NETFLIX UVÁDÍ
Celé jsou to znovu jedna velká jatka.
Odhalení vraždy.
Když se nad tím zamyslím, někdo zjistil, jak spáchat vraždu.
Zabil svého bratra.
To je ale odhalení!
Umějí jen zabíjet,
a kdyby už nezbyl nikdo jiný, zabili by sami sebe,
zatímco ženy objevily lásku.
A co udělali muži?
Láska jim nestačila.
Lžou ženám, aby si myslely, že by pro ně zemřeli.
A to jen pro svůj úspěch.
„Zabil jsem ji z lásky.“
„Nemilovala mě, tak jsem ji zabil.“ „Milovala jiného, tak jsem ji zabil.“
Láska by neměla vést k vraždě, ale jen k milování.
A jak!
Ach bože. Zvykla jsem si na smrt, a tak už ani necítím smutek.
Být zapomenuta ale bolí.
Nikdo si nepamatuje mé jméno.
Mé jméno je Lilith.
Lilith.
Rusovlasá čarodějka.
První žena. Ještě před Evou.
Služebnice hada.
Odporná, rodiny ničící, žárlivá, ženy nenávidící, svůdná pavoučí žena.
Vypadám tak?
Byla jsem první ženou Adama,
ale stala se ze mě první čarodějka lidstva.
Podívejte se na ty malby a rukopisy.
Všechny jsou o Adamových hrdinských skutcích.
Mě se ale nikdo nezeptal, co jsem udělala.
Adam udělal ze světa lepší místo, a já sužuji ženy, že ano?
Zmiz odsud!
Tohle je svět mužů.
To já vynalezla písmo.
To já si jako první osvojila a učila farmaření.
Já jsem domestikovala zvířata a vynalezla kolo.
K čertu s heslem „žena tvoří domov“.
Neuměli stavět domy.
Mluvme ale o něčem jiném.
Vzpomínám na chvíli, kdy jsme se vyhrabali z bláta.
Byli jsme divocí a nazí.
Všechno bylo tak krásné!
Dokud jsem neřekla, že neustoupím.
A co se stalo dál?
Stále ve mně žhnul oheň.
Neměla jsem ho uhasit?
Vysušila jsem sedm kohoutků.
Někteří muži ale mají výdrž,
a tak to musím zkusit znovu.
A znovu a znovu a znovu,
dokud nenajdu svou největší touhu.
Vaše největší touha, to je to, co musíte najít.
Neříkám vám to jen jako vaše terapeutka, ale i jako vaše přítelkyně.
NERGIS MANŽELSKÝ PORADCE
Paní Leylo, co je vaše největší touha?
Co by asi tak mohla být má největší touha?
- Samozřejmě můj Adem. - Moc zajímavé.
Co pro vás pan Adem znamená?
ADEM EVLIYAOGLU ARCHEOLOG
LEYLA EVLIYAOGLUOVÁ ŽENA V DOMÁCNOSTI
On je můj život.
Děsím se toho, že by tu mohl zemřít.
Proč to… Co? Proč to říkáš?
Proč mluvit o smrti? Vůbec to s tím nesouvisí.
Vidíte, jak hned zpanikařil? Prostě se o sebe nedokáže postarat.
Po dvou týdnech o samotě by zemřel.
Proč bych umíral? No tak.
Pane Ademe, strach ze smrti se objeví při každém našem sezení.
Tento strach ze smrti svazuje váš život. Už od dob lovců…
On není žádný lovec. Vysvětlím vám to.
Když byl Adem dítě, spadl na něj strýc z balkonu.
Ano, a to mělo za následek…
- Trauma. - Ano. Trauma.
Zapříčinilo to jeho trauma.
Strýc.
- Chápu. - Nechápete. Byl to můj prastrýc.
- To je jedno. - Byl obrovský.
Nikdo to nechápe.
Díky moderní vědě mohou lidé žít až 150 let.
- To ano. - Ti s penězi samozřejmě.
A vy jich naštěstí máte hodně.
Pardon, že vás přerušuji, ale Adem nemá s penězi nic společného.
Dům, bankovní účty, bezpečnostní schránka…
Vůbec se o to nestará. Vše mám pod kontrolou já.
Pro něj je to vše světské.
Zlato, celý den jsi nic nejedl. Měl bys něco sníst, drahý.
Tady, sněz to.
- Já to nechci. - Tvoje žaludeční…
Já to nechci. Já nesnídám.
Stačí mi jablko.
Jen mě už nudí manželství.
Chcete říct, že už se nikdy neoženíte?
No…
Pořád jsem mladý.
Řekněme,
že by vás nějaká mladá, krásná,
chytrá, flirtující dívka se světlou pletí a růžovými rty svedla.
Ademe, pozor, to je záludná otázka.
Samozřejmě, všichni staří muži… myslím zralí muži mají fantazie.
Když je o nich řeč, jaký je pan Adem v posteli?
No…
To je záludná otázka.
Víte, s Ademem jsme se vzali z lásky.
A milování, víte…
Kdyby tak jen zdi našeho domu mohly vyprávět.
Jednou to na něj přišlo, a tak se vrátil z práce dřív domů.
Tehdy byl mladý a plný života.
- Bože, paní Leylo. - Prostě nedokázal přestat.
- No, neměl by přestávat. - Nechci zacházet do detailů.
- Neměl by přestávat. - Zdá se, že ani vy nemůžete přestat.
Neměl by přestávat.
Nepřestávej! Ne!
Malinová čokoláda.
Cože?
Chutnáš jako malinová čokoláda.
Chtěl jsem to říct, ale nedokázal jsem to doříct.
Ademe?
Líbí se ti můj nos?
Zbožňuju ho.
Máš dvě plastiky a vždycky se mi líbil.
Ano, vážně mám krásný nos.
Je hezký.
Možná ale nemiluješ mou duši.
Proč bych nemiloval, třešňový koláčku?
Je stejně krásná jako tvůj nos.
- Tak je to mým znamením. - Lev. To je moc dobré znamení.
Jestli se ti nelíbí, zařídíme ti nové.
Tak co se ti na mně nelíbí? Očividně mi něco chybí.
Líbí se mi všechno, ty moje rudé jablíčko.
Nelíbí.
Víš ty co? Počkáme tu na Leylu.
Ta mi řekne, co se ti na mně nelíbí.
Říkal jsem, že to vyřeším, můj sladký pudinku.
Ano, ale nevyřešil.
Leyla možná bude vědět jak.
Možná bys nám měla míň radit.
Říct: „Není to dobré.
Dejte mu polovinu majetku a rozveďte se.“
Řekni jí to. Nebo jí to mám říct já?
Tvoji hosté jsou tady a ty pořád ležíš v posteli.
Je aukční den.
Kdybych byla někým jiným…
Musíme vstát.
…milovala bych se?
Jistěže jo. Koneckonců bych to byla já.
Všichni mě milujou.
Například Haris.
Harris tu zase je?
- Haris. - Harris.
Harris.
HARIS ADIVAR PRÁVNÍK
Jak se máte? Doufám, že dobře.
FARUK GARIPOGLU MAHDUMŮV ZAMĚSTNANEC
HARUN GARIPOGLU MAHDUMŮV ZAMĚSTNANEC
Kam si myslíte, že jdete? Počkejte.
Zdravím vás, pane Mahdume.
Co? Přestaňte. To není dobré.
Je to nutné?
Jde o princip.
Zajděte ke mně domů, až budete mít čas.
Prosím, až nebudu doma.
MAHDUM AKSAMAN SBĚRATEL
ODBORNÍK NA ARTEFAKTY TRUCHLÍCÍ SYN
Tady moji muži
vám dají dvoudílnou knihu Mé principy a zen.
Přečtete si ji dvakrát.
Třikrát ji ale nečtěte. Dvakrát stačí.
- Jak se máte? - Dobře.
Vy a vaše posedlost číslem dvě.
Pane,
povolení k prodeji sbírky pana Adema.
Toto je seznam. Podpis.
Kdybyste to mohl podepsat.
Nemám si to přečíst?
Ano. Nečíst to je v našem věku chyba.
Neznáte pana Adema. Pracujete s ním poprvé.
Mohl by sem napsat „Starověký Řím“,
a byl by to padělek.
- Udělejme to řádně. - Kde je pan Adem?
Doma, samozřejmě. Gauner jeden!
Ademe?
Já a Haris, jaký by z nás byl pár?
Moc špatný, můj italský kompote.
Teď bys měla říct: „Co si promluvit s Leylou?“
Vůbec na to nemysli.
Nerada myslím. Není to dobrý pro můj mozek.
Cítím se zdeprimovaná, když myslím na něco jinýho než na sebe.
A já nerada deprese. Jsem pak napjatá a to není dobrý pro pleť.
Netrap se, zlato.
Můj javorový sirupe, vezmeme se hned,
jakmile se rozvedu.
Teda až Leyla ten rozvod přijme. Což bude brzy.
Nechce se rozvést. Je to komplikované.
Máme moc majetku.
Tak jo, Ademe! Už se to táhne moc dlouho.
Já nerada, když se něco táhne.
Dej mi čas. Postarám se o to, můj javorový sirupe.
HUDEBNÍ PLAYLIST
Leyla.
Leyla je tu. Leyla. Rychle.
Honem, vstávej.
Ademe?
Leylo?
Ademe?
- Ademe? - Leylo!
Můžu to vysvětlit. Asi.
Můžu a vysvětlím.
Co přesně mi vysvětlíš?
No…
- Já… - Co bys měl vysvětlovat?
Měl jsi mi říct, že máš doma soukromé sezení.
Nerušila bych vás.
Řádila jsem tu a tančila.
Teď si ale přijdu, že dávám v sázku vlastní manželství.
- Nergis tu byla, aby… - Nám zachránila manželství.
Ano. Vypadalo to divně, že?
Jako bychom s panem Ademem nahoře dělali
něco špatného a vy jste nás načapala.
Sankce… Sekce…
Máš aukci.
Tak na co čekáš? Běž už.
- Pojď. - Jdeme. Jo.
