1
00:00:20,440 --> 00:00:26,000
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:00:43,320 --> 00:00:45,680
<i>Ini menjadi ladang pembantaian lagi.</i>

3
00:00:47,080 --> 00:00:48,640
<i>Penemuan pembunuhan.</i>

4
00:00:50,480 --> 00:00:53,640
<i>Jika dipikir-pikir, seorang pria</i>
<i>menemukan cara untuk membunuh.</i>

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,520
<i>Dia bunuh saudaranya.</i>

6
00:00:56,160 --> 00:00:57,200
<i>Suatu penemuan!</i>

7
00:00:58,520 --> 00:01:00,720
<i>Yang mereka tahu hanyalah cara membunuh.</i>

8
00:01:00,800 --> 00:01:03,520
<i>Jika tak ada orang untuk dibunuh,</i>
<i>mereka bunuh diri sendiri…</i>

9
00:01:04,920 --> 00:01:06,920
<i>di mana wanita menemukan cinta.</i>

10
00:01:08,160 --> 00:01:09,320
<i>Apa yang dilakukan pria?</i>

11
00:01:10,600 --> 00:01:12,320
<i>Cinta tak cukup bagi mereka.</i>

12
00:01:12,400 --> 00:01:15,200
<i>Mereka harus menipu wanita</i>
<i>agar percaya mereka rela mati</i>

13
00:01:15,280 --> 00:01:16,640
<i>hanya untuk membuktikan diri.</i>

14
00:01:18,200 --> 00:01:20,040
<i>"Aku mencintainya, jadi, kubunuh dia."</i>

15
00:01:21,080 --> 00:01:24,760
<i>"Dia tak mencintaiku, jadi, kubunuh."</i>
<i>"Dia mencintai orang lain, jadi, kubunuh."</i>

16
00:01:24,840 --> 00:01:28,480
<i>Cinta harusnya tak berujung ke pembunuhan,</i>
<i>tapi hanya untuk bercinta.</i>

17
00:01:29,280 --> 00:01:30,480
<i>Tapi bagaimana!</i>

18
00:01:32,720 --> 00:01:36,120
<i>Sayang, aku terbiasa dengan kematian</i>
<i>aku tak merasa sedih lagi.</i>

19
00:01:36,800 --> 00:01:38,280
<i>Tapi dilupakan itu menyakitkan.</i>

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
<i>Tak ada yang ingat namaku.</i>

21
00:01:42,200 --> 00:01:43,320
<i>Namaku Lilith.</i>

22
00:01:44,120 --> 00:01:45,120
<i>Lilith.</i>

23
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
<i>Penyihir berambut merah.</i>

24
00:01:49,520 --> 00:01:52,040
<i>Wanita pertama. Sebelum adanya hawa.</i>

25
00:01:53,280 --> 00:01:54,360
<i>Pelayan Ular.</i>

26
00:01:55,240 --> 00:02:00,280
<i>Perusak rumah tangga, pencemburu,</i>
<i>pembenci wanita, pemakan pria,</i>

27
00:02:00,360 --> 00:02:02,320
<i>Apakah aku tampak seperti itu?</i>

28
00:02:03,280 --> 00:02:05,160
<i>Aku istri pertama Adam,</i>

29
00:02:05,880 --> 00:02:08,360
<i>tapi aku menjadi penyihir pertama manusia.</i>

30
00:02:09,680 --> 00:02:12,440
<i>Lihat semua lukisan dan manuskrip itu.</i>

31
00:02:12,520 --> 00:02:15,320
<i>Semua tentang kepahlawanan Adam.</i>

32
00:02:15,920 --> 00:02:18,240
<i>Tak ada yang bertanya tentang perbuatanku.</i>

33
00:02:19,040 --> 00:02:22,720
<i>Adam membuat dunia lebih baik,</i>
<i>dan aku memburu wanita, bukan?</i>

34
00:02:23,400 --> 00:02:24,600
<i>Enyahlah dari sini.</i>

35
00:02:24,680 --> 00:02:26,360
<i>Ini dunia pria.</i>

36
00:02:26,840 --> 00:02:28,680
<i>Aku yang menciptakan tulisan.</i>

37
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
<i>Aku yang pertama belajar</i>
<i>dan mengajar cara bertani.</i>

38
00:02:31,440 --> 00:02:33,960
<i>Aku mendomestikasi hewan,</i>
<i>dan menciptakan roda.</i>

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,680
<i>Persetan dengan fabel</i>
<i>"wanita mengurus rumah."</i>

40
00:02:36,760 --> 00:02:38,640
<i>Mereka tak tahu cara membangun rumah.</i>

41
00:02:40,400 --> 00:02:42,360
<i>Langsung saja membahas masalah lain.</i>

42
00:02:43,240 --> 00:02:45,920
<i>Aku ingat saat kami</i>
<i>menggeliat dari lumpur.</i>

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,240
<i>Kami bingung dan telanjang.</i>

44
00:02:50,160 --> 00:02:52,000
<i>Semua sangat indah.</i>

45
00:02:52,080 --> 00:02:54,600
<i>Sampai aku bilang aku tak mau tunduk.</i>

46
00:02:54,680 --> 00:02:55,920
<i>Apa yang terjadi?</i>

47
00:02:56,600 --> 00:02:58,920
<i>Masih ada api membakar di diriku.</i>

48
00:02:59,680 --> 00:03:01,360
<i>Bagaimana aku memadamkannya?</i>

49
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
<i>Aku sudah habiskan tujuh keran.</i>

50
00:03:03,480 --> 00:03:06,160
<i>Beberapa pria memang layak dipertahankan.</i>

51
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
<i>Jadi, aku akan mencoba lagi…</i>

52
00:03:08,920 --> 00:03:12,000
<i>lagi, lagi dan lagi,</i>

53
00:03:12,080 --> 00:03:16,080
<i>hingga kutemukan hasrat terdalamku.</i>

54
00:03:18,880 --> 00:03:22,400
Hasrat terdalammu, yang harus kau cari.

55
00:03:24,040 --> 00:03:27,760
Aku memberi tahu bukan hanya terapismu,
tapi juga temanmu.

56
00:03:27,840 --> 00:03:31,200
NERGIS
PENASEHAT PERKAWINAN

57
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
Ny. Leyla, apa hasrat terdalammu?

58
00:03:36,480 --> 00:03:39,120
Apa yang mungkin jadi hasrat terdalamku?

59
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
- Ademku, tentu saja.
- Sangat menarik.

60
00:03:41,440 --> 00:03:44,080
Lalu apa arti Tn. Adem bagimu?

61
00:03:44,160 --> 00:03:47,080
ADEM EVLIYAOGLU
ARKEOLOG

62
00:03:47,160 --> 00:03:50,160
LEYLA EVLIYAOGLU
IBU RUMAH TANGGA

63
00:03:50,760 --> 00:03:51,960
Dia hidupku.

64
00:03:52,840 --> 00:03:56,240
Aku ketakutan jika dia tiba-tiba mati…

65
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
Kenapa… Apa? Kenapa kau berkata itu?

66
00:03:59,760 --> 00:04:02,160
Kenapa bicara kematian?
Tak ada hubungannya.

67
00:04:02,720 --> 00:04:07,440
Kau lihat bagaimana dia panik?
Dia tak bisa mengurus dirinya.

68
00:04:07,520 --> 00:04:09,920
Jika kutinggalkan sendiri
dua minggu, dia bisa mati…

69
00:04:10,000 --> 00:04:11,720
Kenapa mati? Ayolah.

70
00:04:11,800 --> 00:04:15,360
Tn. Adem, ketakutan pada kematian
selalu muncul saat kita bicara.

71
00:04:15,440 --> 00:04:18,880
Takut mati ini menghambat hidupmu.
Sejak perkumpulan pemburu…

72
00:04:18,960 --> 00:04:21,200
Dia bukan pemburu. Biar kujelaskan.

73
00:04:21,280 --> 00:04:25,000
Saat Adem masih anak-anak,
dia tertimpa pamannya dari balkon.

74
00:04:25,080 --> 00:04:29,720
Ya, dan hasilnya adalah ini…

75
00:04:29,800 --> 00:04:31,520
- Trauma.
- Benar. Trauma.

76
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
Ini hasil dari trauma itu.

77
00:04:34,720 --> 00:04:36,000
Paman…

78
00:04:36,080 --> 00:04:38,960
- Aku paham.
- Tidak. Dia paman orang tuaku.

79
00:04:39,040 --> 00:04:41,000
- Terserah.
- Tubuhnya besar.

80
00:04:41,080 --> 00:04:42,600
Tak ada yang paham.

81
00:04:42,680 --> 00:04:47,680
Berkat pengetahuan modern,
orang bisa hidup hingga 150 tahun.

82
00:04:47,760 --> 00:04:49,800
- Ya, benar.
- Mereka yang punya uang, tentu.

83
00:04:50,480 --> 00:04:53,080
Bersyukurlah, kau punya banyak uang.

84
00:04:54,640 --> 00:04:59,520
Maaf menyela, tapi Adem tak mengurus uang.

85
00:04:59,600 --> 00:05:03,560
Rumah besar, tabungan dan deposito…

86
00:05:05,200 --> 00:05:09,160
Dia tak mengurus itu semua.
Semua di bawah kendaliku.

87
00:05:09,240 --> 00:05:11,040
Itu semua benda duniawi baginya.

88
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
Sayang, kau belum makan seharian.
Kau harus makan sesuatu.

89
00:05:15,800 --> 00:05:17,040
Makan ini.

90
00:05:17,120 --> 00:05:19,040
- Aku tak mau.
- Tapi asam lambungmu…

91
00:05:19,120 --> 00:05:20,960
Aku tak mau. Aku tak sarapan.

92
00:05:21,520 --> 00:05:22,840
Apel sudah cukup.

93
00:05:24,400 --> 00:05:25,920
Aku bosan dengan pernikahan.

94
00:05:26,000 --> 00:05:28,920
Jadi, artinya,
kau tak mau menikahiku lagi?

95
00:05:29,000 --> 00:05:30,680
Ya…

96
00:05:31,880 --> 00:05:33,120
Aku masih muda.

97
00:05:38,520 --> 00:05:39,600
Anggap saja

98
00:05:39,680 --> 00:05:42,560
ada wanita muda, cantik,

99
00:05:43,160 --> 00:05:48,640
berkulit putih, pintar, menggoda
dengan bibir merah muda.

100
00:05:50,400 --> 00:05:52,440
Adem, hati-hati. Itu pertanyaan jebakan.

101
00:05:52,520 --> 00:05:58,240
Tentu, semua pria tua…
Maksudku, pria dewasa punya fantasi.

102
00:05:58,320 --> 00:06:00,840
Bicara tentang fantasi,
bagaimana Tn. Adem di ranjang?

103
00:06:00,920 --> 00:06:01,840
Oh!

104
00:06:03,800 --> 00:06:05,720
Ini pertanyaan jebakan.

105
00:06:05,800 --> 00:06:09,400
Pertama, Adem dan aku menikah
karena cinta.

106
00:06:09,480 --> 00:06:12,200
Maksudku, bercinta, mengerti…

107
00:06:12,280 --> 00:06:16,080
Jika saja dinding di wastu bisa bicara.

108
00:06:16,160 --> 00:06:20,320
Suatu hari, dia ingin bercinta,
dan pulang cepat dari kerja.

109
00:06:20,400 --> 00:06:22,040
Dia masih muda dan bergairah dulu.

110
00:06:23,560 --> 00:06:26,320
- Astaga, Ny. Leyla.
- Ya, dia tak mau berhenti.

111
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
- Dia harusnya tak berhenti.
- Aku tak mau mendetail.

112
00:06:29,280 --> 00:06:32,920
- Dia harusnya tak berhenti.
- Sepertinya kau juga tak bisa berhenti.

113
00:06:33,000 --> 00:06:34,280
Dia harusnya tak berhenti.

114
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
Jangan berhenti! Jangan!

115
00:06:42,760 --> 00:06:44,280
Cokelat rasberi.

116
00:06:44,360 --> 00:06:45,280
Apa?

117
00:06:45,760 --> 00:06:48,600
Rasanya seperti cokelat rasberi.

118
00:06:49,760 --> 00:06:52,760
Aku ingin bilang itu,
tapi tak bisa selesaikan kalimat.

119
00:06:55,920 --> 00:06:56,800
Adem?

120
00:06:58,680 --> 00:07:00,400
Kau tak suka hidungku?

121
00:07:02,680 --> 00:07:04,440
Aku suka.

122
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Kau operasi plastik dua kali,
kusuka keduanya.

123
00:07:07,200 --> 00:07:09,440
Ya, aku memang punya hidung bagus.

124
00:07:09,520 --> 00:07:10,480
Itu indah.

125
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
Mungkin kau tak mencintai jiwaku.

126
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
Kenapa tidak, Pai Ceri?

127
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Jiwamu seindah hidungmu.

128
00:07:20,080 --> 00:07:24,080
- Itu bintangku.
- Leo. Bintang yang bagus.

129
00:07:24,760 --> 00:07:26,840
Jika kau tak suka, kita carikan yang baru.

130
00:07:26,920 --> 00:07:30,400
Apa yang tak kau suka dariku?
Pasti ada yang kurang.

131
00:07:30,480 --> 00:07:32,720
Aku suka segalanya darimu, Apel Merahku.

132
00:07:32,800 --> 00:07:34,720
Tidak.

133
00:07:35,640 --> 00:07:38,880
Kau tahu? Mari menunggu Leyla di sini.

134
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
Dia bisa tahu
apa yang kau tak suka dariku.

135
00:07:41,640 --> 00:07:45,520
Sudah kubilang
aku akan mencari cara, Puding Manis.

136
00:07:45,600 --> 00:07:47,720
Ya, tapi kau tak mencarinya.

137
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
Mungkin Leyla tahu.

138
00:07:49,840 --> 00:07:54,560
Mungkin kau harus mengurangi
sesi konsultasi kami.

139
00:07:54,640 --> 00:07:55,960
Bilang, "Ini tak bisa.

140
00:07:56,040 --> 00:07:58,480
Berikan dia separuh properti,
dan ceraikan dia."

141
00:07:58,560 --> 00:08:00,720
Kau bilang itu.
Atau aku yang bilang padanya?

142
00:08:08,240 --> 00:08:11,280
Tamumu sudah datang,
dan kau masih di ranjang.

143
00:08:12,040 --> 00:08:13,320
Ini hari lelang.

144
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
Jika aku orang lain…

145
00:08:15,440 --> 00:08:16,480
Kita harus bangun.

146
00:08:16,560 --> 00:08:18,080
…apakah aku mencintai diriku?

147
00:08:23,120 --> 00:08:25,360
Tentu. Aku tetap akan jadi diriku.

148
00:08:25,440 --> 00:08:27,120
Semua orang mencintaiku.

149
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
Contohnya, Haris.

150
00:08:34,840 --> 00:08:35,880
Harris di sini lagi?

151
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
- Haris.
- Harris.

152
00:08:40,240 --> 00:08:41,040
Harris.

153
00:08:41,960 --> 00:08:45,160
HARIS ADIVAR
PENGACARA

154
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
Apa kabarmu? Kuharap baik.

155
00:08:47,160 --> 00:08:49,960
FARUK GARIPOGLU
ANAK BUAH MAHDUM

156
00:08:50,040 --> 00:08:52,800
HARUN GARIPOGLU
ANAK BUAH MAHDUM

157
00:08:52,880 --> 00:08:55,600
Kau mau ke mana? Tunggu saja.

158
00:08:55,680 --> 00:08:57,320
Salam, Tn. Mahdum.

159
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Apa? Hentikan. Jangan.

160
00:09:02,600 --> 00:09:03,640
Apakah perlu?

161
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
Ini masalah prinsip.

162
00:09:07,640 --> 00:09:10,440
Datanglah ke rumahku, jika ada waktu.

163
00:09:10,520 --> 00:09:11,840
Saat aku tak ada di rumah.

164
00:09:11,920 --> 00:09:13,640
MAHDUM AKSAMAN
KOLEKTOR

165
00:09:13,720 --> 00:09:16,080
SPESIALIS ARTEFAK
PUTRA YANG BERDUKA

166
00:09:16,160 --> 00:09:17,320
Anak buahku

167
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
akan memberikan dua jilid bukuku,
Prinsipku dan Zen.

168
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
Kau akan membacanya dua kali.

169
00:09:22,000 --> 00:09:24,840
Jangan tiga kali. Dua sudah baik.

170
00:09:26,280 --> 00:09:28,240
- Apa kabar?
- Aku baik-baik saja.

171
00:09:28,720 --> 00:09:31,000
Kau yang terobsesi dengan angka dua.

172
00:09:31,760 --> 00:09:32,640
Pak…

173
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
Izin penjualan koleksi Tn. Adem.

174
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
Ini daftarnya. Tanda tangan.

175
00:09:39,280 --> 00:09:40,640
Jika kau bisa tanda tangan…

176
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Perlu aku baca?

177
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Ya. Tidak membaca
adalah kelemahan usia kita.

178
00:09:44,760 --> 00:09:47,600
Kau tak kenal Tn. Adem.
Ini pertama kali kau bekerja padanya.

179
00:09:47,680 --> 00:09:50,560
Dia akan menulis "Roma Kuno" di sini,
dan ternyata artefaknya…

180
00:09:51,320 --> 00:09:52,360
adalah palsu.

181
00:09:52,440 --> 00:09:54,880
- Mari lakukan sesuai aturan.
- Di mana Tn. Adem?

182
00:09:55,960 --> 00:09:58,360
Tentu saja di rumah. Dasar bajingan!

183
00:09:58,440 --> 00:09:59,680
- Adem?
- Apa?

184
00:10:00,840 --> 00:10:03,960
Aku dan Haris,
menurutmu kami pasangan serasi?

185
00:10:04,600 --> 00:10:07,800
Tidak, Kompot Italiaku.

186
00:10:07,880 --> 00:10:10,280
Ini saatnya bilang,
"Aku harus bicara dengan Leyla."

187
00:10:10,360 --> 00:10:11,560
Jangan memikirkannya.

188
00:10:12,440 --> 00:10:15,320
Aku tak suka berpikir. Buruk untuk otakku.

189
00:10:15,960 --> 00:10:19,800
Aku menjadi depresi jika memikirkan
hal lain selain diriku sendiri.

190
00:10:19,880 --> 00:10:23,160
Aku tak suka menjadi depresi.
Aku jadi tegang dan buruk untuk kulitku.

191
00:10:26,480 --> 00:10:28,000
Jangan depresi, Sayang.

192
00:10:28,080 --> 00:10:31,120
Sirop Mapelku, kita akan segera menikah…

193
00:10:31,200 --> 00:10:32,720
begitu aku bercerai.

194
00:10:32,800 --> 00:10:35,480
Maksudku, jika Leyla mau bercerai. Segera.

195
00:10:36,240 --> 00:10:39,200
Dia tak mau bercerai. Ini rumit.

196
00:10:39,280 --> 00:10:40,640
Ada banyak sekali properti.

197
00:10:41,840 --> 00:10:44,400
Baiklah, Adem! Ini sudah terlalu lama.

198
00:10:44,480 --> 00:10:46,200
Aku tak suka jika bertele-tele.

199
00:10:46,280 --> 00:10:49,800
Berikan aku waktu.
Aku akan tangani ini, Sayang.

200
00:10:52,760 --> 00:10:54,040
DAFTAR CAKRAM MUSIK

201
00:10:54,960 --> 00:10:55,800
Leyla.

202
00:10:55,880 --> 00:10:57,920
Leyla datang. Leyla. Cepat.

203
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Cepat. Bangun.

204
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
Adem?

205
00:11:27,120 --> 00:11:27,920
Leyla?

206
00:11:28,000 --> 00:11:29,120
Adem?

207
00:11:33,440 --> 00:11:35,320
- Adem?
- Leyla!

208
00:11:37,600 --> 00:11:39,760
Aku bisa jelaskan… Mungkin.

209
00:11:40,640 --> 00:11:41,920
Aku akan jelaskan.

210
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
Jelaskan apa?

211
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
Ya…

212
00:11:47,320 --> 00:11:49,880
- Aku…
- Apa yang harus dijelaskan?

213
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Kau harusnya bilang
punya sesi pribadi di rumah.

214
00:11:52,720 --> 00:11:54,520
Aku takkan ganggu.

215
00:11:54,600 --> 00:11:57,400
Aku sedang menari.

216
00:11:57,480 --> 00:12:01,600
Sepertinya, aku mempertaruhkan
perkawinanku.

217
00:12:03,240 --> 00:12:06,240
- Nergis datang untuk…
- Menyelamatkan perkawinan kita.

218
00:12:06,320 --> 00:12:09,200
Ya… Terlihat aneh, bukan?

219
00:12:09,280 --> 00:12:12,040
Seperti Tn. Adem dan aku
sedang melakukan hal aneh di atas

220
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
dan kau memergoki kami.

221
00:12:16,120 --> 00:12:18,480
Sanksi… Menyedot…

222
00:12:18,560 --> 00:12:20,080
Kau ada lelang.

223
00:12:20,960 --> 00:12:23,480
Apa yang kau tunggu? Cepat.

224
00:12:23,560 --> 00:12:25,400
- Ayo.
- Cepat.

225
00:12:25,480 --> 00:12:28,520
Sayang, jangan beli barang konyol
dan bawa pulang.

226
00:12:28,600 --> 00:12:31,520
- Tidak.
- Aku tak mau itu.

227
00:12:31,600 --> 00:12:34,360
Nn. Nergis, kemari.

228
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
- Ya.
- Tn. Adem?

229
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
- Ya?
- Um...

230
00:12:38,080 --> 00:12:39,320
Ada di halaman belakang.

231
00:12:42,760 --> 00:12:44,320
Ya. Halaman belakang.

232
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Aku memintamu membawa dua pasang ini.

233
00:13:08,480 --> 00:13:10,560
Pergi dan ambilkan sepasang lagi.

234
00:13:18,120 --> 00:13:19,760
Manuskrip Lilith.

235
00:13:22,120 --> 00:13:23,720
Manuskrip Lilith.

236
00:13:24,280 --> 00:13:26,200
Dari mana Adem mendapatkannya?

237
00:13:27,960 --> 00:13:31,200
Tn. Mahdum, kau berbicara sendiri
atau bertanya?

238
00:13:31,280 --> 00:13:34,000
Kau mau ikut lelang, Harun?

239
00:13:35,880 --> 00:13:37,840
Aku tak mau. Harun, kau mau ikut?

240
00:13:39,040 --> 00:13:40,960
Dia juga tak mau.

241
00:13:41,040 --> 00:13:43,080
- Ya, dia adalah…
- Kau tertukar.

242
00:13:43,160 --> 00:13:46,200
Status sosial ekonomiku tak bisa.

243
00:13:46,280 --> 00:13:49,040
Aku bisa bercanda naikkan tawaran,
dan mendapat barang itu.

244
00:13:49,120 --> 00:13:50,840
- Itu akan buruk.
- Dengarkan aku.

245
00:13:50,920 --> 00:13:52,840
Cangkir jelek terjual seharga lima…

246
00:13:52,920 --> 00:13:54,040
Lihat aku.

247
00:13:56,520 --> 00:14:00,280
Jika… Manuskrip Lilith ini
terbuka untuk penawaran…

248
00:14:01,200 --> 00:14:02,640
ikut dalam pelelangan,

249
00:14:02,720 --> 00:14:04,600
sesuaikan tawaran dan beli ini.

