن بمساواة الفُرص.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫إذاً...‬
‫اقتل زوجتي وستحصل على المخطوط.‬
‫بالطبع يُمكن أن أفعل ذلك. بالتأكيد.‬
‫الجميع سيموتون في يوم ما.‬
‫نحن نُقرّب التاريخ فقط.‬
‫ولكن تُوجد مشكلة.‬
‫زوجتي لا تموت.‬
‫سيّد "آدم"، أفعل هذا منذ أعوام.‬ ‫لم أرَ أبداً شخصاً لا يموت.‬
‫حسناً...‬
‫سأرحل إذاً.‬ ‫اطلب من مساعديك إفقادي الوعي.‬
‫إذاً...‬
‫اقتل زوجتي وستحصل على المخطوط.‬
‫أصبحنا شريكين الآن.‬
‫بإمكانك الرحيل.‬
‫عظيم.‬
‫1، 2.‬
‫"إلياس"، لا تنسَ.‬
‫ستكون بين الأثرياء في حفل الخطوبة.‬
‫يجب أن تكون حركاتك ناعمةً.‬
‫يجب أن تُحلّق بينما ترقص.‬
‫لا يُمكن مقاومة الموت،‬ ‫إلّا لو فهمته وأحببته.‬
‫1، 2.‬
‫حالياً، في مكان ما في العالم،‬
‫تُوجد دودة صغيرة‬ ‫شاركت حياتها مع طحلب يا "آدم".‬
‫فكّر في تلك الدودة.‬
‫نم.‬
‫عظيم!‬
‫ليس كذلك.‬
‫سيستمرّ الأمر حتى انتهاء الهضم.‬
‫لمَ نهتمّ يا "نرجس"؟‬
‫لمَ نهتمّ؟‬
‫اسمعي.‬
‫لن تُخطبي لذلك الطفيليّ.‬
‫حيث إنّ الدودة تحتاج الطحلب للهضم،‬
‫تموت الدودة عندما تُشبع رغبتها.‬
‫سأدفع لقاتل أجير، سيأتي وسيُطلق النار‬ ‫عليها وسيرحل. سينتهي الأمر.‬
‫لا داعي لاستخدام العناكب.‬ ‫سأفقد الوعي ثم سأفيق.‬
‫ليس الأمر بتلك السهولة.‬
‫لمَ؟‬
‫لأنّك واقع تحت التنويم المغناطيسيّ يا "آدم".‬
‫لن تفقد الوعي مجدداً.‬
‫هذا أمر.‬
‫لطيف.‬
‫سأتخلّص من شخصيّات "آدم".‬
‫سيكون كلّ شيء ملكي.‬
‫تقصد ملكي أنا.‬
‫تقول إنّ كلّ شيء سينتهي بعد الخطبة.‬
‫بالتأكيد. بالطبع.‬
‫يجب أن تختار الفتاة الصغيرة الرجل‬ ‫المناسب للزواج.‬
‫أعتقد أنّني لست مُتفاهمةً مع "هاريس".‬
‫ربّما يجب أن تعُدّي حتّى 3 لتوقظيني.‬
‫أجلس هنا مثل الأحمق.‬
‫ما رأيك يا فطيرة جوز الهند؟ يا زهرتي.‬
‫مررنا بالكثير من الأيام السيّئة،‬ ‫ولكنّها انتهت الآن.‬
‫يجب أن تنتهي.‬
‫أما زلت تريد الطلاق؟‬
‫كلّا. غالباً كان ذلك بسبب فترة اليأس‬ ‫عند الذكور.‬
‫أيّ فترة يأس؟ هذا هراء.‬
‫ما زلت أُفضل من الشباب.‬
‫أجل.‬
‫نحن سعيدان جداً في منزلنا المريح.‬
‫أليس هذا سبب استقرارنا؟‬
‫لنحصل على منزل مريح وهادىء وسعيد.‬
‫يُمكن أن نفتح الباب ونخرج وقتما نشاء.‬
‫وأغلق بابك لتكون بمفردك‬ ‫وقتما تشعر برغبة في ذلك.‬
‫شرحت هذا لـ"آدم" اليوم.‬
‫فسّرت ذلك بشكل رائع يا فطيرتي الجوزية.‬
‫يجب أن نتركهما بمفردهما.‬
‫غداً، سأصبّ الرصاص ضدّ العيون الشريرة.‬
‫تعرّضنا إلى الكثير من الحوادث والمصائب.‬