Zlato, nekupuj domů nějaké nesmysly.
- Nebudu. - Nechci takové věci.
Slečno Nergis, tudy prosím.
- Ano. - Pane Ademe?
Ano?
Na zahradě.
Ano. Na zahradě.
Říkal jsem, že máš přinést dva páry.
Běž pro další pár.
Lilithin rukopis.
Kde tohle Adem vyhrabal?
Pane Mahdume, mluvíte sám se sebou, anebo to byla otázka?
Chceš se zúčastnit aukce, Harune?
Nechci. Harune, ty chceš?
Taky nechce.
- Jo, on je… - Spletl jste se.
Můj socioekonomický status mi to nedovoluje.
Mohl bych přihodit ze srandy a musel bych to koupit.
- To by bylo zlé. - Poslouchej.
Hnusný hrnek byl prodán za pět…
Koukni se na mě!
Až se tento Lilithin rukopis
objeví v aukci,
přihoď a kup ho.
Dobře?
Pátrám po něm už 20 let.
Rozumíš? Zaplatím ho.
- Je to jasné? - Ano.
- Zvedni pravou ruku. - Pravou ruku.
- Pamatuj si, pravou ruku. - Pravou.
- Jdi se připravit. - Dobře.
- Tady jsou dopisy od právníka. - Pojďte, drahý.
Ukažte.
- Co koupil? - Půdu.
Nyní jde o rozumnou investici. Od Adema nečekané.
- To je dost drahé, ne? - To je.
Je to archeologické naleziště.
Asi chce zahájit vykopávky a prodat vše, co tam najdeme.
Dobře. Dávejte mi o takových investicích vědět předem.
Neměl by rozhodovat sám.
Pořád mu to říkám, ale on akorát: „Harisi, vyhodím vás.“
Je to vůl.
Soupeříte spolu jako kočky a psi, ale nemůžete bez sebe být.
Zlato, on a já jsme jako…
- Jako co? Jablko? - Červ… Jablko, červ a…
- Housenka? - Nechte to být.
Tak jako tak, je to vůl!
Prostě se s ním rozveďte.
Vykopneme ho, aniž bychom mu cokoliv zaplatili.
Kdepak. V manželství se o všechno dělíte.
Dejte si. Jsou ještě teplé.
Nesnídal jsem.
Pane Mahdume, ještě maličkost. Zaplatíte to, co nakoupím, že ano?
Jen se chci ujistit.
Vy jste ten, kdo zařídil tu aukci.
Ty dary jsou moc pěkné. Zapíše se to do historie.
- Gratuluju. - Chcete?
- Ne, díky. - Myslím, že chcete.
Věřte mi, jsou lahodný. Dejte si.
Jsou lahodný a… Prosím, dejte si.
Když vám chutnají, tak jezte.
Pomůžu vám. Máte plné ruce.
Nevím, co v tom je, ale…
Jste filmař, musíte mít hlad.
- Ještě jednu. - Já si nedám.
Jasný? Sněz si je! Rozumíš? Já to jíst nebudu!
Kurevsky přeplácaný.
Kámo? Co se stalo?
Záchranka? Někdo se tu dusí.
Ano, potřebujeme sanitku. Prosím.
Pojď, to nic.
Jste krásná.
Přísahám.
Děkuji.
Ale řekněte mi něco, co nevím.
Berušky dokážou létat rychlostí 60 km/h.
Kdybyste byla pirát a já papoušek,
byla byste radši, kdybych přistál na tomto rameni, anebo na tomto?
Adem by vám utrhl křídla.
Kde je tak dlouho? Kolik je?
Ty koupil Adem.
Adem říká, že vy byste si za svůj plat mohl dovolit jen minutovou ručičku.
Pan Adem? Adem to řekl?
Vím, co mu udělám.
Říkal jsem si, jestli bychom se my dva
nemohli sejít někde, kde je útulněji.
Za jiných okolností.
Na to se musím zeptat Adema.
Adema?
Adema.
Toho Adema.
ZÁCHRANKA
Jste v pořádku?
Koukněte na mě. Otevřete oči.
Kámo?
Ještěže jsme školený zdravotníci.
HIZIR ŠKOLENÝ ZDRAVOTNÍK, ZCELA OČKOVÁN
ILYAS B. ŠKOLENÝ ZDRAVOTNÍK, NENÍ ZCELA OČKOVÁN
Kterej blbec zavolal záchranku?
Dusí se. A mě jste srazili!
Takže je to naše vina, jo?
- Nějaký problémy? - Problémy?
Dusí se, to je jeho problém!
Čím víc nám toho o něm řeknete, tím líp.
- Povězte nám o jeho problémech. - Dusí se. Nic víc!
Dusí se! Jen se podívejte!
S dovolením.
Takhle to bude lepší.
Co jste dělal uvnitř? Proč jste tam byl?
Vysvětloval jsem jí, jak rozhazujete své jmění.
Co je vám do mého jmění? Máte snad něco proti štěstí?
Jediné štěstí je láska.
Jestli budete takhle pokračovat, skončíte na mizině, drahý Ademe.
- Štěstí, že máte Leylu. - Co se staráte? Vyhodím vás.
- Ne, nemůžete. - Proč bych nemohl?
My dva jsme jako větrná energie a…
Co? Co jsme? Povězte.
Nemůžu pro vás najít to pravé.
Nejsem totiž nekvalifikovaný povýšenec jako vy.
Promiňte, musím zahájit aukci.
Vyhodím vás tak,
že o tom budou učit v hodinách ekonomiky.
Budu vás ignorovat tak, že budete zpochybňovat vlastní existenci,
vy plejtvači kyslíku, páté kolo u vozu,
zabírači místa na planetě.
Moc se omlouvám.
Jako právník, kterému moc záleží na Fondu tureckého filmového centra,
bych rád poděkoval panu Ademovi za jeho dary
a za to, že nám zpřístupnil svou zahradu.
Nebudu mu ale děkovat až moc,
protože s vyhříváním se moc nepřetrhl. Je trochu lakomý.
A velké díky našim filmařům. Dobrou chuť.
Dobrou chuť.
Doufám, že dnešní dary
podpoří pracovníky z filmového průmyslu v tom, aby tvořili další filmy.
Zvláštní poděkování patří
i člověku, který tuto akci zorganizoval. Expertu na světovou historii archeologie
a pravému sběrateli,
jehož knihy byly přeloženy do 22 jazyků. Opakuji,
že jeho knihy byly přeloženy do 22 jazyků.
Pan Mahdum.
Tak tedy začneme.
Umění a řemesla a charita
nás znovu svedly dohromady. Ty nejlepší lidi na Zemi.
Faruku, kde jsi?
Naší první položkou je
nakousnuté jablko, symbolizující vyhnání Evy z ráje.
Autor není znám,
ale vědecké testy odhalily, že vyrobeno bylo před 300 až 500 lety.
Klidně ale může být z minulého týdne.
Zájemci?
Ano! Prodáno!
- Další položka. - Já chtěl přihodit.
Vždyť jsem se pořád ptal!
Další! Nyní tu máme tuto koňskou hlavu.
Zájemci? Ano. Prodáno.
Ta další se nazývá Země chycená mezi dvěma šípy.
Kdo má zájem?
Prodáno, příteli. Ano. Další.
Ano.
Další je Lilithin rukopis.
Rusovlasá žena. Tak hezký.
Toto je tak důležitý artefakt,
že ani nemohu dát dolů svou ruku.
Jsem si jist, že pan Faruk bude mít určitě velký zájem.
Musíte se oprostit od mrtvých.
Ať odpočívá v pokoji. Je to strašný svět.
Ať odpočívá v pokoji. Měl bych jít.
- Díky. - Proč nemůžu bejt na plátně dýl?
Pane, seďte a dopijte si kafe.
Měl bych jít. Mám něco na práci. Díky.
Rukopis první ženy, jmenovitě Lilith.
Je to tak výjimečná položka, že…
Deset tisíc dolarů.
- …nemohu položit ruku. - Patnáct tisíc.
Faruk by měl zájem.
Patnáct tisíc pět set.
Kruci. Pane Faruku, chcete přihodit?
Třicet tisíc.
- Ademe! - Poslední příhoz byl 30 000 dolarů.
Kdo dál? Možná že Faruk by přihodil víc.
- Třicet tisíc dvě stě padesát. - Padesát tisíc.
Máme tu padesát tisíc.
- Pane Faruku, možná chcete přihodit. - Padesát tisíc padesát.
- Sto tisíc. - Ademe!
A prodáno. S radostí.
Dej panu Ademovi dva výtisky mé knihy Frustrace a zen. Oba díly.
Potřebuje lékařskej dohled, ale chce jít.
Je mrtvý?
Nemysli na svýho strýce. Ne!
Přemlouvání je to jediné řešení.
Mluvím o přemlouvání smrti.
Přemlouvání je to jediné řešení. Mluvím o přemlouvání smrti.
Já se ale smrti bojím.
Mluvím o přemlouvání smrti.
Zastavte tu hudbu, prosím!
- Co je, kámo? - Kdo k čertu jste?
Proč vypadáte jako já?
Jsme v tvojí hlavě.
Jako malej jsi viděl koně, když jsi omdlel.
Jsme vylepšená verze.
Já jsem ďábel Adem.
On je menší ďábel.
A to je slabej Adem.
- Jsem křehká duše. - To mám v sobě ženskou?
- To není podstatný. - Mám v sobě slabého Adema?
Nějaké potlačené emoce?
Jde o to: „Jak se zbavím svý ženy?“
Podle mě by měla umřít.
Myslíš…
- Mám v sobě vraha? - Kámo.
Kdyby každej, kdo spáchal vraždu, byl vrah…
- Tomu nevěřím. To ne. - Jsi vtipnej.
- Ale jo. - Může umřít.
Změnu, změnu, je čas na změnu.
Nerozvede se, tak to půjde jinak.
Může spadnout, umřít, vaz přelomit si
a Adem konečně bude moct oddechnout si.
Přemlouvání je to jediné řešení.