250
00:14:04,680 --> 00:14:05,720
Paham?

251
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
Aku mengejar ini selama 20 tahun.

252
00:14:07,840 --> 00:14:10,520
Paham? Aku akan bayar.

253
00:14:11,680 --> 00:14:13,520
- Sudah jelas?
- Ya.

254
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
- Angkat tangan kananmu.
- Tangan kanan.

255
00:14:15,600 --> 00:14:17,520
- Ingat, tangan kanan.
- Tangan kanan.

256
00:14:17,600 --> 00:14:19,520
- Bersiaplah.
- Baik.

257
00:14:22,480 --> 00:14:25,560
- Ini surat dari pengacara.
- Kemari, Sayang.

258
00:14:26,720 --> 00:14:27,800
Biar aku lihat.

259
00:14:28,480 --> 00:14:31,320
- Apa yang dia beli?
- Tanah.

260
00:14:32,120 --> 00:14:35,080
Kali ini, investasi rasional.
Tak disangka Adem melakukannya.

261
00:14:35,160 --> 00:14:37,280
- Ini terlalu mahal, bukan?
- Ya.

262
00:14:37,360 --> 00:14:39,280
Semacam situs arkeologi.

263
00:14:39,360 --> 00:14:42,920
Sepertinya dia mau menggali apa pun itu,
lalu dijual.

264
00:14:43,440 --> 00:14:46,960
Bagus. Beri tahu aku jika ada
investasi seperti itu sebelumnya.

265
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
Dia tak boleh lakukan sendiri.

266
00:14:48,520 --> 00:14:52,200
Aku terus bilang padanya setiap kali
dia bilang, "Haris, aku akan memecatmu."

267
00:14:52,280 --> 00:14:53,120
Dia berengsek.

268
00:14:53,920 --> 00:14:56,960
Kalian bertengkar seperti kucing
dan anjing, tapi tak bisa pisah.

269
00:14:57,040 --> 00:15:00,280
Sayang, aku dan dia seperti…

270
00:15:01,320 --> 00:15:05,400
- Seperti apa? Apel?
- Cacing… Cacing apel dan…

271
00:15:06,640 --> 00:15:08,760
- Ulat?
- Lupakan.

272
00:15:08,840 --> 00:15:11,080
Dia orang berengsek!

273
00:15:11,160 --> 00:15:13,000
Ceraikan saja dia.

274
00:15:13,080 --> 00:15:15,640
Kita akan usir dia tanpa memberi uang.

275
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
Tidak. Kau harus berbagi segalanya
dalam perkawinan

276
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
Cobalah. Ini baru matang dari oven.

277
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Aku belum sarapan.

278
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
Tn. Mahdum, satu hal lagi.
Kau akan membayar pembelianku, 'kan?

279
00:15:26,720 --> 00:15:28,280
Aku hanya mau memastikan.

280
00:15:42,200 --> 00:15:44,640
Kau yang mengadakan lelang ini.

281
00:15:44,720 --> 00:15:48,360
Donasinya sangat baik.
Ini akan menjadi bersejarah.

282
00:15:48,440 --> 00:15:49,720
- Selamat.
- Mau?

283
00:15:49,800 --> 00:15:52,160
- Tidak, terima kasih.
- Sepertinya kau mau.

284
00:15:52,240 --> 00:15:55,800
Percayalah, ini lezat. Makanlah satu.

285
00:15:56,920 --> 00:15:59,280
Ini lezat dan aku… Makanlah satu.

286
00:15:59,360 --> 00:16:00,920
Karena kau suka, kau saja makan.

287
00:16:01,000 --> 00:16:03,080
Biar aku bantu. Tanganmu penuh.

288
00:16:03,160 --> 00:16:05,240
Aku tak tahu isinya apa…

289
00:16:05,320 --> 00:16:07,200
Kau pembuat film, kau pasti lapar.

290
00:16:07,280 --> 00:16:09,000
- Satu lagi.
- Karena aku tak mau.

291
00:16:09,080 --> 00:16:13,440
Paham? Kau harusnya yang makan!
Paham? Aku tak mau makan.

292
00:16:14,000 --> 00:16:15,240
Dasar rokoko!

293
00:16:19,320 --> 00:16:21,000
Kawan? Ada apa?

294
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
Nomor darurat? Ada yang tersedak.

295
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
Ya, kami butuh ambulans.

296
00:16:29,160 --> 00:16:30,520
Segera, baik.

297
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
Kau cantik sekali.

298
00:16:34,520 --> 00:16:35,400
Aku bersumpah.

299
00:16:39,040 --> 00:16:40,120
Terima kasih.

300
00:16:40,200 --> 00:16:43,240
Namun… beri tahu aku sesuatu
yang belum kuketahui.

301
00:16:44,680 --> 00:16:47,080
Kepik dapat terbang
dengan kecepatan 60 Km per jam.

302
00:16:55,560 --> 00:16:59,200
Jika kau bajak laut, dan aku burung beo…

303
00:16:59,800 --> 00:17:03,880
kau lebih suka aku mendarat
di bahu ini atau ini?

304
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
Adem akan merobek sayapmu.

305
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Kenapa lama sekali? Jam berapa ini?

306
00:17:12,000 --> 00:17:12,880
Adem membelikannya.

307
00:17:12,960 --> 00:17:17,760
Dia bilang jarum panjangnya
seharga gajimu sebulan.

308
00:17:17,840 --> 00:17:19,920
Tn. Adem? Adem bilang itu?

309
00:17:20,000 --> 00:17:22,480
Aku tahu harus berbuat apa dengannya.

310
00:17:23,480 --> 00:17:28,000
Aku ingin tahu, apakah kita bisa bertemu

311
00:17:28,080 --> 00:17:32,240
di tempat yang nyaman…

312
00:17:33,880 --> 00:17:35,400
dalam kondisi berbeda?

313
00:17:37,480 --> 00:17:40,160
Aku harus tanya ke Adem dulu.

314
00:17:40,240 --> 00:17:41,560
Adem?

315
00:17:41,640 --> 00:17:43,280
Adem.

316
00:17:43,360 --> 00:17:45,520
Adem itu…

317
00:17:46,280 --> 00:17:48,480
AMBULANS

318
00:17:58,080 --> 00:17:58,960
Kau baik-baik saja?

319
00:17:59,720 --> 00:18:01,600
Lihat aku. Buka matamu.

320
00:18:02,680 --> 00:18:03,520
Kawan?

321
00:18:07,600 --> 00:18:09,560
Kau beruntung kami punya pelatihan medis.

322
00:18:09,640 --> 00:18:11,600
HIZIR
TERLATIH MEDIS, SUDAH VAKSIN

323
00:18:11,680 --> 00:18:15,200
ILYAS B.
TERLATIH SECARA MEDIS, BELUM VAKSIN

324
00:18:16,160 --> 00:18:18,280
Siapa bedebah
yang menghubungi nomor darurat?

325
00:18:18,360 --> 00:18:20,680
Dia tersedak. Kau memukulku!

326
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
Jadi, kami yang salah?

327
00:18:23,640 --> 00:18:25,120
- Ada prakondisi?
- Kondisi?

328
00:18:25,200 --> 00:18:27,080
Dia tak bisa bernapas, itu kondisinya.

329
00:18:27,160 --> 00:18:29,760
Semakin banyak yang kau ceritakan
semakin baik.

330
00:18:29,840 --> 00:18:32,880
- Beri tahu tentang prakondisinya.
- Dia tersedak. Itu saja.

331
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Dia tersedak! Lihat saja!

332
00:18:42,680 --> 00:18:44,360
Permisi.

333
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
Lebih baik seperti ini.

334
00:18:48,240 --> 00:18:50,640
Apa yang kau lakukan di dalam?
Kenapa kau di sana?

335
00:18:50,720 --> 00:18:53,560
Aku menjelaskan padanya,
bagaimana kau menghabiskan kekayaanmu.

336
00:18:53,640 --> 00:18:56,680
Kenapa kau peduli dengan kekayaanku?
Kau pembenci orang kaya?

337
00:18:57,600 --> 00:18:59,960
Cinta hanya satu-satunya kekayaan.

338
00:19:01,520 --> 00:19:05,120
Jika terus seperti ini,
kau akan bangkrut, Adem Sayang.

339
00:19:05,200 --> 00:19:08,240
- Kau beruntung memiliki Leyla.
- Apa pedulimu? Kau akan kupecat.

340
00:19:08,320 --> 00:19:11,760
- Kau tak bisa.
- Kenapa tak bisa?

341
00:19:11,840 --> 00:19:15,920
Kau dan aku seperti energi angin dan…

342
00:19:16,000 --> 00:19:18,560
Apa? Kita seperti apa? Katakan padaku.

343
00:19:20,520 --> 00:19:22,280
Aku tak menemukan kata yang tepat.

344
00:19:22,360 --> 00:19:24,440
Karena aku bukan pemula tak berpengalaman.

345
00:19:25,520 --> 00:19:27,840
Permisi, aku harus memulai lelang.

346
00:19:27,920 --> 00:19:29,680
Aku akan memecatmu,

347
00:19:29,760 --> 00:19:32,680
sehingga mereka akan mengajarkan
tentang ini di jurusan ekonomi.

348
00:19:32,760 --> 00:19:36,600
Aku akan mengabaikanmu,
sehingga kau meragukan keberadaanmu

349
00:19:36,680 --> 00:19:38,960
dasar penghabis oksigen, orang ketiga

350
00:19:39,040 --> 00:19:40,840
dan hanya memenuhi planet ini.

351
00:19:44,320 --> 00:19:45,360
Aku minta maaf.

352
00:19:47,920 --> 00:19:52,000
Sebagai pengacara yang peduli
dengan Yayasan Sinema Turki,

353
00:19:52,080 --> 00:19:55,120
aku ingin berterima kasih kepada Tn. Adem
atas donasinya,

354
00:19:55,680 --> 00:19:59,200
dan menyediakan halaman belakangnya
bagi kita.

355
00:19:59,280 --> 00:20:01,120
Tapi, aku takkan berterima kasih banyak.

356
00:20:01,200 --> 00:20:04,080
Dia menyediakan sedikit pemanas.
Dia sedikit pelit.

357
00:20:07,640 --> 00:20:10,640
Terima kasih kepada para pekerja sinema.
Selamat makan.

358
00:20:11,120 --> 00:20:12,400
Selamat makan.

359
00:20:13,720 --> 00:20:16,440
Kuharap donasi hari ini

360
00:20:17,480 --> 00:20:22,680
bisa mendukung pekerja industri film
untuk membuat film-film yang baru.

361
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
Terima kasih khusus kami sampaikan…

362
00:20:25,320 --> 00:20:30,240
ke orang yang mengorganisir acara ini,
ahli dalam arkeologi sejarah dunia,

363
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
dan kolektor sejati,

364
00:20:32,440 --> 00:20:35,840
bukunya telah diterjemahkan
ke 22 bahasa, dan aku ulangi,

365
00:20:35,920 --> 00:20:39,360
bukunya telah diterjemahkan ke 22 bahasa,

366
00:20:39,440 --> 00:20:40,400
Tn. Mahdum.

367
00:20:42,920 --> 00:20:44,680
Mari segera mulai.

368
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
Seni, kerajinan dan amal

369
00:20:47,560 --> 00:20:50,880
sekali lagi mengumpulkan kita bersama,
orang terbaik di dunia.

370
00:20:50,960 --> 00:20:53,080
Faruk, di mana kau?

371
00:20:57,120 --> 00:20:58,080
Benda pertama…

372
00:20:58,840 --> 00:21:03,360
apel yang sudah digigit,
sebagai simbol pengusiran Hawa dari Surga.

373
00:21:03,440 --> 00:21:05,520
Seniman tak dikenal,

374
00:21:05,600 --> 00:21:10,880
tapi tes ilmiah menunjukkan,
ini dibuat 300, 500 tahun lalu.

375
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Bisa saja digigit pekan lalu.

376
00:21:13,040 --> 00:21:14,320
Ada penawar?

377
00:21:14,400 --> 00:21:15,960
Ya! Terjual!

378
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
- Benda berikut.
- Aku mau menawar.

379
00:21:18,240 --> 00:21:20,480
Aku sudah bertanya dari tadi!

380
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
Berikut! Ada kepala kuda.

381
00:21:24,600 --> 00:21:26,880
Ada penawar? Ya. Terjual.

382
00:21:26,960 --> 00:21:30,480
Benda berikut disebut,
Bumi Di Antara Dua Panah.

383
00:21:30,560 --> 00:21:32,400
Siapa yang mau membeli?

384
00:21:32,480 --> 00:21:34,440
Terjual, Bung. Ya. Berikutnya.

385
00:21:37,480 --> 00:21:38,440
Ya.

386
00:21:38,520 --> 00:21:41,640
Berikutnya adalah Manuskrip Lilith.

387
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
Wanita berambut merah. Bagus sekali.

388
00:21:43,800 --> 00:21:47,640
Ini artefak penting…

389
00:21:48,560 --> 00:21:50,520
dan aku tak bisa menurunkan tangan kanan.

390
00:21:50,600 --> 00:21:53,960
Aku yakin Tn. Faruk
pasti tertarik dengan ini.

391
00:21:55,080 --> 00:21:56,760
Kau harus lupakan yang sudah mati.

392
00:21:56,840 --> 00:21:59,720
Semoga dia beristirahat dengan damai.
Ini dunia fana.

393
00:21:59,800 --> 00:22:01,360
Beristirahat damai. Harus pergi.

394
00:22:01,440 --> 00:22:03,640
- Terima kasih.
- Kenapa waktuku kurang?

395
00:22:03,720 --> 00:22:06,120
Pak, duduk saja dan habiskan kopimu.

396
00:22:06,200 --> 00:22:08,400
Aku harus pergi.
Ada yang harus kukerjakan.

397
00:22:08,960 --> 00:22:12,480
Manuskrip wanita pertama, bernama Lilith.

398
00:22:12,560 --> 00:22:15,560
Ini barang spesial…

399
00:22:15,640 --> 00:22:16,600
Seharga 10.000 dolar.

400
00:22:17,600 --> 00:22:19,920
- …aku tak bisa menurunkan tanganku.
- 15.000 dolar.

401
00:22:21,600 --> 00:22:23,960
Faruk pasti tertarik…

402
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
Seharga 15.500 dolar.

403
00:22:26,400 --> 00:22:29,560
Sialan. Tn. Faruk kau mau menawar?

404
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Tawaran 30.000 dolar.

405
00:22:30,720 --> 00:22:33,920
- Oh, Adem!
- 30.000 adalah tawaran terakhir.

406
00:22:34,000 --> 00:22:36,840
Berikutnya? Mungkin Faruk
akan menawar lebih tinggi.

407
00:22:36,920 --> 00:22:39,320
- Tawaran 30.250 dolar.
- Tawaran 50.000 dolar.

408
00:22:39,400 --> 00:22:40,920
Ada 50.000 dolar.

409
00:22:41,000 --> 00:22:45,960
- Tn. Faruk, kau mau menawar.
- 50.050 dolar.

410
00:22:46,040 --> 00:22:48,960
- Tawaran 100.000 dolar.
- Oh, Adem!

411
00:22:50,720 --> 00:22:53,120
Terjual, dengan senang hati.

412
00:22:56,240 --> 00:23:00,760
Berikan Tn. Adem dua set bukuku
Frustrasi dan Zen. Kedua jilid.

413
00:23:07,720 --> 00:23:09,920
Dia butuh perhatian medis,
tapi dia mau pergi.

414
00:23:11,280 --> 00:23:12,320
Apakah dia mati?

415
00:23:13,800 --> 00:23:17,480
Jangan pikirkan pamanmu. Jangan!

416
00:23:32,600 --> 00:23:35,080
<i>Persuasi. Satu-satunya solusi.</i>

417
00:23:35,160 --> 00:23:38,080
<i>Persuasi terus menerus.</i>

418
00:23:38,160 --> 00:23:41,720
<i>Persuasi, adalah satu-satunya solusi.</i>
<i>Persuasi hingga mati.</i>

419
00:23:41,800 --> 00:23:43,640
Tapi aku takut mati.

420
00:23:43,720 --> 00:23:45,240
<i>Ini persuasi hingga mati.</i>

421
00:23:45,320 --> 00:23:47,120
Tolong hentikan musiknya!

422
00:23:49,880 --> 00:23:51,920
- Ada apa, Bung?
- Siapa kau?

423
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
Kenapa kau mirip denganku?

424
00:23:54,280 --> 00:23:56,400
Kami di dalam pikiranmu.

425
00:23:56,960 --> 00:23:59,600
Saat kau kecil,
kau melihat kuda saat pingsan.

426
00:23:59,680 --> 00:24:01,800
Kami seperti versi termutakhir.

427
00:24:01,880 --> 00:24:03,560
Aku Setan Adem.

428
00:24:03,640 --> 00:24:05,120
Ini setan yang lebih kecil.

429
00:24:05,200 --> 00:24:07,040
Ini Adem yang lemah.

430
00:24:07,120 --> 00:24:10,800
- Jiwaku rapuh.
- Maksudku, ada wanita dalam diriku?

431
00:24:10,880 --> 00:24:13,960
- Itu tak relevan.
- Adem lemah dalam diriku?

432
00:24:14,880 --> 00:24:16,720
Seperti emosi tertahan?

433
00:24:16,800 --> 00:24:19,600
Masalahnya,
"Bagaimana menyingkirkan istriku?"

434
00:24:19,680 --> 00:24:20,680
Dia harus mati.

435
00:24:20,760 --> 00:24:21,880
Maksudmu…

436
00:24:21,960 --> 00:24:24,480
- Ada pembunuh dalam diriku?
- Bung.

437
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
Jika semua yang membunuh adalah pembunuh…

438
00:24:28,280 --> 00:24:30,400
- Aku tak percaya. Tidak.
- Kau lucu.

439
00:24:30,480 --> 00:24:32,400
- Ya.
- Dia harus mati.

440
00:24:32,480 --> 00:24:35,040
<i>Berubah, berubah</i>
<i>Saatnya berubah</i>

441
00:24:35,120 --> 00:24:37,800
<i>Dia tak mau bercerai</i>
<i>Kita harus cari cara</i>

442
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
<i>Dia bisa terjatuh, mati, patah</i>

443
00:24:40,520 --> 00:24:43,520
<i>Akhirnya, Adem punya kesempatan</i>

444
00:24:46,440 --> 00:24:49,040
<i>Persuasi, satu-satunya solusi</i>

445
00:24:49,120 --> 00:24:51,800
<i>Persuasi hingga mati</i>

446
00:24:51,880 --> 00:24:54,720
<i>Persuasi, satu-satunya solusi</i>

447
00:24:54,800 --> 00:24:57,440
<i>Persuasi hingga mati</i>

448
00:24:57,520 --> 00:25:00,440
<i>Persuasi, satu-satunya solusi</i>

449
00:25:00,520 --> 00:25:05,120
<i>Jika persuasi tak berhasil</i>
<i>Satu-satunya solusi adalah kecelakaan</i>

450
00:25:05,200 --> 00:25:08,760
Menurutmu, istriku harus mati
dalam kecelakaan

451
00:25:08,840 --> 00:25:11,400
<i>Yakinkah dia untuk mati</i>
<i>Tak ada cara lain</i>

452
00:25:11,480 --> 00:25:14,320
<i>Coba lagi, jika gagal</i>
<i>Bunuh</i>

453
00:25:14,400 --> 00:25:17,120
<i>Yakinkah dia untuk jatuh</i>
<i>Dia takkan tertipu</i>

454
00:25:17,200 --> 00:25:19,120
<i>Maka dorong dia</i>

455
00:25:19,200 --> 00:25:22,640
<i>Bunuh</i>
<i>Buat seperti kecelakaan</i>

456
00:25:22,720 --> 00:25:25,560
<i>Dia tak akan tertipu</i>
<i>Dia akan mati akhirnya</i>

457
00:25:25,640 --> 00:25:27,480
<i>Buat seperti kecelakaan</i>

458
00:25:28,320 --> 00:25:31,000
<i>Kecelakaan</i>
<i>Buat seperti kecelakaan</i>

459
00:25:31,080 --> 00:25:34,080
<i>Ya, Bung</i>
<i>Buat seperti kecelakaan</i>

460
00:25:34,160 --> 00:25:37,040
<i>Kecelakaan</i>
<i>Buat seperti kecelakaan</i>

461
00:25:37,120 --> 00:25:39,640
<i>Itu solusi terbaik</i>
<i>Jika kau buat seperti kecelakaan</i>

462
00:25:39,720 --> 00:25:41,960
<i>Tak masalah</i>
<i>Jika kau buat seperti kecelakaan</i>

463
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
<i>Kecelakaan, buat seperti kecelakaan</i>

464
00:25:45,560 --> 00:25:48,120
Buat seperti kecelakaan.

465
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
Jangan gerakkan orang tak sadar diri.

466
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Kau gila?

467
00:25:58,920 --> 00:26:00,640
Seperti kecelakaan.

468
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
Tunggu. Dia mulai sadar.

469
00:26:04,640 --> 00:26:06,280
Aku melihat orang mati dan…

470
00:26:06,360 --> 00:26:08,200
Wajar merasa takut.

471
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
Takut dengan orang mati itu wajar.

472
00:26:10,240 --> 00:26:11,880
Itu bukan ketakutan.

473
00:26:11,960 --> 00:26:13,600
Paman orang tuaku jatuh menimpaku.

474
00:26:14,720 --> 00:26:17,520
Aku tak suka membungkuk. Dudukkan dia.

475
00:26:17,600 --> 00:26:18,480
Ilyas...

476
00:26:20,000 --> 00:26:21,520
Sayang sekali dia mati.

477
00:26:22,080 --> 00:26:25,840
- Bagaimana jika aku mati? Untung tidak.
- Kau bisa mengantarku pulang?

478
00:26:25,920 --> 00:26:27,520
Atau aku naik taksi?

479
00:26:27,600 --> 00:26:28,560
Tidak.

480
00:26:28,640 --> 00:26:30,600
Aku akan mengantarmu, Nn. Nergis.

481
00:26:30,680 --> 00:26:35,280
Aku harus beri tahu hal penting,
Hal yang penting terjadi. Ayo.

482
00:26:42,960 --> 00:26:46,080
- Aku baru mau datang…
- Aku akan ambil darimu, Adem.

483
00:26:46,160 --> 00:26:49,640
- Kecelakaan terjadi…
- Pusaka keluarga. Tak ada yang dengar.

484
00:26:49,720 --> 00:26:52,960
Semua orang maniak, maniak.
Dua kali maniak.

485
00:26:53,040 --> 00:26:55,040
- Termasuk aku?
- Astaga.

486
00:26:56,320 --> 00:26:57,200
Kopi?

487
00:26:57,840 --> 00:27:01,400
Karamel Manis, kau mau aku bercerai?

488
00:27:01,480 --> 00:27:03,160
Ya!

489
00:27:03,240 --> 00:27:08,080
Bagaimana jika aku tak bercerai,
tapi Leyla mati dan kita…

490
00:27:08,160 --> 00:27:10,640
Ya, benar. Kita akan menunggu 30 tahun.

491
00:27:10,720 --> 00:27:14,480
Aku menikahi Haris dan punya dua anak.
Tidak menyusui. Payudaraku akan kendur.

492
00:27:14,560 --> 00:27:18,800
Bagaimana jika kecelakaan kecil di rumah?
Maka hanya kau dan aku.

