NETFLIX GIỚI THIỆU
Toàn bộ lại là một bể máu lớn.
Phát hiện ra án mạng.
Nghĩ lại, có người đã biết cách giết người.
Hắn giết anh em.
Phát hiện thú vị!
Họ chỉ biết cách giết người.
Không còn ai để giết, họ sẽ tự sát…
trong khi phụ nữ tìm ra tình yêu.
Đàn ông đã làm gì?
Tình yêu với họ không đủ.
Họ phải lừa phụ nữ tin họ sẵn sàng chết vì cô ấy
để chứng tỏ bản lĩnh.
"Tôi yêu nên mới giết cô ấy."
"Tôi giết vì cô ấy không yêu tôi." "Vì cô ấy yêu người khác."
Tình yêu không nên dẫn đến giết chóc mà nên dẫn đến tình dục.
Thật đấy!
Ôi trời, tôi đã quá quen với cái chết nên không buồn nữa.
Nhưng bị quên buồn lắm.
Chẳng ai nhớ tên tôi.
Tôi là Lilith.
Lilith.
Phù thủy tóc đỏ.
Người phụ nữ đầu tiên. Trước cả Eve.
Đầy tớ của rắn.
Kẻ thứ ba xấu xa, người ghét phụ nữ đố kỵ, kẻ ăn thịt đàn ông, con nhện cái xấu xa.
Tôi có giống vậy không?
Tôi là vợ đầu của Adam,
nhưng là phù thủy đầu tiên của nhân loại.
Nhìn những bức tranh và bản thảo này đi.
Tất cả là về việc làm trượng nghĩa của Adam.
Chẳng ai hỏi tôi đã làm gì.
Adam làm thế giới tốt đẹp hơn, còn tôi ám ảnh phụ nữ mà?
Biến đi!
Đây là thế giới của đàn ông.
Chính tôi sáng tạo thuật viết.
Là người đầu tiên học và dạy cách làm nông.
Tôi thuần hóa động vật, tạo ra bánh xe.
Quên câu "đàn bà xây tổ ấm" đi.
Họ đâu biết cách xây nhà.
Hãy chuyển sang vấn đề khác đi.
Tôi còn nhớ lúc chúng tôi bò ra khỏi đống bùn.
Chúng tôi bối rối và trần truồng.
Mọi thứ quá đẹp đẽ!
Cho đến khi tôi nói sẽ không khuất phục.
Sau đó thì sao?
Trong tôi vẫn hừng hực ngọn lửa.
Tôi có nên dập tắt không?
Bảy vòi nước đã cạn.
Một số người thật sự biết giữ mình.
Nên tôi sẽ phải thử lại…
rồi lại thử lại,
đến khi tìm được khát vọng cuồng nhiệt nhất.
Các vị cần tìm được khát vọng cuồng nhiệt nhất.
Tôi không chỉ nói với tư cách nhà trị liệu mà còn như bạn bè.
NERGIS TƯ VẤN VIÊN HÔN NHÂN
Bà Leyla, bà khát vọng nhất là gì?
Có thể là gì được nhỉ?
- Tất nhiên là Adem. - Rất thú vị.
Ông Adem có ý nghĩa gì với bà?
ADEM EVLIYAOGLU NHÀ KHẢO CỔ HỌC
LEYLA EVLIYAOGLU BÀ NỘI TRỢ
Cuộc sống của tôi.
Tôi sợ là ông ấy có thể chết sững ngay đây…
Sao cơ? Sao em lại nói thế?
Sao lại nói về chết chóc? Chả liên quan.
Cô thấy ông ấy hoảng hốt ngay chưa? Ông ấy không biết chăm sóc bản thân.
Sống một mình hai tuần, ông ấy sẽ chết…
Sao lại chết? Thôi đi.
Ông Adem, nỗi sợ chết xuất hiện mỗi lần ta trò chuyện.
Nỗi sợ chết hạn chế cuộc sống. Vì những xã hội săn bắn…
Ông ấy không phải thợ săn. Để tôi.
Khi còn nhỏ, chú Adem đã ngã từ ban công xuống người ông ấy.
Và do…
- Chấn thương. - Đúng thế.
Đây là kết quả của chấn thương đó.
Chú…
- Tôi hiểu rồi. - Không đâu. Chú ấy rất tuyệt.
- Kệ đi. - Ông ấy to lớn lắm.
Chẳng ai hiểu nổi.
Nhờ khoa học hiện đại, tuổi thọ của người lên đến 150 tuổi.
- Ừ. - Tất nhiên là người có tiền.
Và, khá khen là ông có rất nhiều tiền.
Xin lỗi đã xen ngang nhưng Adem chẳng liên quan gì đến tiền cả.
Biệt thự, tài khoản ngân hàng, tiền tiết kiệm…
Ông ấy không để tâm đâu. Tất cả đều do tôi quản lý.
Ông ấy thấy chúng tầm thường.
Ôi, cưng à, anh chưa ăn gì cả ngày rồi. Anh nên ăn chút gì đó.
Đây, ăn đi này.
- Anh không ăn. - Axit dạ dày…
Anh không muốn. Không ăn sáng.
Một quả táo là đủ.
Chỉ là tôi chán hôn nhân.
Vậy là ông sẽ không kết hôn nữa?
À…
Tôi vẫn còn trẻ.
Giả sử
một cô gái trẻ, xinh đẹp,
da trắng, thông minh, lẳng lơ, môi hồng quyến rũ ông.
Adem, cẩn thận, câu hỏi lừa đó.
Dĩ nhiên, mấy ông già… ý tôi là đàn ông trưởng thành đều có ảo tưởng.
Nhân tiện, trên giường ông Adem thế nào?
Ôi!
Câu hỏi bẫy ghê.
Đầu tiên, Adem và tôi kết hôn vì tình yêu.
Còn chuyện giường chiếu…
Giá mà mấy bức tường biệt thự biết nói.
Có một ngày, ông ấy thấy có hứng và đi làm về sớm.
Hồi đó, ông ấy còn trẻ.
- Trời ạ, bà Leyla. - Ông ấy không ngừng được.
- Ông ấy không nên dừng. - Tôi không muốn nói rõ.
- Không nên dừng. - Có vẻ cô cũng không dừng được.
Không nên dừng.
Đừng ngừng lại! Đừng!
Sô-cô-la phúc bồn tử.
Sao cơ?
Em có vị như sô-cô-la phúc bồn tử vậy.
Anh muốn nói ra nhưng không nói thành câu được.
Adem?
Thích mũi em không?
Anh yêu nó.
Em đã sửa hai lần và anh thích cả.
Ừ, mũi em đẹp thật sự.
Rất đẹp.
Có lẽ anh không yêu tâm hồn em.
Sao lại thế được, em yêu?
Tâm hồn em đẹp như mũi em vậy.
- Thế thì cung của em. - Sư tử. Một cung tuyệt vời.
Em không thích, ta sẽ chọn cung mới.
Thế anh không thích gì ở em? Rõ là còn thiếu gì đó.
Anh thích mọi thứ ở em, em yêu.
Không đâu.
Anh biết không? Hãy chờ Leyla ở đây.
Bà ấy có thể nói anh không thích gì ở em.
Anh đã nói là sẽ tìm cách mà em yêu.
Ừ, nhưng anh có làm đâu.
Có lẽ Leyla sẽ tìm ra.
Có lẽ em nên tư vấn cho bọn anh ít đi.
Nói là "Vô ích thôi.
Chia cho ông ấy nửa gia tài và li dị đi".
Em nói thế. Anh bảo bà ấy thế nhé?
Ồ, khách khứa đến rồi mà anh vẫn còn chưa dậy.
Nay là ngày đấu giá.
Nếu em là người khác…
Ta phải dậy thôi.
…em có yêu em không?
Chắc chắn rồi. Sau cùng em là em mà.
Ai cũng yêu em.
Ví dụ như Haris.
Harris lại đến à?
- Haris. - Harris.
Harris.
HARIS ADIVAR LUẬT SƯ
Ngài khỏe chứ?
FARUK GARIPOGLU NGƯỜI CỦA MAHDUM
HARUN GARIPOGLU NGƯỜI CỦA MAHDUM
Anh nghĩ mình đang đi đâu đấy? Chờ đã.
Xin chào, ngài Mahdum.
Gì vậy? Dừng lại đi. Không tốt đâu.
Có cần vậy không?
Đó là vấn đề nguyên tắc.
Khi nào rảnh cứ ghé nhà tôi.
Khi tôi không có nhà.
MAHDUM AKSAMAN NHÀ SƯU TẦM
CHUYÊN GIA ĐỒ TẠO TÁC NGƯỜI CON ĐAU BUỒN
Người của tôi
sẽ tặng anh cuốn thứ hai của tôi Nguyên tắc và Thiền.
Anh sẽ đọc hai lần.
Đừng đọc ba lần. Hai lần là đủ rồi.
- Ngài khỏe chứ? - Tôi khỏe.
Ngài và nỗi ám ảnh với số hai.
Thưa ngài…
Giấy phép kinh doanh cho bộ sưu tập của ngài Adem.
Đây là danh sách. Chữ ký.
Nếu ngài có thể ký…
Có cần đọc không?
Có. Không đọc là nỗi khổ ở tuổi này.
Đây là lần đầu ngài hợp tác với ngài Adem.
Ngài ấy viết "Rome cổ đại" ở đây và đồ tạo tác…
hóa ra là giả.
- Bỏ qua cuốn sách đi. - Ông Adem đâu?
Tất nhiên là ở nhà. Một người khó chịu!
- Adem? - Sao?
Em và Haris sẽ là cặp đôi thế nào nhỉ?
Không ổn chút nào, em yêu.
Lúc này em sẽ nói, "Em kể cho Leyla".
Đừng nghĩ thế nữa.
Em không thích nghĩ. Không tốt cho não em.
Em thấy phiền muộn khi em chẳng nghĩ về điều gì ngoài bản thân.
Em không thích phiền muộn. Căng thẳng không tốt cho da.
Thế đừng phiền muộn.
Bé yêu, ta sẽ kết hôn ngay…
khi anh li hôn.
Ý anh là khi Leyla đồng ý li hôn. Sớm thôi.
Bà ấy không muốn li hôn. Phức tạp lắm.
Có quá nhiều tài sản.
Được rồi, Adem! Lằng nhằng lâu quá rồi đấy.
Em không thích dây dưa lâu.
Cho anh chút thời gian. Anh sẽ xử lý, cục cưng.
DANH SÁCH ĐĨA NHẠC
Leyla.
Leyla đến rồi. Leyla. Mau lên.
Mau lên. Đi thôi.
Adem à?
Leyla?
Adem?
- Adem? - Leyla!
Anh có thể giải thích… Chắc thế.
Anh có thể giải thích.
Giải thích gì cơ?
À…
- Anh… - Có gì mà giải thích chứ?
Anh nên nói anh có buổi tư vấn riêng ở nhà.
Em sẽ không làm phiền.
Em đang quăng đồ linh tinh và nhảy.
Cảm giác như đang đánh liều hôn nhân vậy.
- Nergis đến để… - Cứu vãn hôn nhân của ta.
Vâng… Trông hơi kỳ lạ nhỉ?
Cứ như ngài Adem và tôi làm việc mờ ám trên lầu
thì bà bước vào vậy.
Việc phê chuẩn… Hút…
À, anh có buổi đấu giá.
Anh còn chờ gì chưa? Mau đi đi.
- Mau lên. - Đi thôi. Ừ.
Anh yêu, đừng mua mấy món vớ vẩn về đấy.
- Không đâu. - Em không thích mấy thứ đó.
Cô Nergis, mời đi lối này.