‫لا أحبّ تأجيل الأشياء.‬ ‫لنصبّ الرصاص الليلة.‬
‫- ألا تُوافقان؟‬ ‫- ولكنّنا نحتفل.‬
‫لا يجب أن نتحدّث‬ ‫عن مثل هذه الأشياء الآن.‬
‫وصلت الكعكة. لنتوقّف عن ذلك.‬
‫"هيزير"، "إلياس"، "هاريس".‬
‫- "إلياس"، "هاريس".‬ ‫- مرحباً. تهانئي.‬
‫أتعرفون ما اكتشفته بعد الأيام‬ ‫السيّئة التي مررنا بها؟‬
‫حتى الموت لا يُمكن أن يُفرّق العائلة‬ ‫السعيدة.‬
‫أريد أن يكون العزيزان "هاريس" و"نرجس"‬ ‫في مثل سعادتنا.‬
‫قابلت "نرجس" بفضل صديقي العزيز "آدم".‬
‫النصر لي.‬
‫أرغب في نخب "آدم".‬
‫مخطوط "ليليث".‬
‫"آدم"؟‬
‫بعت النسخ التي صنعتها في المزاد.‬
‫أرغب في إعطائكما المخطوط الأصلي‬
‫كهدية زواج، إلى العزيزين‬ ‫"هاريس" و"نرجس".‬
‫سأُحضره الآن ثم سنبدأ الحفل.‬
‫وفّر عليها المشقّة يا "آدم".‬ ‫أحضر المخطوط.‬
‫حبيبتي فطيرة العسل مفتاح الخزانة.‬ ‫لن أتمكّن من فتحها حتى لو أردت.‬
‫هذا الأمر ممتع كعيد الأطبّاء...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذه طريقة الدخول المناسبة.‬ ‫لا يُهمّني لو كان الباب مفتوحاً.‬
‫سأُفجّره. شكل جماليّ وروح.‬
‫هل دعتك السيّدة "ليلا" يا سيّد "مهضوم"؟‬
‫من يكون "مهضوم"؟‬
‫لست "مهضوم"! أنا لصّ!‬
‫نحن لصّان. هو آخر.‬
‫- لا أرى بهذا القناع.‬ ‫- أين الخزانة؟‬
‫لا تُوجد خزانة. أعتقد أنّك يجب أن ترحل.‬
‫عظيم. أحسنت.‬
‫أين الخزانة؟‬
‫سأعقد معك اتّفاقاً.‬
‫أعطني قائمةً بالأشياء التي‬ ‫تريد سرقتها،‬
‫وسأُرسلها لك غداً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫الخزانة في الأسفل وذهبت السيّدة "ليلا"‬ ‫لتفتحها!‬
‫دلّوني على الطريق!‬
‫تحرّكوا.‬
‫لا تكن غبيّاً.‬ ‫ستموت وسأحصل على المخطوط.‬
‫غيّرت رأيي. ألا تفهم؟‬
‫لا يُمكن أن تُغيّر رأيك بتلك السهولة!‬
‫أين تلك السيّدة؟ أين المخطوط؟‬
‫"ليلا"؟‬
‫أمّي؟‬
‫"مهضوم"؟‬
‫أمّي!‬
‫"ليلا"!‬
‫ماتت كعكة الكرز.‬
‫تبّاً! قتلت السيّدة الجميلة!‬
‫حقير!‬
‫- لا يجب... لنتّصل بالشرطة.‬ ‫- كيف تكون "ليلا" أمّك؟‬
‫سأقتلك!‬
‫إنّها أمّي!‬
‫احذر! اتركه!‬
‫هذا خطير جداً.‬ ‫يُمكن أن يؤذي أحداً.‬
‫يا... شقيقي.‬
‫"هيزير"، كان حادثاً!‬ ‫كنت أستهدف "مهضوم" ولكنّني أصبتك.‬
‫جريمة قتل. انتهى أمري!‬
‫في البداية مات شقيقي،‬ ‫والآن أنا قاتل!‬
‫سأترك العمل!‬
‫سأترك العمل. أنت مجنون!‬ ‫مريض نفسيّ!‬
‫تعرّضت إلى الكثير من الصدمات بسببه.‬
‫يا مجنون! ماذا تفعل؟‬
‫خُذ المخطوط وارحل!‬
‫إنّه يُزعجني منذ أن أصبح واحداً.‬
‫- من كان؟‬ ‫- أعتقد "فاروق".‬