493
00:27:19,280 --> 00:27:21,560
Aku dan kau… Aku lebih dulu.

494
00:27:22,240 --> 00:27:26,120
- Itu membuatku perusak rumah tangga.
- Mari pulang dan bercinta.

495
00:27:26,200 --> 00:27:30,080
- Dari mana asalnya?
- Pembunuhan pertamaku. Aku terangsang.

496
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
Tunggu sampai di rumah?

497
00:28:00,000 --> 00:28:01,320
Lucu, bukan?

498
00:28:02,040 --> 00:28:03,040
Ya.

499
00:28:04,320 --> 00:28:08,560
Semua sejarah peradaban terbuang percuma
oleh menyetrika pakaian.

500
00:28:09,320 --> 00:28:10,640
Itu benar.

501
00:28:12,920 --> 00:28:15,440
Pria yang menciptakan setrika.

502
00:28:16,360 --> 00:28:18,320
Kenapa wanita yang melakukannya?

503
00:28:19,040 --> 00:28:21,000
Ya, benar.

504
00:28:23,840 --> 00:28:25,800
- Itu…
- Ya?

505
00:28:25,880 --> 00:28:27,240
Musik itu.

506
00:28:29,560 --> 00:28:32,160
- Kenapa tak mencari pelayan?
- Pelayan?

507
00:28:32,240 --> 00:28:33,120
Ya.

508
00:28:34,040 --> 00:28:35,120
Pelayan?

509
00:28:36,240 --> 00:28:39,320
Tidak, Sayang. Aku takkan biarkan
orang lain menyentuh barangmu.

510
00:28:39,400 --> 00:28:40,880
- Leyla.
- Ya?

511
00:28:40,960 --> 00:28:42,560
Aku mau bercerai.

512
00:28:42,640 --> 00:28:43,640
Apa katamu?

513
00:28:43,720 --> 00:28:46,080
Bercerai… Kecilkan musiknya.

514
00:28:47,160 --> 00:28:49,760
Aku tak bisa mendengar pikiranku.

515
00:28:49,840 --> 00:28:51,560
Kita harus berpisah.

516
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
Kenapa, Sayang? Ada yang mengejar kita?

517
00:28:54,200 --> 00:28:55,160
Apa?

518
00:28:55,240 --> 00:28:58,280
Mereka bilang itu di film.
"Ayo berpisah. Kita diikuti."

519
00:28:59,040 --> 00:29:01,320
- Karena itu.
- Aku tak mencintaimu lagi.

520
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
Adem, kau mengalami andropause.

521
00:29:08,680 --> 00:29:10,120
Bukan andropause.

522
00:29:10,200 --> 00:29:12,520
Dasar pernikahan adalah properti, Sayang.

523
00:29:12,600 --> 00:29:17,240
Orang kaya seperti kita tak bercerai
karena andropause.

524
00:29:19,320 --> 00:29:21,120
Baik, kau yang minta.

525
00:29:21,200 --> 00:29:24,360
Ayo, aku temani tidur. Istirahatlah. Ayo.

526
00:29:24,440 --> 00:29:27,400
Kau sedang banyak masalah. Ayo tidur.

527
00:29:28,080 --> 00:29:30,080
Ayo, Sayang. Lihat ini.

528
00:29:31,480 --> 00:29:35,480
Adem, Sayang. Kau terlalu menekan Haris.

529
00:29:35,560 --> 00:29:38,440
- Harris.
- Dia mendatangiku dan mengeluh.

530
00:29:38,520 --> 00:29:43,680
Menurutku, kita carikan dia wanita lugu,
cantik dan baik untuk menikah.

531
00:29:43,760 --> 00:29:45,560
Dia konyol tapi pria baik.

532
00:29:46,320 --> 00:29:49,040
Contohnya, Nergis.

533
00:29:49,120 --> 00:29:51,200
- Bagaimana?
- Tidak!

534
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
Astaga!

535
00:30:18,480 --> 00:30:21,240
Astaga! Bagus sekali.

536
00:30:21,320 --> 00:30:23,160
Aku pingsan jika melihat orang mati.

537
00:30:23,240 --> 00:30:26,360
Kau jagoannya! Bagus sekali!

538
00:30:26,440 --> 00:30:27,560
Bung!

539
00:30:28,160 --> 00:30:28,960
Terima kasih.

540
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
Dia pasti mati, 'kan?

541
00:30:33,120 --> 00:30:36,600
<i>Kau kejam</i>
<i>Spontan</i>

542
00:30:37,160 --> 00:30:41,400
<i>Hipokrit</i>
<i>Jahat</i>

543
00:30:41,480 --> 00:30:44,680
<i>Kau hanya peduli enam</i>
<i>dan lebih banyak enam</i>

544
00:30:45,320 --> 00:30:48,800
<i>Pembunuh wanita</i>
<i>Kau buruk</i>

545
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
<i>Adem, kau berengsek</i>
<i>Berengsek adalah dirimu</i>

546
00:30:52,720 --> 00:30:56,320
<i>Semoga seluruh setanmu</i>
<i>Membawa jiwamu ke neraka</i>

547
00:30:56,400 --> 00:31:00,040
<i>Kau hanya peduli enam</i>
<i>dan lebih banyak enam</i>

548
00:31:00,120 --> 00:31:04,440
<i>Kenapa kau hidup?</i>

549
00:31:04,520 --> 00:31:07,760
<i>Enam dan enam dengan wanita muda</i>

550
00:31:08,320 --> 00:31:12,000
<i>- Banyak wanita, enam dan enam</i>
- Hei, Bung.

551
00:31:12,080 --> 00:31:15,840
<i>Enam dan enam dengan Nergis</i>

552
00:31:15,920 --> 00:31:18,480
<i>Lebih banyak enam dengan Leyla…</i>

553
00:31:18,560 --> 00:31:20,520
- Aku mau menciummu.
- Tak terhormat.

554
00:31:23,640 --> 00:31:27,880
<i>Enam dan enam dengan wanita muda</i>

555
00:31:27,960 --> 00:31:29,800
<i>Enam dan enam.</i>

556
00:31:36,000 --> 00:31:39,560
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana para Adem?

557
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
Dia masih syok.

558
00:31:41,400 --> 00:31:43,240
Anggap kami layanan masyarakat.

559
00:31:43,320 --> 00:31:44,920
Kau gila?

560
00:31:45,000 --> 00:31:46,480
Lupakan kegilaan kami.

561
00:31:46,560 --> 00:31:47,920
Istrimu sekarat.

562
00:31:48,000 --> 00:31:51,320
Dia sama seperti mati.
Jika kita bicara lagi, dia pasti mati.

563
00:31:51,400 --> 00:31:54,760
Tidak! Duduk, kuceritakan dari awal.

564
00:31:54,840 --> 00:31:58,400
Bicara dengan jelas. Aku tak paham.
Aku belum pulih.

565
00:31:58,480 --> 00:32:00,320
- Ada apa?
- Dia jatuh. Aku pergi.

566
00:32:00,400 --> 00:32:02,960
Jangan. Jelaskan padaku.

567
00:32:03,040 --> 00:32:05,440
Aku tak mengerti.

568
00:32:07,400 --> 00:32:09,960
AMBULANS

569
00:32:16,240 --> 00:32:18,520
Lihat cantiknya dia!

570
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Dia seperti boneka.

571
00:32:21,720 --> 00:32:25,280
Buat dia jadi mumi, letakkan di rumahmu,
dan pandang dia setiap hari.

572
00:32:27,200 --> 00:32:29,360
Demi nama Tuhan,

573
00:32:33,240 --> 00:32:36,440
<i>Enam dan enam dengan wanita muda.</i>

574
00:32:36,520 --> 00:32:40,120
<i>Lebih banyak wanita, lebih banyak enam.</i>

575
00:32:40,200 --> 00:32:41,120
<i>Enam dan enam.</i>

576
00:32:42,080 --> 00:32:44,320
- Tn. Adem, kau beruntung!
- Kenapa di sini?

577
00:32:44,400 --> 00:32:47,360
- Aku baru mau pergi ke rumah sakit.
- Ny. Leyla masih hidup!

578
00:32:50,000 --> 00:32:53,720
Leyla masih hidup.

579
00:32:56,360 --> 00:32:59,520
Astaga. Dia syok lagi?

580
00:32:59,600 --> 00:33:02,840
Dia sedih sekali.

581
00:33:03,680 --> 00:33:06,400
Leyla, saat kau terjatuh…

582
00:33:06,480 --> 00:33:09,720
- Kukira kau… Aku pingsan.
- Biarkan aku duduk, Adem.

583
00:33:12,920 --> 00:33:15,400
- Saat aku terjatuh…
- Aku tak bisa menangkapmu.

584
00:33:15,480 --> 00:33:17,000
Ya, kau tak bisa.

585
00:33:17,080 --> 00:33:17,960
Saat aku terjatuh,

586
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
entah bagaimana

587
00:33:20,760 --> 00:33:22,920
aku memegang sesuatu
yang melambatkan jatuhku.

588
00:33:23,520 --> 00:33:28,320
Aku terus memegang hingga tangga terakhir
dan pergelangan kakiku terkilir.

589
00:33:28,960 --> 00:33:32,080
Kepalaku juga terbentur.
Aku terbangun di ambulans.

590
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
- Untunglah, mereka membawaku…
- Ya.

591
00:33:34,040 --> 00:33:37,160
Saat itu aku terbangun.
Syukurlah, aku baik-baik saja.

592
00:33:37,240 --> 00:33:40,440
Pengetahuan medis mungkin salah,
tapi dia jelas masih hidup.

593
00:33:40,520 --> 00:33:43,680
Kubilang, "Adem pasti cemas.
Antar aku pulang."

594
00:33:43,760 --> 00:33:48,160
Mereka memeriksa dari kepala hingga kaki.
Tak ada kerusakan.

595
00:33:48,240 --> 00:33:49,400
- Bagus.
- Sayang.

596
00:33:49,480 --> 00:33:52,440
Dia mengambil semua barang
yang mengingatkan padaku

597
00:33:52,520 --> 00:33:53,640
lalu menyimpannya.

598
00:33:53,720 --> 00:33:56,040
Karena mereka mengingatkan padamu.

599
00:33:59,880 --> 00:34:03,040
SAYANG

600
00:34:03,120 --> 00:34:06,240
Aku minta maaf.
Aku tak mengangkat telepon saat sesi tapi…

601
00:34:08,720 --> 00:34:10,720
Aku sedang ada sesi. Apakah darurat?

602
00:34:12,640 --> 00:34:13,600
Aku mendengarkan.

603
00:34:14,840 --> 00:34:16,320
Ambulans membawanya kembali.

604
00:34:17,280 --> 00:34:19,080
Jadi, kau gagal.

605
00:34:19,640 --> 00:34:20,640
Kita bicara nanti.

606
00:34:21,760 --> 00:34:25,720
- Apa katanya?
- Aku tak bisa berterima kasih.

607
00:34:25,800 --> 00:34:28,320
Berkatmu, aku berdamai dengan suamiku,

608
00:34:29,240 --> 00:34:31,960
dan kami jatuh cinta lagi.

609
00:34:33,720 --> 00:34:35,720
Aku cinta istriku seperti pertama bertemu.

610
00:34:37,120 --> 00:34:39,120
Kalian berdua harus bercerai.

611
00:34:40,080 --> 00:34:41,440
Lihat cara dia menatapku?

612
00:34:41,520 --> 00:34:43,680
Jika aku menggodanya, dia akan membunuhmu.

613
00:34:43,760 --> 00:34:46,240
Lagi pula dia hanya pria,

614
00:34:46,320 --> 00:34:47,840
dan kau akan cacat.

615
00:34:48,400 --> 00:34:51,720
Itu pendapat profesionalku.

616
00:34:51,800 --> 00:34:52,920
- Bagaimana?
- Bercerai.

617
00:34:53,720 --> 00:34:56,720
Jika dia bilang begitu… Itu pasti benar.

618
00:34:56,800 --> 00:34:57,840
Entahlah.

619
00:35:12,280 --> 00:35:17,400
Terima kasih telah menerima
undangan mendadakku, Tn. Adem.

620
00:35:18,280 --> 00:35:19,480
Undangan?

621
00:35:22,720 --> 00:35:23,520
Aku mengerti.

622
00:35:23,600 --> 00:35:26,120
Kecelakaan seperti itu,
bisa terjadi pada siapa saja.

623
00:35:27,440 --> 00:35:31,840
Aku mau Manuskrip Lilith,
yang kau beli kemarin.

624
00:35:33,040 --> 00:35:34,720
Uang bukan masalah.

625
00:35:35,360 --> 00:35:37,200
Aku berasal dari keluarga mapan.

626
00:35:37,280 --> 00:35:39,920
Secara teknis, itu milik kami.

627
00:35:40,480 --> 00:35:43,080
- Apa maksudmu "keluarga"?
- Biar kuperjelas…

628
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
Semua milik Lilith…

629
00:35:47,440 --> 00:35:48,640
adalah milikku.

630
00:35:49,320 --> 00:35:50,120
Aku mengerti.

631
00:35:50,200 --> 00:35:52,160
Dia seperti ibu bagiku.

632
00:35:53,560 --> 00:35:56,440
Ibuku… Seperti… ibu.

633
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
Aku tak mengerti, tapi…

634
00:35:59,960 --> 00:36:01,400
Takkan kujual.

635
00:36:02,320 --> 00:36:03,520
Aku tak mau menjualnya.

636
00:36:04,400 --> 00:36:06,920
Kenapa kau membawaku?

637
00:36:07,800 --> 00:36:08,600
Ya…

638
00:36:09,160 --> 00:36:11,560
jika kau membuat pengaduan,

639
00:36:11,640 --> 00:36:14,960
kau takkan bisa memberi tahu
orang lain tentang keberadaanku.

640
00:36:15,040 --> 00:36:17,360
- Aku mengerti.
- Benarkah?

641
00:36:19,960 --> 00:36:23,200
- Lalu untuk apa lemari kaca itu?
- Itu hanya batang kayu.

642
00:36:23,280 --> 00:36:26,200
- Seperti yang dikatakan leluhur…
- Diam, Bodoh! Dasar bodoh.

643
00:36:27,040 --> 00:36:28,880
Karenamu, kita dalam kekacauan ini.

644
00:36:30,520 --> 00:36:33,880
Perjalanan cinta beracun.

645
00:36:34,520 --> 00:36:38,920
Ini bantalan rel. Bukan "batang kayu"
seperti kata orang bodoh itu.

646
00:36:39,000 --> 00:36:41,720
Berasal dari rel kereta
dan usianya 100 hingga 150 tahun.

647
00:36:41,800 --> 00:36:42,880
Di dalam lemari kaca?

648
00:36:44,240 --> 00:36:45,600
Ini beracun.

649
00:36:45,680 --> 00:36:51,480
Permukaannya dioleskan kreosot.
Jika kau hirup cukup lama di dekatnya…

650
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Apa yang terjadi?

651
00:36:53,760 --> 00:36:54,600
Kau akan mati.

652
00:36:56,120 --> 00:36:58,640
Jangan bodoh. Kau tahu arti beracun?

653
00:36:58,720 --> 00:36:59,960
Jangan bercanda?

654
00:37:01,760 --> 00:37:02,880
Itu dijual?

655
00:37:04,440 --> 00:37:08,560
Jika… Jika kau mau, aku bisa…

656
00:37:10,840 --> 00:37:12,880
mencurinya, mengambilnya untukmu.

657
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
Aku ambilkan.

658
00:37:14,920 --> 00:37:15,880
Harganya?

659
00:37:16,800 --> 00:37:19,600
Lupakan. Ini niat baik kami.

660
00:37:20,160 --> 00:37:22,000
Niat baikmu.

661
00:37:22,560 --> 00:37:25,480
- Kapan bisa aku bawa?
- Kami antarkan besok.

662
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
Bagus.

663
00:37:26,720 --> 00:37:30,200
- Perlu aku kirim dua?
- Tidak… satu.

664
00:37:30,280 --> 00:37:31,920
Bagaimana dengan pengaduan?

665
00:37:32,000 --> 00:37:34,720
Tidak. Tak perlu buat masalah di polisi.

666
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
Aku mengerti.

667
00:37:37,480 --> 00:37:38,320
Dua lebih baik.

668
00:38:39,360 --> 00:38:40,600
DARURAT HEWAN

669
00:38:47,840 --> 00:38:48,880
Bagaimana?

670
00:38:49,680 --> 00:38:51,080
Kau suka hadiahku, bukan?

671
00:38:52,240 --> 00:38:53,440
- Batang kayu.
- Ya!

672
00:38:55,240 --> 00:38:58,240
Aku suka semua hadiah darimu, Adem.

673
00:38:58,320 --> 00:39:00,480
Jika saja aku dulu bijak…

674
00:39:00,560 --> 00:39:03,320
Maka, jika memulai sesuatu
sebaiknya lakukan sepenuh hati.

675
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
- Aku tak paham.
- Kau akan paham.

676
00:39:05,120 --> 00:39:06,240
Lihat, ini adalah…

677
00:39:07,520 --> 00:39:10,040
ini adalah jembatan dari masa lalu
ke masa depan.

678
00:39:10,600 --> 00:39:15,240
Anggap seperti metafora, alih-alih hadiah.

679
00:39:15,880 --> 00:39:17,760
- Metafora.
- Ya, metafora.

680
00:39:17,840 --> 00:39:22,320
Artinya, "Untuk…
Untuk perjalanan cinta yang indah."

681
00:39:22,400 --> 00:39:26,880
"Kebahagiaan penyatuan penuh cinta."

682
00:39:26,960 --> 00:39:28,640
Artinya sebaliknya.

683
00:39:28,720 --> 00:39:30,640
"Cinta adalah penyatuan kebahagiaan."

684
00:39:30,720 --> 00:39:35,040
"Kebahagiaan cinta adalah…"
Biar kuperjelas.

685
00:39:35,120 --> 00:39:40,480
"Menjadi satu sebagai bentuk
perjalanan cinta yang bahagia."

686
00:39:40,560 --> 00:39:42,400
- Itu artinya?
- Ya.

687
00:39:42,880 --> 00:39:44,480
Ini seperti metafora.

688
00:39:44,560 --> 00:39:46,600
- Aku paham.
- Kini…

689
00:39:47,400 --> 00:39:50,400
- Ya.
- Aksesoris bagus untuk yoga, 'kan?

690
00:39:50,960 --> 00:39:54,600
Kau bisa lakukan yoga di bawahnya.
"Om. Om. Om."

691
00:39:54,680 --> 00:39:58,320
Tidak, bukan "om".
Ayo lakukan yoga bersama.

692
00:39:58,400 --> 00:39:59,400
Tidak. Aku…

693
00:39:59,920 --> 00:40:01,720
Aku sudah membuka cakraku.

694
00:40:01,800 --> 00:40:06,200
- Om, om.
- Tidak ada "om."

695
00:40:06,280 --> 00:40:10,560
- Terima kasih lagi.
- Sama-sama. Ayo.

696
00:40:10,640 --> 00:40:11,960
Semoga cakramu baik.

697
00:40:51,240 --> 00:40:53,640
Halo, 112 darurat?
Istriku tak sadarkan diri!

698
00:40:54,280 --> 00:40:56,000
Kumohon, cepat!

699
00:41:02,080 --> 00:41:04,080
Di mana dirimu saat kejadian?

700
00:41:05,680 --> 00:41:07,480
Kejadian? Kejadian apa?

701
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Wafatnya istrimu.

702
00:41:11,600 --> 00:41:14,360
Dirimu menjadi bujangan.

703
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
Aku… Aku di kantorku…

704
00:41:18,760 --> 00:41:20,520
Kenapa mereka menanyakan itu?

705
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Apakah istrimu punya musuh?

706
00:41:24,880 --> 00:41:28,200
Dia terkadang berdebat dengan penjual
saat berbelanja.

707
00:41:29,640 --> 00:41:32,160
Kenapa kau bertanya?
Ini kecelakaan bukan pembunuhan.

708
00:41:32,760 --> 00:41:33,880
Kecelakaan.

709
00:41:35,960 --> 00:41:38,800
Kenapa, Bung? Kapan pernikahannya?
Kau sudah mengubur istrimu.

710
00:41:39,920 --> 00:41:41,040
Polisi aneh.

711
00:41:41,120 --> 00:41:44,280
Lihat, Tn. Adem sedang tampil.
Dia memerankan raja, sepertinya.

712
00:41:44,920 --> 00:41:46,480
Pria seperti raja.

713
00:41:49,560 --> 00:41:50,880
Kau lagi?

714
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
- Kau satu-satunya paramedis di Turki?
- Anggap kami seperti dokter keluarga.

715
00:41:54,640 --> 00:41:55,920
Ambulans keluarga.

716
00:41:58,040 --> 00:42:00,720
Jadi, kau mau pingsan, atau ada hal lain.

717
00:42:00,800 --> 00:42:02,920
Tidak! Istriku! Dia tak mau bangun!

718
00:42:03,000 --> 00:42:04,240
Istriku tersayang.

719
00:42:04,800 --> 00:42:07,120
Leyla!

720
00:42:19,440 --> 00:42:23,280
Tn. Adem, ada berita baik.
Ny. Leyla baik-baik saja.

721
00:42:23,360 --> 00:42:26,240
- Baik bagaimana? Apa maksudmu?
- Dia luar biasa.

722
00:42:26,320 --> 00:42:27,280
Sangat seksi.

723
00:42:28,800 --> 00:42:30,520
- Leyla?
- Adem?

724
00:42:30,600 --> 00:42:33,240
Tn. Adem bilang sesuatu terjadi padamu
dan hubungi kami.

725
00:42:33,320 --> 00:42:35,200
- Apa yang terjadi padaku?
- Salahku.

726
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
Aku mengetuk pintu…

727
00:42:38,040 --> 00:42:39,600
dan kau tidak…

728
00:42:39,680 --> 00:42:40,720
Ini…

729
00:42:40,800 --> 00:42:43,680
Kenapa kau merusak pintu?
Kenapa tak membuka seperti biasa?

730
00:42:43,760 --> 00:42:46,440
- Aku panik.
- Lihat kekacauan ini!

731
00:42:53,400 --> 00:42:54,560
Menjijikkan.

732
00:42:54,640 --> 00:42:55,560
Kreosot…

733
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
Aku akan bertanya tapi jangan tersinggung.

734
00:43:03,680 --> 00:43:05,080
Apa kau bodoh?

735
00:43:08,960 --> 00:43:11,000
Kenapa kau hirup batang kayu itu?

736
00:43:11,080 --> 00:43:13,880
Itu bukan batang kayu, tapi bantalan rel.

737
00:43:13,960 --> 00:43:17,080
Jangan bingung dulu.
Aku mau beri tahu sesuatu.

738
00:43:17,160 --> 00:43:19,320
Om.

739
00:43:19,400 --> 00:43:22,880
Kau sangat bodoh. Tidak berkata "om."

740
00:43:22,960 --> 00:43:24,560
Itu teknik bernapas khusus.

741
00:43:24,640 --> 00:43:28,720
Jangan mulai dengan "om". Ini darurat.

742
00:43:28,800 --> 00:43:31,160
Kulakukan hanya untuk mengganggu Leyla.