- Ừ. - Ngài Adem?
- Ừ? - À…
Ở sân sau.
Ừ. Ở sân sau.
Tôi đã bảo anh mang hai đôi.
Đi lấy thêm đôi nữa đi.
Bản thảo Lilith.
Adem đào đâu ra thứ này?
Ngài Mahdum, ngài độc thoại hay vừa mới hỏi vậy ạ?
Anh muốn tham gia đấu giá không, Harun?
Tôi không. Harun, anh thì sao?
Anh ấy cũng không.
- Ồ, anh ta là… - Ngài nhầm rồi.
Tình trạng xã hội kinh tế của tôi không cho phép.
Tôi có thể nâng giá thầu cho vui và có vật phẩm.
- Thế tệ đấy. - Nghe tôi này.
Cái cốc vớ vẩn bán được năm…
Nhìn tôi!
Khi… Bản thảo Lilith này được đưa ra đấu thầu…
hãy tham gia đấu giá,
nâng giá nếu cần và mua nó.
Rõ chưa?
Tôi đã tìm nó 20 năm rồi.
Rõ chưa? Tôi sẽ trả tiền.
- Rõ chưa? - Rồi ạ.
- Giơ tay phải. - Tay phải.
- Nhớ đấy, tay phải. - Tay phải.
- Đi chuẩn bị đi. - Vâng.
- Đây là thư của luật sư. - Lại đây.
Để tôi xem.
- Ông ấy mua gì thế? - Đất.
Lần này là đầu tư vừa phải. Không ngờ đấy.
- Đắt quá nhỉ? - Đúng vậy.
Đó là một địa điểm khảo cổ học.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ khai quật, đào bới hết sức rồi sẽ bán đi.
Tốt. Nhưng nói cho tôi trước về những khoản đầu tư như này.
Ông ấy không nên tự làm.
Tôi bảo rồi nhưng lần nào ông ấy cũng nói, "Tôi sẽ đuổi anh".
Đểu giả thật.
Hai người cứ như chó với mèo mà chẳng tách ra được.
Ông ấy và anh giống như…
- Như nào? Táo? - Sâu… Sâu táo và…
- Sâu bướm? - Quên đi.
Ông ấy đúng là đểu thật!
Hãy li hôn đi.
Ta sẽ đá ông ta ra không xu dính túi.
Không được. Hôn nhân là phải chia sẻ mọi thứ.
Ăn chút đi. Mới nướng xong đó.
Tôi không ăn sáng.
Ngài Mahdum, một chuyện nữa. Ngài sẽ trả tiền cho đồ tôi mua nhỉ?
Tôi chỉ muốn làm rõ thôi.
Ồ, ngài là người bố trí buổi đấu giá.
Các khoản quyên góp tốt lắm. Sẽ được ghi vào lịch sử đấy.
- Chúc mừng. - Ăn chứ?
- Không, cảm ơn. - Tôi nghĩ là có.
Tin tôi đi, ngon lắm. Thử miếng đi.
Ngon lắm và tôi… Mời ngài dùng thử.
Thích thế thì anh ăn đi.
Để tôi giúp. Tay anh đang đầy rồi.
Không rõ bên trong có gì nhưng…
Nhà làm phim chắc là đói.
- Nữa nào. - Vì tôi không ăn.
Hiểu chưa? Anh nên ăn đi. Hiểu chưa? Tôi không ăn.
Phát biểu chết tiệt.
Anh bạn? Sao thế?
A lô, 911 à? Có người bị nghẹn.
Vâng, chúng tôi cần xe cứu thương.
Đi nào, sẽ ổn thôi.
Cô đẹp quá.
Tôi thề.
Cảm ơn anh.
Nhưng… nói điều gì tôi không biết đi.
Bọ rùa có thể bay với vận tốc 60 km/h.
Nếu cô là hải tặc và tôi là con vẹt…
cô muốn tôi đậu lên vai này hay chỗ này hơn?
Adem sẽ bẻ gãy cánh anh.
Sao ông ấy lâu thế nhỉ? Mấy giờ rồi?
Adem mua đấy.
Adem nói kim phút bằng lương tháng của anh đấy.
Ngài Adem? Adem nói thế?
Tôi biết phải làm gì với ông ấy rồi.
Tôi chỉ thắc mắc liệu cô và tôi
có thể gặp ở nơi ấm áp…
ở điều kiện khác chứ?
Tôi phải hỏi Adem đã.
Adem?
Adem.
Adem…
XE CỨU THƯƠNG
Các anh ổn chứ?
Nhìn tôi này. Mở mắt ra.
Anh bạn?
May là bọn tôi đã qua đào tạo.
HIZIR ĐÀO TẠO Y, TIÊM PHÒNG ĐẦY ĐỦ
ILYAS B. ĐÀO TẠO Y, CHƯA TIÊM PHÒNG ĐẦY ĐỦ
Ai là người đã gọi 911?
Anh ta bị nghẹn. Các anh thì đâm tôi!
Giờ là lỗi của bọn tôi?
- Tiền sử bệnh? - Bệnh?
Anh ta bị ngạt thở đấy!
Anh càng nói rõ về anh ta thì càng tốt.
- Nói tiền sử bệnh đi. - Anh ta bị nghẹn thôi!
Anh ta bị nghẹn! Xem qua đi!
Xin phép.
Thế này tốt hơn.
Anh làm gì ở trong? Sao anh lại ở trong?
Tôi cho bà ấy biết ngài tiêu pha gia tài ra sao.
Sao để ý đến gia tài của tôi? Không phải anh ghét à?
Tình yêu là gia tài duy nhất.
Nếu cứ tiếp tục thế, ngài sẽ phá sản đấy, Adem yêu dấu.
- May ngài có Leyla. - Để ý làm gì? Tôi sẽ đuổi anh.
- Không được đâu. - Tại sao?
Ngài và tôi giống năng lượng gió và…
Gì? Ta làm sao? Nói xem.
Tôi không tìm ra từ cho ngài.
Tôi không phải kẻ mới phất như ngài.
Xin lỗi, tôi phải bắt đầu buổi đấu giá.
Tôi sẽ sa thải anh theo cách
họ sẽ dạy trong các khoa kinh tế.
Tôi sẽ lờ anh đi đến độ anh phải nghi ngờ sự tồn tại của bản thân,
đồ lãng phí oxy, đồ bóng đèn,
lãng phí không gian trái đất.
Hết sức xin lỗi.
Là luật sư chủ trì Quỹ Trung tâm nhà hát Thổ Nhĩ Kỳ yêu dấu,
tôi muốn cảm ơn ngài Adem vì các khoản quyên góp
và đã cho chúng ta mượn sân sau.
Nhưng tôi không biết ơn lắm.
Ngài lắp ít máy sưởi quá. Ngài đang hơi cáu kỉnh.
Và cảm ơn nhân viên nhà hát. Chúc ngon miệng.
Mong là các khoản quyên góp hôm nay
sẽ hỗ trợ các nhân viên ngành phim tạo nên bộ phim truyện mới.
Chúng tôi đặc biệt cảm ơn…
người đã tổ chức sự kiện này, chuyên gia ngành khảo cổ học lịch sử thế giới,
nhà sưu tầm thực thụ,
các cuốn sách của ngài đã được dịch ra 22 thứ tiếng,
xin nhắc lại, sách của ngài đã được dịch ra 22 thứ tiếng,
ngài Mahdum.
Bắt đầu ngay thôi.
Nghệ thuật và thủ công và từ thiện
đã đưa ta đến đây, những người tử tế nhất trên Trái đất.
Faruk, em đâu rồi?
Vật đầu tiên…
quả táo cắn dở, biểu tượng cho sự trục xuất Eve khỏi Thiên đường.
Nghệ sĩ không xác định,
nhưng theo các thử nghiệm khoa học, vật này có tuổi đời 300, 500 năm.
Cũng có thể mới bị cắn tuần trước.
Có ai trả giá không?
Vâng! Bán!
- Tiếp. - Tôi đã định trả.
Tôi hỏi suốt rồi!
Tiếp! Bây giờ là chiếc đầu ngựa này.
Ai trả giá? Vâng. Bán.
Vật tiếp theo có tên Trái đất kẹt giữa hai mũi tên.
Ai muốn mua?
Bán. Vâng. Tiếp theo.
Vâng.
Tiếp theo là Bản thảo Lilith.
Người phụ nữ tóc đỏ. Đẹp quá.
Đây là vật tạo tác rất quan trọng…
khiến tôi không thể hạ tay phải.
Tôi chắc là ngài Faruk sẽ rất hứng thú.
Phải để người chết ra đi.
Mong anh ấy an nghỉ. Đó là thế giới bất tử.
Tôi phải đi đây.
- Cảm ơn. - Sao tôi lên hình ít thế?
Cứ ngồi đây và uống nốt cà phê đi.
Tôi phải đi. Tôi có việc bận. Cảm ơn.
Bản thảo của người phụ nữ đầu tiên, có tên Lilith.
Vật phẩm đặc biệt đến nỗi làm tôi…
Mười nghìn đô.
- …không thể hạ tay. - Mười lăm nghìn.
Faruk sẽ có hứng thú…
Tôi trả 15.500 đô.
Khỉ thật. Ngài Faruk muốn trả giá chứ?
Ba mươi nghìn.
- Ôi, Adem! - Ba mươi nghìn là giá cuối.
Tiếp theo? Có lẽ Faruk sẽ trả cao hơn.
- Tôi trả 30.250. - Tôi trả 50.000.
Ta có 50.000 đô.
- Faruk, có lẽ ngài muốn trả giá. - Tôi trả 50.050 đô.
- Tôi trả 100.000 đô. - Ôi, Adem!
Và rất hân hạnh được bán.
Tặng ngài Adem hai bộ sách Trắc trở và thiền của tôi. Cả hai cuốn.
Anh ấy cần khám, nhưng lại muốn đi.
Anh ta chết rồi?
Đừng nghĩ về chú anh. Đừng!
Thuyết phục là giải pháp duy nhất
Thuyết phục đến chết
Thuyết phục là giải pháp duy nhất Thuyết phục đến chết
Nhưng tôi không sợ chết.
Thuyết phục đến chết
Dừng nhạc lại đi!
- Sao thế? - Mấy người là ai?
Sao trông giống tôi thế?
Chúng tôi ở trong tâm trí ông.
Hồi còn nhỏ, ông đã thấy ngựa lúc ngất xỉu.
Chúng tôi giống phiên bản nâng cấp.
Tôi là Adem Ác quỷ.
Ông ta là ác quỷ tốt hơn.
Đây là Adem Hèn nhát.
- Tôi là tâm hồn tinh tế. - Nghĩa là có phụ nữ trong tôi à?
- Không liên quan. - Adem hèn nhát trong tôi?
Kiểu cảm xúc bị kìm nén à?
Chủ đề hiện tại là "Làm sao để loại bỏ vợ tôi?"
Bà ấy nên chết.
Ý ông là…
- Trong tôi có kẻ sát nhân? - Này.
Nếu ai giết người cũng là sát nhân…
- Tôi không tin đâu. - Ông hài ghê.
- Có chứ. - Bà ấy có thể chết.
Thay đổi, thay đổi Đã đến lúc thay đổi
Bà ấy sẽ không li dị Ta phải tìm cách
Bà ấy có thể ngã, chết, gãy chân tay
Cuối cùng, Adem sẽ có cơ hội
Thuyết phục là giải pháp duy nhất
Thuyết phục đến chết
Thuyết phục là giải pháp duy nhất
Thuyết phục đến chết
Thuyết phục là giải pháp duy nhất
Nếu thuyết phục không có tác dụng Giải pháp duy nhất là tai nạn
Ý các ông là vợ tôi nên chết vì tai nạn à?