‫إنّه "فاروق". لمَ قتلته؟‬
‫كان سيُسجن فقط لمدّة شهرين.‬
‫انتظر. لا تُطلق النار.‬ ‫ربّما تحتاج محامياً.‬
‫القانون يتعرّض للهجوم...‬
‫سيّد "آدم"، يجب أن نُؤلّف كتاباً،‬
‫"حبّ (مهضوم) لأمّه وقتله للجميع".‬
‫سنفعل ذلك لاحقاً. لا تُوجد عجلة.‬
‫ما زلنا هنا. سنقضي الوقت مع "إلياس".‬
‫كنت سأقتلك أخيراً،‬ ‫ولكن أصبح الوضع فوضوياً.‬
‫سأُطلق عليك النار مرّةً، ثمّ سأُكرّرها.‬
‫لذا سأُطلق عليك النار مرّتين.‬
‫- "مهضوم"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرّتين... أمر جيّد.‬
‫"ليلا" ماتت.‬
‫تخلّصت من ذلك الغبيّ "هاريس" أيضاً.‬
‫"نرجس"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل؟ يُمكن أن يكون مُعبّأً.‬
‫نحن متشابهان...‬
‫أنت وأنا...‬
‫مثل...‬
‫الرصاصة...‬
‫أجل، اجتهد. ستجد شيئاً.‬
‫لا أجد أيّ شيء لك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لمَ يتواجد "مهضوم" هنا؟‬
‫ما كلّ هذه الفوضى؟‬
‫"ليلا"؟‬
‫كيف ينجحون في قتل بعضهم كلّ مرّة؟‬
‫سيّدة "ليلا"، ألم تموتي؟‬
‫رأيتك تُقتلين.‬
‫هذا أسوأ شيء في الخلود...‬
‫لا يُمكن أن نموت.‬
‫الباقي لا يتغيّر.‬
‫مسكين يا "آدم".‬
‫عزيزي. لمَ؟‬
‫أليس ذلك "هيزير"؟‬
‫كيف مات؟‬
‫"هاريس"؟‬
‫- هل قتله "آدم"؟‬ ‫- كلّا.‬
‫هل قتل "آدم"؟‬
‫كلّ شيء حدث فجأةً.‬
‫غضب وأطلق عليه النار.‬
‫ثم أطلق النار على الآخر ثم...‬
‫قتلت "مهضوم".‬
‫قتلت "مهضوم". أنا قاتلة الآن.‬
‫ذلك هو الشعور.‬
‫جروحك تُشفى.‬
‫هذه النوعية من الجروح تُشفى بسرعة.‬
‫ولكن الجروح بسبب اضطراري إلى هجر أطفالي...‬
‫"مهضوم"...‬
‫ابني اللطيف.‬
‫قتلت ابنك.‬
‫مات بسبب اضطراب الرجولة.‬
‫اسمحي لي بالشرح.‬
‫أهجر أطفالي عندما يبلغون الـ18،‬
‫لكيلا يعرفوا حقيقتي.‬
‫"مهضوم"،‬
‫كان مهووساً دائماً.‬
‫انتابته الشكوك عندما كان طفلاً.‬
‫كان يُطارد المخطوط.‬ ‫مخطوط "ليليث".‬
‫لا يُوجد به شيء.‬
‫بعض الملاحظات فقط التي لم أرغب‬ ‫في نسيانها.‬
‫مثل بعض النصائح للسيّدات‬ ‫بشأن ولادة الأطفال،‬
‫بعض الوصفات...‬
‫ولكن ذلك أمر بسيط.‬
‫احرقوا المُدن لأقلّ من ذلك.‬
‫اقتربي يا "نرجس". اجلسي أمامي.‬
‫لا تخافي منّي.‬
‫الموت أنهكني.‬
‫اعتدت على الموت‬ ‫لدرجة عدم الشعور بالحزن.‬
‫من تكونين؟‬
‫الخلود وهذا...‬
‫- كيف يكون ذلك مُمكناً؟‬ ‫- أنا "ليلا".‬
‫"ليليث".‬
‫القليلون فقط يعرفون اسمي.‬
‫أول سيّدة.‬
‫السابقة لـ"حواء".‬
‫خادمة الأفعى.‬
‫البشعة، مُدمّرة المنازل،‬ ‫الغيورة، كارهة السيّدات...‬