Mluvím o přemlouvání smrti.
Přemlouvání je to jediné řešení.
Mluvím o přemlouvání smrti.
Přemlouvání je to jediné řešení.
A když přemlouvání přijde vniveč, jedinou možností je nehoda tvé paní.
Říkáte, že moje žena by měla umřít při nehodě?
Přesvědč ji umřít. Kdepak.
Když selžeš, zkus to znovu. Vražda.
Přesvědč ji spadnout. Na to neskočí.
Tak do ní strč.
Vražda. Ať to vypadá jak nehoda.
Na to neskočí. Nakonec to vyjde.
Ať to vypadá jak nehoda.
Nehoda. Ať to vypadá jak nehoda.
Jo, kámo. Ať to vypadá jak nehoda.
Nehoda. Ať to vypadá jak nehoda.
Je to nejlepší. Když to bude vypadat jak nehoda.
To nic. Povede se ti, ať to vypadá jak nehoda.
Nehoda. Ať to vypadá jak nehoda.
Ať to vypadá jak nehoda.
Nebudete dávat šok muži v bezvědomí!
Jste šílenci?
Jak nehoda.
Počkat. Probírá se.
No, viděl jsem mrtvýho a…
Je běžný bejt vyděšenej.
Strach z mrtvejch je celkem normální.
Vlastně to ani není strach.
Můj prastrýc na mě spadl.
Nerada se ohýbám. Posaďte ho.
Ilyasi.
Jaká škoda, že je mrtvý.
- Co kdybych umřel já? Jsem rád, že ne. - Odvezete mě ještě domů,
anebo si mám vzít taxíka?
Ale ne.
Odvezu vás, slečno Nergis.
Musím vám něco říct. Něco důležitého, co se mi stalo. Pojďte.
- Chtěl jsem přijít… - Dostanu to z tebe, Ademe.
- Došlo k nehodě. - Rodinná památka. Nikdo mě neposlouchá.
Všichni jsou tu maniaci. Dvojití maniaci.
Tím myslíte i mě?
Kafe?
Má sladká karamelko, chceš, abych se rozvedl, že?
Ano!
Co kdybych se nerozvedl, ale Leyla by umřela a my…
Jo, jasně. Počkáme 30 let.
Vezmu si Harise a budu mít dvě děti. Bez kojení. Měla bych vytahaný prsa.
Co kdyby měla malou nehodu? Pak už bychom byli jen ty a já.
Já a ty. Já první.
- To budu ničitelka rodin. - Pojďme se domů milovat.
- Co tak najednou? - Je to moje první vražda. Vzrušilo mě to.
Proč čekat až domů?
Zábavné, že?
To ano.
Celá historie civilizace vyplýtvána na žehlení prádla.
Přesně tak.
Byl to muž, kdo vynalezl žehličku,
tak jak to, že žehlí ženy?
To ano.
- Ta… - Ano?
Hudba.
- Proč si nenajmeš hospodyni? - Hospodyni?
Ano.
Hospodyni?
Kdepak, drahý. Nenechám nikoho sahat na tvé věci.
- Leylo. - Ano?
Chci tě pustit k vodě.
Co jsi říkal?
Pustit… tu hudbu míň hlasitě.
Neslyším vlastní myšlenky.
Musíme se rozejít.
Proč, zlato? Není tu nic k vidění?
Co?
To se přece říká. „Rozejděte se. Není tu nic k vidění.“
- Tak proto. - Už tě nemiluju.
Ademe, procházíš andropauzou.
Není to andropauza.
Manželství je jako majetek, drahý.
Bohatí lidé jako my se nerozcházejí kvůli andropauze.
Fajn, řekla sis o to.
Pojď, zachumláme tě. Odpočineš si.
Poslední dobou toho máš moc. Pojďme do postele.
Pojď, zlato. Opatrně.
Ademe, zlato. Moc na Harise tlačíš.
- Harris. - Přišel si za mnou stěžovat.
Měli bychom mu najít krásnou, milou a nevinnou dívku a oženit ho s ní.
Je to hloupý, ale milý chlapec.
Například Nergis.
- Nebylo by to skvělé? - Ani náhodou!
No páni.
Výborně!
Omdlívám, když vidím mrtvé.
Jsi chlapák! To je ono!
Jsi borec!
Díky.
Měla by být mrtvá, ne?
Jsi zákeřný. Nesvědomitý.
Ty pokrytče. Zvrhlíku jeden.
Jde ti jen o sex a ještě více sexu.
Vrahu žen, jsi toxický.
Ademe, ty hajzle. Hajzle jeden.
Nechť démoni vezmou tvou duši do pekel.
Jde ti jen o sex a ještě více sexu.
Proč ty vůbec existuješ?
Sex a sex s mladými ženami.
- Více dam, více sexu a sexu. - Hej, kamarádi!
Sex a sex s Nergis.
A další sex s Leylou…
- Chci vás políbit. - Hrubiáne.
Sex a sex s mladými ženami.
Sex a sex.
Co tu děláte? Kde jsou Ademové?
Furt je v šoku.
Berte nás jako službu veřejnosti.
Jste cvok?
O nás se nestarejte.
Vaše žena umírá.
Už je skoro mrtvá. Ještě chvíli budeme kecat a bude určitě.
Ale ne! Seďte, povězte mi všechno od začátku.
Mluvte nahlas. Nerozumím tomu. Ještě jsem se nevzpamatoval.
- Co se stalo? - Spadla a já jdu.
Nechoďte. Vysvětlete mi to.
Nepochopil jsem to.
ZÁCHRANKA
Koukni na tu krásu!
Je jako panenka.
Mumifikujte ji, dejte si ji domů a celej den na ni koukejte.
Propána.
Sex a sex s mladými ženami.
Více dam, více sexu a sexu.
Sexu a…
- Pane Ademe, máte štěstí! - Co tu chcete?
- Chystám se do nemocnice. - Paní Leyla žije!
Leyla je zpět.
Drahý. Už je zase v šoku, vidíte?
Žal ho roztrhal na kusy.
Leylo, když jsi spadla,
- myslel jsem, že jsi… A omdlel jsem. - Nech mě si sednout.
- Když jsem padala… - Nemohl jsem tě chytit.
Ano, nemohl.
Když jsem padala…
Nevím jak, ale nějak
jsem se něčeho chytila a zpomalila tak pád.
Držela jsem se až do posledního schodu a vyvrtla si kotník.
A praštila jsem se do hlavy. Pak jsem se probrala v sanitce.
- Díky bohu, že mě vzali… - Ano.
U nich jsem se probrala. Jsem v pořádku, díky bohu.
Lékařství se může mýlit, ale ona je rozhodně živá.
Řekla jsem: „Adem musí být strachy bez sebe. Vezměte mě domů.“
Prohlédli mě ale od hlavy až k patě a není se čeho bát.
- Fajn. - Zlato.
Dal dohromady vše, co by mě připomínalo,
aby to dal pryč.
Protože by mi tě to připomínalo.
ZLATO
Moc se omlouvám, nerada během sezení beru telefon, ale…
Mám sezení. Je to naléhavé?
Dobře, poslouchám.
Sanitka ji přivezla zpět.
Takže jsi selhal.
Promluvíme si později.
- Kde jsme to byli? - Nemohu vám dostatečně poděkovat.
Díky vám jsem se udobřila s manželem
a znovu se milujeme.
Miluju svou ženu jako první den.
Musíte se rozvést.
Vidíte, jak po mně kouká?
Kdybych flirtovala, chtěl by vás zabít.
Pak by nedejbože selhal, přece jen je to muž,
a z vás by byl mrzák.
No, to je můj profesionální názor.
- Cože? - Rozvod.
No, když to říká, musí to být pravda.
Já nevím.
Děkuji, že jste tak rychle přijal mé pozvání, pane Ademe.
Pozvání?
Aha.
Takové nehody se mohou stát komukoli.
Chci Lilithin rukopis, který jste včera koupil.
Peníze tu nejsou problém.
Pocházím z uznávané rodiny.
Technicky je náš.
- Co myslíte tou „rodinou“? - Řeknu to takhle…
Všechno, co patří Lilith,
je moje.
Aha.
Je pro mě jako matka.
Jako moje matka.
Nechápu to, ale…
Neprodám ho.
Není na prodej.
Proč jste mě sem musel přivézt?
No,
kdybyste podal stížnost,
nemůžete nikomu říct, kde jsem.
- To dává smysl. - Dává, že ano?
- Co je to v těch vitrínách? - To jsou trámy.
- Jak by řekli naši předci… - Sklapni, ty tupý idiote.
Všechno je to kvůli tobě.
Toxická cesta lásky.
Jsou to pražce. Ne trámy, jak říkal tenhle idiot.
Pocházejí z železnice, která je 100 až 150 let stará.
Ve vitríně?
Jsou toxické.
Jejich povrch je pokryt kreosotem. Když budete v jejich blízkosti chvíli dýchat…
Tak se stane co?
Zemřete.
Nebuďte hloupý. Nevíte, co znamená toxický?
Střílíte si ze mě?
Jsou na prodej?
Pokud chcete, můžu
vám nechat nějaké ukrást.
Seženu vám je.
A cena?
Nechte to být. Bude to projev dobré vůle.
Projev dobré vůle.
- Kdy to můžu čekat? - Zítra to dodáme.
Skvěle.
- Mám poslat dva? - Ne, jeden.
Co ty stížnosti?
Ne. Nestojím o potíže.
To dává smysl.
Dva budou lepší.
ZVÍŘECÍ POHOTOVOST
Co ty na to?
Líbí se ti můj dárek?
- Trám. - Ano!
Zbožňuju všechny tvé dárky, můj Ademe.
Kdybych tak jen tehdy byl tak moudrý.
No, jakmile něco začneš, musíš to dotáhnout do konce.
- Nechápu. - Pochopíš.
Hele, je to…
Je to most z minulosti do budoucnosti.
Místo dárku to ber jako metaforu.
- Metaforu? - Metaforu, ano.
Znamená to „Vstříc elegantní cestě lásky“.