Thuyết phục bà ấy chết Không đời nào
Nếu thất bại, hãy thử lại Sát nhân
Thuyết phục bà ấy ngã Bà ấy sẽ không tin
Thế thì đẩy bà ấy
Giết người Ngụy tạo thành tai nạn
Bà ấy sẽ không làm Cuối cùng bà ấy sẽ đi
Ngụy tạo thành tai nạn
Tai nạn Ngụy tạo thành tai nạn
Đúng thế Ngụy tạo thành tai nạn
Tai nạn Ngụy tạo thành tai nạn
Thế là tốt nhất Nếu ngụy tạo thành tai nạn
Không sao Nếu ngụy tạo thành tai nạn
Tai nạn, ngụy tạo thành tai nạn
Ngụy tạo thành tai nạn.
Không được sốc điện người bất tỉnh!
Anh điên à?
Như tai nạn.
Chờ đã. Ông ấy tỉnh rồi.
Tôi thấy người chết và…
Sợ là chuyện bình thường.
Sợ người chết là chuyện thường.
Thật ra không phải là sợ.
Ông chú to lớn ngã vào tôi.
Tôi không thích cúi nữa. Dựng ông ấy thẳng lên.
Ilyas…
Buồn là anh ấy đã chết.
- Lỡ tôi chết thì sao? May tôi còn sống. - Ông sẽ đưa đưa về chứ?
Hay đưa gọi taxi?
Không.
Tôi sẽ đưa cô về, cô Nergis.
Tôi phải nói chuyện này. Có chuyện quan trọng. Lại đây.
- Tôi đã định đi… - Tôi sẽ lấy lại từ ông, Adem.
- Đã có tai nạn… - Đó là đồ gia truyền. Chẳng ai nghe cả.
Mọi người điên rồi. Điên gấp đôi!
- Có gồm cả tôi không? - Trời ạ!
Cà phê chứ?
Cục cưng, em muốn anh li dị, phải không?
Đúng vậy!
Nếu anh không li dị, nhưng Leyla chết, rồi ta…
Phải rồi. Ta sẽ chờ 30 năm.
Em sẽ lấy Haris và có hai con. Không bú sữa mẹ. Ngực em sẽ xệ.
Lỡ bà ấy gặp tai nạn nhỏ ở nhà thì sao? Rồi sẽ chỉ còn em và anh.
Em và anh… Em trước.
- Thế thì em sẽ thành kẻ thứ ba. - Hãy về nhà và làm tình.
- Ý đó ở đâu ra thế? - Lần đầu anh giết người. Phấn khích quá.
Sao phải chờ về nhà?
Vui nhỉ, phải không?
Đúng vậy.
Tất cả lịch sử của nền văn minh đều lãng phí vào việc là quần áo.
Đúng vậy.
Người phát minh ra bàn là là đàn ông.
Sao cuối cùng lại do phụ nữ làm?
Phải rồi.
- Cái đó… - Ừ?
Âm nhạc.
- Sao em không thuê người? - Giúp việc á?
Ừ.
Người giúp việc?
Không đâu anh. Em sẽ không để ai chạm vào đồ của anh.
- Leyla. - Ừ?
Anh muốn chia tay.
Anh nói gì thế?
Chia… Tắt nhạc đi!
Anh không nghe được anh nghĩ gì nữa.
Ta phải tách ra.
Tại sao chứ? Có ai truy đuổi à?
Hả?
Phim nói thế mà. "Hãy tách ra. Ta đang bị theo dõi."
- Vậy đó. - Anh hết yêu em rồi.
Adem. Anh đang trong giai đoạn mãn dục.
Không phải mãn dục đâu.
Cơ sở của hôn nhân là tài sản, anh yêu.
Người giàu như ta không chia tay vì những thứ như thời kỳ mãn dục.
Tốt thôi, chính em muốn thế.
Nào, để em đưa anh đi ngủ. Nghỉ chút đi. Nào.
Gần đây anh gặp nhiều chuyện quá. Đi ngủ thôi.
Nào, cưng. Cẩn thận.
Adem, anh yêu. Anh đang ép Haris quá đấy.
- Harris. - Anh ấy cứ tìm em kêu ca.
Ta nên tìm một cô nàng xinh đẹp, tử tế, trong sạch và để họ kết hôn.
Anh ấy ngốc nhưng tử tế.
Như Nergis chẳng hạn.
- Anh thấy sao? - Nằm mơ đi!
Ôi!
Làm tốt lắm!
Tôi ngất khi thấy người chết.
Ông bản lĩnh lắm! Làm tốt lắm!
Giỏi lắm!
Cảm ơn.
Chắc bà ấy chết rồi nhỉ?
Ông xấu xa Vô lương tâm
Đồ đạo đức giả Suy đồi
Ông chỉ quan tâm đến tình dục mà thôi
Kẻ giết phụ nữ Ông thật độc địa
Adem, ông là kẻ ngu ngốc Một kẻ ngu ngốc
Cầu cho quỷ dữ của ông Đưa linh hồn ông xuống địa ngục
Ông chỉ quan tâm đến tình dục mà thôi
Sao ông còn tồn tại chứ?
Ngủ với những quý cô trẻ trung
- Nhiều quý cô, và lại là tình dục - Này, các ông!
Ngủ với Nergis
Và ngủ với Leyla…
- Để tôi hôn các ông. - Trơ tráo.
Ngủ với những quý cô trẻ trung
Tình dục
Các anh làm gì ở đây? Mấy Adem đâu rồi?
Ông ấy vẫn sốc.
Cứ xem bọn tôi là dịch vụ công.
Anh điên à?
Quên chuyện đó đi.
Vợ ông đang hấp hối.
Bà ấy sắp chết rồi. Còn nói nữa là chết thật đấy.
Ôi không! Anh hãy nói từ đầu đi.
Nói rõ vào. Tôi không hiểu lắm. Tôi chưa bình phục hẳn.
- Có chuyện gì? - Bà ấy ngã.
Đừng đi. Giải thích cho tôi với.
Tôi chưa hiểu.
XE CỨU THƯƠNG
Nhìn vẻ đẹp này đi!
Như búp bê vậy.
Ướp xác rồi đặt bà ấy trong nhà và ngắm cả ngày.
Lạy Chúa tôi.
Ngủ với những quý cô trẻ trung
Nhiều quý cô, và lại là tình dục
Tình dục…
- Ông may lắm đó, Adem! - Sao lại đến?
- Tôi đã định đến bệnh viện. - Bà Leyla còn sống!
Ôi, Leyla quay lại rồi.
Ôi trời. Ông ấy lại sốc rồi.
Ông ấy đã tan nát vì đau khổ.
Leyla, khi em ngã…
- Anh tưởng em… Và anh đã ngất. - Cứ để em ngồi đây.
- Ngay khi em ngã… - Anh không túm được.
Ừ.
Khi em ngã…
Em không biết sao, nhưng
em đã bám vào đâu đó và ngã chậm lại.
Nên em cứ bám vào đến bậc cuối cùng và trẹo mắt cá chân ở đó.
Em cũng bị đập đầu. Em tỉnh dậy trong xe cứu thương.
- May mà họ cho em vào… - Ừ.
Đó là chỗ em tỉnh dậy. Em ổn, tạ ơn Chúa.
Y học có thể sai nhưng bà chắc chắn còn sống.
Ừ, em nói, "Chắc Adem lo phát ốm. Đưa tôi về nhà".
Nhưng họ kiểm tra em từ đầu đến chân. Không cần lo lắng gì cả.
- Tốt. - Ôi, cưng.
Anh ấy đang xếp mọi thứ gợi nhớ về tôi
để cất đi.
Vì chúng làm anh nhớ đến em.
ANH YÊU
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn bắt máy giữa buổi nhưng…
Em đang tư vấn. Việc gấp sao?
Em nghe đây.
Xe cấp cứu đưa bà ấy về.
Vậy là anh đã thất bại.
Ta sẽ nói sau.
- Ta nói đến đâu rồi? - Tôi không biết cảm ơn cô sao cho đủ.
Nhờ cô, tôi đã làm hòa với chồng,
và chúng tôi lại yêu nhau.
Tôi yêu vợ tôi như ngày đầu vậy.
Hai người phải li dị.
Thấy ánh nhìn đó chứ?
Nếu tôi ve vãn, anh ta sẽ cố giết cô.
May mà không thành, dù sao cũng là đàn ông,
và cô có thể bị què quặt.
Đây là ý kiến chuyên môn của tôi.
- Thế nào? - Li dị.
Nếu cô ấy nói vậy… chắc là đúng.
Anh không biết.
Cảm ơn đã chấp nhận lời mời của tôi trong thời gian ngắn như vậy, ông Adem.
Lời mời?
Tôi hiểu rồi.
Tai nạn đó có thể xảy ra với bất kỳ ai.
Tôi muốn Bản thảo Lilith ngài đã mua hôm qua.
Tiền không thành vấn đề.
Tôi đến từ gia đình danh giá.
Vật đó thuộc về chúng tôi.
- Ý ông "gia đình" là sao? - Nói cách khác…
Mọi thứ thuộc về Lilith…
là của tôi.
Tôi hiểu rồi.
Bà ấy giống như mẹ tôi.
Như… một người mẹ.
Tôi không hiểu, nhưng
tôi sẽ không bán.
Tôi không muốn bán.
Sao ông đưa tôi qua đây?
Chà…
đề phòng ông gửi đơn khiếu nại,
ông sẽ không thể nói với ai về chỗ của tôi.
- Có lý. - Đúng nhỉ?
- Mấy thứ trưng bày là gì thế? - Đều là khúc gỗ.
- Như tổ tiên nói… - Im đi, đồ ngu! Đồ ngu dốt.
Vì anh mà chúng ta mới thế này.
Hành trình tình yêu độc hại.
Đây là tà vẹt. Chứ không chỉ là "khúc gỗ" như tên ngốc đó nói đâu.
Được lấy từ đường ray và đã 100-150 năm tuổi.
Ở buổi giới thiệu?
Chúng có độc.
Bề mặt được xử lý bằng creosote. Nếu hít thở đủ lâu bên cạnh chúng…
Thì sẽ làm sao?
Ông sẽ chết.
Đừng ngu. Ông không biết độc tố là gì à?
Ông đang đùa tôi à?
Có bán không?
Nếu… Nếu ông muốn, tôi có thể…
trộm mấy cái cho ông.
Tôi sẽ tìm cho ông.
Còn giá cả?
Đừng bận tâm. Coi như thiện ý của chúng tôi.
Hành động thiện ý.
- Khi nào tôi có được? - Ngày mai.
Tuyệt.
- Tôi gửi hai cái nhé? - Không… một thôi.
Còn khiếu nại?
Không. Tôi không muốn gặp rắc rối ở đồn.
Có lý.
Hai tốt hơn.
CỨU HỘ ĐỘNG VẬT
Thế nào?
Thích quà của anh chứ?
- Một khúc gỗ. - Ừ!
Em thích tất cả quà của anh, Adem.
Giá mà hồi đó anh khôn ngoan…
Dù sao. Một khi bắt đầu, em phải đi đến cùng.
- Em không hiểu. - Rồi sẽ.
Đây là…
đây là cầu nối quá khứ và tương lai.
Hãy coi như một phép ẩn dụ thay vì một món quà.
- Ẩn dụ? - Ẩn dụ, ừ.
Nó có nghĩa là "Hành trình tình yêu trang nhã".
"Niềm vui hòa hợp trong tình yêu."
Nó có nghĩa ngược lại.
