‫"النحلة (مايا) والكرية الذهبية"
‫استيقظ يا "ويلي"!
‫هيا يا كسول، استيقظ…
‫وجه مستيقظ سعيد!
‫ما هذا؟
‫إنه أول أيام الربيع! ‫لا نريد تفويت شروق الشمس.
‫لقد رأيت ما يكفي منه.
‫لم تر واحدًا من قبل!
‫أنت دومًا تنام أكثر من اللازم!
‫ليس هناك ما يسمى…
‫ بالنوم أكثر من اللازم يا "مايا".
‫لذا هيا بنا فقط يا كسول.
‫لنعد إلى النوم.
‫انظر، كل شيء جاهز لحفل الربيع.
‫انظر، فرقة "فيليب" تعزف هناك.
‫والملكة ستكون هناك.
‫وهذا هو المكان الذي يضرب ‫فيه الضوء "حجر الشمس".
‫نعم، ويوقظ الجميع!
‫إذًا، لنعد إلى النوم وننتظر ذلك.
‫انظر يا "ويلي"!
‫يا للروعة!
‫جميل!
‫إنه يبدأ يا "ويلي"!
‫نعم!
‫مهلًا! عد يا سيد "شمس"!
‫لا يمكنك المغادرة! اليوم هو يومك!
‫أرأيت، حتى الشمس تريد العودة إلى الفراش.
‫لنحاول مرة أخرى غدًا.
‫تعال يا "ويلي"! يجب علينا إصلاح هذا.
‫"مايا"!
‫لا يجب علينا إصلاح كل شيء.
‫يا للروعة!
‫أليست جميلة يا "ويلي"؟ ساكنة وهادئة.
‫لا أستطيع أن أشعر بمستشعراتي.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫لرؤية الديدان المضيئة الصغيرة.
‫إنها تستيقظ في أول أيام الربيع!
‫يعرف الجميع هذا!
‫حقًا؟ أنا لا أعلم.
‫وبالمناسبة… لديّ…
‫كراهية شديدة للديدان.
‫ليست هذه الديدان.
‫"مايا"،
‫لن تعيد الديدان الشمس.
‫أم هل ستفعل؟
‫مرحبًا…
‫صباح الخير! إنه الربيع!
‫إنه الربيع البديع.
‫ماذا تفعلين يا "مايا"؟
‫إنه فصل الربيع يا "ويلي"! ‫يجب أن يكونوا قد ناموا كثيرًا أيضًا.
‫هذا سخيف. هيا بنا نذهب!
‫ماذا؟
‫آسف! أنا لا أتحدث لغة الدود المضيء.
‫"ويلي"!
‫- المعذرة! ‫- اعذرني يا سيدي.
‫هذا مؤلم.
‫الربيع البديع؟
‫صباح الخير!
‫وقد انتشر الربيع!
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫لا! ليس من هذا الطريق! ليس هناك…
‫ديدان سيئة! توقفي عن ذلك أيتها الديدان!
‫إلى الخارج أيتها الديدان! تراجعي! ‫توقفي يا ديدان!
‫تراجعي أيتها الديدان! قفي!
‫قف! لا، لا تأكل ذلك! قلت توقف!
‫ما الذي يحدث؟
‫لا تقلقي يا حضرة الملكة، نحن نتولى الأمر! ‫ يا "ويلي"؟
‫نعم… كل شيء تحت السيطرة.
‫"حجر الشمس"!
‫اتركي الأمر لي جلالتك!
‫الباب يا "ويلي"!
‫أيتها الدودة، أتريدين بعض الطعام؟
‫حسنًا، استيقظ الجميع…
‫ما عدا الشمس…
‫صباح الخير عليكم جميعًا.
‫نحن آسفون يا جلالة الملكة.
‫لقد تأخر الربيع فقط وكنت نائمة،
‫ثم غابت الشمس و…
‫وأردنا فقط إصلاح الأمر.
‫هل أردت إصلاح الشمس؟
‫انظري يا "مايا"،
‫يبدو الأمر أكثر جنونًا حين تقول هي ذلك.
‫- حسنًا، ليس تمامًا يا جلالتك، نحن فقط… ‫- "مايا"، "ويلي".
‫أنتما صغيرا نحل جيدان، ‫لكن حين تكونون معًا…
‫تحدث أمور سيئة؟
‫تجدان المتاعب.
‫لو انتظرتما وتركتما الطبيعة تأخذ مجراها
‫لكان كل شيء سيصبح على ما يرام.
‫- والآن "عيد الربيع"! ‫- تدمر! جلالتك.
‫تحطمت الزينة،
‫تحطم الحجر الشمسي إلى عشرات القطع.
‫بل عشرات القطع.
‫"كرولي"!