„Expres rozkoše protíná naši lásku.“
Znamená to opak.
„Láska je expresem rozkoše.“
„Rozkoš lásky je…“ Řeknu to takhle.
„Naše spojení pochází z cesty rozkoše láskou.“
- Všechno tohle to říká? - Ano.
Je to taková metafora.
- Aha. - Takže…
- Ano. - Pěkný doplněk na jógu, dobře?
Můžeš hned pod tím cvičit jógu.
Takhle se to nedělá. Pojďme cvičit jógu spolu.
Ne, děkuji, já…
Otevřel jsem své čakry.
Takhle se to nedělá. Dobře.
- Tak ještě jednou děkuju. - Nemáš vůbec zač. Tak jo.
Ať máš pěkné čakry.
Haló, záchranka? Nemůžu probrat svou ženu!
Prosím, pospěšte si!
Kde jste byl v době toho incidentu?
Incident? Jaký incident?
To nešťastné úmrtí vaší ženy.
A váš velký přechod do mládeneckého života.
Byl jsem ve své pracovně.
Proč by se na to ptali?
Má vaše žena nepřátele?
Občas se při nákupech hádala s prodavači.
Proč by se na to ptali? Jde o incident, ne o vraždu.
Nehoda.
Jak je, kámo? Kdy je svatba? Pohřbil jsi manželku.
Zvláštní policajt.
Hele, pan Adem hraje. Řekl bych, že hraje krále.
Je takovej královskej typ.
Zase vy?
- To jste jediní v Turecku? - Berte nás jako rodinný doktory.
Rodinná sanitka.
Budete omdlívat, nebo se děje něco jinýho?
Ale ne! Má žena! Neprobouzí se!
Má sladká ženuška.
Leylo!
Pane Ademe, mám dobrý zprávy. Paní Leyla je zcela zdravá.
- Jak zdravá? Jak to myslíte? - Je báječná.
Hrozně sexy.
- Leylo? - Ademe?
Pan Adem říkal, že se vám něco stalo, a zavolal nás.
- Co se mi stalo? - Moje chyba.
Klepal jsem
a ty jsi…
To je…
Proč jste vyrazili dveře? Proč jste si neotevřeli?
- Nechal jsem se unýst. - To je nepořádek!
Hnus.
Kreosot.
Na něco se zeptám, ale neurážej se.
Jseš snad blbec?
Proč jsi k tomu trámu čuchal?
Není to trám, ale pražec.
Nerozptyluj se. Snažím se ti tu něco říct.
Om.
Ty jseš takovej ignorant, takhle se to nedělá.
Je to speciální dýchací technika.
Přestaň s tím. Máme nouzovou situaci.
Dělám to, abych naštval Leylu.
Kdyby svět shořel přímo před tvýma očima,
nedodržel bys slovo.
V hloubi srdce jsi vůl.
Ademe, pokračuj.
Staráš se jen o to, abys byl naživu,
ale co jsi vrátil životu?
Byl jsi jedem a sám ses otrávil.
Jsi odsouzen ke zkáze, Ademe.
Až najdeš novou lásku,
zavolej vílu lásky.
Jsi tak ubohý.
Jogurt, Ademe.
Om.
Leylo?
My umřeli oba?
Proč umřeli ti dva idioti?
Ilyasi,
kolik gramů jogurtu jsi mu dal na jedno kilo?
Jogurt je důležitej. Je léčivej.
Asi umřeli na tupost.
Znovu je v šoku.
- Jsi v pořádku, že jo? - Můj drahý Ademe,
zlato, ten trám byl toxický. Věděl jsi to?
Ano?
Proč ti nic není?
Jen jsem cvičila jógu.
Venku bylo hezky,
a tak jsem šla ven. Je lepší meditovat na čerstvém vzduchu.
Jsi úplně v pořádku.
Usnula jsem na gauči.
Díky bohu.
Díky bohu, ano.
Měl bys zažalovat ten obchod, kde jsi koupil ten trám.
Byl toxický.
Obrali mého manžela! Prodali mu toxický trám.
Ilyasi, vem ho na druhý straně.
Proč on nemluví?
Ilyas? Bejval nějakej scenárista
a režisér mu řek, že má moc dlouhý dialogy.
Od tý doby nepromluvil.
Bezva.
Popadni ty nosítka, Ilyasi. Jdeme.
Leyla je také v pořádku.
Zdravá jak rybička.
Když tě nemůžu mít já, tak nikdo!
Nemám čas to celé vysvětlovat, pane Harisi.
Hoši, dejte panu Harisovi dva díly mé knihy Volání za setkáním a zen.
Ano, pane. Harune! Přines ty knížky.
Pane Mahdume, mám mu dát první, nebo druhý díl?
Dej mu oba díly!
Takže,
možná se sám sebe ptáte,
proč vás bolí hlava a proč tu jste.
Přečtěte si tu knihu a všemu porozumíte.
Já
se vás zeptám na dvě otázky,
než se ještě víc namíchnu.
Proto máte zacpanou pusu.
- Máme mu to sundat? - Ne!
Černé mambo.
Chci Lilithin rukopis, který koupil pan Adem.
Na penězích tu nezáleží. Je to pro mě důležitý artefakt.
Také vypadáte pochybně. Myslel jsem si, že mi pomůžete.
Je to rodinná památka. Stačí to?
Děkuji.
Pane Mahdume, myslím, že budete moct líp komunikovat,
když mu odkryjeme pusu.
Je to na vás.
Co je to? Říkala jsem věž.
- Věž, jistě. Když říkáte věž, tak věž. - Nemám ráda věže.
Nemohou se hýbat jako královna, Harisi.
Proč jste pořád s Ademem?
Další špatný tah. Protože zachraňuju Ademovo manželství.
A co když Ademovo manželství nezachráníte
a budete žít ve vlastním domě místo v Leylině?
Máte na mysli, abych zachránila vás?
To se za jedno sezení nedá stihnout.
Navíc, můžete si to dovolit?
- Ten kůň vezme vaši královnu. - Hned.
Víte, ten rukopis, co pro vás Adem koupil…
Adem je pravý gentleman.
Jistě.
Chci říct, že ten rukopis by nám mohl změnit život.
- Nám? - Ano.
Můj život.
Změnit můj… Měla bych to promyslet.
Jistě, promyslete to, ale Adem nemládne.
Znovu šach mat.
- Víte, Adem hraje skvěle. - Nesoustředil jsem se. Znovu?
ZLATO
Adem mi volá.
Z principu nezvedám telefon během sezení. Prosím, vemte to.
- Ano? - Proč berete Nergisin telefon?
- Má zrovna sezení. - Vy jste na sezení?
Platím vás a vy to utrácíte za sezení?
Dost řečí, dejte mi Nergis.
Mám sezení, drahý, nemůžu mluvit.
Má sezení a během toho nemůže mluvit. Pardon.
- Vyhodím vás, Harrisi. - Říká „Může vám Haris spadnout na hlavu?“
Prý nejste jediný, kdo se bojí smrti.
„Zachráním Harise,“ to říká.
Řekněte Nergis, že už jsem to vymyslel.
To není vaše věc. Ona to pochopí.
Blbec.
Říkal: „Vymyslel jsem to. Nergis to pochopí.“
Harisi, naše sezení skončilo.
Překonal jste svou existenciální krizi? Je vám líp?
Ano, mnohem lépe. Už přesně vím, proč existuju.
Ademe, nechoď pryč. Vařím něco moc dobrého.
- Bude to za půl hodiny. - Za půl hodiny?
Fajn.
Zůstanu doma.
To byl ale ošklivý pád.
Je mi hrozně.
Teď už musí být mrtvá, že?
Dnešek už možná skončil
a mnozí čekají na zítřek.
Pojď, natáhni se a vezmi si to.
Pojď a popadni to.
Pojď a vezmi si to.
Netvař se tak hloupě.
Hloupě.
Čas odvane tvou lásku.
Tvá paní je hlupák.
Nezastavuj se, teď je ten správný čas.
Netvař se tak hloupě.
Nezastavuj a vezmi si to.
Netvař se tak hloupě.
Hloupě.
Pojď a udělej to.
Nezastavuj a vezmi si to.
Máš železnou vůli a silný ty stejně jsi.
Máš hluboký hlas, tak se nezastavuj.
Pojď a vezmi si to.
Nezastavuj a udělej to.
Pojď a popadni to.
Nezastavuj a udělej to.
Pojď a udělej to.
Nezastavuj a vezmi si to.
Pojď a udělej to.
Nezastavuj a vezmi si to.
Prober se. Doufám, že je ta ubohá žena v pořádku.
Leylo, jste v pořádku?
Na hlavu ti spadly hodiny.
- Něco se ti muselo stát. - Moje hlava!
Přestaňte zírat a sundejte to.
Leylo. Paní Leylo.
Kontrolovali jsme vás a byla jste rozhodně mrtvá.
A tak nevinná.
- Lékařství nelže. - Mluvil jsem s Ademy.
S kým?
Zase je v šoku.
Proč mě neomráčíte? Musím mluvit s Ademy.
Ilyasi, ne. Tohle my nemůžeme.
- To už je moc. - Dost už.
- Stačí! - Leylo.
Proč nejsi mrtvá?
Ale no tak. Ne každý, na koho spadnou hodinu, skončí mrtvý.
- Očividně. - Narazila do mě prázdná část.
Já nevím.
Lepí se na mě smůla.
Adem omdlí, když vidí mrtvolu, tak by to nepoznal.
Ale co já?
Proč nejsi mrtvá?
Mám štěstí.
Mahdum.
Ano, vaše techniky jsou vytříbené.
Ano.
Je to za ten Lilithin rukopis?
Postaráme se o to tak, jak je naším zvykem.
Bez obav.
Pardon, že se ptám, ale proč jste mě unesl?
Já lidi unáším běžně,
aby neměli pocit, že je unáším, jen když něco chci.
Jen si chci popovídat.
- To dává smysl. - Viďte?
Ano.
Nikdy jsem neviděl tak velkou sbírku Lilith.