743
00:43:32,960 --> 00:43:36,040
<i>Jika dunia terbakar</i>
<i>Tepat di hadapanmu</i>

744
00:43:37,360 --> 00:43:41,040
<i>Kau takkan memegang janjimu</i>

745
00:43:41,840 --> 00:43:45,040
<i>Kau sesungguhnya orang bodoh</i>

746
00:43:46,120 --> 00:43:50,400
<i>Adem, lupakan</i>
<i>Om om om</i>

747
00:43:50,480 --> 00:43:53,480
<i>Kau hanya peduli untuk bertahan hidup</i>

748
00:43:55,080 --> 00:43:59,200
<i>Apa yang kau berikan pada hidup?</i>

749
00:43:59,280 --> 00:44:03,080
<i>Kau adalah racun</i>
<i>Dan kau diracuni</i>

750
00:44:03,160 --> 00:44:08,120
<i>Kau sudah mati, Adem</i>
<i>Om, om</i>

751
00:44:08,200 --> 00:44:11,960
<i>Saat kau menemukan cinta baru</i>

752
00:44:12,680 --> 00:44:16,480
<i>Panggil saja peri cinta</i>

753
00:44:16,560 --> 00:44:20,200
<i>Kau payah</i>

754
00:44:20,960 --> 00:44:25,720
<i>Yoghurt, Adem</i>
<i>Om, om, om</i>

755
00:44:25,800 --> 00:44:29,760
<i>Yoghurt, Adem</i>
<i>Om, om, om</i>

756
00:44:29,840 --> 00:44:31,400
<i>Yoghurt, Adem</i>

757
00:44:31,480 --> 00:44:33,600
<i>Om</i>

758
00:44:33,680 --> 00:44:34,960
Leyla?

759
00:44:35,720 --> 00:44:37,320
Apakah kita berdua mati?

760
00:44:38,040 --> 00:44:39,600
Kenapa orang bodoh itu mati?

761
00:44:42,160 --> 00:44:43,360
Ilyas...

762
00:44:43,440 --> 00:44:46,120
berapa gram yoghurt kau berikan
padanya per kilo?

763
00:44:46,840 --> 00:44:48,840
Yoghurt sangat penting. Itu mengobati.

764
00:44:48,920 --> 00:44:51,600
Sepertinya mereka mati karena bodoh.

765
00:44:52,520 --> 00:44:53,680
Dia syok lagi.

766
00:44:53,760 --> 00:44:56,480
- Kau baik-baik saja?
- Adem tersayang.

767
00:44:56,560 --> 00:45:00,320
Sayang, batang kayu itu beracun.
Kau tak tahu?

768
00:45:00,400 --> 00:45:01,680
- Oh?
- Ya.

769
00:45:01,760 --> 00:45:02,600
Kau baik saja?

770
00:45:02,680 --> 00:45:05,840
Aku sedang melakukan yoga.

771
00:45:05,920 --> 00:45:10,040
Cuacanya bagus di luar.

772
00:45:10,120 --> 00:45:12,760
Jadi, aku keluar untuk meditasi
di udara segar.

773
00:45:12,840 --> 00:45:15,160
Kau baik-baik saja.

774
00:45:15,240 --> 00:45:18,520
Aku tertidur di sofa.

775
00:45:18,600 --> 00:45:19,800
Untunglah.

776
00:45:19,880 --> 00:45:21,760
Untunglah itu benar.

777
00:45:21,840 --> 00:45:25,640
Kau harusnya menuntut tempat
kau membeli batang kayu itu.

778
00:45:25,720 --> 00:45:27,320
Batang kayu itu beracun.

779
00:45:27,400 --> 00:45:30,560
Mereka menipu suamiku!
Mereka menjual batang kayu beracun.

780
00:45:30,640 --> 00:45:32,800
Ilyas, pegang sisi badannya yang lain.

781
00:45:33,280 --> 00:45:35,160
Kenapa dia tak bicara?

782
00:45:35,240 --> 00:45:38,760
Ilyas? Dia seperti penulis naskah.

783
00:45:38,840 --> 00:45:41,320
Sutradara bilang
dialognya terlalu panjang.

784
00:45:41,400 --> 00:45:43,040
Sejak itu dia tak lagi bicara.

785
00:45:43,120 --> 00:45:44,400
Bagus.

786
00:45:44,480 --> 00:45:46,800
Ambilkan saja tandu, Ilyas. Ayo.

787
00:45:46,880 --> 00:45:48,760
Leyla baik-baik saja.

788
00:45:49,440 --> 00:45:51,000
Dia sangat bugar.

789
00:45:54,960 --> 00:45:57,680
Jika aku tak bisa memilikimu…
Tak ada yang boleh.

790
00:46:03,200 --> 00:46:08,120
Aku tak punya waktu
menjelaskan semua... Tn. Haris.

791
00:46:08,200 --> 00:46:12,920
Berikan Tn. Haris dua jilid bukuku
Panggilan Rapat dan Zen.

792
00:46:13,000 --> 00:46:15,640
Ya, Pak! Harun! Siapkan bukunya.

793
00:46:15,720 --> 00:46:18,360
Tn. Mahdum, perlu kuberikan
jilid satu atau dua?

794
00:46:19,360 --> 00:46:20,840
Berikan saja kedua jilid!

795
00:46:25,720 --> 00:46:27,520
Lagi pula… Kini…

796
00:46:27,600 --> 00:46:29,360
Kau mungkin bertanya

797
00:46:29,440 --> 00:46:33,240
kenapa kepalamu sakit
dan kenapa kau berada di sini.

798
00:46:33,320 --> 00:46:35,640
Baca buku ini, kau akan paham maksudku.

799
00:46:37,480 --> 00:46:38,400
Aku…

800
00:46:39,360 --> 00:46:42,520
Aku akan tanya dua pertanyaan…

801
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
sebelum aku bertambah marah.

802
00:46:45,920 --> 00:46:47,320
Karena itu mulutmu ditutup.

803
00:46:47,400 --> 00:46:49,920
- Perlu kami buka mulutnya?
- Tidak!

804
00:47:02,960 --> 00:47:04,640
Mambo hitam.

805
00:47:06,240 --> 00:47:10,920
Aku mau Manuskrip Lilith
yang dibeli Tn. Adem.

806
00:47:11,640 --> 00:47:15,280
Uang bukan masalah.
Itu artefak penting bagiku.

807
00:47:20,720 --> 00:47:25,120
Kau sepertinya bajingan.
Kupikir kau mau membantuku.

808
00:47:27,880 --> 00:47:30,840
Ini pusaka keluarga. Itu sudah cukup.

809
00:47:32,560 --> 00:47:33,520
Terima kasih.

810
00:47:34,600 --> 00:47:35,760
Terima kasih.

811
00:47:41,360 --> 00:47:43,600
Tn. Mahdum,
kau bisa berkomunikasi lebih baik

812
00:47:43,680 --> 00:47:44,920
jika kami buka mulutnya.

813
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
Terserah padamu.

814
00:48:10,960 --> 00:48:12,920
Apa itu? Kubilang benteng.

815
00:48:13,760 --> 00:48:17,560
- Benteng, tentu sesuai katamu.
- Aku tak suka benteng.

816
00:48:18,400 --> 00:48:20,480
Mereka tak bisa gerakkan ratu, Haris.

817
00:48:21,080 --> 00:48:23,560
Kenapa kau selalu bersama Adem?

818
00:48:24,240 --> 00:48:27,640
Hanya langkah buruk.
Aku ingin selamatkan pernikahan Adem.

819
00:48:28,280 --> 00:48:31,160
Bagaimana jika kau tidak berhasil
selamatkan pernikahan Adem

820
00:48:31,240 --> 00:48:33,920
dan tinggal di wastu sendiri
daripada milik Leyla?

821
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Maksudmu, aku harus menyelamatkanmu.

822
00:48:37,160 --> 00:48:39,720
Hal seperti itu
tak terjadi dalam satu sesi.

823
00:48:39,800 --> 00:48:41,600
Lagi pula, kau mampu?

824
00:48:41,680 --> 00:48:43,840
- Kesatria akan mengambil Ratumu.
- Baik.

825
00:48:45,200 --> 00:48:47,760
Kau tahu manuskrip
yang dibeli Adem untukmu…

826
00:48:48,560 --> 00:48:50,640
Adem adalah pria sejati.

827
00:48:50,720 --> 00:48:51,680
Benar…

828
00:48:53,120 --> 00:48:56,400
Maksudku, manuskrip yang bisa
mengubah hidup kita.

829
00:48:56,480 --> 00:48:58,240
- "Kita"?
- Ya.

830
00:48:59,640 --> 00:49:00,600
Hidupku.

831
00:49:01,720 --> 00:49:04,960
Mengubah… Harusnya kupikir panjang.

832
00:49:05,040 --> 00:49:07,680
Tentu, pikirkan lagi,
tapi Adem semakin menua.

833
00:49:08,640 --> 00:49:10,440
Sekak mat lagi.

834
00:49:10,520 --> 00:49:13,520
- Adem bermain baik.
- Aku tak fokus. Sekali lagi?

835
00:49:13,600 --> 00:49:16,640
SAYANG

836
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
Adem menelepon.

837
00:49:18,560 --> 00:49:22,160
Aku tak mengangkat telepon saat sesi
karena prinsip. Tolong diangkat.

838
00:49:23,880 --> 00:49:26,480
- Ya?
- Kenapa kau mengangkat ponsel Nergis?

839
00:49:26,560 --> 00:49:28,760
- Dia sedang ada sesi.
- Kau ada sesi?

840
00:49:29,600 --> 00:49:32,280
Aku membayarmu sedikit
dan kau habiskan untuk sesi?

841
00:49:32,360 --> 00:49:34,040
Jangan basa-basi. Berikan ke Nergis.

842
00:49:34,120 --> 00:49:36,080
Aku ada sesi, Sayang. Tak bisa bicara.

843
00:49:36,160 --> 00:49:38,920
Dia sedang ada sesi.
Tak bisa bicara. Maaf.

844
00:49:39,000 --> 00:49:43,200
- Aku pecat kau, Harris.
- Dia bilang, "Semoga Haris menimpamu."

845
00:49:43,280 --> 00:49:46,400
Dia bilang,
"Bukan hanya kau yang takut mati.

846
00:49:46,480 --> 00:49:49,640
Aku akan selamatkan Haris." Itu katanya.

847
00:49:49,720 --> 00:49:51,840
Bilang Nergis, aku akan mencari cara.

848
00:49:53,520 --> 00:49:56,240
Bukan urusanmu. Bilang saja padanya.
Dia mengerti.

849
00:49:57,480 --> 00:49:58,280
Bodoh.

850
00:49:59,360 --> 00:50:03,000
Dia bilang, "Aku akan mencari cara,
Nergis akan mengerti."

851
00:50:05,640 --> 00:50:07,600
Haris, sesi kita sudah berakhir.

852
00:50:07,680 --> 00:50:10,680
Kau mengatasi krisis makna hidup?
Kini merasa lebih baik?

853
00:50:10,760 --> 00:50:15,720
Ya, aku merasa lebih baik.
Aku kini tahu alasanku hidup.

854
00:50:27,040 --> 00:50:30,000
Adem, jangan keluar.
Aku masak sesuatu yang lezat.

855
00:50:30,080 --> 00:50:32,640
- Akan siap dalam setengah jam?
- Setengah jam?

856
00:50:34,840 --> 00:50:35,760
Baik.

857
00:50:36,880 --> 00:50:37,840
Aku tetap di rumah.

858
00:52:05,720 --> 00:52:07,400
Kecelakaan yang buruk.

859
00:52:08,360 --> 00:52:09,840
Aku merasa buruk.

860
00:52:10,320 --> 00:52:11,760
Dia pasti mati, 'kan?

861
00:52:11,840 --> 00:52:14,160
<i>Mungkin tak ada lagi hari esok</i>

862
00:52:14,960 --> 00:52:18,240
<i>Banyak orang menunggu besok</i>

863
00:52:19,200 --> 00:52:22,120
<i>Ayo, raih dan ambil</i>

864
00:52:23,160 --> 00:52:26,360
<i>Ayo, ambil saja</i>

865
00:52:27,880 --> 00:52:30,160
<i>Ayo, raih</i>

866
00:52:32,120 --> 00:52:34,640
<i>Jangan terlihat bodoh</i>

867
00:52:35,480 --> 00:52:36,280
<i>Bodoh</i>

868
00:52:44,000 --> 00:52:46,440
<i>Waktu akan mengambil cintamu</i>

869
00:52:48,040 --> 00:52:50,480
<i>Kau pria bodoh</i>

870
00:52:52,520 --> 00:52:55,240
<i>Jangan berhenti</i>
<i>Ini waktu yang tepat</i>

871
00:52:55,320 --> 00:52:58,360
<i>Jangan terlihat bodoh</i>

872
00:52:59,080 --> 00:53:02,040
<i>Jangan berhenti</i>
<i>Ambil saja</i>

873
00:53:03,240 --> 00:53:06,160
<i>Jangan terlihat bodoh</i>

874
00:53:07,160 --> 00:53:09,160
<i>Bodoh</i>

875
00:53:17,920 --> 00:53:20,400
<i>Ayo, lakukan</i>

876
00:53:20,920 --> 00:53:23,440
<i>Jangan berhenti</i>
<i>Ambil</i>

877
00:53:24,120 --> 00:53:27,040
<i>Kau punya keinginan keras</i>
<i>Kau juga kuat</i>

878
00:53:27,120 --> 00:53:29,920
<i>Suaramu berat</i>
<i>Jangan berhenti</i>

879
00:53:31,200 --> 00:53:33,400
<i>Ayo, ambil</i>

880
00:53:34,320 --> 00:53:36,720
<i>Jangan berhenti</i>
<i>Lakukan</i>

881
00:53:37,400 --> 00:53:39,520
<i>Ayo, ambil</i>

882
00:53:40,160 --> 00:53:42,320
<i>Jangan berhenti</i>
<i>Lakukan</i>

883
00:53:42,400 --> 00:53:45,200
<i>Ayo, lakukan</i>

884
00:53:45,280 --> 00:53:47,440
<i>Jangan berhenti</i>
<i>Ambil</i>

885
00:53:47,520 --> 00:53:49,240
<i>Ayo, lakukan</i>

886
00:53:49,320 --> 00:53:51,400
<i>Jangan berhenti</i>
<i>Ambil</i>

887
00:53:51,480 --> 00:53:54,920
Bangun sekarang.
Kuharap wanita itu baik-baik saja.

888
00:54:00,280 --> 00:54:01,840
Leyla, kau baik-baik saja?

889
00:54:01,920 --> 00:54:04,040
Jam jatuh menimpamu.

890
00:54:04,120 --> 00:54:06,680
- Sesuatu pasti terjadi padamu.
- Kepalaku!

891
00:54:08,040 --> 00:54:09,960
Berhenti menatap dan angkat ini.

892
00:54:11,080 --> 00:54:13,320
Leyla… Ny. Leyla…

893
00:54:13,400 --> 00:54:16,640
Kami datang dan memeriksa.
Kau sudah pasti mati.

894
00:54:16,720 --> 00:54:18,440
Sangat lugu.

895
00:54:18,520 --> 00:54:21,240
- Pengetahuan medis tak bohong.
- Aku bicara ke para Adem.

896
00:54:21,320 --> 00:54:22,360
Bicara dengan siapa?

897
00:54:22,440 --> 00:54:23,640
Dia masih syok.

898
00:54:23,720 --> 00:54:26,560
Buatlah aku pingsan?
Aku harus bicara dengan para Adem.

899
00:54:26,640 --> 00:54:28,720
Ilyas, tidak. Kita tak bisa lakukan itu.

900
00:54:28,800 --> 00:54:32,080
- Itu terlalu berlebihan.
- Mundur.

901
00:54:32,160 --> 00:54:33,800
- Cukup!
- Leyla.

902
00:54:33,880 --> 00:54:35,320
Kenapa kau belum mati?

903
00:54:35,400 --> 00:54:38,800
Tak semua orang tertimpa jam akan mati.

904
00:54:38,880 --> 00:54:40,840
- Jelas.
- Aku tertimpa bagian kosong.

905
00:54:40,920 --> 00:54:42,160
Entahlah.

906
00:54:42,240 --> 00:54:44,880
Aku sedang mengalami kesialan.

907
00:54:46,160 --> 00:54:49,880
Adem pingsan saat melihat mayat,
jadi, dia takkan paham.

908
00:54:49,960 --> 00:54:51,560
Tapi kenapa aku tak paham?

909
00:54:52,120 --> 00:54:53,360
Kenapa kau tak mati?

910
00:54:53,920 --> 00:54:54,880
Keberuntungan.

911
00:55:06,200 --> 00:55:07,440
Oh, Mahdum.

912
00:55:09,600 --> 00:55:13,600
Ya, teknikmu sudah mapan.

913
00:55:14,800 --> 00:55:15,840
Ya.

914
00:55:15,920 --> 00:55:17,720
Ini untuk Manuskrip Lilith?

915
00:55:17,800 --> 00:55:20,320
Kami akan mengurusnya
seperti yang biasa kami lakukan.

916
00:55:20,400 --> 00:55:21,400
Jangan cemas.

917
00:55:21,480 --> 00:55:24,280
Maaf bertanya, tetapi kenapa
kau menculikku?

918
00:55:24,360 --> 00:55:26,760
Aku secara berkala menculik orang,

919
00:55:26,840 --> 00:55:29,800
jadi, agar mereka tak merasa diculik
hanya saat aku membutuhkan.

920
00:55:29,880 --> 00:55:32,200
Itu saja. Untuk basa-basi.

921
00:55:32,880 --> 00:55:34,640
- Masuk akal.
- Benar, bukan?

922
00:55:34,720 --> 00:55:35,600
Ya.

923
00:55:36,480 --> 00:55:41,040
Aku tak pernah melihat koleksi Lilith
sebesar ini.

924
00:55:41,840 --> 00:55:43,760
Kubilang ini pusaka keluarga.

925
00:55:43,840 --> 00:55:46,680
Kau tak mendengarku, Tn. Adem?

926
00:55:46,760 --> 00:55:48,000
Bagus.

927
00:55:48,080 --> 00:55:52,200
Berikan Tn. Adem dua jilid
buku Genius Tak Dimengerti dan Zen.

928
00:55:52,280 --> 00:55:54,240
- Ya.
- Aku tak suka menulis tentang diriku.

929
00:55:54,320 --> 00:55:55,440
Ini ditulis orang lain.

930
00:55:57,600 --> 00:55:58,880
Senjata…

931
00:55:59,800 --> 00:56:01,080
hewan…

932
00:56:02,680 --> 00:56:04,080
racun…

933
00:56:04,160 --> 00:56:06,440
- Astaga.
- Sejarah ras kita.

934
00:56:07,600 --> 00:56:10,880
Peralatan memotong dan menikam.
Darah dan racun.

935
00:56:10,960 --> 00:56:12,920
Bukankah penjualan itu dilarang?

936
00:56:13,000 --> 00:56:16,400
Tak ada yang dilarang
jika kau kenal orang yang tepat.

937
00:56:16,480 --> 00:56:18,960
Terutama jika kau menculik
orang yang tepat.

938
00:56:19,040 --> 00:56:21,720
Dari mana bisa mendapat benda ini?

939
00:56:21,800 --> 00:56:26,320
Dua jilid Lanskap Manusia Negaraku dan Zen
untuk Tn. Adem.

940
00:56:26,400 --> 00:56:27,760
Terima kasih banyak.

941
00:56:27,840 --> 00:56:30,400
Kami menculik tiga orang lain.

942
00:56:30,480 --> 00:56:32,960
- Jadwal kami padat.
- Sepertinya.

943
00:56:33,040 --> 00:56:34,840
Maka anak buahmu harus mengantarku.

944
00:56:34,920 --> 00:56:37,360
- Tentu. Buat dia pingsan.
- Ini, kumohon.

945
00:57:10,280 --> 00:57:12,920
Aku menjual salah satu
ke Pangeran Charles dulu.

946
00:57:13,880 --> 00:57:15,560
Diana masih hidup.

947
00:57:16,520 --> 00:57:18,080
Kecelakaan terjadi setelahnya.

948
00:57:18,800 --> 00:57:20,120
Kau paham?

949
00:57:22,320 --> 00:57:24,160
- Ini?
- Itu?

950
00:57:24,240 --> 00:57:25,160
Ya.

951
00:57:25,240 --> 00:57:26,880
Aku takkan merekomendasi.

952
00:57:27,560 --> 00:57:30,280
Apakah hewan yang cepat? Ya.

953
00:57:30,360 --> 00:57:33,480
Tapi apakah efektif?
Kau harus pikirkan itu.

954
00:57:33,960 --> 00:57:36,480
Aku tak paham apel digigit.

955
00:57:36,560 --> 00:57:37,440
Apel ini?

956
00:57:38,640 --> 00:57:39,840
Ini dari mendiang istriku.

957
00:57:40,560 --> 00:57:42,600
Mendiang istri! Istri yang hebat.

958
00:57:42,680 --> 00:57:44,480
Apel. Mendiang…

959
00:57:44,560 --> 00:57:45,720
Kau paham.

960
00:57:47,880 --> 00:57:50,880
- Tak perlu gunakan apel.
- Selalu gunakan yang klasik.

961
00:57:51,600 --> 00:57:52,520
Klasik bagaimana?

962
00:57:53,520 --> 00:57:55,880
Bahkan Hussein Bolt tak bisa
menangkap ini.

963
00:57:58,640 --> 00:57:59,520
Ini licik.

964
00:57:59,600 --> 00:58:01,560
Sangat licik saat menyerang lawannya.

965
00:58:02,400 --> 00:58:03,320
Ya…

966
00:58:04,200 --> 00:58:07,160
Adem, Sayang… Mari membeli semua.

967
00:58:07,240 --> 00:58:10,680
Kita lepaskan sisanya ke hutan.
Aku menentang mengerangkeng hewan.

968
00:58:10,760 --> 00:58:14,200
Itu benar. Kita gunakan yang klasik.

969
00:58:14,960 --> 00:58:16,480
Lepaskan yang lain.

970
00:58:17,880 --> 00:58:19,200
Ayo lakukan.

971
00:58:21,400 --> 00:58:23,120
- Ada apa, Bung?
- Apa?

972
00:58:23,200 --> 00:58:24,480
- Ada sedikit…
- Di bibirku?

973
00:58:26,200 --> 00:58:29,560
Aku baru mendapat botoks dari ular.
Sebentar lagi hilang.

974
00:58:30,440 --> 00:58:31,600
- Cepat sembuh.
- Ya.

975
00:58:32,240 --> 00:58:34,760
<i>Aku tak bisa melupakan tahun itu.</i>

976
00:58:35,360 --> 00:58:38,720
<i>Aku mendapat nilai sangat tinggi</i>
<i>dalam ujian masuk universitas.</i>

977
00:58:38,800 --> 00:58:41,280
Aku termasuk 1.000 terbaik di Turki.

978
00:58:41,360 --> 00:58:42,360
Setinggi itu.

979
00:58:44,080 --> 00:58:47,600
Ayahku duduk di sana, sambil merokok pipa.

980
00:58:48,840 --> 00:58:49,920
Dia bilang kepadaku,

981
00:58:50,000 --> 00:58:52,680
"Kau bahkan tak bisa mengalahkanku
dengan nilai itu."

982
00:58:54,480 --> 00:58:55,960
Dia orang yang sangat sopan.

983
00:58:58,760 --> 00:59:01,160
Aku belajar arkeologi karena kesal.