‫آكلة الرجال، أنثى العنكبوت.‬
‫- هل أبدو كذلك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا.‬
‫لو لم تُمانعي سؤالي،‬
‫كم عمرك؟‬
‫في مثل عمر التربة. احسبيها.‬
‫الجنة؟‬
‫كنّا نسمّي الأرض، المكان الذي وُلدت فيه،‬ ‫الجنة.‬
‫من أنتم؟‬
‫كان كلّ شيء جميلاً في البداية.‬
‫أنا و"آدم" من نفس الطين.‬
‫لذا قلت،‬
‫"نحن زوجان متساويان. هذا أمر لطيف."‬
‫لا أعرف ما أصاب "آدم"‬
‫ولكنّه بدأ يزعم،‬ ‫"أنا رجل، أنا هذا، أنا ذاك."‬
‫توجّب أن تشاهديه.‬
‫ثم خرج كلّ شيء عن السيطرة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫أين شخصيات "آدم"؟‬
‫"إلياس" الغبيّ أصاب عنقي بسهم.‬
‫لمَ قتلتني؟‬
‫توقّف يا "آدم". متنا بالفعل.‬
‫لا تُكئبنا أكثر من ذلك.‬
‫"نرجس" قتلته.‬ ‫طعنت صدره بالرمح.‬
‫أطلقت النار على أمّي.‬
‫لا تُشفقوا عليّ هنا.‬
‫- أين أمّي؟‬ ‫- انتظروا. أين "ليلا"؟‬
‫"ليلا" مفقودة.‬
‫جرّبت 9 مرّات ولكنّها لم تمُت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اصطدت الكثير من الأفاعي.‬
‫"إلياس".‬
‫"إلياس" لم يمت.‬
‫"إلياس".‬
‫"إلياس"، ماذا تفعل؟‬
‫- "إلياس"، "هيزير" مات.‬ ‫- كلّا.‬
‫هيّا!‬
‫الحياة مجرّد ابتسامة بين نفسين.‬
‫أنا "إلياس".‬
‫من الحياة.‬
‫سأرحل.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫"إلياس"، انتظر.‬
‫قتل نفسه.‬
‫لا يعرف الرجال سوى القتل.‬
‫لو لم يجدوا من يقتلونه،‬ ‫يقتلون أنفسهم.‬
‫هنا! وصل "إلياس".‬
‫- "هيزير".‬ ‫- "إلياس"، من قتلك؟‬
‫أنا قتلتك، لذا كيف أتركك؟‬
‫حاولنا قتل السيّدة ولكنّنا متنا في النهاية.‬ ‫يا له من مصير!‬
‫أيُمكن أن يكون الجحيم مكاناً نحبس‬ ‫فيه أنفسنا داخل عقولنا؟‬
‫أصبح المكان أدفأ.‬
‫أجل يا رفاق.‬
‫لا يُمكن أن ننتظر إلى الأبد. ادخلوا أرجوكم.‬
‫لنستقبلكم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يُوجد هناك؟‬
‫غائط.‬
‫انتظر.‬
‫طاب يومكم. جئنا إلى المكان الخطأ.‬
‫أين طريق الجنة؟‬
‫هناك.‬
‫- أُقدّم لكم التعازي.‬ ‫- تحرّك.‬
‫رائحة المكان كريهة في الداخل.‬ ‫ليرحمكم الله.‬
‫أجل، يُوجد عطر ومناديل ورقيّة...‬
‫اغسلوا أيديكم أولاً. النظافة من الإيمان.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أرغب في ممارسة حقّي في الحصول‬ ‫على محامٍ لو أُتيحت لي الفرصة.‬
‫- اغسل يديك.‬ ‫- إذاً العدالة مشابهة هنا.‬
‫- نظّف يديك جيّداً.‬ ‫- كم السعر؟‬
‫هذه المرّة مجّانية.‬
‫اغسلوا وجوهكم أيضاً. افعلوا ذلك.‬ ‫أجل، تحرّكوا.‬