Říkal jsem, že je to rodinná památka.
Neposlouchal jste, pane Ademe?
Pěkné.
Dej panu Ademovi dva díly knihy Nevysvětlitelný génius a zen.
- Ano. - Nerad píšu o sobě,
ale toto jsem napsal.
Zbraně,
zvířata,
jedy.
- Propána. - Je to historie naší rasy.
Sečné a bodné nástroje. Krev a jed.
Není zakázané to prodávat?
Když znáte správné lidi, není nic zakázané.
Obzvláště když unesete správné lidi.
Kde se to dá sehnat?
Dva díly Lidské krajiny mé země a zenu pro pana Adema.
Mockrát děkuju.
Unesli jsme ještě další tři lidi.
- Máme napilno. - To asi ano.
Tak ať mě hoši odvezou.
- Jistě. Hoši, omračte ho. - Tady, prosím.
Tohle jsem kdysi prodal princi Charlesovi.
To Diana ještě žila.
Pak došlo k tý nehodě.
Víte, jak to myslím.
- Tohle? - Tohle?
Ano.
To bych nedoporučoval.
Je to rychlé zvíře? Je.
Ale je efektivní? Nad tím byste se měl zamyslet.
Nechápu to nakousnutý jablko.
Tohle jablko?
Je od mý zesnulý ženy.
Má zesnulá žena! To byla ženská.
Jablko. Zesnulá…
Chápete.
- Jablko z toho vynechme. - Máte radši klasiku.
Jakou klasiku?
Toho by nechytil ani Usain Bolt.
Je prohnanej.
Moc prohnanej, když útočí.
No,
Ademe, zlato, koupíme je všechny
a ostatní vypustíme do lesa. Jsem proti držení zvířat v klecích.
Ano. Bereme klasiku.
A zbytek vypusťte.
Uděláme to.
- Co je? - Co?
- Máte něco… - Na rtech?
Had mi zrovna udělal botox. Za chvíli to přejde.
- Držím palce. - Dík.
Na ten rok nezapomenu.
Při přijímačkách na univerzitu jsem měl hodně vysoké skóre.
Byl jsem v první tisícovce v Turecku.
To je dobré.
Můj otec seděl tamhle, kouřil dýmku
a řekl mi:
„Ani tímhle se mi nezavděčíš.“
Byl to distingovaný člověk.
Archeologii jsem studoval naschvál.
Stal by se ze mě Indiana Jones a jemu by spadla čelist.
Samozřejmě to nevyšlo.
Skončil jsem ve firmě.
Do prdele s tím.
No,
poslyš,
musím zabít Leylu.
Rozvod nechce, tak co mám dělat?
Přijdu o Nergis.
Přísahám, že se cítím na 20, když jsem s Nergis.
Žádné problémy s rozvodem.
Nepotřeboval bych tě, kdybych se mohl rozvést, viď?
Byl jsi někdy ženatý?
Co?
Počkat.
Ty se oženit nemůžeš.
Manželka by tě sežrala při svatební noci.
Měl by sis dát pozor.
Leyla je celkem nepředvídatelná.
Může tě zasednout.
Dobře?
No nekecej, on ji kousnul.
Leylo?
Jsi mrtvá?
Ne.
Není mrtvá.
Ale radši…
Haló?
Záchranka?
Proboha.
Mou ženu kousl pavouk.
A co je horší,
myslím, že chce kousnout i mě.
Kousl mě.
Nakrm pavouka a kousne tě do zadku.
Co to sakra…
Neumřela, ale já jo.
- Co to… - Zasloužíš něco horšího.
Ty jsi hnusnej.
Nemůžeš se starat o pavouka.
Ty surovče!
Tohle není vůbec dobré.
- Co když umřu? - Nech těch keců.
Řekni něco. Nic se nestane, že ne?
- Chcípni! - No, někdy se něco podělá. Jsme jen lidi.
Stává se to.
Co by se mohlo stát?
Jsem synem Adama.
Narozen v Istanbulu.
Mám svou slabost, jistě.
Stačím na to, abych byl muž.
Přirozeným procesem
a přirozeným fungováním
nakonec zemřu.
Jsem také synem Adama.
Adem, Adem, Adem, jsem synem Adama.
Věřím, že pravdivý já jsem.
Jsi ten nejpravdivější ze všech a jsi i plný hněvu.
Ademe, Ademe, Ademe, jsi synem Adama.
Bůh tě stvořil
a příroda vychovala.
Ve svých žilách
neseš jed ženský.
Jsem Adem.
Adem, Adem, Adem, jsem synem Adama.
Jsem synem Adama.
Jsem muž.
Jsem synem Adama.
Zdravím.
Hizire?
- Vy jste teď žena? - Anafylaktický šok.
To ošetříme jako první.
Pak vás oba dva zbavíme uhranutí.
Je to škoda.
Vy jste teď žena?
Kdyby byl bonus za každýho pacienta, udělal by ze mě pracháče.
Máte v sobě také ženu?
To je moje velká sestra. Hatice.
Je ředitelkou ve škole pro sestry. Je to rodinnej byznys.
Bezva.
Mimochodem, táta dělá obřízky.
Leylo!
- Ademe. Zlato? - Leylo.
On tě ten pavouk nekousnul? Ten sráč kousnul jenom mě?
Jistěže mě kousnul, zlato.
Nejsem tak lehkomyslná jako ty.
Máme zahradu. Můžou tam být štíři, brouci…
Pravidelně beru prášky. Kdo ví, co se může stát.
To je fakt. Nikdy nevíte.
Přesně tak.
Můj zrzavý pudinku.
Co je to? Použij to ve větě.
Tvá kůže…
Myslím to jako emoci.
Neber to jako jídlo. Tak to já cítím.
Víš, co jsem viděla ve snu?
Milovali jsme se tak jako teď a pak mi tvoje hlava spadla do klína.
A já pak vzala kladivo a hřebík.
A?
A já ti láskyplně zarazila ten hřebík do spánku.
- Prostě jsem ho zatloukla. - Ale ne.
Mohla jsi to říct bez toho předvádění.
Víš, můj prastrýc…
Zapomeň na to!
Nechť smrt přijde z tvých rukou, můj lemure s ananasovou příchutí.
- Nechť smrt přijde od tebe. - Mám depku. Zbytek ti neřeknu.
- Byl tam i sex, ale to je fuk. - Povídej.
- Mluv o tom peprném. - To ne.
- To peprné, prosím. - Ne.
Mám depku, nebudu ti to říkat.
- Fajn. Co bylo dál? - Co bys řekl, Ademe?
Vybouchla ti hlava a já si vzala Harise.
Harrise? Co má co dělat ve tvém snu?
Myslím, že mě využíváš, když mi tvrdíš, že se s manželkou rozvedeš.
Začínáš tady, pak na ramena
a dolů k mýmu pasu.
Mám za to, že využíváš celý moje tělo.
Prostě nechce umřít? Co s tím zmůžu?
Jsem vážně proti tomu, aby se lidi navzájem zabíjeli.
Všichni by se měli zabít sami.
Vražda je snadná.
Těžké je, aby to vypadalo jako nehoda.
Tak najdi kůl a přiměj Leylu, aby na něj skočila.
Ať na něj skočí.
To je možnost.
A jelikož jsi mi to řekla, budeš to ty, kdo tu vraždu spáchal.
Dostanu záchvat smíchu. Já nemůžu spáchat vraždu.
Jdu za Harisem.
Nebudu se vás ptát, jestli jste cvok, ale proč děláte ty gesta?
Na chvíli jsem si vzpomněl na Adema. Tak proto.
- Tak, máte ten rukopis? - Mám ho tady.
Vítejte.
Skvělá práce rukou. Ani to omráčení necítil.
Mám zkušenosti.
Pracuji na malbách, knihách a umění. A provádím výzkum o Lilith.
Lilithino zrcadlo jen pro krásné tváře.
Moc děkuji, jste milý.
Jen se kochejte. Pošlu vás k ledu, má drahá.
Tak, o čem jsem to mluvil?
Reprodukce.
Neměl jsem šanci se oženit
a je těžké najít dvojčata.
Nejsem proti polygamii. Jen se na mě podívejte.
Pane Mahdume, proto jste se nikdy neoženil?
Asi ano.
Kdybyste se oženil, já bych vaše manželství zachránila.
Pane Mahdume, asi by chtěl odkrýt pusu.
Jistě, sundej mu to.
Je to neslušné. To se hostům dělat nesmí.
Děkuji.
Jste v pořádku?
Byla jsem, než jste přerušil náš rozhovor.
- Fajn. - Já myslel…
Nechává své hosty omráčit. Mohli bychom ho zažalovat.
To jsou nápady. O čem to mluví?
Zažalovat mě?
K popukání.
Poslouchejte,
kdybych neměl dobrou náladu, udělal bych vám něco moc ošklivého. Rozumíte?
Neopovážil byste se mě zažalovat. Ale proč? Zapomeňte na to.
Pane Mahdume, dám vám tohle.
Ano.
Lilithin rukopis.
Hoši, klíč od domu.
Dejte slečně Nergis auto nebo tak něco. Prostě něco udělejte.
Je to padělek.
Harisi?
Adem? Adem!
Adem.
- To je fotokopie, vy tupče. - Nemusíte mi nadávat.
To je moc zlé.
Hoši.
- Ano, pane? - Vyprovoďte slečnu Nergis ven.
Haris tu zůstane.
Ať zůstane. Nechte ji tu sedět.
- Tak jo, přeju pěkný den. - Ne. Takhle to bylo dobré.
Propána.
Skončil jste.
Můžeme se dohodnout.
Poslyšte, vynahradím vám to. Já…
Přelezeš přes tu zeď.
Jak to myslíš: „Dveře jsou otevřené. Proč bych lezl přes zeď?“
Vloupání za bílého dne?
- Mohl bych jít dveřmi. - Nemáš smysl pro estetiku?
Utratil jsem 20 000 dolarů, abys byl oblečený jako řádný lupič.