984
00:59:02,160 --> 00:59:04,960
Aku ingin menjadi Indiana Jones,
dan dia akan merasa malu.

985
00:59:05,680 --> 00:59:07,160
Tentu saja tidak berhasil.

986
00:59:07,960 --> 00:59:10,120
Aku berakhir di perusahaan.

987
00:59:11,720 --> 00:59:13,360
Bagaimana pun, persetan.

988
00:59:14,240 --> 00:59:15,080
Ya…

989
00:59:16,320 --> 00:59:17,240
dengar…

990
00:59:17,920 --> 00:59:19,520
Aku harus membunuh Leyla.

991
00:59:20,720 --> 00:59:22,400
Dia tak mau bercerai. Aku harus apa?

992
00:59:23,600 --> 00:59:25,080
Aku akan kehilangan Nergis.

993
00:59:27,200 --> 00:59:30,520
Aku merasa berusia 20,
saat bersama Nergis.

994
00:59:32,000 --> 00:59:33,440
Tak masalah dengan bercerai.

995
00:59:35,400 --> 00:59:38,240
Aku takkan membutuhkanmu
jika aku bisa bercerai.

996
00:59:38,320 --> 00:59:39,600
Kau pernah menikah?

997
00:59:40,640 --> 00:59:41,440
Apa?

998
00:59:42,520 --> 00:59:43,680
Tunggu.

999
00:59:44,240 --> 00:59:45,600
Kau tak bisa menikah.

1000
00:59:46,240 --> 00:59:48,480
Istrimu akan memakanmu di malam pertama.

1001
00:59:50,560 --> 00:59:52,400
<i>Kau harus hati-hati.</i>

1002
00:59:52,920 --> 00:59:54,760
<i>Leyla tak bisa ditebak.</i>

1003
00:59:56,040 --> 00:59:57,440
<i>Dia bisa mendudukimu.</i>

1004
00:59:58,320 --> 00:59:59,120
<i>Paham?</i>

1005
01:00:07,840 --> 01:00:09,440
Tidak. Ia menyengatnya.

1006
01:00:12,840 --> 01:00:14,160
Leyla?

1007
01:00:14,240 --> 01:00:16,760
Leyla? Kau sudah mati?

1008
01:00:18,320 --> 01:00:19,160
Tidak.

1009
01:00:19,640 --> 01:00:20,880
Dia tidak mati.

1010
01:00:20,960 --> 01:00:22,760
Hanya berjaga-jaga…

1011
01:00:25,320 --> 01:00:26,120
Halo?

1012
01:00:26,920 --> 01:00:28,440
Halo? Ambulans?

1013
01:00:29,480 --> 01:00:30,360
Astaga…

1014
01:00:31,400 --> 01:00:33,200
Laba-laba menyengat istriku.

1015
01:00:33,960 --> 01:00:35,480
Lebih buruk lagi.

1016
01:00:36,960 --> 01:00:38,800
Sepertinya ia mau menyengatku.

1017
01:00:39,560 --> 01:00:40,960
Ia menyengatku.

1018
01:00:52,760 --> 01:00:55,880
Beri makan laba-laba
atau dia akan menyengat bokongmu.

1019
01:00:57,040 --> 01:00:57,960
Apa-apaan?

1020
01:00:59,200 --> 01:01:01,200
Dia tak mati, tapi aku yang mati.

1021
01:01:01,280 --> 01:01:03,400
- Apa-apaan?
- Kau layak mendapat lebih buruk.

1022
01:01:04,120 --> 01:01:06,160
Kau menjijikkan.

1023
01:01:06,240 --> 01:01:07,960
Kau tak bisa mengatasi laba-laba.

1024
01:01:08,880 --> 01:01:10,000
Kau kejam!

1025
01:01:10,080 --> 01:01:11,640
Ini tak baik.

1026
01:01:12,880 --> 01:01:15,040
- Jika aku mati?
- Hentikan omong kosong.

1027
01:01:15,760 --> 01:01:18,040
Katakan sesuatu.
Tak ada yang akan terjadi, 'kan?

1028
01:01:18,720 --> 01:01:21,840
- Mati..
- Hal buruk terjadi. Kita manusia.

1029
01:01:22,560 --> 01:01:23,800
Itu bisa terjadi.

1030
01:01:25,360 --> 01:01:26,440
Apa yang bisa terjadi?

1031
01:01:27,160 --> 01:01:28,960
<i>Aku putra Adam</i>

1032
01:01:29,040 --> 01:01:30,680
<i>Lahir di Istanbul</i>

1033
01:01:30,760 --> 01:01:32,680
<i>Tentu aku punya kelemahan</i>

1034
01:01:32,760 --> 01:01:34,640
<i>Aku layak menjadi pria</i>

1035
01:01:34,720 --> 01:01:36,400
<i>Karena proses alami</i>

1036
01:01:36,480 --> 01:01:38,360
<i>Dan perubahan alami</i>

1037
01:01:38,440 --> 01:01:40,000
<i>Pada akhirnya aku akan mati</i>

1038
01:01:40,080 --> 01:01:42,760
<i>Aku juga putra Adam</i>

1039
01:01:45,920 --> 01:01:49,800
<i>Adem, Adem, Adem</i>
<i>Aku putra Adam</i>

1040
01:01:49,880 --> 01:01:53,400
<i>Aku percaya diriku sejati</i>

1041
01:01:53,480 --> 01:01:57,280
<i>Kau yang paling sejati</i>
<i>Kau yang murka</i>

1042
01:01:57,360 --> 01:02:01,280
<i>Adem, Adem, Adem</i>
<i>Kau putra Adam</i>

1043
01:02:04,720 --> 01:02:08,000
<i>Tuhan menciptakan</i>

1044
01:02:08,760 --> 01:02:12,080
<i>Alam membesarmu</i>

1045
01:02:12,760 --> 01:02:16,760
<i>Di dalam nadimu</i>

1046
01:02:16,840 --> 01:02:20,560
<i>Kau membawa racun wanita</i>

1047
01:02:22,000 --> 01:02:23,760
<i>Aku Adem</i>

1048
01:02:23,840 --> 01:02:28,480
<i>Adem, Adem, Adem</i>
<i>Aku putra Adam</i>

1049
01:02:29,600 --> 01:02:32,440
<i>Aku putra Adam</i>

1050
01:02:33,080 --> 01:02:36,840
<i>Aku putra Adam</i>

1051
01:02:36,920 --> 01:02:38,720
<i>Aku sang pria</i>

1052
01:02:38,800 --> 01:02:43,160
<i>Aku putra Adam</i>

1053
01:02:47,440 --> 01:02:49,440
Halo.

1054
01:02:49,520 --> 01:02:50,320
Hizir?

1055
01:02:51,280 --> 01:02:53,560
- Kau wanita sekarang?
- Syok anafilaksis.

1056
01:02:54,160 --> 01:02:56,000
Kami obati dulu,

1057
01:02:56,080 --> 01:02:58,600
lalu kami membawa kalian
menuang timah usir mata setan.

1058
01:02:58,680 --> 01:02:59,480
Sayang sekali.

1059
01:03:00,240 --> 01:03:01,680
Kenapa kau sekarang wanita?

1060
01:03:04,360 --> 01:03:07,800
Jika mendapat bonus untuk setiap pasien,
Tn. Adem bisa membuat kita kaya.

1061
01:03:09,040 --> 01:03:10,960
Adakah wanita dalam dirimu juga?

1062
01:03:12,640 --> 01:03:14,720
Itu kakakku. Hatice.

1063
01:03:14,800 --> 01:03:18,360
Dia kepala sekolah di sekolah keperawatan.
Ini bisnis keluarga.

1064
01:03:18,440 --> 01:03:19,440
Bagus.

1065
01:03:19,520 --> 01:03:21,720
Omong-omong, ayahku seorang penyunat.

1066
01:03:23,240 --> 01:03:24,040
Leyla!

1067
01:03:24,920 --> 01:03:26,880
- Adem. Sayang?
- Leyla.

1068
01:03:27,640 --> 01:03:31,160
Apakah laba-laba tak menggigitmu?
Apakah ia hanya menggigitku?

1069
01:03:31,240 --> 01:03:33,400
Tentu ia menggigitku, Sayang.

1070
01:03:33,480 --> 01:03:35,560
Aku tak gegabah sepertimu.

1071
01:03:35,640 --> 01:03:38,200
Kita punya taman.
Ada kalajengking, serangga…

1072
01:03:38,280 --> 01:03:41,200
Aku sering minum pil.
Siapa tahu yang bisa terjadi?

1073
01:03:41,280 --> 01:03:42,960
Kau benar. Tak ada yang tahu.

1074
01:03:43,640 --> 01:03:44,760
Itu benar.

1075
01:04:16,240 --> 01:04:18,560
Puding jaheku.

1076
01:04:18,640 --> 01:04:21,400
Apa itu? Gunakan dalam kalimat.

1077
01:04:21,960 --> 01:04:23,160
Kulitmu…

1078
01:04:23,240 --> 01:04:25,560
Maksudku sebagai emosi.

1079
01:04:26,480 --> 01:04:29,760
Jangan anggap seperti makanan.
Seperti itu rasanya.

1080
01:04:30,680 --> 01:04:32,320
Kau tahu yang kulihat dalam mimpiku?

1081
01:04:33,360 --> 01:04:38,160
Kita bercinta seperti ini.
Lalu kepalamu jatuh di pangkuanku.

1082
01:04:38,840 --> 01:04:44,120
Aku lalu mengambil palu dan paku…

1083
01:04:45,320 --> 01:04:46,120
Lalu?

1084
01:04:48,800 --> 01:04:52,400
Dengan kasih sayang,
aku menancap paku ke pelipismu.

1085
01:04:53,080 --> 01:04:55,120
- Aku memakunya seperti ini.
- Tidak.

1086
01:04:55,600 --> 01:04:57,640
Kau bisa ceritakan tanpa diperagakan.

1087
01:04:58,200 --> 01:05:00,480
Kau tahu… Paman orang tuaku.

1088
01:05:01,440 --> 01:05:02,520
Lupakan!

1089
01:05:02,600 --> 01:05:06,800
Biar kematian berasal darimu,
Lemur Rasa Nanasku.

1090
01:05:06,880 --> 01:05:09,920
- Biar kematian datang darimu.
- Aku sedih. Tak bisa cerita.

1091
01:05:10,000 --> 01:05:12,200
- Ada juga seks, tapi lupakan.
- Katakan padaku.

1092
01:05:12,280 --> 01:05:14,520
- Ke bagian rambut merah.
- Tidak.

1093
01:05:14,600 --> 01:05:16,520
- Kumohon ke bagian rambut merah.
- Tidak.

1094
01:05:16,600 --> 01:05:19,040
Aku merasa sedih.
Tak mau cerita bagian rambut merah.

1095
01:05:20,680 --> 01:05:23,160
- Baik. Lalu apa yang terjadi?
- Menurutmu apa, Adem?

1096
01:05:24,040 --> 01:05:26,680
Kepalamu meledak dan aku menikahi Haris.

1097
01:05:27,240 --> 01:05:29,480
Harris? Kenapa dia ada di mimpimu?

1098
01:05:30,080 --> 01:05:35,160
Kurasa kau memanfaatku dengan bilang
kau akan bercerai.

1099
01:05:36,040 --> 01:05:40,200
Mulai dari sini, hingga ke bahu,

1100
01:05:40,800 --> 01:05:42,160
lalu ke pinggulku…

1101
01:05:43,400 --> 01:05:45,440
Sepertinya kau gunakan tubuhku.

1102
01:05:45,520 --> 01:05:47,760
Dia tak bisa mati.
Apa yang harus kulakukan?

1103
01:05:47,840 --> 01:05:50,720
Aku tak setuju dengan saling membunuh.

1104
01:05:50,800 --> 01:05:52,560
Semua orang harus bunuh diri sendiri.

1105
01:05:52,640 --> 01:05:54,240
Membunuh itu mudah.

1106
01:05:55,000 --> 01:05:58,440
Membuatnya seperti kecelakaan itu sulit.

1107
01:05:59,960 --> 01:06:03,600
Maka cari pancang, dorong Leyla ke sana.

1108
01:06:04,680 --> 01:06:06,160
Buat agar dia terjatuh.

1109
01:06:07,280 --> 01:06:08,360
Itu mungkin.

1110
01:06:09,520 --> 01:06:13,960
Karena kau memberiku ide,
kau saja yang membunuhnya.

1111
01:06:15,240 --> 01:06:18,120
Aku akan tertawa. Aku tak bisa membunuh.

1112
01:06:21,600 --> 01:06:23,040
Aku mau bertemu Haris.

1113
01:06:31,560 --> 01:06:35,800
Aku bertanya apa kau gila,
kenapa dengan isyarat itu?

1114
01:06:35,880 --> 01:06:38,040
Aku terpikir Adem sebentar. Itu alasannya.

1115
01:06:39,680 --> 01:06:42,240
- Jadi, kau membawa manuskrip?
- Aku membawanya.

1116
01:06:56,840 --> 01:06:57,640
Selamat datang.

1117
01:06:57,720 --> 01:07:00,720
Kau sangat lemah.
Dia tak merasa dibuat pingsan.

1118
01:07:00,800 --> 01:07:01,720
Aku berpengalaman.

1119
01:07:02,360 --> 01:07:07,720
Aku menangani lukisan, buku dan seni
dan melakukan penelitian tentang Lilith.

1120
01:07:08,440 --> 01:07:12,400
Cermin Lilith untuk wajah yang cantik.

1121
01:07:12,480 --> 01:07:14,800
Terima kasih banyak. Kau sangat baik.

1122
01:07:14,880 --> 01:07:18,560
Selamat menikmati.
Aku akan letakkan dirimu di es, Sayang.

1123
01:07:18,640 --> 01:07:20,480
Ya, apa kataku tadi?

1124
01:07:20,560 --> 01:07:21,640
Reproduksi.

1125
01:07:21,720 --> 01:07:25,440
Jadi, aku tak pernah menikah dan…

1126
01:07:26,600 --> 01:07:28,200
sulit mencari kembar.

1127
01:07:33,320 --> 01:07:37,280
Aku tak menentang poligami. Lihat aku.

1128
01:07:37,360 --> 01:07:39,920
Tn. Mahdum!
Itu alasan kau tak pernah menikah?

1129
01:07:40,000 --> 01:07:41,240
Ya.

1130
01:07:42,040 --> 01:07:46,720
Jika kau pernah menikah,
aku bisa selamatkan pernikahanmu.

1131
01:07:47,200 --> 01:07:50,640
Tn. Mahdum, sepertinya dia mau kita
melepas penutup mulutnya.

1132
01:07:50,720 --> 01:07:53,240
Tentu, lepaskan.

1133
01:07:53,320 --> 01:07:55,720
Tak sopan. Kau tak bisa lakukan itu
pada tamu.

1134
01:07:56,800 --> 01:07:57,680
Terima kasih.

1135
01:07:58,200 --> 01:07:59,200
Kau baik-baik saja?

1136
01:08:00,360 --> 01:08:03,120
Ya… hingga kau menyela percakapan kami.

1137
01:08:03,720 --> 01:08:04,800
- Baik.
- Maksudku…

1138
01:08:04,880 --> 01:08:08,480
Dia menyuruh anak buahnya buatmu pingsan.
Kita bisa tuntut dia sekarang.

1139
01:08:08,560 --> 01:08:11,800
Mendapat banyak uang dari orang ini.
Apa yang dia bicarakan?

1140
01:08:12,760 --> 01:08:14,480
Menuntutku?

1141
01:08:14,560 --> 01:08:16,440
Lucu sekali.

1142
01:08:16,520 --> 01:08:17,800
Dengarkan aku.

1143
01:08:17,880 --> 01:08:22,400
Jika suasana hatiku sedang buruk,
aku melakukan hal buruk padamu. Paham?

1144
01:08:22,480 --> 01:08:26,040
Kau takkan berani menuntutku.
Tapi kenapa? Lupakan.

1145
01:08:27,400 --> 01:08:31,440
Tn. Mahdum, aku berikan ini.

1146
01:08:33,440 --> 01:08:35,200
Ya.

1147
01:08:41,720 --> 01:08:43,960
Manuskrip Lilith.

1148
01:08:45,000 --> 01:08:47,880
Kawan, ambil kunci wastu.

1149
01:08:47,960 --> 01:08:51,440
Berikan mobil pada Nn. Nergis.
Atau lakukan sesuatu.

1150
01:09:00,640 --> 01:09:01,560
Ini palsu.

1151
01:09:03,840 --> 01:09:05,400
Haris?

1152
01:09:05,480 --> 01:09:07,520
Adem? Adem! Adem.

1153
01:09:07,600 --> 01:09:08,400
Adem.

1154
01:09:10,600 --> 01:09:13,480
- Ini fotokopi, Berengsek.
- Tak perlu mengejekku.

1155
01:09:20,680 --> 01:09:22,960
Sayang sekali.

1156
01:09:23,520 --> 01:09:24,520
Kalian…

1157
01:09:25,960 --> 01:09:28,280
- Ya, Pak?
- Bawa Nn. Nergis keluar.

1158
01:09:29,040 --> 01:09:30,240
Haris tetap di sini.

1159
01:09:30,800 --> 01:09:32,560
Biarkan dia duduk di sini.

1160
01:09:32,640 --> 01:09:36,880
- Baik. Selamat menikmati.
- Tidak, kami sudah nyaman.

1161
01:09:36,960 --> 01:09:37,800
Astaga…

1162
01:09:39,880 --> 01:09:41,600
Kalian akan tamat.

1163
01:09:41,680 --> 01:09:43,240
Kami mencapai kesepakatan.

1164
01:09:44,200 --> 01:09:46,520
Dengar, aku akan berguna untukmu. Aku…

1165
01:10:42,960 --> 01:10:46,120
Kau akan memanjat tembok itu.

1166
01:10:46,200 --> 01:10:49,400
Apa maksudmu, "Pintunya terbuka.
Kenapa aku harus memanjat tembok?"

1167
01:10:49,480 --> 01:10:50,920
<i>Perampokan di siang hari?</i>

1168
01:10:51,000 --> 01:10:54,520
<i>- Aku bisa melewati pintu itu.</i>
- Kau tak punya estetika?

1169
01:10:54,600 --> 01:10:58,360
Aku habiskan 20.000 dolar untuk membuatmu
seperti perampok.

1170
01:10:58,440 --> 01:11:01,520
Ambil pistol,
ancam mereka dan ambil manuskrip.

1171
01:11:01,600 --> 01:11:03,480
Astaga. Dia maju masuk lewat pintu.

1172
01:11:03,960 --> 01:11:06,760
- Lakukan hal berbeda.
- Baik, Tn. Mahdum.

1173
01:11:23,840 --> 01:11:26,440
Apakah itu kaki? Apa itu? Leyla.

1174
01:11:26,520 --> 01:11:28,240
- Leyla.
- Tunggu. Jangan masuk.

1175
01:11:28,320 --> 01:11:31,240
Itu Leyla. Dia gila.
Dia bisa muncul di mana saja.

1176
01:11:36,400 --> 01:11:38,360
- Tapi…
- Tak bisa diam?

1177
01:11:38,920 --> 01:11:42,120
Ini karenamu, atau Faruk, atau Harun.

1178
01:11:42,200 --> 01:11:43,520
Entahlah.

1179
01:11:43,600 --> 01:11:46,920
Kau menyebutku genius hukum
saat mau mendapatkan manuskrip.

1180
01:11:47,000 --> 01:11:49,240
Kau baik, dengan meminta pendapatku.
Sekarang ini?

1181
01:11:49,320 --> 01:11:50,880
Dengarkan aku.

1182
01:11:50,960 --> 01:11:53,000
Aku robek wajahmu. Dasar tak bermoral.

1183
01:11:53,080 --> 01:11:56,720
Bagaimana aku tahu
Adem menjual manuskrip palsu kepadaku.

1184
01:11:56,800 --> 01:12:00,040
Untungnya aku tahu.
Aku akan buat dia dipenjara.

1185
01:12:00,120 --> 01:12:02,840
Aku akan buat dia dipenjara.

1186
01:12:04,000 --> 01:12:05,880
Tak ada video.

1187
01:12:06,440 --> 01:12:07,280
Sudah kembali.

1188
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
Faruk. Dia sudah mati. Faruk, kau mati?

1189
01:12:10,160 --> 01:12:11,760
Harun. Saudaraku?

1190
01:12:11,840 --> 01:12:14,320
Siapa di antara kalian yang mati?
Aku bingung. Faruk?

1191
01:12:14,400 --> 01:12:17,680
- Dia tak mungkin mati.
- Kubilang Faruk untuk pergi. Aku bingung.

1192
01:12:17,760 --> 01:12:21,320
Kau melihat Harun dan bilang
"Faruk harus pergi." Jadi, Harun pergi.

1193
01:12:23,200 --> 01:12:24,120
Adem.

1194
01:12:24,640 --> 01:12:27,880
Dia terjatuh. Itu karena gravitasi.

1195
01:12:28,440 --> 01:12:29,440
Siapa pria itu?

1196
01:12:31,760 --> 01:12:32,720
Mayat!

1197
01:12:44,400 --> 01:12:46,400
Bung, kenapa? Banyak pikiran.

1198
01:12:47,760 --> 01:12:49,680
Pria adalah hewan berpikir.

1199
01:12:50,640 --> 01:12:52,600
Kau adalah hewan.

1200
01:12:52,680 --> 01:12:54,200
Aku ingin tahu apakah dia mati.

1201
01:12:54,280 --> 01:12:57,160
- Kau memikirkan itu?
- Apa lagi yang harus kupikirkan?

1202
01:13:02,080 --> 01:13:05,280
<i>Aku bilang persuasi</i>
<i>Dan persuasi dilakukan</i>

1203
01:13:06,800 --> 01:13:09,880
<i>Kau harusnya membunuh…</i>

1204
01:13:11,560 --> 01:13:14,600
<i>Dirimu sendiri</i>

1205
01:13:16,320 --> 01:13:20,040
<i>Itu lebih manusiawi</i>

1206
01:13:21,240 --> 01:13:24,480
<i>- Kau ketakutan, Adem?</i>
<i>- Benarkah?</i>

1207
01:13:26,360 --> 01:13:29,480
<i>Itu sudah terjadi</i>
<i>Apa kau ketakutan?</i>

1208
01:13:30,840 --> 01:13:33,680
<i>Apa yang menghantui mimpimu?</i>

1209
01:13:35,600 --> 01:13:38,280
<i>Apa yang mengganggumu?</i>

1210
01:13:40,960 --> 01:13:42,440
<i>Itu sudah terjadi</i>

1211
01:13:45,280 --> 01:13:47,840
<i>Kau tak takut apa pun</i>

1212
01:13:50,080 --> 01:13:53,120
<i>Kau kaya</i>

1213
01:13:54,800 --> 01:13:58,040
<i>Kau punya semua kekayaan</i>

1214
01:13:59,600 --> 01:14:02,440
<i>Tak ada yang bisa terjadi padamu</i>

1215
01:14:04,640 --> 01:14:07,120
<i>Jangan takut</i>

1216
01:14:07,560 --> 01:14:11,120
Tn. Adem, kecanduan pingsanmu
akan membuatmu dalam masalah.

1217
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
Aku ingin melihat jasad istriku.

1218
01:14:13,080 --> 01:14:17,240
- Apa maksudmu dengan "jasad"?
- Tunjukkan mayat Leyla.