‫لم أفعل ذلك أبداً.‬ ‫كنت أعذَر وقت الموت.‬
‫أيُوجد أيّ حور عين؟‬
‫نحن في الجحيم يا صاح.‬
‫لمَ أذهب إلى الجحيم؟‬
‫انتظر، سأتأكّد من وجود أيّ خطأ.‬
‫حسناً.‬
‫أنت كاتب سيناريو.‬ ‫ادخل يا كاتب السيناريو.‬
‫- هل هربت مجدداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫القاتل والضحية في جريمة القتل واضحان.‬
‫وتُوجد أنا، الضحّية،‬ ‫السيّدة المقتولة.‬
‫نحن في فئات مختلفة حتى في الموت.‬ ‫أجل.‬
‫أسمعت عن الطيّار والمؤلّف والطبيب؟‬
‫كانوا وقحين لدرجة قولهم،‬ ‫"إنسانة".‬
‫أرفض ذلك.‬
‫يُمكن أن أموت بسبب ذلك الرفض...‬ ‫هذا لو أُتيحت لي فرصة الموت.‬
‫سيّدة "ليلا"، أنا...‬
‫ماذا سنفعل؟ لا أفهم.‬ ‫أعتقد أنّني فقدت القليل من صوابي.‬
‫اهدئي. لا يجب أن تخافي.‬
‫أولاً، تخلّصي من ذلك الوجه الغبيّ‬ ‫الذي يقول،‬
‫"رأيت ساحرةً خالدةً وأشعر بالذعر."‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شعرك جميل.‬
‫هل اللون طبيعيّ؟‬
‫كلّا، صبغة للشعر.‬
‫حسناً. هذا ما تخيّلت.‬
‫أحتاج إلى صباغة الجذور.‬
‫أهملت في نفسي مؤخّراً.‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫بشرتك، شعرك.‬
‫عندما يموت الرجال الذين أُقيم معهم علاقات،‬ ‫سواء كانوا أزواجي أو عشاقي،‬
‫أعود إلى العشرينيات.‬
‫تلك هي لعنتي.‬
‫شيء ما يُزعجني.‬
‫أكنت تعرفين أنّ "آدم" يحاول قتلي؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة جداً. حقاً.‬
‫لم أعرف معنى الموت.‬
‫إنّه سيّىء جداً.‬
‫القُبح وعدم الوجود أمر سيّىء جداً.‬
‫أنا مندهشة. عادةً يحاولون مرّتين‬ ‫ثم يستسلمون.‬
‫ولكنّ "آدم" حاول 9 مرّات.‬
‫ماذا كنت تتوقعين من "آدم"؟‬
‫لو متّ.‬
‫كنت سأجد الرجل الذي سيحبّني إلى الأبد.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫بالنسبة لـ"آدم"،‬
‫أو أشباه "آدم"،‬
‫الحب ليس كافياً.‬
‫يحتاجون إلى السيّدة لإثبات أنفسهم.‬
‫يجب أن يخدعوا السيّدة لتُصدّق‬ ‫أنّهم يُمكن أن يموتوا لأجلها.‬
‫ثم يقولون،‬ ‫"أحببتها جداً، لذا قتلتها."‬
‫"لم تحبّني، لذا قتلتها."‬
‫"كانت تحب شخصاً آخر، لذا قتلتها."‬
‫لمَ لم تُطلّقي "آدم"؟‬
‫هذه المرّة...‬
‫تتبّعت المتوقّع منّي.‬
‫سيّدة المنزل.‬
‫مثل...‬
‫السيّدة التي تُشبع رغبات زوجها،‬
‫التي تُطيعه،‬
‫تتأكّد من استقراره.‬
‫اعتقدت أنّه سيكون أسلوباً جديداً‬ ‫من الحياة‬
‫وأنّنا سنسير معاً، ولكن...‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫في النهاية، كان صراعاً.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫المكابرة والأمل.‬ ‫إنّهما متشابهان. سنبدأ مجدداً.‬