Vezmi zbraň, pohroz jim a rovnou vezmi ten rukopis.
Bože. On chce jít dveřmi.
- Dělej pro změnu něco. - Jak si přejete, pane Mahdume.
To je noha? Co je to? Leyla.
- Leyla. - Počkej. Nechoď tam.
To je Leyla. Je cvok. Může se objevit kdekoli.
- Ale… - Proč nesklapnete?
Za všechno můžete vy nebo Faruk nebo Harun.
Nevím.
Nazval jste mě právním géniem, když jste chtěl ten rukopis.
Byl jste milý, a teď tohle?
Poslouchej.
Odříznu ti tvář, ty slizoune!
Jak jsem mohl vědět, že mi Adem prodal falešný rukopis?
Ale je dobré, že jsem to zjistil. Nahlásím to.
Půjdu ho nahlásit.
Nemáme video.
Už ho máme.
Faruk. Je mrtvý. Faruk je mrtvý?
Harune. Bratře?
Který z vás je mrtvý? Jsem zmatený. Faruk?
- Nemůže umřít. - Říkal jsem, aby šel Faruk, tak nevím.
Koukal jste na Haruna a řekl: „Faruk by měl jít.“ A tak šel Harun.
Adem.
Spadla. Tomu říkám gravitace.
Kdo je ten chlap?
Mrtvola!
Kámo, jak je? Přemejšlíš?
Chlap je přemýšlející zvíře.
Fakt jste zvířata.
Jestlipak je asi mrtvá.
- Tak na to ty myslíš? - Na co jinýho bych měl myslet?
Řekl jsem přemlouvání a přemlouvání to také je.
Měl bys zabít jen
sebe.
To je mnohem humánnější.
- Dostal jsi strach, Ademe? - Dostal?
Co se stalo, stalo se. Vyšiloval jsi?
Co tě straší ve snech?
Co tě znepokojuje?
Co se stalo, stalo se.
Ničeho se nebojíš.
Jsi bohatý
a odjakživa zámožný.
Nic se ti nemůže stát.
Tak není nutné se bát.
Pane Ademe, vaše sklony k omdlívání vás jednou dostanou do potíží.
Chci vidět tělo své ženy.
- Jak to myslíte, „tělo“? - Ukažte mi Leylinu mrtvolu.
Vysvětlím vám to.
Znáte tenhle verš?
„Pan Adem je první na seznamu bláznů,
zatímco paní Leyla je svěží jak pugét tulipánů.“
- Je zdravá. - O čem to mluvíte?
Říkáte to špatně, Hizire.
Leylo.
„Přestaň fňukat, nebo skončí to nehezky.
Poslušnost je náš lék, chceš-li plno věčné lásky.“
„Lék“?
Ne, paní Leyla chce říct, že byste měl přestat pít a slavit,
nebo to skončí špatně.
Jestli chcete mít navěky přítele, musíte být loajální.
Proč najednou mluvíte?
- Proč mluví? - Jde o zajímavou příležitost.
Myslím to vážně.
Když se podíváme na změny v mluvě,
spatříme, že význam není závislý na objektu či příležitosti.
- Je lepší, když nemluví, že jo? - Proč?
Co to tu blábolíte?
Venku je mrtvý muž. Zapomněli jsme. Musíme zavolat policii.
- Pravda. Zavolám policii. - Do toho.
Jak to, že jsi v pořádku, když on zemřel?
Spadla jsem na něj.
- Co? - Díky bohu.
Měla bych se jít převléknout.
- Paní Leylo… - Nezavře pusu.
Ty kůly?
Veliteli, jsme v hornaté oblasti.
Do města začali kvůli plastovému odpadu chodit medvědi.
- Jak to? - A nikdo těm ubohým zvířatům nedá vodu.
Trochu jsem ty stromy prořezal.
Udělal jsem službu své domovině.
Měli bychom se na racionální vysvětlení zeptat vaší ženy.
To je zmatek! Hanba!
Udělal jsem to téměř s každým tvorem.
- Vyletím z vás z kůže. - Vy oso zla. Jak se opovažujete?
Jak se opovažujete sem chodit?
- Policie! - Jaká policie? Co asi udělají?
- Chudák Faruk kvůli vám zemřel. - Harun.
- Kdo? - Byl to Harun.
Harun? Faruk… Ha…
Tak teda Farun.
Ani nezná jméno toho mrtvého.
Blbec.
Nenuťte nás provádět vloupání za bílého dne.
- Prodejte to. - Neprodám to. Ne!
- Dnes žádné laskavosti! - To je fuk.
Rukopis, co jste koupil Nergis, je falešný, podvodníku Ademe.
Nestydíte se, prodávat nám na aukci padělané artefakty?
Moment. Byl falešný?
Propána.
Leyla si občas dělá fotokopie.
Sám sobě jsem prodal falešný rukopis?
Tak dost! Vy podvodníku!
Nic vám do toho není! Máte padáka!
Ale ne, on to tak nemyslel.
Nemůže, protože my dva jsme jako
rybí návnada a…
No tak, snažte se trochu.
Návnada a přežraná ryba.
- Ne háček? - Ne, ryby moc jedí a pak onemocní.
- To stačí. - Fajn.
Řeknu policii o vašem vloupání.
Bylo by smutné, kdybyste jim to neřekl.
Víte?
Paní Leyla byla tak laskavá a vše vysvětlila.
Zavoláme, kdybychom ještě něco potřebovali. Neodjíždějte z města.
Jste zábavný. Já jsem pořád doma.
Je mi líto, co se stalo.
Proč ten náhlý zájem o malování, má malinová Frido?
Nevěřím na fotky, Ademe.
Fotky jen vytrhnou celý vesmír z jeho letmý existence.
- Fotky i malby jsou duplikáty. - Malby takový nejsou.
Malby vytvoří napříč vesmírem zcela novou existenci.
Například fotky
jsou jako Leyla a ty.
Ale malba je jako já a má budoucnost.
Jako ty a já?
Ne tak docela.
Tak to já chci malovat. Jak bych to řekla?
Když maluju, můžeš být součástí mý budoucnosti,
anebo taky nemusíš.
Nehýbej pusou a drž pózu.
Mimochodem, koupil jsi mi falešný rukopis.
Seženu originál.
Postarám se o to.
Teď už bych měla pěkný dům.
Žádní otcové, manželé, stát a klacky!
Protestujeme!
Svoboda!
Nerada jsem sentimentální,
ale bude mi chybět toto pěkné sídlo. Tento dům.
Proč, Nergis? Slečno Nergis?
Jsme u konce vaší manželské terapie, pane Ademe.
Zkontrolovala jsem vás.
Paní Leyla odvedla jako vždy dokonalou práci.
Mockrát děkuju. To vy jste dokonalá.
Ano, jsem dokonalá, ale…
Co? Terapie končí?
Myslíte, že pro nás bude nejlepší rozvod?
Měli bychom rozdělit majetek a rozvést se.
- No… - Názor experta.
A mé zdraví je důležité.
Co se týče mého zdraví, pokud se s Leylou nerozvedu, tak zemřu.
- Pane Ademe, mohla bych domluvit? - Prosím, pokračujte.
Jsme u konce manželské terapie, protože už ji nepotřebujete.
Podle mě jste dokonalý pár.
- Jste tak dokonalí… - Jak dokonalí?
Co?
Tak krásná slova. Jako poezie.
Řeknu to takhle.
Vaše manželství je mi inspirací,
a tak jsem se rozhodla se vdát.
- Za Harise. - To není možné.
Co jako, Ademe?
Nemůže být konec. Neměl by být.
Té terapie.
Co můj strach ze smrti?
Překonali jsme můj strach? Nepřekonali.
- Musíme ho překonat. - Uděláme to takhle.
Domluvte si schůzku u mé sekretářky.
Přijdete a spravíme to hypnózou. Snadné.
Slečno Nergis, jsem tak ráda, že jste se zasnoubila.
Měli bychom to tu oslavit. Ne neberu jako odpověď.
Výborně!
Co na to říct? Dokonalé!
Spaluj pohledem.
Bodej dýkou.
Rozšiř moc mužů
po celém světě.
Střílej kolem sebe.
Ademe, jsi tak výjimečný.
Jsi výjimečný, dokonce i když chceš zabíjet.
Najdeš partnerku
a založíš rodinu.
Nikdy bys neměl přestávat.
Tvůj rod bude pokračovat.
- Střílej kolem sebe. - Jsi k ničemu.
Ademe, jsi tak výjimečný.
Jsi výjimečný, dokonce i když střílíš a chceš zabíjet.
Budeš mít syna
a pošleš ho do světa.
A když někdo namítne,
rozbiješ mu hubu.
- Střílej kolem sebe. - Střílej!
- Ademe, jsi tak výjimečný. - Hanba ti!
Jsi výjimečný, dokonce i když střílíš a chceš zabíjet.
Myslel sis, že uspěješ,
stavíš vzdušné zámky.
Myslel sis, že budeš slavit,
a koupil sis šampaňské.
Zrovna nedávno
sis dělal plány na dovolenou.
- Ty neřáde! - Nevychovanej!
Máš v sobě zlo! Hanba ti!
Střílej kolem sebe.
Ademe, jsi tak výjimečný.
Jsi výjimečný, dokonce i když střílíš a chceš zabíjet.
Střílej kolem sebe.
Ademe, jsi tak výjimečný.
Jsi výjimečný, dokonce i když střílíš a chceš zabíjet.
- Jsme úplně k ničemu. - To je perfektní.
Udělej to!
- Dělej! - Jen klid!
Postarám se o to.
Mám velkou rodinu.
Děti Lilith.
Upřímnou soustrast. Tehdy jsme nemohli mluvit.
Omdlel jsem. Faruk zemřel, že ano?
Ne, pane. Já jsem Faruk. Harun zemřel.
- Takže Harun? - Do prdele, to je jedno!
Pořád se mi pletou. Bez obav. Prodáte ten rukopis?
Říkal jste, že byste pro ten rukopis i zabíjel, že ano?
Jistěže ano. Je to brnkačka.