‫آسف يا سيدتي.
‫لا تقلقي يا جلالة الملكة!
‫سوف أجد حجر شمسي جديد!
‫لا! لا مزيد من مغامراتكما! ‫لا مزيد من الاندفاع نحو الأشياء…
‫يمكنك إحضار بعض عصارة نبات الحوذان ‫للمساعدة في إصلاح الخلية.
‫لكن… نحن جيدان في المغامرات.
‫كونا جيدين في البقاء بعيدًا عن المتاعب.
‫هيا يا "ويلي".
‫جمع عصارة النبات…
‫يا لها من طريقة لبدء مهرجان الربيع!
‫تعرفين ماذا؟ ‫ألوم تلك الديدان المتوهجة المزعجة.
‫ليس ذنبها، لقد كانت جائعة فقط.
‫أنا أيضًا يا "مايا"!
‫جائع وغاضب. أنا جائع!
‫"ويلي"!
‫لا أصدق أنه علينا العمل. ‫أنا لست مخلوقًا للعمل…
‫انظري إلى هاتين اليدين ‫الصغيرتين الناعمتين.
‫هذان الاثنان…
‫في بعض الأحيان لا أعرف ما الذي يحدث لهما.
‫لديهما دومًا نوايا حسنة
‫ولكن بطريقة ما ينتهي الأمر ‫بفوضى في الخلية.
‫بالفعل يا جلالة الملكة، ‫وقريبًا ستكون كارثة،
‫دمار وعسل مغطى بالفوضى…
‫- سيكون… ‫- ما يحاول "كرولي" قوله يا سيدتي…
‫ماذا عسانا نفعل؟
‫حسنًا، لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
‫لن يتبقى لدينا أي خلية نعيش فيها.
‫يجب أن نفعل ما هو حق لنا جميعًا.
‫حين تعود "مايا" و"ويلي"، سأفصل بينهما.
‫هل أنت واثقة؟ لديهم رباط خاص يا سيدتي.
‫أعرف ولكن…
‫سيتطلب الأمر حدوث شيء ‫مميز جدًا لتغيير رأيي.
‫فصل ربيع سعيد!
‫استمعوا إليّ أيها المجندون! ‫الجندي الجيد لديه القوة!
‫الشجاعة! الرشاقة! الانضباط! و…
‫ماذا باسم مسيرة السراويل!
‫لماذا هناك يرقات ‫في كتيبة التدريب الخاصة بي؟
‫وجدناهم يا سيدي!
‫مجندين جدد يا سيدي!
‫جدد لدرجة إنهم لا يزالوا أطفال.
‫انتظرا
‫على الرحب والسعة يا سيدي، ‫على الرحب والسعة تمامًا.
‫كانت في الغالب فكرتي.
‫مع القليل من المساعدة مني.
‫حسنًا، ليس هذا القدر من المساعدة.
‫انتظر…
‫اوقفوا هذا!
‫لن يكون لدي هؤلاء المشاغبين الصغار ‫في جيشي!
‫مستحيل ومطلقًا بأي حال!
‫يتدرب مجنديّ هناك!
‫ستحتفظان بهذه اليرقات هنا، أفهمتما؟
‫آمل ذلك.
‫لأنكما إذا فشلتما في هذه المهمة… ‫ستطردان من الوحدة!
‫يا مجندون!
‫حسنًا، أيتها اليرقات. ‫نحن لن نسمح لأي منكم بالابتعاد عن نظرنا.
‫سنبقي أعيننا عليكم.
‫سنتولى هذا يا "بارني" بنجاح تام.
‫تمامًا. لا شيء يتجاوزنا.
‫هل يمكنني فقط أن أقول يا "بارني"، ‫مجادلات اليرقات الخاصة بك لا مثيل لها!
‫وأمدحك بالمثل يا أخي.
‫أعتقد أن لدينا مشكلة…
‫أنت بحاجة للذهاب إلى الحمام؟
‫ليس من هنا…
‫لا افهم.
‫إذا تركت هذه "الهندباء"، فستفهم ذلك.
‫عصارة… غبية…
‫يا "ويلي"!
‫لن تصدق هذا يا "ويلي"!
‫أنا! "ويلي"؟
‫ماذا تفعل؟
‫أدخل نفسي في موقف لزج آخر…
‫- أفهمت؟ لزج… ‫- هذا ليس وقت المزاح يا "ويلي".
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫ستفرقنا الملكة!
‫ماذا؟ لا يمكن! أنا وأنت؟
‫خدعة جيدة يا "مايا". حسنًا. ‫كنت على وشك تصديق هذا.
‫أنا جادة.
‫حين نعود إلى الخلية، ستفصلنا!
‫لكن لا!