"Tình yêu là tổng hòa niềm vui."
"Niềm vui của tình yêu là…" Để anh nói thế này.
"Sự hòa hợp xuất phát từ hành trình thú vị của tình yêu."
- Nhiều ý nghĩa thế à? - Ừ.
Giống như phép ẩn dụ.
- Em biết rồi. - Bây giờ…
- Ừ. - Phụ kiện tốt cho yoga nhỉ?
Em có thể tập yoga ngay bên dưới. "Om. Om. Om."
Không phải là "om". Cùng tập đi.
Không cần. Anh…
Anh đã mở luân xa.
- Om, om. - Không có "om" đâu.
- Cảm ơn lần nữa nhé. - Không có gì. Cứ tự nhiên.
Tập luyện vui vẻ.
A lô, cấp cứu 112 à? Vợ tôi không tỉnh!
Mau đến đi! Mau lên!
Ông ở đâu lúc xảy ra sự cố?
Sự cố? Sự cố gì?
Vợ ông đã bất hạnh bỏ mình.
Và ông trở về cuộc sống độc thân.
Tôi… Tôi ở văn phòng…
Sao họ lại hỏi thế?
Vợ ông có kẻ thù không?
Đôi khi bà ấy cãi nhau với người bán hàng khi đi mua sắm.
Sao họ hỏi thế? Tai nạn, không phải sát hại.
Tai nạn.
Sao thế? Khi nào cưới? Ông đã chôn cất vợ rồi.
Tay cảnh sát kỳ lạ.
Ngài Adem đang biểu diễn. Chắc đóng vai vua.
Một vị đế vương.
Lại là các anh à?
- Hết người rồi sao? - Cứ xem chúng tôi như bác sĩ gia đình.
Xe cấp cứu gia đình.
Ông sẽ ngất hay có chuyện gì khác?
Không! Là vợ tôi! Bà ấy không tỉnh!
Người vợ yêu dấu.
Leyla!
Ngài Adem, tôi có tin tốt. Bà Leyla vẫn khỏe.
- Tốt sao? Ý anh là gì? - Bà ấy tuyệt lắm.
Cực nóng bỏng.
- Leyla? - Adem?
Ngài Adem nói bà có chuyện và gọi chúng tôi.
- Em làm sao? - Lỗi của anh.
Anh đã gõ cửa…
và em không…
Là…
Sao các anh phá cửa? Sao không mở ra?
- Tôi lo quá. - Nhìn chỗ này đi!
Chúa ơi.
Creoso…
Tôi sẽ hỏi nhưng đừng khó chịu.
Ông là tên ngu à?
Sao lại ngửi khúc gỗ đó?
Không phải khúc gỗ, là tà vẹt.
Tập trung vào. Tôi đang nói chuyện.
Om.
Ông ngốc quá. Đừng nói "om".
Kỹ thuật thở đặc biệt đó.
Đừng làm tôi nổi đóa với "om" của ông. Khẩn cấp đấy.
Tôi làm vậy để chọc tức Leyla.
Nếu thế giới bị thiêu trụi Ngay trước mắt ông
Ông sẽ không giữ lời
Tận sâu bên trong ông là kẻ khờ
Adem, hãy bước tiếp Om om om
Ông chỉ để tâm đến sự sống sót
Ông đã làm gì cho đời?
Ông là chất độc Và ông bị trúng độc
Ông chết chắc rồi, Adem Om, om
Khi ông tìm tình yêu mới
Cứ gọi bà tiên tình yêu
Ông tệ thế đấy
Adem sữa chua Om, om, om
Adem sữa chua
Om
Leyla?
Cả hai ta chết rồi sao?
Sao mấy tên ngố này chết?
Ilyas…
anh cho ông ấy ăn bao nhiêu gam sữa chua thế?
Sữa chua quan trọng lắm. Là thuốc.
Chắc họ chết vì ngu.
Ông ấy lại sốc rồi.
- Em không sao chứ? - Adem yêu dấu.
Khúc gỗ đó có độc. Anh không biết à?
- Hả? - Ừ.
Sao em vẫn ổn?
Em tập yoga thôi mà.
Bên ngoài trời đẹp.
Nên em đi ra, tập trong không khí trong lành.
Em khá ổn đấy.
Em ngủ quên trên ghế.
Tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa là đúng.
Anh nên kiện chỗ mua khúc gỗ.
Khúc gỗ có độc đó.
Họ cố giết chồng tôi! Bán cho ông ấy khúc gỗ độc.
Ilyas, giữ bên kia ông ấy đi.
Sao anh ta không nói gì?
Ilyas? Anh ấy là biên kịch.
Đạo diễn bảo lời thoại của anh ấy dài quá.
Từ đó, anh ấy không nói.
Tuyệt.
Cứ cầm cáng đi, Ilyas. Đi thôi.
Leyla vẫn khỏe.
Bà ấy khỏe như vâm.
Nếu tôi không có được… thì không ai có!
Tôi không có thời gian giải thích tất cả… Anh Haris.
Tặng anh Haris hai tập Triệu tập cuộc họp và thiền của tôi.
Rõ ạ. Harun! Đi lấy sách đi.
Ngài Mahdum, tôi nên tặng tập một hay hai?
Tặng cả đi!
Dù sao… Bây giờ…
Chắc anh đang tự hỏi
tại sao đầu anh bị thương và tại sao anh lại ở đây.
Đọc sách đi rồi anh sẽ hiểu ý tôi.
Tôi…
Tôi sẽ hỏi anh hai câu…
trước khi tôi tức giận hơn.
Nên anh bị bịt miệng.
- Có nên gỡ ra không? - Không!
Nữ tu da đen.
Tôi muốn Bản thảo Lilith mà ngài Adem đã mua.
Tiền không thành vấn đề. Đó là đồ tạo tác quan trọng.
Trông anh cũng giống tội phạm. Tôi tưởng anh sẽ giúp tôi.
Đó là đồ gia truyền. Vậy đủ chưa?
Cảm ơn.
Tôi nghĩ sẽ giao tiếp tốt hơn
nếu gỡ bịt miệng ra.
Tùy anh.
Sao thế? Tôi nói xe.
- Ừ, xe. Cô nói xe thì là xe. - Tôi không thích xe tí nào.
Không thể di chuyển như quân hậu.
Sao cô cứ dính đến Adem thế?
Lại nước cờ tệ. Vì tôi đang cứu hôn nhân của Adem.
Lỡ đâu cô không cứu cuộc hôn nhân của Adem
và sống ở biệt thự riêng thay vì của Leyla?
Ồ, ý anh là tôi nên cứu anh.
Không có chuyện đó với một buổi tư vấn đâu.
Mà anh có trả nổi không?
- Quân mã ăn quân hậu của anh. - Rõ.
Cô biết bản thảo mà Adem mua cho cô chứ…
Adem là quý ông đích thực.
Ừ…
Bản thảo đó có thể làm chúng ta đổi đời.
- "Chúng ta"? - Ừ.
Đời tôi.
Thay đổi… Tôi nên suy nghĩ kỹ càng.
Ừ, nghĩ đi, nhưng Adem không trẻ ra đâu.
Lại chiếu tướng.
- Adem giỏi lắm. - Tôi không tập trung. Lại nhé?
ANH YÊU
Adem gọi rồi.
Tôi không nhận điện trong khi tư vấn. Anh bắt máy đi.
- A lô? - Sao anh nghe máy của Nergis?
- Cô ấy đang tư vấn. - Anh đi tư vấn?
Tôi trả cả đống tiền để anh đi tư vấn à?
Đừng nói nữa. Chuyển máy đi.
Em đang tư vấn. Không nói chuyện.
Cô ấy đang tư vấn. Không nói chuyện. Xin lỗi.
- Tôi sẽ đuổi anh. - Cô ấy nói "Mong Haris ngã lên đầu anh".
Cô ấy nói, "Không phải chỉ mình anh sợ chết.
Em sẽ cứu Haris". Cô ấy nói thế đấy.
Bảo Nergis, tôi đã tìm ra cách.
Đừng bận tâm. Cứ nói thế. Cô ấy sẽ hiểu.
Đồ ngu.
Ngài ấy nói, "Tôi đã tìm ra cách. Nergis sẽ hiểu".
Haris, hết giờ tư vấn rồi.
Anh vượt qua khủng hoảng tồn tại chưa? Ổn hơn chưa?
Tôi thấy tốt hơn nhiều rồi. Tôi biết toàn bộ về sự tồn tại của mình rồi.
Adem, đừng ra ngoài. Em đang nấu món này ngon lắm.
- Nửa tiếng nữa là ăn được. - Nửa tiếng à?
Được rồi.
Anh sẽ ở nhà.
Một vụ đổ vỡ kinh khủng.
Tôi thấy tệ quá.
Chắc bà ấy chết rồi nhỉ?
Có lẽ hôm nay không còn nữa
Ngày mai rất đáng mong chờ
Nào, hãy đưa tay ra và nắm lấy
Nào, hãy tóm lấy
Mau nắm lấy
Đừng ra vẻ ngu ngốc thế
Ngu ngốc
Thời gian sẽ làm tình yêu phai màu
Vợ ông thật ngốc
Đừng dừng lại Đây là thời điểm phù hợp
Đừng ra vẻ ngu ngốc thế
Đừng dừng lại Cứ nắm lấy
Đừng ra vẻ ngu ngốc thế
Ngu ngốc
Nào, hãy làm đi
Đừng dừng lại Cứ nắm lấy
Ông có ý chí sắt đá Và mạnh mẽ
Giọng nói trầm lắng Đừng dừng lại
Nào, hãy nắm lấy
Đừng dừng lại Hãy làm đi
Nào, hãy nắm lấy
Đừng dừng lại Hãy làm đi
Nào, hãy làm đi
Đừng dừng lại Hãy làm đi
Nào, hãy làm đi
Đừng dừng lại Hãy làm đi
Dậy đi. Mong là người phụ nữ tội nghiệp không sao.
Leyla, bà có sao không?
Đồng hồ đã đổ lên đầu em.
- Chắc là có sao chứ. - Ôi, đầu tôi!
Đừng nhìn nữa, mau gỡ ra đi.
Ôi, Leyla… bà Leyla…
Chúng tôi đã kiểm tra. Chắc chắn bà đã chết.
Và rất vô tội.
- Y học không sai. - Tôi đã nói với các Adem.
Nói với ai cơ?
Ông ấy lại sốc rồi.
Sao không cho tôi bất tỉnh? Tôi cần gặp các Adem.
Ilyas, không. Chúng tôi không thể.
-Thế hơi quá đáng. - Lùi lại đi.
- Đủ rồi! - Leyla.
Sao em chưa chết?
Nào, đâu phải ai bị đồng hồ rơi vào đầu cũng chết.
- Rõ là vậy. - Trúng phần rỗng mà.
Tôi biết đâu.
Tôi đang gặp vận xui liên tục.
Adem ngất khi thấy thi thể nên ông ấy sẽ không hiểu.
Nhưng sao tôi không hiểu?
Sao em chưa chết?
Do may mắn thôi.
Ôi, Mahdum.
À, kỹ thuật của anh cũng lâu đời đấy.
Đúng rồi.
Đây là vì Bản thảo Lilith à?
Chúng tôi sẽ lo chuyện đó theo cách cũ.
Ông đừng lo.
Thứ lỗi cho tôi vì đã hỏi, sao ông bắt cóc tôi?
Tôi thường xuyên bắt cóc người ta
để họ không cảm thấy tôi bắt cóc họ chỉ khi cần họ.
Thế thôi. Chuyện trò linh tinh.
- Có lý. - Nhỉ?
Ừ.