Mám zabít tohoto blba?
Za ten rukopis, byl byste…
Promiňte?
Zabil byste i ženu?
Jistě. To je maličkost.
Obecně vzato v tom není rozdíl.
Ne genderové diskriminaci, ano rovným příležitostem.
To dává smysl.
Takže,
zabijte mou ženu a dostanete rukopis.
To můžu. Samozřejmě.
Každý jednoho dne zemře.
Jen trochu uspíšíme datum. Nic víc.
Je tu ale problém.
Má žena nechce umřít.
Pane Ademe, dělám to už celé roky. Neviděl jsem nikoho, kdo by nemohl umřít.
Aha.
Tak jo.
Tak už mě omluvte. Ať mě omráčí.
Takže,
zabijte mou ženu a dostanete rukopis.
Jsme teď komplicové.
Můžete jít.
Skvěle.
A jedna a dva.
Ilyasi, nezapomeň.
Budeš na zásnubách mezi bohatejma lidma.
Měl by ses hejbat plynule.
Jako bys při tom tanci plul.
Nemůžeš bojovat se smrtí, dokud ji nepochopíš a nebudeš ji milovat.
A jedna a dva.
Právě teď, někde na světě,
je malý červíček, který sdílel život s řasami, Ademe.
Mysli na toho červa.
Spi.
Úžasné!
To není.
A to dokud je nestráví.
Co je nám po tom?
Vážně, co je nám po tom?
Poslyš.
Nezasnoubíš se s tím parazitem.
Jelikož ten červíček potřebuje řasy pro trávení,
čeká ho po dokonání smrt.
Najmu si vraha. Přijde, zastřelí ji a odejde. Hotovo.
Můžeme se vykašlat na pavouky. Omdlím a proberu se.
Není to tak snadné.
Proč?
Protože jsi v hypnóze, Ademe.
Už nikdy neomdlíš.
To je rozkaz.
Pěkné.
Zbavím se těch Ademů.
Všechno bude jen moje.
Chceš říct moje.
Takže říkáš, že po zasnoubení to skončí?
Samozřejmě. Určitě.
Mladá dívka by si měla vzít toho správnýho.
Myslím, že s Harisem si moc nesedneme.
Možná bys měla napočítat do tří a probudit mě.
Sedím tu jako blbec.
Co ty na to, kokosový koláčku? Má květinko.
No, měli jsme špatné dny, ale ty už skončily.
Měly by skončit.
Pořád chceš rozvod?
Ne. Pravděpodobně to bylo andropauzou.
Jaká andropauza? Nesmysl.
Jsi pořád lepší než mladíci.
Ano.
Jsme v našem útulném domě tak šťastní.
Neusadili jsme se právě proto?
Abychom měli útulný, klidný a šťastný domov.
Můžeme otevřít dveře a jít ven, kdykoli se nám zachce.
A zavřít tvé dveře, abys byl sám, když budeš chtít.
Dnes jsem to Ademovi vysvětlovala.
Řekla jsi to skvěle, mé oříškové cukroví.
Měli by být sami.
Zítra se nechám zbavit uhranutí.
Bylo tu tolik nehod a kalamit.
Nerada něco odkládám. Udělejme to dnes.
- Nesouhlasíte? - Ale teď slavíme.
Nemluvme nyní o takových věcech.
Je tu dort, tak přestaňme.
Hizire, Ilyasi, Harris.
- Ilyas, Harris. - Zdravím. Gratuluju.
Víte, co jsem po všech těch špatných dnech zjistila?
Dokonce ani smrt nemůže rozbít šťastnou rodinu.
Chci, aby moji drazí Haris a Nergis byli stejně šťastní jako my.
Nergis jsem poznal díky svému drahému příteli Ademovi.
Vítězství je moje.
Rád bych připil na Adema.
Lilithin rukopis.
Ademe?
Prodal jsi na aukci fotokopie, které jsem udělala.
Ráda bych tedy originální rukopis dala
jako svatební dar mému drahému Harisovi a Nergis.
Jdu pro něj hned a pak začneme s oslavou.
Pomozte jí, Ademe. Běžte pro ten rukopis.
Můj medový koláček je klíčem k sejfu. Neotevřel bych ho, i kdybych chtěl.
Tady je zábava jak na den doktorů.
Co se to děje?
Tomu se říká entrée. Je mi jedno, jestli byly dveře otevřené.
Vyhodím je do vzduchu. Trochu estetiky, trochu zápalu.
Leyla vás pozvala, pane Mahdume?
Jaký Mahdum?
Nejsem Mahdum! Jsem zloděj!
Jsme dva zloději. On je ten druhý.
- Já přes to nevidím. - Kde je sejf?
Žádný sejf tu není. Měli byste jít.
Skvěle. Dobře zahrané.
Kde je sejf?
Uděláme to takhle.
Dejte mi seznam věcí, které chcete ukrást,
a já vám je zítra pošlu.
Co vy na to?
Sejf je dole a paní Leyla ho šla otevřít!
Veďte nás!
Běžte.
Nebuďte hloupý. Umře a já dostanu rukopis.
Rozmyslel jsem si to. Nechápete to?
Nemůžete si to jen tak rozmyslet.
Kde je ta ženská? Kde je rukopis?
Leylo?
Mami?
Mahdume?
Mami!
Leylo!
A je po mém třešňovém muffinu.
Kruci! Zabils čestnou paní!
Ty parchante!
- Neměli jsme… Zavoláme policii. - Jak to, že je Leyla vaše matka?
Zabiju tě!
Je to moje matka!
Pozor! Zahoďte to!
Je to moc nebezpečné. Můžete někomu ublížit.
Můj bratře.
Hizire, byla to nehoda! Mířil jsem na Mahduma, ale trefil jsem tebe.
Vražda. Jsem v háji!
Napřed umřel můj bratr a teď je ze mě vrah!
Končím!
Jste maniak! Psychopat!
Kvůli němu jsem měl plno traumat!
Ty maniaku! Co to děláš?
Vezmi si svůj rukopis a vypadni!
Štval mě od tý doby, co byl jen jeden.
- Který to byl? - Myslím, že Faruk.
Je to Faruk. Proč jste ho zabil?
Odseděl by si jen pár měsíců.
Počkat. Nestřílejte. Může se vám hodit právník.
Zákon je pod útokem.
Pane Ademe, napíšem knihu.
Mahdumova láska ke své matce a jak všechny zabil.
Uděláme to pak. Není spěch.
Pořád jsme tu. Buďte s Ilyasem.
Chtěl jsem vás zabít jako posledního, ale je tu zmatek.
Střelím vás jednou a pak znovu.
Celkem vás tedy střelím dvakrát.
- Mahdume! - Ano?
Dvakrát je lepší.
Leyla je mrtvá.
Zbavil jsem se i toho tupého Harrise.
Nergis?
Ano.
Co to děláte? Může být nabitá.
My dva jsme jako…
Vy a já
jsme jako
kulka…
Ano, snažte se víc. Něco vymyslíte.
Nedokážu nic vymyslet.
Co se stalo?
Proč je tu Mahdum?
A takový nepořádek?
Leylo?
Jak se jim vždycky podaří, aby se pozabíjeli?
Paní Leylo, vy nejste mrtvá?
Vždyť vás střelil.
To je na nesmrtelnosti nejhorší.
Nemůžete umřít.
Zbytek je stejný.
Chudák Adem.
Zlato. Proč?
Není to Hizir?
Jak ten umřel?
Harisi?
- Adem je zabil? - Ne.
Zabil je Adem?
Všechno se stalo tak rychle.
Naštval se na něj, a tak ho střelil.
Pak střelil dalšího a…
Já zabila Mahduma.
Zabila jsem Mahduma. Jsem teď vrah.
Tak takový je to pocit.
Vaše rány se hojí.
Takovéto rány se hojí rychle.
Ale bolest z toho, že musím opustit své děti…
Mahdume,
můj sladký synu.
Zabila jsem vašeho syna.
Zemřel na mužskou chorobu.
Vysvětlím vám to.
Opustím své děti, když je jim 18,
aby nezjistili, kdo doopravdy jsem.
Mahdum,
ten byl vždy posedlý.
Už jako dítě mě podezříval.
Chtěl ten rukopis. Lilithin rukopis.
Nic v něm není.
Jen něco, co jsem nechtěla zapomenout.
Například nějaké rady pro ženy ohledně dětské práce,
pár receptů,
nic zvláštního.
Města však byla vypálena i kvůli menším věcem.
Pojďte, Nergis. Sedněte si přede mě.
Nebojte se mě.
Ach jo.
Smrt už mě unavuje.
Zvykla jsem si na smrt, abych už nebyla smutná.
Kdo jste?
Nesmrtelnost a tohle…
- Jak je to možné? - Jsem Leyla.
Lilith.
Jen hrstka zná mé jméno.
První žena.
Ještě před Evou.
Služebnice hada.
Odporná, rodiny ničící, žárlivá, ženy nenávidící,
svůdná pavoučí žena.
- Vypadám tak? - Ne.
Ne.
Pokud nevadí, že se ptám,
jak jste stará?
Stará jako samotná hlína. Spočítejte si to.
Ráj?
Místo, kde jste se vy narodila, Zemi, jsme my nazývali Rájem.
A koho myslíte tím „my“?
Zpočátku bylo všechno tak krásné.
S Adamem jsme ze stejného bláta,
a tak jsem říkala:
„Jsme manželé, jsme si rovni. Jak hezké.“
Nevím, co to do Adama vjelo,
ale začal tvrdit: „Jsem muž, jsem tohle a tamto.“
Bože, měla jste ho vidět.
A pak se všechno zvrtlo.
Co se děje?
Co tu dělají?
Kde jsou Ademové?
Blbec Ilyas mi střelil šíp do krku.
Proč jste mě zabil?
Nechte toho, Ademe. Už jsme mrtví.
Nedeprimujte nás ještě víc.
Jeho zabila Nergis. Zarazila mu kopí do hrudníku.
Střelil jsem vlastní matku.