1219
01:14:17,320 --> 01:14:18,800
Tidak, biar aku jelaskan.

1220
01:14:18,880 --> 01:14:20,400
Kau tahu istilah,

1221
01:14:20,480 --> 01:14:23,480
"Tn. Adem memuncak daftar orang gila.

1222
01:14:23,560 --> 01:14:26,360
Tapi Ny. Leyla masih segar bugar
seperti bunga Daisy."

1223
01:14:26,440 --> 01:14:28,440
- Sangat sehat.
Apa maksudmu?

1224
01:14:28,520 --> 01:14:30,800
Kalimatnya bukan seperti itu, Hizir.

1225
01:14:30,880 --> 01:14:31,920
Leyla.

1226
01:14:32,000 --> 01:14:35,760
"Berhenti menang.
Itu akan berakhir dengan buruk.

1227
01:14:35,840 --> 01:14:39,080
Jika kau mau cinta abadi,
ketaatan adalah obatnya."

1228
01:14:39,760 --> 01:14:40,920
"Obat?"

1229
01:14:41,000 --> 01:14:45,240
Tidak, Maksud Ny. Leyla, kau harus
berhenti minum dan berpesta

1230
01:14:45,320 --> 01:14:46,800
atau akan berakhir buruk.

1231
01:14:46,880 --> 01:14:51,080
Jika mencari teman abadi, kau harus setia.

1232
01:14:51,160 --> 01:14:52,760
Kenapa bicara sekarang?

1233
01:14:53,400 --> 01:14:56,520
- Kenapa dia bicara?
- Ini saat yang menarik.

1234
01:14:58,600 --> 01:14:59,480
Sungguh.

1235
01:14:59,560 --> 01:15:01,800
Saat kita melihat proses perubahan bahasa,

1236
01:15:01,880 --> 01:15:06,760
kita bisa lihat artinya itu independen
dari objek dan keadaan.

1237
01:15:06,840 --> 01:15:09,600
- Dia sebaiknya tak bicara.
- Kenapa?

1238
01:15:09,680 --> 01:15:11,040
Apa yang kau bicarakan?

1239
01:15:11,120 --> 01:15:14,320
Pria yang mati di luar. Kita lupakan dia.
Harusnya hubungi polisi.

1240
01:15:14,400 --> 01:15:17,080
- Benar, aku hubungi polisi.
- Lakukan.

1241
01:15:17,160 --> 01:15:19,760
Dia mati, tapi kenapa kau baik-baik saja?

1242
01:15:19,840 --> 01:15:22,200
Aku jatuh menimpa pria itu.

1243
01:15:22,280 --> 01:15:23,680
- Apa?
- Syukurlah.

1244
01:15:24,520 --> 01:15:26,320
Aku harus berganti baju.

1245
01:15:26,400 --> 01:15:28,960
- Ny. Leyla…
- Dia tak bisa diam.

1246
01:15:29,040 --> 01:15:30,200
Pancangnya?

1247
01:15:31,200 --> 01:15:33,560
Pak, kita di lokasi pegunungan.

1248
01:15:34,200 --> 01:15:37,760
Beruang akan datang ke kota
karena sampah plastik.

1249
01:15:37,840 --> 01:15:40,520
- Kenapa?
- Tak ada yang memberikan air ke hewan.

1250
01:15:41,280 --> 01:15:43,040
Aku sedikit memangkas pohonnya…

1251
01:15:43,960 --> 01:15:46,520
sebagai pelayanan pada ibu pertiwi.

1252
01:15:46,600 --> 01:15:50,040
Kau harus bicara pada istrimu
untuk penjelasan yang rasional.

1253
01:15:55,560 --> 01:15:58,160
Berantakan sekali! Memalukan!

1254
01:16:00,200 --> 01:16:02,360
Aku melakukannya ke setiap makhluk
kecuali sax.

1255
01:16:02,440 --> 01:16:05,640
- Kau akan membuatku marah.
- Dasar keji. Beraninya kau?

1256
01:16:06,680 --> 01:16:08,200
Beraninya kau datang ke sini.

1257
01:16:08,280 --> 01:16:10,800
- Polisi.
- Polisi apa? Apa yang mereka lakukan?

1258
01:16:10,880 --> 01:16:13,000
- Faruk yang malang mati karenamu.
- Harun.

1259
01:16:13,080 --> 01:16:14,520
- Siapa?
- Itu Harun.

1260
01:16:14,600 --> 01:16:16,160
Harun? Faruk... Ha...

1261
01:16:17,400 --> 01:16:18,200
Maka "Farun"

1262
01:16:19,320 --> 01:16:20,960
Dia tak tahu nama orang mati itu.

1263
01:16:23,920 --> 01:16:24,720
Bodoh.

1264
01:16:28,160 --> 01:16:31,480
Jangan membuat kami terpaksa
merampok di siang hari.

1265
01:16:32,560 --> 01:16:35,920
- Jual itu.
- Aku tak mau menjualnya!

1266
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
- Aku tak berbaik hati hari ini.
- Lupakan.

1267
01:16:38,080 --> 01:16:41,520
Manuskrip kau belikan untuk Nergis palsu,
Penipu Barang Antik Adem.

1268
01:16:42,440 --> 01:16:48,000
Kau tak malu menjual artefak palsu
di lelang.

1269
01:16:48,080 --> 01:16:49,840
Tunggu. Itu palsu?

1270
01:16:50,840 --> 01:16:51,920
Astaga.

1271
01:16:52,000 --> 01:16:54,680
Leyla sering memfotokopinya.

1272
01:16:55,400 --> 01:16:57,640
Apakah aku membeli sendiri
manuskrip palsu?

1273
01:16:57,720 --> 01:16:59,160
Hentikan! Dasar penipu!

1274
01:16:59,240 --> 01:17:01,640
Ini bukan urusanmu! Kau dipecat!

1275
01:17:01,720 --> 01:17:03,920
Tidak. Dia tak bermaksud…

1276
01:17:04,000 --> 01:17:06,720
Tak mungkin kau dan aku serupa…

1277
01:17:07,680 --> 01:17:10,040
umpan ikan… dan…

1278
01:17:10,120 --> 01:17:11,960
Coba lagi, lebih keras.

1279
01:17:13,000 --> 01:17:15,520
Umpan ikan dan ikan makan banyak.

1280
01:17:16,880 --> 01:17:20,480
- Bukan kail?
- Tidak, ikan makan banyak dan sakit.

1281
01:17:20,560 --> 01:17:21,800
- Berhenti mencoba.
- Baik.

1282
01:17:21,880 --> 01:17:24,200
Aku bilang ke polisi tentang perampokanmu.

1283
01:17:25,320 --> 01:17:27,440
Aku akan sedih jika kau bilang ke mereka.

1284
01:17:27,520 --> 01:17:28,320
Kau tahu?

1285
01:17:42,520 --> 01:17:44,920
Ny. Leyla sudah cukup baik
menjelaskan semua.

1286
01:17:45,680 --> 01:17:49,360
Kami akan hubung jika perlu
informasi tambahan. Jangan keluar kota.

1287
01:17:49,440 --> 01:17:52,040
Polisi lucu. Aku selalu di rumah.

1288
01:17:55,840 --> 01:17:57,320
Maaf atas kejadian ini.

1289
01:18:02,440 --> 01:18:05,760
Kenapa tiba-tiba tertarik melukis,
Frida Rasberiku?

1290
01:18:07,840 --> 01:18:09,520
Aku tak percaya foto, Adem.

1291
01:18:10,800 --> 01:18:15,240
Foto memecah alam semesta
menjadi keberadaan sementara.

1292
01:18:16,120 --> 01:18:19,600
- Foto dan lukisan sama-sama duplikat.
- Lukisan tidak seperti itu.

1293
01:18:19,680 --> 01:18:23,160
Lukisan menciptakan keberadaan baru
di seluruh alam semesta,

1294
01:18:23,240 --> 01:18:24,640
Sebagai contoh, foto…

1295
01:18:25,520 --> 01:18:27,000
seperti kau dan Leyla.

1296
01:18:27,600 --> 01:18:31,360
Tapi lukisan seperti aku dan masa depan.

1297
01:18:31,440 --> 01:18:32,920
Seperti kau dan aku?

1298
01:18:33,000 --> 01:18:34,640
Tidak.

1299
01:18:34,720 --> 01:18:37,880
Cara aku melukisnya.
Bagaimana mengatakannya?

1300
01:18:37,960 --> 01:18:41,280
Saat aku melukis,
kau mungkin jadi bagian masa depan…

1301
01:18:42,040 --> 01:18:43,640
atau mungkin tidak.

1302
01:18:45,920 --> 01:18:48,040
Jangan gerakkan mulutmu,
tepat pada postur itu.

1303
01:18:49,760 --> 01:18:52,160
Omong-omong, kau membelikanku
manuskrip palsu.

1304
01:18:52,240 --> 01:18:53,840
Aku akan ambil yang asli.

1305
01:18:53,920 --> 01:18:55,320
Aku akan atasi itu.

1306
01:18:55,400 --> 01:18:57,160
Aku harusnya sudah punya wastu bagus.

1307
01:18:59,680 --> 01:19:04,080
Tanpa ayah, suami, negara, tongkat.

1308
01:19:04,160 --> 01:19:07,120
Kami pemberontak!

1309
01:19:07,200 --> 01:19:08,840
Kebebasan.

1310
01:19:15,680 --> 01:19:17,960
Aku tak suka merindu,

1311
01:19:18,800 --> 01:19:22,680
tapi aku akan merindukan wastu indah,
rumah ini.

1312
01:19:22,760 --> 01:19:24,760
Kenapa, Nergis? Nn. Nergis.

1313
01:19:25,520 --> 01:19:28,360
Kita di akhir
terapi pernikahanmu, Tn. Adem.

1314
01:19:28,440 --> 01:19:29,760
Aku memeriksa PR kalian.

1315
01:19:29,840 --> 01:19:33,480
Ny. Leyla melakukan pekerjaan sempurna,
seperti biasa.

1316
01:19:33,560 --> 01:19:36,120
Terima kasih banyak. Kau yang sempurna.

1317
01:19:36,200 --> 01:19:38,440
Ya, aku sempurna. Omong-omong.

1318
01:19:38,520 --> 01:19:39,920
Apa? Terapi ini berakhir?

1319
01:19:40,720 --> 01:19:43,040
Maksudmu, lebih baik kami bercerai?

1320
01:19:43,120 --> 01:19:45,320
Kita membagi properti dan bercerai.

1321
01:19:45,400 --> 01:19:47,560
- Tunggu…
- Menurut pendapat ahli.

1322
01:19:47,640 --> 01:19:49,080
Kesehatanku penting.

1323
01:19:49,160 --> 01:19:53,320
Jadi, tentang kesehatanku,
jika tak bercerai, aku bisa mati…

1324
01:19:53,400 --> 01:19:57,040
- Tn. Adem, bisa kuselesaikan perkataanku?
- Silakan.

1325
01:19:57,120 --> 01:20:01,200
Kita di akhir terapi,
karena kau tak memerlukannya lagi.

1326
01:20:01,280 --> 01:20:04,240
Kalian pasangan sempurna bagiku.

1327
01:20:04,800 --> 01:20:06,600
- Kalian sempurna…
- "Sempurna" apa?

1328
01:20:07,440 --> 01:20:08,240
Apa?

1329
01:20:09,240 --> 01:20:11,120
Kata-kata indah seperti puisi.

1330
01:20:11,200 --> 01:20:12,520
Biar kujelaskan.

1331
01:20:13,240 --> 01:20:16,440
Pernikahan kalian menjadi contoh bagiku.

1332
01:20:16,520 --> 01:20:18,520
Jadi, aku memutuskan menikah.

1333
01:20:18,600 --> 01:20:20,160
- Dengan Haris.
- Itu mustahil.

1334
01:20:20,800 --> 01:20:21,680
Ada apa, Adem?

1335
01:20:22,920 --> 01:20:24,680
Tak bisa selesai. Harus belum selesai.

1336
01:20:25,240 --> 01:20:26,320
Terapi.

1337
01:20:26,400 --> 01:20:28,200
Kita belum perbaiki rasa takut matiku.

1338
01:20:28,280 --> 01:20:30,680
Apakah sudah mengatasi
rasa takut matiku? Belum.

1339
01:20:30,760 --> 01:20:33,040
- Kita sudah mengatasinya.
- Ayo lakukan ini.

1340
01:20:33,120 --> 01:20:36,560
Minta jadwal baru dengan sekretarisku.

1341
01:20:36,640 --> 01:20:40,120
Kalian akan datang dan kita perbaiki
dengan hipnotis. Mudah.

1342
01:20:40,200 --> 01:20:43,280
Nn. Nergis, aku turut bahagia
mendengar pertunanganmu.

1343
01:20:43,360 --> 01:20:46,200
Mari adakan perayaan di wastu.
Jangan menolak.

1344
01:20:46,280 --> 01:20:47,240
Bagus.

1345
01:20:47,320 --> 01:20:49,480
Aku bisa bilang apa? Sempurna!

1346
01:21:00,480 --> 01:21:03,120
<i>Terbakar oleh rupamu</i>

1347
01:21:03,200 --> 01:21:05,840
<i>Tertusuk oleh pisaumu</i>

1348
01:21:05,920 --> 01:21:08,080
<i>Sebarkan kekuatan pria</i>

1349
01:21:08,560 --> 01:21:10,840
<i>Ke seluruh dunia</i>

1350
01:21:10,920 --> 01:21:13,400
<i>Tembak dengan pistol madumu</i>

1351
01:21:13,480 --> 01:21:16,040
<i>Adem, kau sangat spesial</i>

1352
01:21:16,800 --> 01:21:21,160
<i>Kau spesial</i>
<i>Bahkan saat mau membunuh</i>

1353
01:21:21,960 --> 01:21:24,440
<i>Kau akan temukan pasangan</i>

1354
01:21:24,520 --> 01:21:27,240
<i>Kau akan memulai keluarga</i>

1355
01:21:27,320 --> 01:21:29,800
<i>Kau takkan pernah berhenti</i>

1356
01:21:29,880 --> 01:21:32,280
<i>Kau teruskan keturunanmu</i>

1357
01:21:32,360 --> 01:21:35,280
<i>- Tembakkan dengan pistol madumu</i>
- Kau tak berguna.

1358
01:21:35,360 --> 01:21:37,720
<i>Adem, kau sangat spesial</i>

1359
01:21:37,800 --> 01:21:42,560
<i>Kau spesial saat menembak</i>
<i>Saat kau mau membunuh</i>

1360
01:21:43,400 --> 01:21:45,720
<i>Kau akan punya putra</i>

1361
01:21:46,200 --> 01:21:48,640
<i>Lepaskan dia ke dunia</i>

1362
01:21:48,720 --> 01:21:51,280
<i>Jika ada yang menentang</i>

1363
01:21:51,360 --> 01:21:53,800
<i>Kau hancurkan wajah mereka</i>

1364
01:21:53,880 --> 01:21:56,360
<i>- Tembak dengan pistol madumu</i>
- Tembak.

1365
01:21:56,440 --> 01:21:59,480
<i>- Adem, kau spesial</i>
- Dirimu memalukan

1366
01:21:59,560 --> 01:22:03,960
<i>Kau spesial saat menembak</i>
<i>Saat kau mau membunuh</i>

1367
01:22:05,120 --> 01:22:07,680
<i>Kau kira akan berhasil</i>

1368
01:22:07,760 --> 01:22:10,440
<i>Kau buat impian palsu</i>

1369
01:22:10,520 --> 01:22:12,920
<i>Kau kira akan merayakan</i>

1370
01:22:13,000 --> 01:22:18,480
<i>Membeli sampanye</i>

1371
01:22:18,560 --> 01:22:22,880
<i>Baru saja</i>

1372
01:22:24,160 --> 01:22:26,800
<i>Kau membuat rencana liburan…</i>

1373
01:22:26,880 --> 01:22:28,440
- Berengsek!
- Kasar!

1374
01:22:28,520 --> 01:22:30,800
Pikiran keji! Memalukan!

1375
01:22:31,360 --> 01:22:33,800
<i>Menembak dengan pistol madumu</i>

1376
01:22:33,880 --> 01:22:36,520
<i>Adem, kau spesial</i>

1377
01:22:37,400 --> 01:22:41,400
<i>Kau spesial saat menembak</i>
<i>Saat kau mau membunuh</i>

1378
01:22:41,960 --> 01:22:44,440
<i>Menembak dengan pistol madumu</i>

1379
01:22:44,520 --> 01:22:47,080
<i>Adem, kau spesial</i>

1380
01:22:47,880 --> 01:22:52,240
<i>Kau spesial saat menembak</i>
<i>Saat kau mau membunuh</i>

1381
01:22:52,320 --> 01:22:55,680
- Kita tak berguna.
- Itu sempurna.

1382
01:22:55,760 --> 01:22:57,480
Lakukan!

1383
01:22:57,960 --> 01:22:59,480
- Lakukan!
- Tenang.

1384
01:23:00,120 --> 01:23:01,800
Aku akan atasi.

1385
01:23:02,440 --> 01:23:04,520
Aku punya keluarga besar.

1386
01:23:06,000 --> 01:23:07,360
Anak-anak Lilith.

1387
01:23:12,880 --> 01:23:15,200
Maaf, Bung.
Kita tak bisa bicara semalaman.

1388
01:23:15,280 --> 01:23:17,920
Aku pingsan. Faruk yang mati, bukan?

1389
01:23:18,000 --> 01:23:20,480
Tidak, Pak. Aku Faruk. Harun yang wafat.

1390
01:23:20,560 --> 01:23:23,520
- Apakah Harun?
- Persetan, bukan hal besar.

1391
01:23:23,600 --> 01:23:27,560
Mereka selalu tertukar. Jangan khawatir.
Kau mau menjual manuskrip?

1392
01:23:27,640 --> 01:23:31,320
Kau bilang mau membunuh
untuk manuskrip ini?

1393
01:23:31,400 --> 01:23:34,560
Tentu. Itu mudah.

1394
01:23:35,200 --> 01:23:36,640
Perlu aku bunuh orang ini?

1395
01:23:36,720 --> 01:23:38,840
Apakah kau, sebagai ganti manuskrip…

1396
01:23:43,000 --> 01:23:44,480
Maaf?

1397
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Kau mau membunuh wanita?

1398
01:23:49,800 --> 01:23:51,400
Tentu. Tak masalah.

1399
01:23:52,080 --> 01:23:54,880
Secara teknis, mereka sama.

1400
01:23:55,560 --> 01:23:58,360
Menolak diskriminasi seks,
setuju dengan kesetaraan.

1401
01:23:59,000 --> 01:23:59,880
Masuk akal.

1402
01:24:00,800 --> 01:24:01,600
Jadi…

1403
01:24:02,360 --> 01:24:04,440
bunuh istriku, dan kau mendapat manuskrip.

1404
01:24:04,520 --> 01:24:06,800
Tentu, aku bisa.

1405
01:24:06,880 --> 01:24:09,240
Semua akan mati suatu hari.

1406
01:24:09,320 --> 01:24:12,200
Kami hanya mempercepatnya.

1407
01:24:12,880 --> 01:24:14,240
Tapi ada masalah.

1408
01:24:15,000 --> 01:24:16,120
Istriku tak bisa mati.

1409
01:24:20,680 --> 01:24:24,920
Tn. Adem, aku berpengalaman.
Belum pernah kulihat orang tak bisa mati.

1410
01:24:27,240 --> 01:24:28,040
Oh.

1411
01:24:28,520 --> 01:24:29,360
Baik…

1412
01:24:30,080 --> 01:24:33,080
Maka aku permisi.
Minta mereka membuatku pingsan.

1413
01:24:34,760 --> 01:24:35,680
<i>Jadi…</i>

1414
01:24:36,440 --> 01:24:38,520
<i>bunuh istriku, dan kau mendapat manuskrip.</i>

1415
01:24:40,320 --> 01:24:41,480
Kita berkomplot sekarang.

1416
01:24:41,960 --> 01:24:43,560
Kau boleh pergi.

1417
01:24:44,640 --> 01:24:45,440
Bagus.

1418
01:24:46,960 --> 01:24:48,560
Dan satu, dan dua.

1419
01:24:48,640 --> 01:24:49,720
Ilyas, ingat.

1420
01:24:49,800 --> 01:24:52,360
Kau berada di antara orang kaya
di pertunangan.

1421
01:24:52,440 --> 01:24:55,120
Gerakanmu harus halus.

1422
01:24:55,200 --> 01:24:57,360
Kau harus mengambang saat menari.

1423
01:24:57,440 --> 01:25:01,680
Kau tak bisa melawan kematian,
kecuali memahami dan mencintainya.

1424
01:25:01,760 --> 01:25:03,600
Satu, dan dua.

1425
01:25:03,680 --> 01:25:06,320
Satu, dan dua.

1426
01:25:54,560 --> 01:25:57,720
Sekarang, di suatu tempat di dunia

1427
01:25:58,360 --> 01:26:03,160
ada cacing kecil yang berbagi hidup
dengan ganggang, Adem.

1428
01:26:03,840 --> 01:26:04,960
Pikirkan cacing itu.

1429
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Tidurlah.

1430
01:26:07,400 --> 01:26:08,320
Tidurlah.

1431
01:26:09,240 --> 01:26:10,360
Bagus!

1432
01:26:10,440 --> 01:26:11,400
Tidak.

1433
01:26:12,520 --> 01:26:15,240
Ini terus sehingga selesai mencerna.

1434
01:26:16,680 --> 01:26:17,960
Kenapa kita peduli, Nergis?

1435
01:26:18,800 --> 01:26:21,080
Ayo, kenapa kita harus peduli?

1436
01:26:21,160 --> 01:26:22,280
Dengar.

1437
01:26:22,360 --> 01:26:25,240
Kau takkan bertunangan dengan parasit itu.

1438
01:26:25,320 --> 01:26:28,440
Karena cacing membutuhkan ganggang
untuk mencerna,

1439
01:26:28,520 --> 01:26:32,280
dan cacing mati saat tujuannya tercapai.

1440
01:26:32,360 --> 01:26:35,360
Aku menyewa pembunuh bayaran,
dia akan menembaknya dan pergi.

1441
01:26:35,440 --> 01:26:38,840
Tak perlu berurusan dengan laba-laba.
Aku akan pingsan dan sadar.

1442
01:26:38,920 --> 01:26:40,400
Tak semudah itu.

1443
01:26:40,480 --> 01:26:41,600
Kenapa?

1444
01:26:44,000 --> 01:26:46,360
Karena kau dalam hipnotisku, Adem.

1445
01:26:47,040 --> 01:26:49,000
Kau takkan pingsan lagi.

1446
01:26:49,840 --> 01:26:50,920
Itu perintah.

1447
01:26:55,360 --> 01:26:56,880
Bagus.

1448
01:26:57,480 --> 01:27:00,080
Aku akan singkirkan para Adem.

1449
01:27:00,960 --> 01:27:03,080
Semua akan jadi milikku.

1450
01:27:04,200 --> 01:27:05,160
Milikku, maksudmu.

1451
01:27:05,760 --> 01:27:08,560
Jadi, semua akan selesai
setelah pertunangan.

1452
01:27:08,640 --> 01:27:10,360
Tentu saja. Pastinya.

1453
01:27:11,560 --> 01:27:14,520
Gadis muda harus memilih pria tepat
untuk menikah.

1454
01:27:14,600 --> 01:27:16,720
Sepertinya aku tak cocok dengan Haris.