Tôi chưa từng thấy bộ sưu tập nào lớn thế về Lilith.
Tôi đã nói đó là đồ gia truyền.
Ông không nghe tôi nói nhỉ, ông Adem?
Tốt lắm.
Tặng ông Adem hai tập Thiên tài khó đoán và thiền.
- Rõ. - Tôi không ưa viết về mình.
Có người khác viết.
Vũ khí…
động vật…
chất độc…
- Ôi trời. - Đó là lịch sử giống loài.
Các công cụ cắt và đâm. Máu và chất độc.
Không phải mấy thứ này cấm bán à?
Chẳng có gì bị cấm nếu ông quen biết đúng người.
Đặc biệt là bắt cóc đúng người.
Mấy vật này kiếm ở đâu được?
Hai tập Cảnh quan con người quê hương tôi và thiền cho ông Adem.
Cảm ơn nhiều nhé.
Bọn tôi đã bắt cóc ba người nữa.
- Bận lắm đấy. - Chắc vậy.
Thế thì thả tôi đi.
- Ừ. Đánh ngất ông ấy đi. - Ở đây nhé.
Tôi từng bán một con cho Hoàng tử Charles.
Hồi Diana còn sống.
Sau đó xảy ra tai nạn.
Hai vị hiểu mà.
- Cái này? - Cái đó?
Ừ.
Tôi không khuyên dùng đâu.
Nó có nhanh không? Có.
Nhưng hiệu quả không? Hai người nên nghĩ kỹ.
Tôi không hiểu quả táo cắn dở.
Quả táo này?
Vợ quá cố của tôi.
Ôi, vợ tôi! Một bà vợ ra trò.
Táo. Quá cố…
Hiểu rồi đó.
- Đừng nhắc đến táo. - Cứ dùng cách kinh điển.
Như thế nào?
Hussein Bolt cũng không bắt nổi thứ này.
Nó kín đáo lắm.
Rất kín đáo khi tấn công kẻ địch.
À…
Adem, anh yêu… mua hết đi.
Ta sẽ thả phần còn lại vào rừng. Em phản đối nhốt động vật.
Đúng ta. Chúng tôi sẽ chọn cách kinh điển.
Và thả phần còn lại.
Hãy làm thế đi.
- Sao thế? - Hả?
- Có… - Môi tôi?
Tôi mới tiêm botox từ rắn. Sẽ sớm bình thường thôi.
- Mau khỏi. - Cảm ơn.
Tao không thể quên năm đó.
Tao được điểm rất cao trong kỳ thi vào đại học.
Tao lọt tốp một nghìn ở Thổ Nhĩ Kỳ đấy.
Cao thế đấy.
Bố tao ngồi đó, hút tẩu thuốc.
Bố tao bảo,
"Với cái điểm đó thì mày chẳng vô nổi mông bố".
Đúng là người có học.
Tao học khảo cổ chỉ vì tức giận.
Tao sẽ thành Indiana Jones còn ông ấy sẽ ê chề.
Dĩ nhiên là không thành.
Cuối cùng tao đi làm ở công ty.
Mặc kệ đi.
À…
nghe này…
Tao phải giết Leyla.
Bà ấy không li dị.
Tao sẽ mất Nergis.
Ở bên Nergis, tao cảm thấy như thuở 20.
Li dị chẳng vấn đề gì.
Tao mà li dị được thì đâu cần mày.
Mày kết hôn chưa?
Hả?
À, chờ đã.
Mày không thể kết hôn.
Vợ mày sẽ ăn thịt mày ngay đêm tân hôn.
Mày phải cẩn thận đấy.
Leyla khó đoán lắm.
Có khi sẽ ngồi lên mày.
Nhé?
Ôi trời. Nó cắn bà ấy rồi.
Leyla?
Leyla? Bà chết rồi à?
Không.
Bà ấy chưa chết.
Để đề phòng…
A lô?
A lô? Xe cứu thương?
Ôi…
Vợ tôi bị nhện cắn.
Tệ hơn là…
Hình như nó sắp cắn tôi.
Nó cắn tôi rồi.
Cho nhện ăn, nó sẽ cắn mông ông.
Cái gì vậy?
Bà ấy không chết mà mình chết.
- Sao lại thế? - Ông đáng bị hơn thế.
Ông tởm quá.
Chẳng chăm nổi một con nhện.
Đồ tàn bạo!
Thế này không ổn tí nào.
- Tôi chết thì sao? - Đừng có vớ vẩn.
Nói gì đi. Không có chuyện gì đâu nhỉ?
- Chết đi! - Rắc rối vẫn xảy ra. Ta đều là người.
Cứ thế xảy ra thôi.
Có thể có việc gì?
Tôi là con trai của Adam
Ra đời tại Istanbul
Tôi có điểm yếu
Tôi là đàn ông chính hiệu
Nhờ quá trình tự nhiên
Và vận hành tự nhiên
Rồi tôi sẽ chết
Tôi còn là con trai của Adam
Adem, Adem, Adem Tôi là con trai của Adam
Tôi tin đúng là vậy
Ông là người thành thực nhất Và ông phẫn nộ
Adem, Adem, Adem Ông là con trai của Adam
Chúa đã tạo ra ông
Thiên nhiên nuôi dưỡng ông
Chảy trong máu ông
Là chất độc của phụ nữ
Tôi là Adem
Adem, Adem, Adem Tôi là con trai của Adam
Tôi là đàn ông
Tôi là con trai của Adam
Xin chào.
Hizir?
- Giờ anh là phụ nữ à? - Sốc phản vệ.
Xử lý việc đó trước đã,
rồi đưa cả hai đi ném chì để đuổi mắt quỷ.
Tiếc ghê.
Sao anh lại là phụ nữ?
Mỗi bệnh nhân mà được thưởng, ông sẽ giúp tôi giàu to.
Bên trong anh cũng có phụ nữ à?
Đây là chị tôi. Hatice.
Hiệu trưởng trường điều dưỡng. Đây là công ty gia đình.
Tuyệt.
Bố tôi là người cắt bao quy đầu.
Leyla!
- Adem. Anh yêu? - Leyla.
Con nhện không cắn em à? Nó chỉ cắn anh thôi à?
Có chứ anh.
Em không khinh suất như anh.
Ta có vườn mà. Có thể có bò cạp, bọ…
Em thường uống thuốc. Ai biết có thể có chuyện gì?
Ừ, chẳng biết được.
Đúng rồi.
Bánh pudding gừng của anh.
Gì vậy? Anh nói cả câu xem.
Da em…
Ý anh là mặt cảm xúc.
Đừng nghĩ về đồ ăn. Cảm giác như thế đấy.
Biết em mơ thấy gì không?
Ta đã làm tình như này. Rồi anh gối đầu lên đùi em.
Rồi em lấy búa và đinh…
Rồi sao?
Em đóng đinh xuyên thái dương của anh.
- Em cứ đóng. - Ôi, không.
Em có thể nói mà không minh họa.
Em biết đấy… ông chú to lớn của anh.
Quên đi!
Cứ để thần chết đến từ tay em, bé vượn cáo mùi dứa của anh.
- Để thần chết đến từ tay em. - Em chán kể rồi.
- Còn làm tình nhưng quên đi. - Kể đi.
- Đến phần nóng bỏng rồi. - Không.
- Phần nóng bỏng đi. - Không.
Em chán rồi. Không kể đâu.
- Ừ. Sau đó thì sao? - Anh nghĩ sao, Adem?
Đầu anh nổ tung và em lấy Haris.
Harris? Sao em mơ đến anh ta?
Em nghĩ anh đang lợi dụng em khi nói sẽ li dị với vợ anh.
Bắt đầu từ đây, xuống vai em,
rồi xuống eo em…
Em nghĩ anh lợi dụng cơ thể em.
Bà ấy không chết. Anh biết làm sao?
Em không thích chuyện giết chóc nhau đâu.
Họ nên tự sát.
Giết người thì dễ.
Ngụy tạo thành tai nạn mới khó.
Thế tìm cái cọc, khích Leyla nhảy trên đó.
Bắt bà ấy nhảy trên đó.
Khả thi đấy.
Và vì em đưa ra ý đó, em sẽ làm người thực hiện.
Em cười phá ra mất. Em không thể giết người.
Em sẽ gặp Haris.
Tôi sẽ không hỏi anh có điên không nhưng mấy cử chỉ đó là sao?
Tại tôi vừa nghĩ đến Adem.
- Cô mang bản thảo không? - Có rồi.
Chào mừng.
Anh nhẹ tay quá. Anh ấy không ngất đâu.
Tôi thạo mà.
Tôi đang tìm hiểu tranh, sách và nghệ thuật và nghiên cứu về Lilith.
Chiếc gương Lilith để dựng khung những gương mặt khả ái.
Cảm ơn rất nhiều. Ngài tử tế quá.
Cứ soi thỏa thích. Tôi sẽ đông lạnh cô.
Tôi đã nói gì nhỉ?
Mô phỏng.
Tôi chưa có cơ hội kết hôn và…
rất khó để tìm sinh đôi.
Tôi không phản đối đa phu thê. Nhìn tôi đi.
Ôi, ngài Mahdum! Vì thế ngài chưa kết hôn à?
Tôi cho là vậy.
Nếu ngài kết hôn rồi, tôi sẽ cứu vãn cuộc hôn nhân của ngài.
Ngài Mahdum, tôi nghĩ anh ta muốn tháo bịt miệng.
Ừ, tháo ra đi. Tháo đi.
Vô lễ quá. Không được làm vậy với khách.
Cảm ơn.
Cô không sao chứ?
Ừ… đến khi anh xen ngang cuộc trò chuyện.
- Tốt. - Ý tôi…
Ông ta cho người đánh ngất cô. Ta có thể kiện ngay.
Nghe kìa. Anh ta nói gì thế?
Kiện tôi ư?
Buồn cười quá.
Nghe này.
Nếu tôi không vui, tôi sẽ làm ra chuyện tồi tệ với anh đấy. Hiểu chưa?
Anh không dám kiện tôi đâu. Nhưng tại sao? Quên đi.
Ngài Mahdum, tôi có cái này tặng ngài.
Tuyệt.
Bản thảo Lilith.
Lấy chìa khóa biệt thự ra đây.
Tặng cô Nergis chiếc xe hoặc gì đó. Làm mau đi.
Là giả.
Haris?
Adem? Adem! Adem.
Adem.
- Đây là bản sao, đồ khốn. - Đừng gọi tôi thế.
Quá tệ.
Người đâu…
- Vâng. - Đưa cô Nergis ra ngoài.
Haris ở lại đây.
Để cô ấy ngồi đó đi.
- Tạm biệt. - Không. Bọn tôi vẫn thoải mái như này mà.
Ôi trời…
Anh xong đời rồi.
Ta có thể thỏa thuận.
Tôi có ích lắm đó. Tôi…
Anh sẽ leo lên bức tường đó.
"Cửa mở. Sao tôi phải trèo tường?" là sao?
Đột nhập giữa ban ngày?
- Tôi có thể dùng cửa. - Anh không có khiếu thẩm mỹ à?
Tôi đã chi 20.000 đô để anh mặc như kẻ đột nhập đích thực.
Lấy súng, đe dọa và lấy bản thảo khi còn mặc đồ đi.
Trời ạ. Anh ta muốn đi bằng cửa.
- Làm điều đúng đắn đi. - Theo ý ngài.
Kia là chân à? Gì thế? Leyla.
- Leyla. - Chờ đã. Đừng vào.
Đó là Leyla. Bà ấy như chim cúc cu. Nhảy mọi nơi.
- Nhưng… - Sao không im đi?