Nelitujte mě tu.
- Kde je máma? - Moment. Kde je Leyla?
Leyla tu není.
Zkusil jsem to devětkrát, a stejně neumřela.
Co vy tu děláte?
Měl jsem moc hadů.
Ilyasi.
Ilyas není mrtvej.
Ilyasi.
Ilyasi, co to děláte?
- Ilyasi, Hizir je mrtvý. - Ne.
No tak!
Život je jen úsměv mezi dvěma nádechy.
Jsem Ilyas.
Ze života.
Protahuju to.
Konečná.
Ilyasi, počkejte.
On se zabil.
Všichni muži umějí jen zabíjet,
a když už nezbyde nikdo jiný, zabijí sami sebe.
Tady! Ilyas je tu.
- Hizire. - Ilyasi, kdo zabil tebe, bratře?
Zabil jsem tě, tak jak bych tam mohl zůstat?
Snažili jsme se zabít ženskou a skončili jsme mrtví. To je teda osud!
Může peklo být místo, kde sami sebe uvězníte ve vlastní mysli?
Začíná tu být tepleji.
Ano, pánové, ano.
Nemůžeme čekat navždy. Vstupte.
Pojďte dál.
Ano.
Co tam je?
Hovno.
Moment.
Mějte se pěkně. Šli jsme špatně.
Kudy je to do ráje?
Běžte tamhle.
- Upřímnou soustrast. - Pohyb.
Fakt to tam smrdí. Bůh vás ochraňuj.
Ano, tady je kolínská, ubrousky…
Napřed si umyjte ruce. Čistota je další zbožnost.
- Tady. - Děkuji.
Rád bych využil svého práva se obhajovat, pokud ho mám.
- Umýt. - Spravedlnost je tu stejná.
- Umyjte si ruce. - Kolik?
Na účet podniku.
Otřete si i obličej. No tak. Ano, jděte.
No, já to nikdy nedělal. Zemřel jsem jako panic.
Tak si říkám, jsou tu nějaké hurisky?
Chlape, tohle je peklo.
A proč já jdu do pekla?
Moment, podívám se, jestli nedošlo k chybě.
Ano.
Tak vy jste scenárista. Jen běžte, scenáristo.
- Vy jste zase utekl? - Jo.
Vrah a oběť jsou u této vraždy zřejmí.
A pak jsem tu já, pravá oběť, zavražděná žena.
Jsme v jiných kategoriích dokonce i po smrti. Ano.
Slyšela jste někdy výrazy, ke kterým by se musel dodávat přívlastek „mužský“?
Skoro měli tu drzost říkat „ženský člověk“.
To se mi hnusí.
Kdybych mohla umřít, umřela bych na zhnusení.
Paní Leylo, já…
Co to děláme? Nechápu to. A myslím, že začínám trochu bláznit.
Jen klid. Nemusíte se bát.
Napřed se zbavte hloupého výrazu, co říká:
„Viděla jsem nesmrtelnou čarodějku a vyšiluju z toho.“
Udělám to.
Máte krásné vlasy.
Je ta barva přírodní?
Ne, jsem obarvená.
Ano. Myslela jsem si to.
Já si nutně potřebuju obarvit kořínky.
Poslední dobou jsem se zanedbávala.
Něco se děje.
Vaše pleť. Vaše vlasy.
Když muži, se kterými mám vztah, zemřou, ať už je to manžel, nebo milenec,
vrátím se do svých 20 let.
To je mé prokletí.
Něco mě trápí.
Věděla jste, že mě chce Adem zabít?
Ano.
Je mi to moc líto. Opravdu.
Nevěděla jsem, co je to smrt.
Je to vážně zlý.
Být ošklivá a přestat existovat je moc zlý.
Jsem překvapená. Běžně to zkusí párkrát a pak to vzdají.
Ale Adem to zkusil devětkrát.
Co jste od Adema čekala?
Kdybych tedy mohla zemřít.
Měla bych muže, který by mě navždy miloval.
A pak?
Ademovi,
nebo Ademům
láska nestačí.
Potřebují ženu, aby se předvedli.
Musí oklamat ženu, aby si myslela, že pro ni zemřou.
Pak je to: „Moc jsem ji miloval, tak jsem ji zabil.“
„Nemilovala mě, tak jsem ji zabil.“
„Milovala jiného, tak jsem ji zabil.“
Proč jste se s Ademem nerozvedla?
Tentokrát
jsem se řídila očekáváním.
Paní domu.
Být
ženou, která uspokojí manželovy potřeby,
která ho poslouchá,
abych viděla, jestli se usadí.
Myslela jsem si, že by to mohl být nový styl života
a že půjde po mém boku, ale…
Nedopadlo to dobře.
Nakonec to skončilo svárem.
A co teď?
Tvrdohlavost a naděje. Všichni jsou stejní. Začneme znovu.
Ano. Vy a já.
Vy a já?
Začínala jsem už víc než stokrát.
Fajn. Být mužem je vrozená vada.
Je to škoda.
Mají to všechno pomotané.
Ale neobejdeme se bez nich.
Necítíte k nim po tom všem nenávist?
Kdepak.
Nejde tu o sexualitu, jde tu o mentalitu.
Pořád s úžasem sleduji, co se kolem mě děje.
Z mužů vyzařuje naděje, když říkají:
„Nejsi sama. Všechno budeme dělat spolu.“
Když ale dojde k boji, ta naděje zmizí.
Když jste unavená, můžete odpočívat na jejich ramenou.
Mají srdce, které se zvětší i jen malým komplimentem.
Je to možné?
Naučím vás, co znám, a vy zase naučíte mě.
- Znáte tuto písničku? - Miluju ji.
Jsi dnes tak mladá, mé dítě.
Ať je to naposledy.
Budiž. Ať je to naposledy.
Život ti slíbí dny ve štěstí.
Co to děláte? Všude jsou tu mrtvoly.
Za starých časů jsme svým mrtvým tančili,
aby se mohli vrátit závistiví.
Muž plakal při narození.
Ať je to naposledy.
Muž plakal při narození.
Ať je to naposledy.
Bez tebe nejsou žádné písně.
Žádná květina nevykvete.
Už nyní jsi budoucností.
Spal to, co ti zakrývá srdce.
Žádná hanba ani strach by tě neměly držet zpátky.
Žena plakala při narození.
Ať je to naposledy.
Žena plakala při narození.
Ať je to naposledy.
Žádná hanba ani strach by tě neměly držet zpátky.
Žena plakala při narození.
Ať je to naposledy.
Žena plakala při narození.
Ať je to naposledy.
Žena plakala při narození.
Ať je to naposledy.
Žena plakala při narození.
Ať je to naposledy.
Žena plakala při narození.
Ať je to naposledy.
Žena plakala při narození.
Ať je to naposledy.
Věří ještě někdo na lásku na první pohled?
Víš, jsi okouzlen.
To byla má láska k tobě.
Věř mi, nebyl tu nikdo jiný kromě tebe.
Správní muži se nezamilují.
Muži nehledají tak jako dospívající.
Chci po svém boku jen krásu.
Jen abych se předvedl před ostatními.
Měla by dokonale prostřít stůl,
a když něco chybí, doběhne pro to.
Zabíjí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se usmívat?
Přiměje manželství lásku se plazit?
V manželství jsme ideální.
Přísaháme, že se milujeme.
Co bych si bez něj počala?
Najdu si novou, pokud už tu nebude.
Neopouštěj mě. Stůj při mně.
Mám v sobě trochu šílenou krev.
Dokonce i moucha by mi stačila.
Měla bys být šťastná tak jako já.
Jako bych vůbec nežila, než jsem tě poznala.
Nemohla jsem překonat emocionální stres.
Kdybych mohla začít žít znovu
a mít jiného manžela,
chtěla bych někoho, jako jsi ty.
Byla bych s tebou a nenechala tě jít.
Mám rád ženy, co jsou zábavné.
Když se nudím, dám si whisky.
Vezmi židli a sedni si, ženo.
Cítil jsem mezi námi spojení.
Oprosti svou mysl od všech problémů,
ale zítra mi vyžehli ten tmavě zelený oblek.
Zabíjí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se usmívat?
Uhasí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se plazit?
Zabíjí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se usmívat?
Uhasí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se plazit?
Poslouchejte, dámy, co je to ve vzduchu?
I když si ho získáte, stejně vám ho vezmou.
Jsem sama proti vám všem.
Jak jste bez make-upu ošklivé.
Když vejdu, všechny dveře se rozletí. Vejdu a strhnu všechny zdi.
Určím si chlapa, po kterým jdu.
Nehledejte mě.
Já si najdu vás.
Ty a já jsme míň než víc.
Jsme poměrně stejní.
Jako kola a auto.
Jako kakao a cukr.
Jestli se dostaneš do maléru,
nestyď se a zavolej mi.
Dej na má slova.
Ženy jsou nejhorší.
Zabíjí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se usmívat?
Uhasí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se plazit?
Zabíjí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se usmívat?
Uhasí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se plazit?
Věří ještě někdo na lásku na první pohled?
Víš, jsi okouzlen.
To byla má láska k tobě.
Věř mi, nebyl tu nikdo jiný kromě tebe.
Správní muži se nezamilují.
Muži nehledají tak jako dospívající.
Chci po svém boku jen krásu.
Jen abych se předvedl před ostatními.
Měla by dokonale prostřít stůl,
a když něco chybí, doběhne pro to.
Zabíjí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se usmívat?
Uhasí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se plazit?
V manželství jsme ideální.
Přísaháme, že se milujeme.
Co bych si bez něj počala?
Najdu si novou, pokud už tu nebude.
Neopouštěj mě. Stůj při mně.
Mám v sobě trochu šílenou krev.
Dokonce i moucha by mi stačila.
Měla bys být šťastná tak jako já.
Zabíjí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se usmívat?
Uhasí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se plazit?
Zabíjí manželství lásku?
Přiměje manželství lásku se usmívat?
Uhasí manželství lásku?
Přiměje manželství…
Překlad titulků: Tomáš Cipro