‫أجل. أنت وأنا.‬
‫أنت وأنا؟‬
‫بدأت مجدداً مئات المرّات.‬
‫حسناً. الرجولة عيب فطريّ.‬
‫إنّه أمر مُخزٍ.‬
‫يفهمونها خطأً.‬
‫ولكن لا يُمكن الاستغناء عنهم.‬
‫ألا تكرهينهم بعد كلّ تلك الأشياء؟‬
‫مستحيل.‬
‫الأمر لا يتعلّق بالجنسانية،‬ ‫بل بالعقلية.‬
‫ما زلت أشاهد بذهول ما يحدث حولي.‬
‫تكون آمال الرجال عريضةً‬ ‫عندما يقولون،‬
‫"لست بمفردك. سنفعل كلّ شيء معاً."‬
‫ولكن عندما يتسلّحون، يختفي ذلك الأمل.‬
‫عندما تشعرين بالتعب،‬ ‫يُمكن أن ترتاحي على أكتافهم.‬
‫قلوبهم تكبر بالقليل من المجاملة.‬
‫أهذا مُمكن؟‬
‫سأُعلّمك ما أعرفه،‬ ‫وستُعلّمينني.‬
‫- أتعرفين هذه الأغنية؟‬ ‫- أحبها.‬
‫"أنت صغيرة جداً اليوم يا ابنتي"‬
‫لتكُن المرّة الأخيرة.‬
‫لتكُن كذلك... لتكُن الأخيرة.‬
‫"الحياة تعِدك بالأيام السعيدة"‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫تُوجد جثث في كلّ مكان.‬
‫في العصور الماضية‬ ‫كنّا نرقص للموتى‬
‫إذ ربّما يعودون مجدداً بدافع الغيرة.‬
‫"بكى الرجل أثناء الولادة‬
‫لتكُن المرّة الأخيرة‬
‫بكى الرجل أثناء الولادة‬
‫لتكُن المرّة الأخيرة"‬
‫"لا تُوجد أغنية بدونك‬
‫لن تزدهر الزهور‬
‫أنت المستقبل بالفعل‬
‫ابحثي في طيّات قلبك‬
‫لا يجب أن يمنعك الخزي أو الخوف‬
‫بكت السيّدة أثناء الولادة‬
‫لتكُن المرّة الأخيرة‬
‫بكت السيّدة أثناء الولادة‬
‫لتكُن المرّة الأخيرة"‬
‫"لا يجب أن يمنعك الخزي أو الخوف‬
‫بكت السيّدة أثناء الولادة‬
‫لتكُن المرّة الأخيرة‬
‫بكت السيّدة أثناء الولادة‬
‫لتكُن المرّة الأخيرة‬
‫بكت السيّدة أثناء الولادة‬
‫لتكُن المرّة الأخيرة‬
‫بكت السيّدة أثناء الولادة‬
‫لتكُن المرّة الأخيرة‬
‫بكت السيّدة أثناء الولادة‬
‫لتكُن المرّة الأخيرة‬
‫بكت السيّدة أثناء الولادة‬
‫لتكُن المرّة الأخيرة"‬
‫"أيُوجد من يُؤمنون بالحب من أول نظرة؟‬
‫يسحرنا ذلك‬
‫كان ذلك حبي لك‬
‫ثق بي، لم يكن هناك سواك‬
‫الرجال الرائعون لا يقعون في الحب‬
‫الرجال لا يبحثون مثل المراهقين‬
‫أريد فقط سيّدةً جميلةً جانبي‬
‫للتباهي فقط أمام الآخرين‬
‫يجب أن تُجهّز المائدة الرائعة‬
‫لو نقص شيء، ستذهب لإحضاره‬
‫هل يقتل الزواج الحب؟‬
‫هل يجعل الزواج الحب يبتسم؟‬
‫هل يقضي الزواج على الحب؟‬
‫هل يُقلّص الزواج الحب؟‬
‫نحن الزواج المثاليّ‬
‫نُقسم إنّنا نحب بعضنا‬
‫ماذا سأفعل بدونه؟‬
‫سأجد سيّدةً جديدةً لو رحلت‬