‫نحن ثنائي: "ويلي" و"مايا". ‫نحن نفعل كل شيء معًا.
‫هي لا تستطيع فعل ذلك!
‫حسنًا، تستطيع ذلك! ‫وقالت إن الأمر سيتطلب شيئًا
‫خاصًا جدًا لتغيير رأيها…
‫شيء خاص… حسنًا يمكنني القيام بذلك.
‫أترين؟
‫ساعدوني!
‫ماذا كان ذلك؟
‫رياح؟
‫ساعدوني!
‫نعم. بالتأكيد الرياح.
‫شخص ما في ورطة!
‫نعم! نحن! لدينا مشاكلنا الخاصة يا "مايا"…
‫انتظري!… ماذا عن العصارة؟
‫ساعدوني!
‫يجب أن نساعد تلك النملة يا "ويلي"!
‫حقًا؟ أعتقد أنه مسيطر على الوضع.
‫أترين؟ إنه بخير.
‫هيا!
‫سلمها.
‫أسلم ماذا؟
‫لا تتصرف بلطف يا نملة.
‫أنا… لا يمكنني منع نفسي عن ذلك؟
‫ماذا؟
‫وراءهم!
‫كلا...
‫ماذا حدث للتو؟
‫أنقذتماني. أنتما بطلان!
‫أنتما نحلتان بطلتان زغبيتان صغيرتان!
‫تسمع ذلك يا "ويلي"؟ نحن أبطال!
‫ماذا؟ نحن أقصر من أن نكون بطلين.
‫كلا!
‫قدمي! قدمي!
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير… ‫كنت أعلم أن هذا لن يسير على ما يرام.
‫ما الذي لم يسر على ما يرام؟
‫كيف سأكمل مهمتي الآن؟
‫أنا فاشل.
‫ربما يمكننا المساعدة؟
‫بطلان صغيران مثلكما؟
‫نعم، نعم يمكنكما ذلك! ‫يمكنكما مساعدتي في هذا!
‫صخرة؟
‫عذرًا…
‫أحتاجكما لتوصيل هذا!
‫ما هذا؟
‫شيء مهم جدًا … "الكرية الملكية" ‫من "غرينليف"!
‫لا تبدو مهمة بالنسبة لي.
‫تعتمد حياة كل عضو في مستعمرتي عليها.
‫"غرينليف"… أين هذا المكان؟
‫بعيدًا في اتجاه الغرب، ‫بعيدًا عن الأشجار الشائكة،
‫على المنحدرات الضبابية لقمة "بونساي"،
‫فوق حصن "بوم باغز" اللعين.
‫يبدو خطيرًا.
‫سوف نفعلها!
‫إنها هشة،
‫لذا احتفظي بها في أمان.
‫سأفعل ذلك، أعدك!
‫شكرًا لك! شكرًا لك يا…
‫"مايا".
‫متأكد أنه يمكنني الاعتماد عليك يا "مايا"!
‫وأنت؟
‫ذلك "ويلي".
‫لديك قبضة قوية يا "ويرلي"، ‫قبضة بطل حقيقي.
‫اسمي "ويلي".
‫يجب أن يكونوا هنا في مكان ما.
‫اختبئا يا رفاق! ‫سوف أصرف انتباه الـ"بوم باغز".
‫ألا يمكننا نقله إلى هناك؟
‫إنه بعيد جدًا يا "والي".
‫لا يزال اسمي "ويلي".
‫حين تجدا الأشجار الشائكة،
‫اذهبا عبر "لوغي هولو"! أفهمتما؟
‫انتظر ما اسمك؟
‫"تشارلز إغناشيوس شومبالينيوس"،
‫الثالث! لكن أصدقائي يدعوني…
‫"تشومب"؟
‫أجل، "تشومب"!
‫الآن بسرعة! اختبئا يا "مايا"! ‫كن هادئًا جدًا يا "ويلبر"!
‫"ويلي".
‫من هنا!
‫أشم رائحة نملة…
‫لم أكن أنا.
‫نملة. قالت نملة!
‫مرحبًا!
‫تعالوا وخذوها!
‫نعم! سنأخذها.
‫انتظرا! ليس لديه "الكرية الملكية"!
‫هدوء… شخص ما قادم.
‫أمسكتكما!
‫مرحبًا!
‫فقط أعطيها لها يا "مايا"!
‫إنها ليست معركتك أيتها الطفلة، دعيها!
‫إنها ليست "الكرية الملكية" الخاصة بك!
‫لقد فعلتها، انظر يا "ويلي"!
‫لقد فعلتها بالتأكيد! لا!
‫"مايا"؟
‫"ويلي"؟
‫"أرني"؟ "بارني"؟ جئتما لإنقاذنا؟
‫لا، يا سخيفة.