Tất cả là tại anh, hoặc Faruk hoặc Harun.
Tôi không biết.
Ông gọi tôi là thiên tài luật pháp khi muốn lấy bản thảo.
Ông đã tử tế, hỏi ý tôi. Giờ thì sao?
Nghe đây.
Tôi sẽ rạch mặt anh. Đồ lươn lẹo!
Sao tôi biết được Adem bán cho tôi bản thảo giả chứ?
Nhưng may mà tôi phát hiện ra. Tôi sẽ lừa ông ta.
Tôi sẽ đi và lừa ông ta.
Không có video.
À, có lại rồi.
Ôi, Faruk. Anh ấy chết rồi. Faruk ơi?
Harun. Anh ơi?
Ai là người chết? Tôi loạn quá. Faruk?
- Anh ấy không thể chết. - Tôi bảo Faruk đi mà. Điên mất.
Ngài nhìn Harun và nói, "Faruk nên đi". Nên Harun đã đi.
Adem.
Bà ấy ngã rồi. Nghiêm trọng đấy.
Gã kia là ai?
Xác chết!
Sao thế? Ông lại lơ đãng.
Đàn ông là động vật có suy nghĩ.
Các người đúng là động vật.
Không rõ bà ấy chết chưa.
- Ông đang nghĩ chuyện đó à? - Còn gì nữa đâu?
Tôi đã bảo thuyết phục Và chính là thuyết phục
Ông chỉ nên giết…
Bản thân mình
Như thế nhân đạo hơn
- Có sợ không, Adem? - Sợ không?
Làm thì đã làm rồi Ông có sợ không?
Điều gì ám ảnh ông trong giấc mơ?
Điều gì làm ông phiền muộn?
Làm thì đã làm rồi
Ông không sợ gì cả
Ông giàu có
Ông ngậm thìa bạc
Ông chẳng thể gặp chuyện gì
Đừng sợ
Adem, chứng nghiện ngất rồi sẽ khiến ngài gặp rắc rối đấy.
Tôi muốn thấy xác vợ tôi.
- "Xác" là sao? - Cho tôi xem thi thể của Leyla.
Không, để tôi giải thích.
Ngài biết câu thơ,
"Ngài Adem đứng đầu danh sách phát điên.
Còn bà Leyla tươi tắn như bông cúc."
- Rất khỏe mạnh. - Anh nói gì thế?
Câu đó không phải thế, Hizir.
Leyla.
"Đừng uống rượu nữa. Kết cục sẽ tồi tệ.
Muốn tình yêu bất tử, nghe lời là biện pháp duy nhất".
"Biện pháp"?
Không, ý bà Leyla là ngài nên dừng uống rượu và tiệc tùng,
không thì kết quả tệ lắm.
Nếu ngài tìm người bạn vĩnh cửu, ngài phải chung thủy.
Sao giờ anh lại nói?
- Sao anh ấy lại nói? - Đây là cơ hội thú vị.
Thật đấy.
Nhìn quá trình thay đổi của ngôn ngữ,
ta thấy rằng ý nghĩa độc lập so với vật thể và tình huống.
- Không nói tốt hơn nhỉ? - Tại sao?
Anh lảm nhảm gì thế?
Còn người chết ở ngoài. Quên mất. Phải báo cảnh sát.
- Đúng rồi. Tôi sẽ báo cảnh sát. - Làm đi.
Anh ta chết, sao em còn sống?
Em ngã lên anh ta.
- Hả? - Tạ ơn Chúa.
Em phải đi thay đồ.
- Bà Leyla… - Anh ấy nói suốt.
Mấy cái cọc?
Cảnh sát trưởng, ta ở trên núi.
Lũ gấu bắt đầu tràn vào thị trấn vì rác nhựa.
- Thế nào? - Chẳng ai cho chúng nước.
Tôi đã tỉa cây…
để phục vụ tổ quốc…
Ta nên hỏi vợ ông để biết lời giải thích hợp lý.
Thật hỗn loạn! Đáng xấu hổ!
Tôi đã làm với mọi tay sai, trừ búa.
- Ông sẽ khiến tôi phát điên. - Đồ độc ác. Sao ông dám?
Sao ông dám tới đây?
- Cảnh sát! - Cảnh sát nào? Họ sẽ làm gì?
- Faruk chết vì ông đấy. - Harun.
- Ai cơ? - Đó là Harun.
Harun? Faruk… Ha…
Là "Farun".
Ông ta chả biết ai chết.
Đồ ngu.
Đừng bắt bọn tôi đột nhập giữa ban ngày ban mặt.
- Bán đi. - Tôi không bán. Không bán đâu!
- Nay tôi không đồng ý. - Kệ đi.
Bản thảo ông mua cho Nergis là gỉ, kẻ lừa đảo đồ cổ, Adem.
Ông không xấu hổ vì bán đồ giả tại buổi đấu giá à?
Chờ chút. Đó là giả à?
Ôi trời.
Leyla đôi khi sao ra mấy bản.
Tôi tự bán cho mình bản thảo giả à?
Thôi đi! Đồ lừa đảo!
Không liên quan đến anh! Anh bị sa thải!
Ôi không. Ông ấy không có ý đó đâu.
Không thể nào vì ông và tôi giống như…
mồi cá… và…
Cố hơn nữa đi.
Mồi cá và cá ăn quá no.
- Không phải móc câu à? - Không, cá ăn quá nhiều và bị bệnh.
- Đừng cố nữa. - Ừ.
Tôi sẽ báo cảnh sát về vụ đột nhập.
Tôi sẽ buồn nếu ông không nói đấy.
Ông biết chứ?
Bà Leyla đủ tốt bụng để giải thích hết.
Chúng tôi sẽ gọi cho ông nếu cần thêm thông tin. Đừng đi đâu.
Cảnh sát vui tính ghê. Tôi luôn ở nhà.
Rất tiếc về việc vừa rồi.
Sao tự nhiên lại thích vẽ vời thế, em yêu?
Em không tin vào ảnh, Adem.
Ảnh chỉ phá vỡ toàn bộ vũ trụ bằng sự tồn tại chốc lát thôi.
- Ảnh và tranh đều là bản sao. - Tranh không giống thế.
Tranh tạo ra sự tồn tại mới xuyên suốt vũ trụ.
Ví dụ, ảnh…
giống Leyla và anh.
Nhưng tranh giống em và tương lai của em.
Giống em và anh?
Không hẳn.
Chỉ là cách em vẽ thôi. Em nên nói sao nhỉ?
Khi em vẽ, anh có thể là một phần tương lai của em…
hoặc không.
Đừng động miệng, giữ nguyên tư thế.
Tiện thể, anh đã mua cho em bản thảo giả.
Anh sẽ kiếm bản gốc.
Anh sẽ lo liệu.
Lẽ ra đã có căn biệt thự rồi.
Không bố, chồng, địa vị xã hội, gậy gộc!
Chúng tôi nổi dậy!
Tự do!
Tôi không thích thương cảm,
nhưng tôi sẽ nhớ biệt thự xinh đẹp này, gia đình này.
Tại sao, Nergis? Cô Nergis?
Trị liệu hôn nhân đã kết thúc, ông Adem.
Tôi đã kiểm tra bài.
Bà Leyla làm rất tốt, như thường lệ.
Cảm ơn cô rất nhiều. Cô mới hoàn hảo.
Vâng, tôi hoàn hảo… Dù sao.
Hả? Trị liệu kết thúc?
Ý cô là, chúng tôi nên li dị.
Chúng tôi nên chia tài sản và li dị.
- Nào… - Ý kiến của chuyên gia.
Sức khỏe là quan trọng.
Theo tình hình sức khỏe, nếu không li dị với Leyla, tôi sẽ chết…
- Ông Adem, để tôi nói hết câu được chứ? - Mời cô.
Ta đã kết thúc trị liệu hôn nhân vì hai vị không cần nữa.
Hai vị là cặp đôi hoàn hảo với tôi.
- Bà rất hoàn hảo… - Là sao?
Hả?
Cô nói hay quá, như thơ vậy.
Tôi sẽ nói thế này.
Hôn nhân của hai vị giống như tấm gương cho tôi.
Nên tôi quyết định kết hôn.
- Với Haris. - Không thể.
Sao thế, Adem?
Không thể kết thúc. Không nên.
Trị liệu ấy.
Tôi vẫn còn sợ chết.
Tôi đã vượt qua nỗi sợ đó đâu? Chưa mà.
- Phải khắc phục chứ. - Thế này đi.
Đặt lịch hẹn với thư ký của tôi.
Ông sẽ ghé qua và ta sẽ thử bằng thôi miên. Dễ thôi.
Cô Nergis, tôi rất vui khi nghe tin đính hôn của cô.
Hãy tổ chức ở biệt thự. Đừng từ chối nhé.
Tuyệt quá!
Tôi nói sao được? Hoàn hảo!
Ánh nhìn bùng cháy như thiêu đốt
Đâm con dao găm
Sức mạnh đàn ông tỏa ra
Khắp thế giới
Nã đạn bằng khẩu súng mật ong
Adem, ông rất đặc biệt
Ông đặc biệt Ngay cả khi định giết người
Ông sẽ tìm bạn đời
Ông sẽ xây dựng gia đình
Ông không nên dừng lại
Ông sẽ duy trì nòi giống
- Nã đạn bằng khẩu súng mật ong - Thật vô tích sự.
Adem, ông rất đặc biệt
Ông đặc biệt khi nổ súng Và khi định giết người
Ông sẽ có con trai
Và đưa nó vào thế giới
Và nếu có ai phản đối
Ông sẽ nghiền nát mặt họ
- Nã đạn bằng khẩu súng mật ong - Bắn!
- Adem, ông rất đặc biệt - Đáng xấu hổ!
Ông đặc biệt khi nổ súng Và khi định giết người
Ông tưởng ông sẽ thành công
Ông xây lâu đài trên không
Ông tưởng sẽ ăn mừng
Và mua sâm-panh
Mới gần đây
Ông lên kế hoạch đi nghỉ…
- Đồ ngu! - Ngu ngốc!
Đồ độc ác! Đáng hổ thẹn!
Nã đạn bằng khẩu súng mật ong
Adem, ông rất đặc biệt
Ông đặc biệt khi nổ súng Và khi định giết người
Nã đạn bằng khẩu súng mật ong
Adem, ông rất đặc biệt
Ông đặc biệt khi nổ súng Và khi định giết người
- Ta thật vô dụng. - Thật hoàn hảo.
Làm đi!
- Làm đi! - Bình tĩnh!
Tôi sẽ lo liệu.
Tôi có một gia đình lớn.
Con cái của Lilith.
Xin chia buồn. Tối đó ta không nói được.
Tôi đã ngất. Faruk đã chết nhỉ?
Không ạ. Tôi là Faruk. Harun đã chết.
- Là Harun à? - Kệ đi, có sao đâu.
Tôi nhầm họ suốt. Đừng lo. Ông sẽ bán bản thảo chứ?
Ông nói sẽ giết người vì bản thảo nhỉ?
Tất nhiên. Dễ như ăn bánh vậy.
Nên giết gã này không?
Để đổi lấy bản thảo, ông…
Sao cơ?
Ông giết cả phụ nữ chứ?
Tất nhiên. Có gì đâu.
Về cơ bản, họ đều như nhau.
Không phân biệt giới tính, có cơ hội bình đẳng.
Có lý.
Vậy…
giết vợ tôi thì ông sẽ có bản thảo.
Được thôi. Tất nhiên.
Đằng nào mọi người chả chết.
Ta chỉ khiến ngày đó đến sớm hơn thôi.
Nhưng có một vấn đề.
Vợ tôi không chết.