1455
01:27:16,800 --> 01:27:20,200
Mungkin kau harus menghitung sampai tiga
dan bangunkan aku.

1456
01:27:20,280 --> 01:27:22,680
Aku duduk di sini seperti orang berengsek.

1457
01:27:22,760 --> 01:27:25,920
Bagaimana, Pai Kelapaku? Bungaku.

1458
01:27:53,360 --> 01:27:57,760
Kita sudah lalui hari-hari buruk,
tapi kini sudah berakhir.

1459
01:27:57,840 --> 01:27:58,920
Seharusnya berakhir.

1460
01:27:59,800 --> 01:28:01,240
Seharusnya sudah berakhir.

1461
01:28:02,560 --> 01:28:04,280
Kau masih mau bercerai?

1462
01:28:04,920 --> 01:28:08,560
Tidak. Ini mungkin karena andropause.

1463
01:28:08,640 --> 01:28:10,080
Andropause apa? Omong-kosong.

1464
01:28:10,160 --> 01:28:12,280
Kau masih lebih baik
dibandingkan pria muda.

1465
01:28:13,200 --> 01:28:14,000
Ya.

1466
01:28:15,360 --> 01:28:17,640
Kita sangat bahagia di rumah yang nyaman.

1467
01:28:18,560 --> 01:28:20,520
Bukankah ini alasan kita menikah.

1468
01:28:21,280 --> 01:28:24,480
Agar ada rumah yang nyaman,
damai dan bahagia.

1469
01:28:24,560 --> 01:28:27,800
Kita bisa membuka pintu
dan keluar kapan pun kita mau.

1470
01:28:28,640 --> 01:28:32,080
Menutup pintu saat ingin sendiri,
kapan pun kita mau.

1471
01:28:32,160 --> 01:28:34,120
Aku jelaskan pada Adem hari ini.

1472
01:28:34,200 --> 01:28:36,680
Kau jelaskan dengan baik, Pastri Kacangku.

1473
01:28:36,760 --> 01:28:39,240
Mereka harusnya sendiri.

1474
01:28:39,320 --> 01:28:41,560
Besok, aku akan menuang timah
melawan mata setan.

1475
01:28:41,640 --> 01:28:43,840
Akan ada banyak kecelakaan dan bencana.

1476
01:28:43,920 --> 01:28:47,280
Aku tak suka menunda.
Lakukan penuangan timah malam ini.

1477
01:28:47,360 --> 01:28:49,640
- Kau tak setuju?
- Kita sedang merayakan.

1478
01:28:50,360 --> 01:28:52,640
Jangan bicara hal seperti itu.

1479
01:28:52,720 --> 01:28:55,040
Kuenya di sini. Hentikan saja.

1480
01:28:55,120 --> 01:28:56,960
Hizir, Ilyas, Harris.

1481
01:28:57,040 --> 01:28:59,360
- Ilyas, Harris.
- Halo. Selamat.

1482
01:29:00,040 --> 01:29:05,120
Kau tahu yang kusadari setelah
hari-hari buruk yang kita alami?

1483
01:29:05,200 --> 01:29:07,920
Bahkan kematian tak bisa menghancurkan
keluarga bahagia.

1484
01:29:08,000 --> 01:29:13,200
Aku mau Haris dan Nergis
sama bahagia seperti kita.

1485
01:29:13,280 --> 01:29:16,120
Aku bertemu Nergis
berkat teman baikku Adem.

1486
01:29:16,840 --> 01:29:18,080
Kemenangan milikku.

1487
01:29:18,680 --> 01:29:21,080
Aku mau bersulang untuk Adem.

1488
01:29:22,000 --> 01:29:23,200
Manuskrip Lilith.

1489
01:29:24,080 --> 01:29:25,160
Adem?

1490
01:29:25,240 --> 01:29:29,360
Kau menjual fotokopi yang kubuat
di lelang.

1491
01:29:29,920 --> 01:29:33,560
Aku ingin memberikanmu manuskrip yang asli

1492
01:29:34,040 --> 01:29:37,520
sebagai hadiah pernikahan
kepada Haris dan Nergis tersayang.

1493
01:29:37,600 --> 01:29:40,280
Biar kuambilkan, lalu pesta bisa dimulai.

1494
01:29:41,000 --> 01:29:43,320
Bantu dia, Adem. Ambilkan manuskrip.

1495
01:29:43,400 --> 01:29:48,080
Pai Maduku adalah kunci ke brankas.
Bahkan aku tak bisa membukanya.

1496
01:29:49,400 --> 01:29:51,280
Ini menyenangkan seperti Hari Dokter…

1497
01:29:53,040 --> 01:29:53,960
Apa yang terjadi?

1498
01:29:57,960 --> 01:30:01,960
Itu cara masuk.
Aku tak peduli jika pintu terbuka.

1499
01:30:02,040 --> 01:30:04,960
Aku akan meledakkannya.
Sedikit estetika dan semangat.

1500
01:30:06,440 --> 01:30:08,640
Apakah Ny. Leyla mengundangmu, Tn. Mahdum?

1501
01:30:08,720 --> 01:30:11,120
Siapa Mahdum?

1502
01:30:11,200 --> 01:30:13,720
Aku bukan Mahdum! Aku pencuri!

1503
01:30:13,800 --> 01:30:15,680
Kami berdua pencuri. Dia orang lain.

1504
01:30:16,240 --> 01:30:18,440
- Aku tak bisa melihat.
- Di mana brankasnya?

1505
01:30:18,520 --> 01:30:20,840
Tak ada brankas. Kurasa kau harus pergi.

1506
01:30:20,920 --> 01:30:22,720
Bagus sekali.

1507
01:30:23,320 --> 01:30:24,680
Di mana brankasnya?

1508
01:30:24,760 --> 01:30:25,920
Ini perjanjiannya.

1509
01:30:26,000 --> 01:30:28,200
Berikan daftar barang-barang
yang mau kau curi,

1510
01:30:28,280 --> 01:30:30,000
besok aku kirimkan.

1511
01:30:30,760 --> 01:30:31,880
Bagaimana?

1512
01:30:34,600 --> 01:30:37,080
Brankas di bawah,
dan Ny. Leyla sedang membukanya.

1513
01:30:37,160 --> 01:30:39,200
Tunjukkan jalannya!

1514
01:30:39,760 --> 01:30:40,680
Tunjukkan jalannya!

1515
01:31:00,400 --> 01:31:01,560
Ayo.

1516
01:31:03,320 --> 01:31:06,080
Jangan bodoh.
Dia akan mati dan aku mendapat manuskrip.

1517
01:31:06,160 --> 01:31:08,200
Aku berubah pikiran. Kau tak paham?

1518
01:31:08,280 --> 01:31:11,200
Kau tak bisa berubah pikiran begitu saja!

1519
01:31:11,720 --> 01:31:14,120
Di mana wanita itu? Di mana manuskrip?

1520
01:31:17,440 --> 01:31:18,760
Leyla?

1521
01:31:23,560 --> 01:31:24,560
Ibu?

1522
01:31:25,120 --> 01:31:26,200
Mahdum?

1523
01:31:30,440 --> 01:31:32,360
Ibu!

1524
01:31:33,000 --> 01:31:34,080
Leyla!

1525
01:31:34,160 --> 01:31:36,760
Mufin ceriku mati.

1526
01:31:36,840 --> 01:31:39,960
Sialan! Kau membunuh wanita cantik!

1527
01:31:40,040 --> 01:31:40,960
Bajingan!

1528
01:31:41,040 --> 01:31:44,680
- Kita jangan… Kita harus hubungi polisi.
- Bagaimana Leyla itu ibumu?

1529
01:31:44,760 --> 01:31:46,000
Aku akan membunuhmu!

1530
01:31:46,080 --> 01:31:49,240
Dia ibuku!

1531
01:31:49,320 --> 01:31:50,960
Awas! Jatuhkan!

1532
01:31:51,040 --> 01:31:53,320
Itu sangat berbahaya.
Kau bisa menyakiti seseorang.

1533
01:31:56,440 --> 01:31:58,920
Saudaraku…

1534
01:32:01,720 --> 01:32:05,760
Hizin, ini kecelakaan.
Aku membidik Mahdum tapi menembakmu.

1535
01:32:05,840 --> 01:32:08,200
Pembunuhan. Habislah aku!

1536
01:32:08,280 --> 01:32:10,400
Pertama saudaraku mati,
dan kini aku pembunuh!

1537
01:32:11,720 --> 01:32:12,920
Aku berhenti!

1538
01:32:13,000 --> 01:32:16,480
Aku berhenti. Kau maniak! Orang gila!

1539
01:32:16,560 --> 01:32:19,240
Aku mengalami trauma karena dia.

1540
01:32:22,040 --> 01:32:24,080
Kau maniak! Apa yang kau lakukan?

1541
01:32:24,720 --> 01:32:26,600
Ambil manuskripmu dan pergi!

1542
01:32:26,680 --> 01:32:29,240
Dia menggangguku
karena hanya tinggal satu orang.

1543
01:32:29,320 --> 01:32:31,360
- Yang mana dia?
- Sepertinya Faruk.

1544
01:32:31,440 --> 01:32:33,240
Itu Faruk. Kenapa kau membunuh dia?

1545
01:32:33,320 --> 01:32:35,480
Dia hanya akan dipenjara beberapa bulan.

1546
01:32:36,920 --> 01:32:40,000
Tunggu. Jangan tembak aku.
Kau mungkin butuh pengacara.

1547
01:32:43,000 --> 01:32:44,840
Hukum sedang diserang.

1548
01:32:55,040 --> 01:32:56,600
Tn. Adem, kita harus menulis buku.

1549
01:32:56,680 --> 01:33:00,000
<i>Cinta Mahdum pada Ibunya</i>
dan Bagaimana Dia Membunuh Semua Orang.

1550
01:33:00,080 --> 01:33:02,840
Kita lakukan nanti. Kita tak terburu-buru.

1551
01:33:02,920 --> 01:33:06,000
Kita masih di sini. Bersama Ilyas.

1552
01:33:06,680 --> 01:33:09,640
Aku mau membunuhmu terakhir,
tapi keadaan berantakan.

1553
01:33:09,720 --> 01:33:13,000
Aku akan menembakmu sekali, lalu lagi.

1554
01:33:13,480 --> 01:33:15,160
Jadi, aku akan menembakmu dua kali.

1555
01:33:15,240 --> 01:33:16,440
- Mahdum!
- Ya?

1556
01:33:28,560 --> 01:33:30,560
Dua kali… itu bagus.

1557
01:33:42,040 --> 01:33:43,200
Leyla sudah mati.

1558
01:33:44,760 --> 01:33:46,880
Aku juga menyingkirkan Harris bodoh itu.

1559
01:33:47,800 --> 01:33:48,600
Nergis?

1560
01:33:51,560 --> 01:33:52,400
Ya.

1561
01:33:54,680 --> 01:33:56,720
Apa yang kau lakukan? Itu ada pelurunya.

1562
01:33:56,800 --> 01:33:59,000
Kau dan aku sama…

1563
01:33:59,880 --> 01:34:00,880
Kau dan aku…

1564
01:34:01,920 --> 01:34:03,080
sama…

1565
01:34:04,560 --> 01:34:05,360
seperti peluru…

1566
01:34:05,440 --> 01:34:07,760
Ya, berusaha lebih keras.
Kau akan menemukannya.

1567
01:34:08,600 --> 01:34:10,000
Aku tak bisa temukan apa pun.

1568
01:34:41,960 --> 01:34:42,840
Apa yang terjadi?

1569
01:34:46,560 --> 01:34:48,400
Kenapa Mahdum di sini?

1570
01:34:50,600 --> 01:34:51,880
Kenapa kekacauan ini?

1571
01:34:52,920 --> 01:34:54,040
Leyla?

1572
01:34:54,120 --> 01:34:56,720
Bagaimana mereka mampu saling membunuh
setiap kali?

1573
01:34:56,800 --> 01:34:58,920
Ny. Leyla, kau tidak mati?

1574
01:34:59,640 --> 01:35:00,960
Aku melihatmu tertembak.

1575
01:35:02,080 --> 01:35:04,200
Itu paling menyebalkan
memiliki hidup abadi,

1576
01:35:06,480 --> 01:35:07,560
kau tak bisa mati.

1577
01:35:09,760 --> 01:35:11,720
Yang lainnya tetap sama.

1578
01:35:12,720 --> 01:35:13,960
Adem yang malang.

1579
01:35:14,920 --> 01:35:17,160
Sayang. Kenapa?

1580
01:35:17,840 --> 01:35:19,040
Apakah itu Hizir?

1581
01:35:19,120 --> 01:35:20,680
Bagaimana dia mati?

1582
01:35:21,400 --> 01:35:23,440
Haris?

1583
01:35:23,920 --> 01:35:25,880
- Apakah Adem membunuhnya?
- Tidak.

1584
01:35:25,960 --> 01:35:27,160
Apakah dia membunuh Adem?

1585
01:35:27,240 --> 01:35:28,680
Semua terjadi tiba-tiba.

1586
01:35:28,760 --> 01:35:31,080
Dia marah padanya dan menembaknya.

1587
01:35:31,160 --> 01:35:33,680
Lalu dia menembak satu lagi dan…

1588
01:35:34,360 --> 01:35:35,800
Aku membunuh Mahdum.

1589
01:35:36,640 --> 01:35:38,520
Aku membunuh Mahdum. Aku kini pembunuh.

1590
01:35:39,440 --> 01:35:41,000
Jadi, seperti ini rasanya.

1591
01:35:46,920 --> 01:35:48,560
Lukamu menyembuh.

1592
01:35:53,200 --> 01:35:55,240
Luka seperti ini sembuh dengan cepat.

1593
01:35:56,480 --> 01:36:00,480
Tapi luka karena harus
meninggalkan anakku…

1594
01:36:00,560 --> 01:36:01,560
Mahdum...

1595
01:36:02,360 --> 01:36:03,400
putraku yang manis.

1596
01:36:03,480 --> 01:36:05,160
Aku membunuh putramu.

1597
01:36:06,120 --> 01:36:07,600
Dia mati karena kelainan dewasa.

1598
01:36:08,760 --> 01:36:09,920
Biar aku jelaskan.

1599
01:36:10,600 --> 01:36:13,160
Aku meninggalkan anak-anakku
saat mereka berumur 18,

1600
01:36:13,240 --> 01:36:16,400
agar mereka tak mengetahui
diriku sebenarnya.

1601
01:36:17,440 --> 01:36:18,440
Mahdum,

1602
01:36:18,520 --> 01:36:20,520
dia selalu obsesif.

1603
01:36:21,560 --> 01:36:23,520
Dia curiga denganku saat masih anak-anak.

1604
01:36:23,600 --> 01:36:27,360
Dia mencari manuskrip. Manuskrip Lilith.

1605
01:36:27,440 --> 01:36:29,080
Tak ada apa pun di dalamnya.

1606
01:36:29,160 --> 01:36:31,520
Hanya beberapa catatan
yang tak mau kulupakan.

1607
01:36:31,600 --> 01:36:34,680
Seperti saran untuk wanita saat kelahiran…

1608
01:36:34,760 --> 01:36:36,160
beberapa resep…

1609
01:36:36,240 --> 01:36:37,320
Tapi tidak penting.

1610
01:36:37,920 --> 01:36:40,640
Mereka pernah membakar kota
untuk hal kurang penting.

1611
01:36:41,880 --> 01:36:44,280
Ayo, Nergis. Duduk dihadapanku.

1612
01:36:47,880 --> 01:36:49,000
Jangan takut padaku.

1613
01:36:52,800 --> 01:36:53,640
Oh...

1614
01:36:54,320 --> 01:36:55,960
kematian membuatku lelah.

1615
01:36:56,040 --> 01:36:58,840
Aku terbiasa dengan kematian,
sehingga tak merasa sedih lagi.

1616
01:36:58,920 --> 01:37:00,800
Siapa kau?

1617
01:37:01,440 --> 01:37:03,400
Kehidupan abadi dan ini…

1618
01:37:03,480 --> 01:37:05,560
- Bagaimana mungkin?
- Aku Leyla.

1619
01:37:10,320 --> 01:37:11,200
Lilith.

1620
01:37:11,680 --> 01:37:13,040
Beberapa orang tahu namaku.

1621
01:37:13,640 --> 01:37:14,720
Wanita pertama.

1622
01:37:15,600 --> 01:37:17,080
Wanita sebelum Hawa.

1623
01:37:18,440 --> 01:37:19,600
Pelayan ular.

1624
01:37:21,920 --> 01:37:26,880
Perusak rumah tangga, pencemburu,
pembenci wanita…

1625
01:37:27,840 --> 01:37:29,840
pemakan pria, laba-laba betina.

1626
01:37:29,920 --> 01:37:32,440
- Apa aku tampak seperti itu?
- Tidak.

1627
01:37:33,360 --> 01:37:34,160
Tidak.

1628
01:37:34,880 --> 01:37:36,920
Jika tak keberatan aku bertanya,

1629
01:37:37,600 --> 01:37:38,720
berapa usiamu?

1630
01:37:38,800 --> 01:37:41,640
Setua tanah. Hitung sendiri.

1631
01:37:44,520 --> 01:37:45,400
Surga?

1632
01:37:45,480 --> 01:37:49,880
Kami dulu menyebut tempat kau lahir,
Bumi, Surga.

1633
01:37:49,960 --> 01:37:53,320
Apa maksudmu dengan "kami"?

1634
01:37:54,680 --> 01:37:57,080
Pada awalnya semua sangat indah.

1635
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
Adam dan aku
berasal dari lumpur yang sama.

1636
01:38:01,440 --> 01:38:02,440
Jadi, kubilang,

1637
01:38:03,320 --> 01:38:05,560
"Kita pasangan, kita setara.
Bagus sekali."

1638
01:38:06,400 --> 01:38:08,960
Entah apa yang merasuki Adam,

1639
01:38:09,040 --> 01:38:12,800
tapi dia mulai mengklaim,
"Aku pria, aku ini, aku itu."

1640
01:38:12,880 --> 01:38:14,720
Astaga, kau harus melihatnya.

1641
01:38:16,000 --> 01:38:17,640
Lalu semua menjadi tak terkendali.

1642
01:38:23,440 --> 01:38:24,360
Apa yang terjadi?

1643
01:38:25,120 --> 01:38:26,800
Kenapa mereka di sini?

1644
01:38:26,880 --> 01:38:28,040
Di mana para Adem?

1645
01:38:29,680 --> 01:38:31,600
Ilyas bodoh menembak panah ke leherku.

1646
01:38:33,120 --> 01:38:34,400
Kenapa kau membunuhku?

1647
01:38:34,480 --> 01:38:36,560
Hentikan, Adem. Kita sudah mati.

1648
01:38:36,640 --> 01:38:38,240
Jangan membuat kami lebih depresi.

1649
01:38:40,360 --> 01:38:43,160
Nergis membunuh dia. Dia menombak dadanya.

1650
01:38:44,880 --> 01:38:47,720
Aku menembak ibuku sendiri.

1651
01:38:48,800 --> 01:38:50,920
Jangan mengasihaniku.

1652
01:38:52,480 --> 01:38:55,200
- Di mana Ibu?
- Tunggu. Di mana Leyla?

1653
01:38:56,160 --> 01:38:57,120
Leyla hilang.

1654
01:38:58,560 --> 01:39:01,280
Aku mencoba sembilan kali,
tapi dia tidak mati.

1655
01:39:03,560 --> 01:39:04,840
Kenapa kau di sini?

1656
01:39:05,440 --> 01:39:06,960
Terlalu banyak ular.

1657
01:39:07,040 --> 01:39:09,040
Ilyas.

1658
01:39:09,120 --> 01:39:10,320
Ilyas tidak mati.

1659
01:39:12,520 --> 01:39:13,520
Ilyas.

1660
01:39:15,920 --> 01:39:17,480
Ilyas, apa yang kau lakukan?

1661
01:39:17,560 --> 01:39:19,560
- Ilyas, Hizir sudah mati
- Tidak.

1662
01:39:20,120 --> 01:39:21,240
Ayo!

1663
01:39:22,760 --> 01:39:25,200
Hidup hanya senyuman di antara napas.

1664
01:39:25,280 --> 01:39:26,400
Aku Ilyas.

1665
01:39:27,120 --> 01:39:28,280
Dari dunia hidup.

1666
01:39:28,800 --> 01:39:30,360
Aku terlalu lama.

1667
01:39:32,160 --> 01:39:33,040
Permainan berakhir.

1668
01:39:33,120 --> 01:39:34,440
Ilyas, tunggu.

1669
01:39:39,040 --> 01:39:40,240
Dia bunuh dirinya sendiri.

1670
01:39:41,040 --> 01:39:44,720
Semua pria hanya tahu cara membunuh.

1671
01:39:44,800 --> 01:39:47,200
Jika tak ada orang dibunuh,
mereka bunuh dirinya.

1672
01:39:49,520 --> 01:39:51,520
Itu! Ilyas sudah tiba.

1673
01:39:51,600 --> 01:39:54,320
- Hizir.
- Ilyas, siapa membunuhmu, Saudaraku?

1674
01:39:54,960 --> 01:39:58,360
Aku membunuhmu,
bagaimana aku bisa tertinggal?

1675
01:40:00,400 --> 01:40:04,440
Kita mencoba membunuh wanita,
tapi berakhir mati. Takdir aneh!

1676
01:40:05,600 --> 01:40:09,360
Apakah Neraka adalah tempat
kau dipenjara dalam pikiranmu sendiri?

1677
01:40:10,600 --> 01:40:11,840
Mulai menghangat.

1678
01:40:11,920 --> 01:40:14,080
Ya, Semua.

1679
01:40:14,160 --> 01:40:16,040
Tak bisa tunggu selamanya. Silakan masuk.

1680
01:40:16,840 --> 01:40:17,880
Kami menerima kalian.

1681
01:40:19,280 --> 01:40:20,520
Ya.

1682
01:40:21,240 --> 01:40:22,200
Ada apa di sana?

1683
01:40:23,400 --> 01:40:24,200
Kotoran.

1684
01:40:25,440 --> 01:40:26,760
Tunggu.

1685
01:40:26,840 --> 01:40:29,240
Hari yang menyenangkan. Kami salah tempat.

1686
01:40:29,320 --> 01:40:30,520
Di mana Surga?

1687
01:40:30,600 --> 01:40:32,720
Sebelah sana.

1688
01:40:32,800 --> 01:40:34,400
- Maaf.
- Jalan.

1689
01:40:34,480 --> 01:40:38,000
Bau sekali di dalam.
Semoga Tuhan menyelamatkanmu.

1690
01:40:38,080 --> 01:40:40,440
Ya, ada kolonye, tisu…

1691
01:40:40,520 --> 01:40:44,000
Cuci tanganmu dulu.
Kebersihan sebagian dari iman.

1692
01:40:44,080 --> 01:40:45,320
- Ini.
- Terima kasih.

1693
01:40:45,400 --> 01:40:48,400
Aku ingin gunakan hak membela diri
jika ada.

1694
01:40:48,480 --> 01:40:50,640
- Cuci tanganmu.
- Keadilan sama di sini.

1695
01:40:50,720 --> 01:40:53,520
- Bersihkan tanganmu dengan baik.
- Berapa?

1696
01:40:53,600 --> 01:40:55,360
Ini gratis.

1697
01:40:55,440 --> 01:40:58,480
Basuh mukamu juga. Lakukan. Ya, jalan.