‫لا تتركني، ساندني‬
‫دمي يحتوي على القليل من الجنون‬
‫سيكفيني حتى ذكر الذبابة‬
‫يجب أن تكونوا محظوظين مثلي‬
‫وكأنّني لم أحيَ قبلك‬
‫لم أتمكّن من التخلّص من الضغط العاطفي‬
‫أتمنّى لو بدأت الحياة من جديد‬
‫لأحصل على زوج آخر مجدداً‬
‫سأريد شخصاً مثلك‬
‫سأظلّ معك ولن أتركك‬
‫أُفضّل السيّدات الذكيات‬
‫عندما أشعر بالملل، أحتسي الويسكي‬
‫أحضري مقعداً واجلسي يا سيّدة‬
‫شعرت بارتباط بيننا‬
‫لا تُفكّري في المشاكل‬
‫ولكن قومي بكيّ حلّتي الخضراء الداكنة‬ ‫غداً‬
‫هل يقتل الزواج الحب؟‬
‫هل يجعل الزواج الحب يبتسم؟‬
‫هل يقضي الزواج على الحب؟‬
‫هل يُقلّص الزواج الحب؟‬
‫هل يقتل الزواج الحب؟‬
‫هل يجعل الزواج الحب يبتسم؟‬
‫هل يقضي الزواج على الحب؟‬
‫هل يُقلّص الزواج الحب؟‬
‫اسمَعن أيتها السيّدات،‬ ‫ما هذه الأجواء؟‬
‫حتى لو حصلتنّ عليه،‬ ‫ستأخذنه منكنّ‬
‫أنا بمفردي ضدّكنّ كلّكنّ‬
‫أنتنّ قبيحات دون مساحيق زينة‬
‫عندما أدخل تُفتح كلّ الأبواب‬
‫أدخل وأكسر كلّ الجدران‬
‫أُحدّد الرجل الذي أُطارده‬
‫لا تبحثوا عنّي‬
‫سأجدكم‬
‫أنت وأنا بسيطان‬
‫نحن متشابهان جداً‬
‫مثل الدواليب والسيّارة‬
‫مثل الكاكاو والسكر‬
‫لو تعرّضت إلى مشكلة‬
‫لا تخجل من الاتّصال بي‬
‫تأكّد من كلامي‬
‫السيّدات هنّ الأسوأ‬
‫هل يقتل الزواج الحب؟‬
‫هل يجعل الزواج الحب يبتسم؟‬
‫هل يقضي الزواج على الحب؟‬
‫هل يُقلّص الزواج الحب؟‬
‫هل يقتل الزواج الحب؟‬
‫هل يجعل الزواج الحب يبتسم؟‬
‫هل يقضي الزواج على الحب؟‬
‫هل يُقلّص الزواج الحب؟‬
‫أيُوجد من يؤمنون بالحب من أول نظرة؟‬
‫يسحرنا ذلك‬
‫كان ذلك حبّي لك‬
‫ثق بي، لم يكن هناك سواك‬
‫الرجال الرائعون لا يقعون في الحب‬
‫الرجال لا يبحثون مثل المراهقين‬
‫أريد فقط سيّدةً جميلةً جانبي‬
‫للتباهي فقط أمام الآخرين‬
‫يجب أن تُجهّز المائدة الرائعة‬
‫لو نقص شيء، ستذهب لإحضاره‬
‫هل يقتل الزواج الحب؟‬
‫هل يجعل الزواج الحب يبتسم؟‬
‫هل يقضي الزواج على الحب؟‬
‫هل يُقلّص الزواج الحب؟‬
‫نحن الزواج المثالي‬
‫نُقسم إِنّنا نحب بعضنا‬
‫ماذا سأفعل بدونه؟‬
‫سأجد سيّدةً جميلةً لو رحلت‬
‫لا تتركني، ساندني‬
‫دمي يحتوي على القليل من الجنون‬
‫سيكفيني حتى ذكر الذبابة‬
‫يجب أن تكونوا محظوظين مثلي‬
‫هل يقتل الزواج الحب؟‬
‫هل يجعل الزواج الحب يبتسم؟‬
‫هل يقضي الزواج على الحب؟‬
‫هل يُقلّص الزواج الحب؟‬
‫هل يقتل الزواج الحب؟‬
‫هل يجعل الزواج الحب يبتسم؟‬
‫هل يقضي الزواج على الحب؟‬
‫هل الزواج..."‬
‫ترجمة "مي جمال"‬