Ông Adem, tôi làm nghề này lâu rồi. Tôi chưa thấy ai không chết cả.
Ồ.
Được thôi…
Thế cho tôi xin phép. Bảo họ đánh ngất tôi nhé.
Vậy…
giết vợ tôi thì ông sẽ có bản thảo.
Giờ ta là đồng lõa.
Ông có thể đi.
Tốt.
Và một và hai.
Ilyas, đừng quên.
Anh sẽ gặp người giàu ở lễ đính hôn.
Bước nhảy phải trơn tru.
Anh phải nhảy thật nhẹ nhàng.
Anh không thể đấu với cái chết, trừ khi hiểu và yêu nó.
Và một và hai.
Lúc này, đâu đó trên thế giới,
có một con giun nhỏ sống chung với tảo, Adem.
Nghĩ về con giun.
Ngủ đi.
Tuyệt thật!
Không đâu.
Anh sẽ thế này đến khi tiêu hóa xong.
Sao phải quan tâm?
Nghe này.
Em sẽ không đính hôn với tên ký sinh trùng đó.
Vì giun cần tảo để tiêu hóa,
giun sẽ chết sẽ được đáp ứng nhu cầu.
Anh sẽ thuê sát thủ, ông ta sẽ đến, bắn bà ấy và đi.
Không cần đến lũ nhện. Anh sẽ ngất và tỉnh lại.
Không dễ thế đâu.
Tại sao?
Vì anh đang bị thôi miên, Adem.
Anh sẽ không bao giờ ngất nữa.
Đây là lệnh.
Tốt lắm.
Anh sẽ loại bỏ mấy Adem đó.
Mọi thứ sẽ là của anh thôi.
Của em.
Anh nói chuyện sẽ kết thúc sau lễ đính hôn.
Tất nhiên. Chắc chắn rồi.
Một cô gái trẻ nên chọn đúng người để kết hôn.
Chắc em sẽ không hòa hợp với Haris.
Có lẽ em nên đếm đến ba và đánh thức anh.
Anh ngồi đây như tên khờ vậy.
Thế nào, bánh dừa của anh? Bông hoa của anh.
Ta đã gặp những ngày khó khăn nhưng giờ kết thúc cả rồi.
Nên kết thúc thôi.
Nên kết thúc.
Anh vẫn muốn li dị à?
Không. Chắc là do thời kỳ mãn dục.
Mãn dục gì cơ? Vớ vẩn.
Anh vẫn giỏi hơn mấy gã trai trẻ.
Ừ.
Ta rất hạnh phúc trong căn nhà ấm cúng.
Thế nên ta mới ổn định mà.
Để ta có một mái nhà ấm cúng, yên bình và hạnh phúc.
Ta có thể mở cửa và đi ra ngoài bất cứ lúc nào.
Và đón cửa để được ở một mình bất cứ khi nào.
Tôi đã giải thích cho Adem.
Em nói hay lắm, em yêu.
Nên để họ ở riêng với nhau.
Mai em sẽ đi ném chì để đuổi mắt quỷ.
Đã có quá nhiều tai nạn và chết chóc.
Tôi không thích trì hoãn. Ném chì luôn tối nay đi.
- Được không? - Nhưng đang ăn mừng mà.
Đừng nói về mấy việc đó lúc này.
Bánh đến rồi. Dừng ở đây thôi.
Hizir, Ilyas, Harris.
- Ilyas, Harris. - Chào. Chúc mừng.
Biết tôi nhận ra điều gì sau những ngày tồi tệ vừa qua không?
Cái chết không thể phá hoại gia đình hạnh phúc.
Tôi muốn Haris và Nergis yêu dấu hạnh phúc như chúng tôi.
Tôi đã gặp Nergis nhờ Adem yêu quý.
Tôi thắng rồi.
Tôi muốn nâng ly vì Adem.
Bản thảo Lilith.
Adem?
Anh đã bán bản sao em làm ở buổi đấu giá.
Tôi muốn tặng bản thảo gốc
làm quà cưới cho Haris và Nergis.
Để tôi đi lấy, rồi ta sẽ khai tiệc.
Đi giúp bà ấy đi, Adem. Lấy bản thảo đi.
Vợ tôi có chìa khóa mở két. Tôi có muốn cũng không mở được.
Vui như Ngày bác sĩ…
Chuyện gì vậy?
Phải vào như thế đấy. Chẳng cần biết cửa có mở không.
Tôi sẽ cho nổ tung. Có thẩm mỹ, có tinh thần.
Bà Leyla mời ông à, ông Mahdum?
Mahdum nào?
Tao không phải Mahdum! Cướp đây!
Bọn tao là hai tên cướp.
- Đeo cái này chả thấy gì. - Két đâu?
Không có két. Các người nên đi đi.
Tốt. Được lắm.
Két sắt đâu?
Thế này nhé.
Đưa tôi danh sách ông muốn ăn cắp,
mai tôi sẽ gửi qua cho.
Ông thấy sao?
Két ở dưới tầng và bà Leyla đã đi mở két!
Dẫn đường đi!
Dẫn đường!
Mau lên.
Đừng ngu. Bà ấy sẽ chết, tôi sẽ có bản thảo.
Tôi đổi ý rồi. Ông hiểu không?
Ông không thể đổi ý như thế!
Người phụ nữ đó đâu? Bản thảo đâu?
Leyla?
Mẹ ơi?
Mahdum?
Mẹ ơi!
Leyla!
Bánh muffin sơ-ri thế là xong.
Chết tiệt! Ông giết bà ấy rồi!
Đồ khốn!
- Ta không nên… Hãy báo cảnh sát. - Sao Leyla lại là mẹ ông?
Tôi sẽ giết ông!
Bà ấy là mẹ tôi!
Coi chừng! Bỏ xuống!
Nguy hiểm đó. Sẽ có người bị thương.
Anh em… của tôi.
Hizir, là tai nạn thôi! Tôi ngắm vào Mahdum nhưng bắn nhầm anh.
Giết người. Tôi tiêu rồi!
Anh tôi đã chết, giờ tôi giết người!
Tôi bỏ việc!
Tôi bỏ việc. Ông đúng là đồ điên! Đồ thần kinh!
Tôi gặp đủ chấn thương vì ông ta.
Đồ điên! Ông làm gì thế?
Lấy bản thảo và biến đi!
Anh ta làm tôi phát bực từ khi còn một mình.
- Anh ta là ai? - Chắc là Faruk.
Là Faruk. Sao ông giết anh ấy?
Anh ta chỉ làm được vài tháng.
Chờ đã. Đừng bắn tôi. Ông sẽ cần luật sư đấy.
Luật sư bị tấn công…
Adem, ta phải viết sách,
Tình yêu dành cho mẹ của Mahdum và cách ông giết tất cả.
Ta sẽ viết sau. Không vội đâu.
Ta vẫn ở đây. Chờ Ilyas.
Tôi định giết ông cuối cùng, nhưng loạn hết cả rồi.
Tôi sẽ bắn ông một phát, rồi một phát nữa.
Tôi sẽ bắn ông hai phát.
- Mahdum! - Hả?
Hai… vừa đẹp.
Leyla chết rồi.
Anh loại được cả Harris ngu nữa.
Nergis?
Ừ.
Anh làm gì đó? Có khi lên đạn rồi.
Anh và tôi giống như…
Ông và tôi…
giống như…
đạn…
Ừ, cố lên. Anh sẽ tìm ra.
Không nghĩ ra cho ông.
Chuyện gì vậy?
Sao Mahdum ở đây?
Sao hỗn loạn thế này?
Leyla?
Sao lần nào cũng giết nhau vậy?
Bà Leyla, bà không chết à?
Tôi thấy bà bị bắn.
Hệ quả tệ hại nhất của việc bất tử…
cô không thể chết.
Còn lại vẫn vậy.
Ôi, Adem tội nghiệp.
Ôi, cưng ơi. Tại sao chứ?
Kia là Hizir à?
Sao anh ta chết?
Haris?
- Adem giết anh ta à? - Không.
Anh ta giết Adem à?
Mọi chuyện bất ngờ quá.
Ông ấy nổi điên và bắn anh ấy.
Rồi bắn người kia và…
Tôi đã giết Mahdum.
Tôi là kẻ sát nhân.
Ra cảm giác là thế này.
Vết thương của bà đang lành.
Mấy vết này lành nhanh lắm.
Nhưng vết thương phải bỏ lại con cái…
Mahdum…
con trai yêu dấu.
Tôi đã giết con trai bà.
Do rối loạn trưởng thành.
Để tôi giải thích.
Tôi bỏ con cái khi chúng 18 tuổi,
để chúng không biết tôi là ai.
Mahdum,
nó luôn bị ám ảnh.
Nó nghi ngờ tôi từ hồi bé.
Ông ấy đã truy lùng bản thảo. Bản thảo Lilith.
Trong đó chẳng có gì.
Chỉ là vài ghi chú tôi không muốn quên.
Như lời khuyên cho phụ nữ về lao động trẻ em,
vài công thức…
Nhưng đâu có gì.
Họ thiêu rụi các thành phố vì lí do vớ vẩn hơn.
Nào, Nergis. Lại ngồi đối diện tôi đi.
Đừng sợ tôi.
Ôi…
chết làm tôi mệt quá.
Tôi đã quen chết đến nỗi không còn buồn nữa.
Bà là ai?
Bất tử và việc này…
- Sao có thể? - Tôi là Leyla.
Lilith.
Hiếm ai biết tên tôi.
Phụ nữ đầu tiên.
Trước cả Eve.
Đầy tớ của rắn.
Kẻ thứ ba xấu xa, người ghét phụ nữ, đố kỵ…
kẻ ăn thịt đàn ông, con nhện cái.
- Trông giống không? - Không.
Không.
Cho tôi hỏi
bà bao nhiêu tuổi?
Già như đất vậy. Cô tự tính đi.
Thiên đường?
Chúng tôi từng gọi nơi cô sinh ra, Trái đất, là Thiên đường.
Và "chúng tôi" là ai?
Ban đầu, mọi thứ đều rất đẹp.
Adam và tôi đều làm từ bùn.
Nên tôi nói,
"Ta là vợ chồng, bình đẳng. Thật tốt".
Tôi không biết Adam nghĩ sao
mà bắt đầu tuyên bố, "Tôi là đàn ông, tôi thế này, thế kia".
Trời ạ, cô phải thấy cơ.
Rồi mọi việc mất kiểm soát.
Chuyện gì vậy?
Sao họ lại ở đây?
Các Adem đâu?
Ilyas ngốc bắn tên qua cổ tôi.
Sao anh giết tôi?
Thôi đi, Adem. Ta chết cả rồi.
Đừng làm bọn tôi buồn thêm.
Nergis đã giết ông ta. Cắm giáo vào ngực ông ta.
Tôi đã bắn mẹ tôi.
Đừng thương hại tôi ở đây.
- Mẹ đâu rồi? - Chờ chút. Leyla đâu?
Không thấy Leyla.
Tôi đã thử chín lần mà bà ấy không chết.
Anh làm gì ở đây?
Tôi có quá nhiều rắn.
Ôi, Ilyas.
Ilyas chưa chết.
Ồ, Ilyas.
Ilyas, anh làm gì thế?
- Ilyas, Hizir chết rồi. - Không.
Cố lên!
Sự sống chỉ là nụ cười giữa những hơi thở.
Tôi là Ilyas.
Đến từ sự sống.
Tôi sẽ rút sự sống ra.
Kết thúc rồi.
Ilyas, chờ đã.
Anh ta tự sát rồi.
Đàn ông chỉ biết giết chóc.