1698
01:40:58,560 --> 01:41:02,760
Aku belum pernah.
Maksudku, aku masih perawan.

1699
01:41:02,840 --> 01:41:05,320
Aku ingin tahu, ada haur?

1700
01:41:05,400 --> 01:41:06,680
Bung, ini neraka.

1701
01:41:06,760 --> 01:41:08,080
Kenapa aku masuk neraka?

1702
01:41:08,160 --> 01:41:10,560
Tunggu, kuperiksa, jika ada kesalahan.

1703
01:41:11,320 --> 01:41:12,240
Ya.

1704
01:41:12,320 --> 01:41:16,000
Jadi, kau penulis naskah.
Masuk ke dalam, Penulis Naskah.

1705
01:41:16,560 --> 01:41:18,480
- Kau lolos lagi?
- Ya.

1706
01:41:18,560 --> 01:41:21,280
<i>Pembunuh dan korban</i>
<i>dari pembunuhan ini jelas.</i>

1707
01:41:21,360 --> 01:41:25,560
<i>Lalu ada aku, "korban",</i>
<i>wanita yang dibunuh.</i>

1708
01:41:25,640 --> 01:41:28,880
Bahkan dalam kematian
kita dalam kategori berbeda.

1709
01:41:28,960 --> 01:41:34,080
Kau pernah dengar tentang
pilot pria, penulis pria, dokter pria?

1710
01:41:34,160 --> 01:41:38,000
Mereka bahkan berani menyebut
"manusia wanita."

1711
01:41:38,720 --> 01:41:40,880
Aku jijik dengan itu.

1712
01:41:40,960 --> 01:41:43,720
Aku bisa mati karena jijik,
jika aku bisa mati.

1713
01:41:44,920 --> 01:41:46,440
Ny. Leyla, aku…

1714
01:41:47,200 --> 01:41:52,560
Apa yang kita lakukan? Aku tak mengerti.
Sepertinya aku menjadi gila.

1715
01:41:52,640 --> 01:41:55,040
Tenang. Kau tak perlu takut.

1716
01:41:56,320 --> 01:41:58,520
Pertama, singkirkan mimik bodoh,

1717
01:41:58,600 --> 01:42:01,640
"aku melihat penyihir abadi dan
aku ketakutan."

1718
01:42:01,720 --> 01:42:02,640
Akan kulakukan.

1719
01:42:05,920 --> 01:42:07,360
Rambutmu indah.

1720
01:42:08,320 --> 01:42:09,480
Apakah warna alami?

1721
01:42:10,680 --> 01:42:12,520
Tidak, cat rambut.

1722
01:42:13,280 --> 01:42:14,920
Benar, sudah kukira.

1723
01:42:16,400 --> 01:42:18,480
Aku perlu mengecat akar rambutku.

1724
01:42:20,280 --> 01:42:22,080
Aku mengabaikan diriku akhir-akhir ini.

1725
01:42:23,840 --> 01:42:24,840
Sesuatu terjadi.

1726
01:42:25,760 --> 01:42:27,680
Kulitmu, rambutmu.

1727
01:42:27,760 --> 01:42:32,200
Saat pria yang sedang kujalin hubungan
mati, apakah suami atau kekasih,

1728
01:42:32,280 --> 01:42:34,040
aku kembali ke usia 20-an.

1729
01:42:34,840 --> 01:42:36,200
Itu kutukanku.

1730
01:42:36,920 --> 01:42:38,440
Ada sesuatu yang menggangguku.

1731
01:42:38,520 --> 01:42:41,040
Kau tahu bahwa Adem mencoba membunuhku?

1732
01:42:41,680 --> 01:42:42,480
Ya.

1733
01:42:43,400 --> 01:42:46,120
Aku minta maaf. Sungguh.

1734
01:42:46,200 --> 01:42:48,120
Aku tak tahu apa itu kematian.

1735
01:42:48,760 --> 01:42:50,720
Itu sangat buruk.

1736
01:42:51,600 --> 01:42:53,720
Menjadi jelek dan tetap hidup itu buruk.

1737
01:42:54,280 --> 01:42:57,400
Aku terkejut. Mereka biasanya
mencoba beberapa kali lalu menyerah.

1738
01:42:57,480 --> 01:42:59,720
Tapi Adem mencoba sembilan kali.

1739
01:43:01,040 --> 01:43:02,640
Apa yang kau harapkan dari Adem?

1740
01:43:03,480 --> 01:43:05,560
Itu, jika aku bisa mati.

1741
01:43:06,120 --> 01:43:09,120
Aku akan memiliki pria yang bisa
mencintaiku selamanya.

1742
01:43:09,200 --> 01:43:10,240
Setelah itu?

1743
01:43:11,160 --> 01:43:12,280
Untuk Adem,

1744
01:43:12,360 --> 01:43:13,800
atau para Adem,

1745
01:43:13,880 --> 01:43:15,480
cinta saja tak cukup.

1746
01:43:15,560 --> 01:43:17,960
Mereka butuh wanita
untuk membuktikan diri.

1747
01:43:19,440 --> 01:43:22,240
Mereka perlu menipu wanita
agar percaya mereka rela mati.

1748
01:43:23,320 --> 01:43:25,760
Lalu, "Aku sangat mencintainya,
maka aku membunuhnya."

1749
01:43:26,440 --> 01:43:28,240
"Dia tak mencintaiku, jadi, kubunuh."

1750
01:43:29,360 --> 01:43:31,320
"Dia mencintai orang lain, jadi kubunuh."

1751
01:43:31,400 --> 01:43:33,840
Kenapa tak menceraikan Adem?

1752
01:43:34,800 --> 01:43:35,680
Kali ini…

1753
01:43:37,280 --> 01:43:38,960
Aku mengikuti ekspektasi.

1754
01:43:40,520 --> 01:43:41,680
Menjadi istri.

1755
01:43:43,160 --> 01:43:43,960
Seperti…

1756
01:43:44,680 --> 01:43:46,720
wanita yang memuaskan kebutuhan suami,

1757
01:43:46,800 --> 01:43:48,400
wanita yang menurutinya,

1758
01:43:49,080 --> 01:43:50,680
melihat apakah dia akan tenang.

1759
01:43:50,760 --> 01:43:54,080
Kurasa ini bisa jadi cara hidup baru,

1760
01:43:54,760 --> 01:43:56,640
lalu kami hidup berdampingan, tapi…

1761
01:43:57,600 --> 01:43:58,760
tidak berhasil.

1762
01:43:59,720 --> 01:44:01,040
Akhirnya, kami bertengkar.

1763
01:44:02,280 --> 01:44:03,440
Kini apa?

1764
01:44:03,520 --> 01:44:07,080
Keteguhan hati dan harapan.
Mereka sama. Kita mulai lagi.

1765
01:44:09,080 --> 01:44:10,920
Ya. Kau dan aku.

1766
01:44:11,000 --> 01:44:12,240
Kau dan aku?

1767
01:44:12,320 --> 01:44:14,080
Aku sudah mengulang ratusan kali.

1768
01:44:14,160 --> 01:44:17,680
Baik. Menjadi pria adalah cacat bawaan.

1769
01:44:18,600 --> 01:44:19,760
Sayang sekali.

1770
01:44:19,840 --> 01:44:21,440
Mereka selalu salah.

1771
01:44:22,800 --> 01:44:24,760
Tapi kita tak bisa hidup tanpa mereka.

1772
01:44:25,480 --> 01:44:28,280
Kau tak membenci mereka setelah semua ini.

1773
01:44:28,360 --> 01:44:29,680
Tidak mungkin.

1774
01:44:29,760 --> 01:44:32,680
Ini bukan tentang seksualitas,
tapi mentalitas.

1775
01:44:32,760 --> 01:44:35,720
Aku masih menyaksikan dengan kagum
yang terjadi di sekitarku.

1776
01:44:35,800 --> 01:44:38,240
Pria memberikan harapan,
saat mereka berkata,

1777
01:44:38,320 --> 01:44:41,960
"Kau tak sendiri.
Kita lakukan semua bersama-sama."

1778
01:44:43,160 --> 01:44:45,280
Saat mereka angkat tangan,
harapan itu hilang.

1779
01:44:45,360 --> 01:44:48,200
Saat kau lelah,
kau bisa bersandar di bahu mereka.

1780
01:44:49,440 --> 01:44:52,400
Mereka punya hati yang membesar
dengan sedikit pujian.

1781
01:44:53,640 --> 01:44:54,840
Apakah mungkin?

1782
01:44:55,880 --> 01:44:58,360
Kuajarkan yang kutahu,
dan kau ajarkan aku.

1783
01:45:07,240 --> 01:45:09,280
- Kau tahu lagu ini?
- Aku menyukainya.

1784
01:45:10,960 --> 01:45:14,480
<i>Kau sangat muda hari ini, Anakku</i>

1785
01:45:14,560 --> 01:45:15,880
Biarkan ini menjadi terakhir.

1786
01:45:15,960 --> 01:45:18,560
Biarlah…
Biarkan ini menjadi yang terakhir.

1787
01:45:18,640 --> 01:45:22,920
<i>Hidup menjanjikan hari-hari bahagia</i>

1788
01:45:23,000 --> 01:45:26,480
Apa yang kaulakukan?
Ada mayat di mana-mana.

1789
01:45:26,560 --> 01:45:30,080
Di zaman lampau,
kami menari bagi mereka yang mati

1790
01:45:30,160 --> 01:45:31,920
agar mereka kembali dengan iri.

1791
01:45:33,520 --> 01:45:36,480
<i>Pria menangis saat lahir</i>

1792
01:45:36,560 --> 01:45:39,600
<i>Biarkan ini menjadi yang terakhir</i>

1793
01:45:39,680 --> 01:45:42,680
<i>Pria menangis saat lahir</i>

1794
01:45:42,760 --> 01:45:45,520
<i>Biarkan ini menjadi yang terakhir</i>

1795
01:45:52,080 --> 01:45:55,280
<i>Tak ada lagu tanpamu</i>

1796
01:45:55,360 --> 01:45:58,440
<i>Tak ada bunga yang mekar</i>

1797
01:45:58,520 --> 01:46:01,440
<i>Kau adalah masa depan</i>

1798
01:46:01,520 --> 01:46:04,640
<i>Hapuskan penutup hatimu</i>

1799
01:46:04,720 --> 01:46:10,640
<i>Tanpa malu, tanpa ketakutan</i>
<i>Tak ada yang menahanmu</i>

1800
01:46:10,720 --> 01:46:13,680
<i>Wanita menangis saat lahir</i>

1801
01:46:13,760 --> 01:46:16,880
<i>Biarkan ini menjadi yang terakhir</i>

1802
01:46:16,960 --> 01:46:19,880
<i>Wanita menangis saat lahir</i>

1803
01:46:19,960 --> 01:46:22,800
<i>Biarkan ini menjadi yang terakhir</i>

1804
01:46:35,320 --> 01:46:41,440
<i>Tanpa malu, tanpa ketakutan</i>
<i>Tak ada yang menahanmu</i>

1805
01:46:41,520 --> 01:46:44,280
<i>Wanita menangis saat lahir</i>

1806
01:46:44,360 --> 01:46:47,640
<i>Biarkan ini menjadi yang terakhir</i>

1807
01:46:47,720 --> 01:46:50,480
<i>Wanita menangis saat lahir</i>

1808
01:46:50,560 --> 01:46:53,960
<i>Biarkan ini menjadi yang terakhir</i>

1809
01:46:54,040 --> 01:46:56,800
<i>Wanita menangis saat lahir</i>

1810
01:46:56,880 --> 01:46:59,680
<i>Biarkan ini menjadi yang terakhir</i>

1811
01:47:00,040 --> 01:47:02,880
<i>Wanita menangis saat lahir</i>

1812
01:47:02,960 --> 01:47:05,480
<i>Biarkan ini menjadi yang terakhir</i>

1813
01:47:06,120 --> 01:47:08,840
<i>Wanita menangis saat lahir</i>

1814
01:47:08,920 --> 01:47:11,440
<i>Biarkan ini menjadi yang terakhir</i>

1815
01:47:11,520 --> 01:47:13,720
<i>Wanita menangis saat lahir</i>

1816
01:47:13,800 --> 01:47:16,040
<i>Biarkan ini menjadi yang terakhir</i>

1817
01:47:17,200 --> 01:47:19,200
<i>Ada yang percaya cinta pandangan pertama?</i>

1818
01:47:19,280 --> 01:47:21,440
<i>Kau terpesona, kau tahu</i>

1819
01:47:21,520 --> 01:47:23,680
<i>Itulah cintaku untukmu</i>

1820
01:47:23,760 --> 01:47:26,640
<i>Percaya padaku</i>
<i>Tak ada orang lain selain dirimu</i>

1821
01:47:28,400 --> 01:47:30,600
<i>Pria keren tak jatuh cinta</i>

1822
01:47:30,680 --> 01:47:32,880
<i>Pria tak mencari seperti remaja</i>

1823
01:47:32,960 --> 01:47:35,240
<i>Aku hanya ingin kecantikan di sisiku</i>

1824
01:47:35,320 --> 01:47:37,520
<i>Hanya untuk memamerkan ke orang lain</i>

1825
01:47:37,600 --> 01:47:39,800
<i>Dia akan menyiapkan hidangan sempurna</i>

1826
01:47:39,880 --> 01:47:42,200
<i>Jika ada yang kurang</i>
<i>Dia akan mengambilnya</i>

1827
01:47:44,320 --> 01:47:46,480
<i>Apakah pernikahan membunuh cinta?</i>

1828
01:47:46,560 --> 01:47:48,800
<i>Apakah pernikahan membuat cinta tersenyum?</i>

1829
01:47:48,880 --> 01:47:51,200
<i>Apakah pernikahan membunuh cinta?</i>

1830
01:47:51,280 --> 01:47:54,840
<i>Apakah pernikahan membuat cinta merayap?</i>

1831
01:47:55,680 --> 01:48:00,600
<i>Kita adalah pernikahan ideal</i>

1832
01:48:00,680 --> 01:48:04,880
<i>Kita bersumpah saling jatuh cinta</i>

1833
01:48:04,960 --> 01:48:09,640
<i>Apa yang kulakukan tanpanya?</i>

1834
01:48:09,720 --> 01:48:14,160
<i>Aku akan mencari yang baru</i>
<i>Jika dia tak ada lagi</i>

1835
01:48:16,560 --> 01:48:21,000
<i>Jangan pergi</i>
<i>Tetap bersamaku</i>

1836
01:48:21,080 --> 01:48:25,320
<i>Ada sedikit darah gila dalam diriku</i>

1837
01:48:25,400 --> 01:48:30,000
<i>Bahkan lalat jantan sudah cukup bagiku</i>

1838
01:48:30,080 --> 01:48:34,360
<i>Kau harusnya seberuntung aku</i>

1839
01:48:37,080 --> 01:48:39,360
<i>Seperti aku tak punya kehidupan</i>
<i>sebelum dirimu</i>

1840
01:48:39,440 --> 01:48:41,560
<i>Aku tak bisa mengatasi stres emosional</i>

1841
01:48:41,640 --> 01:48:44,000
<i>Jika aku bisa mengulang hidup lagi</i>

1842
01:48:44,080 --> 01:48:46,160
<i>Dan punya suami lagi</i>

1843
01:48:46,240 --> 01:48:48,440
<i>Aku ingin seseorang sepertimu</i>

1844
01:48:48,520 --> 01:48:50,840
<i>Aku akan terus bersamamu</i>
<i>Takkan kulepaskan</i>

1845
01:48:52,840 --> 01:48:55,360
<i>Aku suka wanita yang pintar</i>

1846
01:48:55,440 --> 01:48:57,600
<i>Jika aku bosan, aku minum wiski</i>

1847
01:48:57,680 --> 01:48:59,920
<i>Ambil kursi dan duduk, Wanita</i>

1848
01:49:00,000 --> 01:49:02,200
<i>Aku merasakan hubungan di antara kita</i>

1849
01:49:02,280 --> 01:49:04,560
<i>Kosongkan pikiranmu dari semua masalah</i>

1850
01:49:04,640 --> 01:49:07,520
<i>Tapi setrika setelan hijau tuaku besok</i>

1851
01:49:09,320 --> 01:49:11,560
<i>Apakah pernikahan membunuh cinta?</i>

1852
01:49:11,640 --> 01:49:13,840
<i>Apakah pernikahan membuat cinta tersenyum?</i>

1853
01:49:13,920 --> 01:49:16,120
<i>Apakah pernikahan mematikan cinta?</i>

1854
01:49:16,200 --> 01:49:18,480
<i>Apakah pernikahan membuat cinta merayap?</i>

1855
01:49:18,560 --> 01:49:20,680
<i>Apakah pernikahan membunuh cinta?</i>

1856
01:49:20,760 --> 01:49:23,040
<i>Apakah pernikahan membuat cinta tersenyum?</i>

1857
01:49:23,120 --> 01:49:25,360
<i>Apakah pernikahan mematikan cinta?</i>

1858
01:49:25,440 --> 01:49:29,320
<i>Apakah pernikahan membuat cinta merayap?</i>

1859
01:49:38,920 --> 01:49:41,320
<i>Dengar Para Wanita</i>
<i>Kenapa dengan sikapnya?</i>

1860
01:49:41,400 --> 01:49:43,560
<i>Bahkan jika kau klaim</i>
<i>Mereka akan merebutnya</i>

1861
01:49:43,640 --> 01:49:45,880
<i>Aku sendiri</i>
<i>Melawan kalian semua</i>

1862
01:49:45,960 --> 01:49:48,520
<i>Betapa jeleknya kau tanpa rias wajah</i>

1863
01:49:52,520 --> 01:49:54,920
<i>Saat aku masuk</i>
<i>Seluruh pintu meledak</i>

1864
01:49:55,000 --> 01:49:57,240
<i>Aku masuk dan merobohkan semua halangan</i>

1865
01:49:57,320 --> 01:50:00,000
<i>Aku tunjuk pria yang kuincar</i>

1866
01:50:01,680 --> 01:50:03,200
<i>Jangan mencariku</i>

1867
01:50:04,080 --> 01:50:05,640
<i>Aku akan mencarimu</i>

1868
01:50:06,280 --> 01:50:08,000
<i>Kau dan aku kurang lebih sama</i>

1869
01:50:08,080 --> 01:50:10,200
<i>Kita cukup serupa</i>

1870
01:50:10,760 --> 01:50:12,600
<i>Seperti roda dan mobil</i>

1871
01:50:13,000 --> 01:50:15,240
<i>Seperti cokelat dan gula</i>

1872
01:50:15,320 --> 01:50:17,680
<i>Jika kau terlibat masalah</i>

1873
01:50:17,760 --> 01:50:19,840
<i>Jangan malu dan hubungi aku</i>

1874
01:50:19,920 --> 01:50:22,080
<i>Ingat kata-kataku</i>

1875
01:50:22,160 --> 01:50:24,040
<i>Wanita yang terburuk</i>

1876
01:50:24,520 --> 01:50:26,840
<i>Apakah pernikahan membunuh cinta?</i>

1877
01:50:26,920 --> 01:50:29,240
<i>Apakah pernikahan membuat cinta tersenyum?</i>

1878
01:50:29,320 --> 01:50:31,360
<i>Apakah pernikahan mematikan cinta?</i>

1879
01:50:31,440 --> 01:50:33,360
<i>Apakah pernikahan membuat cinta merayap?</i>

1880
01:50:33,720 --> 01:50:35,960
<i>Apakah pernikahan membunuh cinta?</i>

1881
01:50:36,040 --> 01:50:37,800
<i>Apakah pernikahan membuat cinta tersenyum?</i>

1882
01:50:38,360 --> 01:50:40,640
<i>Apakah pernikahan mematikan cinta?</i>

1883
01:50:40,720 --> 01:50:43,040
<i>Apakah pernikahan membuat cinta merayap?</i>

1884
01:50:43,120 --> 01:50:45,360
<i>Ada yang percaya cinta pandangan pertama?</i>

1885
01:50:45,440 --> 01:50:47,400
<i>Kau terpesona, kau tahu</i>

1886
01:50:47,480 --> 01:50:49,640
<i>Itu cintaku padamu</i>

1887
01:50:50,000 --> 01:50:52,360
<i>Percaya padaku</i>
<i>Tak ada orang lain selain kau</i>

1888
01:50:54,520 --> 01:50:56,920
<i>Pria keren tak jatuh cinta</i>

1889
01:50:57,000 --> 01:50:59,080
<i>Pria tak mencari seperti remaja</i>

1890
01:50:59,160 --> 01:51:01,360
<i>Aku hanya ingin kecantikan di sisku</i>

1891
01:51:01,440 --> 01:51:03,560
<i>Hanya untuk memamerkan ke orang lain</i>

1892
01:51:03,640 --> 01:51:05,760
<i>Dia harus memberikan hidangan sempurna</i>

1893
01:51:05,840 --> 01:51:08,320
<i>Jika ada yang kurang</i>
<i>Dia akan pergi dan mengambilnya</i>

1894
01:51:10,320 --> 01:51:12,680
<i>Apakah pernikahan membunuh cinta?</i>

1895
01:51:12,760 --> 01:51:14,960
<i>Apakah pernikahan membuat cinta tersenyum?</i>

1896
01:51:15,040 --> 01:51:17,320
<i>Apakah pernikahan mematikan cinta?</i>

1897
01:51:17,400 --> 01:51:21,200
<i>Apakah pernikahan membuat cinta merayap?</i>

1898
01:51:21,920 --> 01:51:26,840
<i>Kita ideal dalam pernikahan</i>

1899
01:51:26,920 --> 01:51:30,920
<i>Kita bersumpah saling jatuh cinta</i>

1900
01:51:31,200 --> 01:51:35,680
<i>Apa yang kulakukan tanpanya?</i>

1901
01:51:35,760 --> 01:51:40,560
<i>Aku akan cari yang baru</i>
<i>Jika dia tak lagi cukup</i>

1902
01:51:42,440 --> 01:51:47,000
<i>Jangan pergi</i>
<i>Tetap bersamaku</i>

1903
01:51:47,080 --> 01:51:51,000
<i>Aku punya darah gila di tubuhku</i>

1904
01:51:51,560 --> 01:51:55,480
<i>Bahkan lalat jantan sudah cukup bagiku</i>

1905
01:51:56,280 --> 01:52:01,000
<i>Kau harusnya seberuntung diriku</i>

1906
01:52:03,120 --> 01:52:05,320
<i>Apakah pernikahan membunuh cinta?</i>

1907
01:52:05,400 --> 01:52:07,160
<i>Apakah pernikahan membuat cinta tersenyum?</i>

1908
01:52:07,240 --> 01:52:09,840
<i>Apakah pernikahan mematikan cinta?</i>

1909
01:52:09,920 --> 01:52:11,840
<i>Apakah pernikahan membuat cinta merayap?</i>

1910
01:52:12,440 --> 01:52:14,480
<i>Apakah pernikahan membunuh cinta?</i>

1911
01:52:14,560 --> 01:52:16,280
<i>Apakah pernikahan membuat cinta tersenyum?</i>

1912
01:52:16,360 --> 01:52:18,560
<i>Apakah pernikahan mematikan cinta?</i>

1913
01:52:18,640 --> 01:52:20,200
<i>Apakah pernikahan…</i>

1914
01:52:20,680 --> 01:52:24,160
RIP subtitle oleh Putra