Nếu không còn ai để giết, họ sẽ tự sát.
Đó! Ilyas đến rồi.
- Hizir. - Ilyas, ai giết anh thế?
Tôi đã giết anh, sao tôi có thể ở lại?
Chúng ta đã cố giết bà ấy, nhưng đều chết. Định mệnh chết tiệt!
Địa ngục có phải nơi ta giam cầm bản thân trong đầu không?
Nó đang nóng lên.
Này, mọi người.
Không chờ mãi được đâu. Mời vào.
Hãy vào thôi
Được rồi.
Trong đó có gì?
Rác rưởi.
Chờ chút.
Xin chào. Chúng tôi đến nhầm chỗ rồi.
Thiên đường ở đâu?
Cứ qua bên kia.
- Tôi rất tiếc. - Đi đi.
Bên trong hôi lắm. Chúa phù hộ mọi người.
Ừ, có nước hoa, khăn giấy…
Rửa tay trước đã. Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm.
- Đó. - Cảm ơn.
Tôi muốn thực hiện quyền tự vệ nếu có.
- Rửa tay. - Công lý ở đây cũng vậy.
- Rửa kỹ vào. - Bao nhiêu?
Cái này được bao.
Lau cả mặt nữa. Làm đi. Rồi, di chuyển.
Tôi chưa làm bao giờ. Tôi còn là trai tân.
Vậy, có trinh nữ không?
Đây là địa ngục.
Sao tôi lại xuống đây?
Chờ chút, để tôi xem có sai sót không.
Ừ.
Anh là biên kịch. Vào đó đi, biên kịch.
- Ông lại trốn à? - Ừ.
Hung thủ và nạn nhân của vụ án rất rõ ràng.
Và có tôi, "nạn nhân", người phụ nữ bị giết.
Ta thuộc các tầng bậc khác nhau, kể cả cái chết.
Cô có bao giờ nghe đến nam phi công, nam tác giả, nam bác sĩ chưa?
Họ hầu như có can đảm nói "phụ nữ loài người".
Tôi ghê tởm điều đó.
Tôi có thể chết vì điều này, nếu tôi chết được.
Bà Leyla, tôi…
Ta đang làm gì? Tôi không hiểu. Tôi nghĩ tôi sắp phát điên.
Bình tĩnh đi. Không phải sợ.
Trước hết, bỏ vẻ mặt ngu ngốc đó đi,
"Tôi đã gặp phù thủy bất tử và tôi phát hoảng".
Tôi sẽ.
Tóc cô đẹp lắm.
Màu tự nhiên à?
Không, tóc nhuộm.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Tôi rất cần nhuộm chân tóc.
Gần đây tôi đã bỏ bê bản thân.
Có chuyện gì đó.
Da bà, tóc bà.
Khi những người đàn ông tôi qua lại chết, dù là chồng hay người tình,
tôi sẽ trở lại tuổi đôi mươi.
Lời nguyền của tôi.
Làm tôi phát cáu.
Cô có biết Adem đang cố giết tôi không?
Có.
Tôi thành thật xin lỗi. Thật đấy.
Tôi không biết chết là thế nào.
Tệ lắm luôn.
Trở nên xấu xí và chết quá đáng sợ.
Tôi bất ngờ đấy. Thường họ cố vài lần rồi từ bỏ.
Nhưng Adem thử đến chín lần.
Cô mong gì ở Adem thế?
Nếu tôi có thể chết.
Tôi sẽ có người đàn ông yêu tôi mãi mãi.
Rồi sao nữa?
Đối với Adem,
hay các Adem,
yêu là chưa đủ.
Họ cần người phụ nữ để chứng tỏ bản thân.
Họ phải lừa phụ nữ tin rằng họ sẽ chết vì cô ấy.
Rồi "Tôi rất yêu cô ấy, nên giết cô ấy".
"Cô ấy không yêu tôi, tôi giết."
"Cô ấy yêu người khác, tôi giết."
Sao bà không li dị với Adem?
Lần này, tôi…
làm theo mong ước của tôi.
Phụ nữ của gia đình.
Như…
người thỏa mãn nhu cầu của chồng,
nghe lời anh,
xem anh ta ổn định không.
Tôi nghĩ đây có thể là cách sống mới
và bọn tôi sẽ nắm tay dạo đi…
nhưng chẳng ích gì.
Sau cùng vẫn cãi vã.
Giờ thì sao?
Ngoan cố và hi vọng. Đều giống nhau. Ta sẽ bắt đầu lại.
Đúng. Cô và tôi.
Bà và tôi?
Tôi đã bắt đầu hàng trăm lần.
Được rồi. Làm đàn ông là sai sót bẩm sinh rồi.
Thật thất vọng.
Họ hiểu sai hết cả.
Nhưng ta không thể thiếu họ.
Sau tất cả, bà có ghét họ không?
Không đâu.
Đây không phải vấn đề tình dục mà về tinh thần.
Tôi vẫn bất ngờ khi thấy chuyện xảy ra xung quanh.
Đàn ông có những hi vọng rõ ràng khi nói,
"Em không cô độc. Ta sẽ cùng làm mọi việc".
Nhưng khi chuẩn bị, hi vọng biến mất.
Khi mệt mỏi, cô có thể nghỉ ngơi trên vai họ.
Họ dễ dàng thỏa mãn bằng một lời khen ngợi nhỏ.
Có thể không?
Tôi sẽ dạy cô điều tôi biết và cô cũng thế.
- Biết bài này chứ? - Thích lắm.
Hôm nay con quá trẻ, con của ta
Để đây là lần cuối.
Vậy đi… Hãy để đây là lần cuối.
Cuộc đời hứa hẹn những ngày vui
Bà làm gì thế? Thi thể la liệt khắp nơi.
Thời xưa, bọn tôi từng nhảy múa cho người chết
để họ quay lại trong đố kỵ.
Đàn ông khóc khi chào đời
Hãy để đây là lần cuối
Đàn ông khóc khi chào đời
Hãy để đây là lần cuối
Không có bài hát nào không có anh
Hoa sẽ không nở
Anh chính là tương lai
Đốt cháy vỏ bọc trái tim anh
Đừng e thẹn, đừng sợ hãi Nên giữ anh lại
Phụ nữ khóc khi chào đời
Hãy để đây là lần cuối
Phụ nữ khóc khi chào đời
Hãy để đây là lần cuối
Đừng e thẹn, đừng sợ hãi Nên giữ anh lại
Phụ nữ khóc khi chào đời
Hãy để đây là lần cuối
Phụ nữ khóc khi chào đời
Hãy để đây là lần cuối
Phụ nữ khóc khi chào đời
Hãy để đây là lần cuối
Phụ nữ khóc khi chào đời
Hãy để đây là lần cuối
Phụ nữ khóc khi chào đời
Hãy để đây là lần cuối
Phụ nữ khóc khi chào đời
Hãy để đây là lần cuối
Ai tin vào tình yêu sét đánh không?
Anh bị thu hút
Đó là tình yêu của em dành cho anh
Tin em đi Chỉ có mình anh thôi
Đàn ông trầm tĩnh không yêu
Đàn ông không ngó nghiêng như đám trẻ
Tôi chỉ cần người đẹp kế bên
Chỉ để khoe khoang với người khác
Cô ấy sẽ bày biện bàn ăn thật đẹp
Nếu có gì thiếu Cô ấy sẽ đi lấy
Hôn nhân chôn vùi tình yêu?
Hôn nhân làm tình yêu hạnh phúc?
Hôn nhân khiến tình yêu kết thúc?
Hôn nhân khiến tình yêu đáng sợ?
Chúng tôi là cặp vợ chồng lý tưởng
Chúng tôi thề yêu thương nhau
Tôi sẽ làm gì nếu thiếu anh ấy?
Tôi sẽ tìm người mới Nếu cô ấy không còn nữa
Đừng rời đi Hãy ở bên em
Tôi có chút nổi loạn trong người
Với tôi, cả con ruồi đực cũng được
Em nên thấy may mắn như anh
Em như chưa từng sống trước khi gặp anh
Em không thể chịu áp lực cảm xúc
Nếu có thể bắt đầu lại từ đầu
Và lấy người chồng khác
Em muốn một người như anh
Em sẽ bám lấy anh Và không buông tay
Anh thích phụ nữ dí dỏm
Khi buồn chán, anh uống whisky
Kiếm ghế và ngồi đi, em
Anh thấy ta có sự kết nối
Đừng bận tâm đến mọi rắc rối
Nhưng mai hãy là bộ âu phục xanh đậm cho anh
Hôn nhân chôn vùi tình yêu?
Hôn nhân làm tình yêu hạnh phúc?
Hôn nhân khiến tình yêu kết thúc?
Hôn nhân khiến tình yêu đáng sợ?
Hôn nhân chôn vùi tình yêu?
Hôn nhân làm tình yêu hạnh phúc?
Hôn nhân khiến tình yêu kết thúc?
Hôn nhân khiến tình yêu đáng sợ?
Các quý cô nghe này Không khí làm sao?
Dù cô có anh ấy Họ cũng sẽ cướp đi
Chỉ có mình tôi Chống lại tất cả
Các người thật xấu xí khi không trang điểm
Khi tôi bước vào Mọi cánh cửa đóng lại
Tôi bước vào và dỡ mọi bức tường
Tôi sẽ tìm ra người tôi theo đuổi
Đừng tìm tôi
Tôi sẽ tìm bạn
Anh và tôi không khác nhau mấy
Ta khá giống nhau
Như lốp xe và xe
Như dừa và đường
Nếu gặp rắc rối
Đừng ngần ngại, hãy gọi tên tôi
Nhớ lời tôi đấy
Phụ nữ là tồi tệ nhất
Hôn nhân chôn vùi tình yêu?
Hôn nhân làm tình yêu hạnh phúc?
Hôn nhân khiến tình yêu kết thúc?
Hôn nhân khiến tình yêu đáng sợ?
Hôn nhân chôn vùi tình yêu?
Hôn nhân làm tình yêu hạnh phúc?
Hôn nhân khiến tình yêu kết thúc?
Hôn nhân khiến tình yêu đáng sợ?
Ai tin vào tình yêu sét đánh không?
Anh bị thu hút
Đó là tình yêu của em dành cho anh
Tin em đi Chỉ có mình anh thôi
Đàn ông trầm tĩnh không yêu
Đàn ông không ngó nghiêng như đám trẻ
Tôi chỉ cần người đẹp kế bên
Chỉ để khoe khoang với người khác
Cô ấy sẽ bày biện bàn ăn thật đẹp
Nếu có gì thiếu Cô ấy sẽ đi lấy
Hôn nhân chôn vùi tình yêu?
Hôn nhân làm tình yêu hạnh phúc?
Hôn nhân khiến tình yêu kết thúc?
Hôn nhân khiến tình yêu đáng sợ?
Chúng tôi là cặp vợ chồng lý tưởng
Chúng tôi thề yêu thương nhau
Tôi sẽ làm gì nếu thiếu anh ấy?
Tôi sẽ tìm người mới Nếu cô ấy không còn nữa
Đừng rời đi Hãy ở bên em
Tôi có chút nổi loạn trong người
Với tôi, cả con ruồi đực cũng được
Em nên thấy may mắn như anh
Hôn nhân chôn vùi tình yêu?
Hôn nhân làm tình yêu hạnh phúc?
Hôn nhân khiến tình yêu kết thúc?
Hôn nhân khiến tình yêu đáng sợ?
Hôn nhân chôn vùi tình yêu?
Hôn nhân làm tình yêu hạnh phúc?
Hôn nhân làm tình yêu kết thúc?
Hôn nhân…
Biên dịch: Sammy Nguyen