‫نحن هنا خارج نطاق السيطرة تمامًا.
‫حسنًا، لقد اقتربنا منه!
‫لقد كان زلقًا جدًا!
‫لماذا لديك حقيبة على رأسك؟
‫أخرجاني من هنا!
‫القليل من المساعدة يا رفيقان؟
‫لا يزال خارج نطاق السيطرة!
‫نعم! حسنًا.
‫انتباه يا "غرينليف". هناك أخبار جيدة!
‫الكرية في طريقها. ‫نحلتان صغيرتان وشجاعتان-
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫يا "غادزوكس"! ‫حاولت الـ"بوم باغز" القذرة سرقة "الكرية"!
‫لكن لا تخشى! ‫إنها في أمان مع نحلتين عملاقتين…
‫…أصفار؟
‫أصفار؟
‫أواثق أن هذا ما قاله؟
‫أصفار؟ أبطال؟ نحلتان عملاقتان وبطلتان!
‫ماذا يحدث هناك؟
‫أكمل الرسالة!
‫أخبره أنت!
‫كلا، أخبره أنت!
‫حسنًا، ولكنك من تقوم بالترجمة.
‫الآن!
‫حظًا سعيدًا!
‫نحلتان بطلتان…
‫أخذتا الكرية يا سيدي.
‫نحلتان!
‫هذا ما يحدث عند تولي الهواة تنفيذ المهمة.
‫يا "ويبل"!
‫أمرك يا سيدي!
‫ويحي! سرقت نحلتان الكرية!
‫أتحالف النحل مع النمل؟
‫أجل… ماذا؟ كلا…
‫يا "ويبل"! ‫تأكد من عودة الـ"بوم باغز" كلها للقلعة.
‫فلنستعد!
‫حاضر يا سيدي، حالًا.
‫لا ينتمي النمل هنا!
‫أتأمر بشيء آخر يا سيدي؟
‫يا لورد "بومبولس"؟
‫سيدي؟
‫"اكتشفنا هذه القمة منذ عام
‫ولكن وصل النمل الأخضر في الأسبوع ذاته
‫قالوا، (فلنحيا متجاورين، ‫نتشارك الحياة ونكون طيبين)…
‫قلت، (أفقدتم عقولكم أيها النمل الأخضر؟)
‫لا تنسجم الخنافس مع النمل
‫نحيا على نحو سليم!
‫بينما يحيا النمل على نحو خطأ
‫لذا عليّ الحصول على الكرية ‫الكرية! الكرية! الكرية اللامعة!
‫- الكرية! الكرية! ‫- الكرية اللامعة.
‫أجل…
‫لم أجد كلمة على قافية كرية"
‫مللت؟
‫كلا، ليست على نفس القافية، صحيح؟
‫تحركوا!
‫أمرك يا سيدي!
‫يا إلهي! إنها رائعة…
‫لا يعجبني هذا المكان يا "مايا".
‫يبدو جديدًا بشكل مريب…
‫انظر إلى هذا! وذاك! وتلك! ‫إنه جميل للغاية.
‫لماذا تظنها مهمة للغاية يا "ويلي"؟
‫ليست مهمة بالنسبة لي.
‫فلنخفها تحت تلك الورقة ولنعد أدراجنا!
‫ولكننا وعدنا "تشومب" ‫أن نعيدها إلى قمة "بونساي".
‫قمة "بونساي"؟ ولكننا لا نعلم أين هي.
‫قال إن علينا أن نعثر على…
‫الأشجار المدببة! انظر يا "ويلي"!
‫كان الأمر سهلًا.
‫قد يظن البعض أنه سهلًا للغاية…
‫ولكننا لا نظن ذلك.
‫نحن على الطريق الصحيحة. ‫هيا بنا يا "ويلي"!
‫كلا، شكرًا.
‫لا تأكلوا الثمار الخضراء.
‫ألا ترى؟
‫قالت الملكة إن الأمر سيتطلب شيئًا ‫خاصًا جدًا لتبقينا معًا.
‫لا أعلم كنه هذه الكرية، ‫ولكنني أعلم أنها مميزة.
‫قالت الملكة أيضًا، ‫"لا مزيد من المغامرات."
‫هيا يا "ويلي"! لدينا الكرية! ‫والأشجار المدببة أمامنا!
‫ستكون معًا…
‫أرأيت؟ إنها مغامرة!
‫كلا، ليست كذلك، بل…
‫بل مهمة!
‫بل هي رحلة!
‫أو تجربة.
‫مسعى محفوف بالمخاطر.
‫لا تذكرني بهذا.
‫تعلم أننا لا نستطيع إتمام الأمر من دونك…
‫أفضل نحلتين صديقتين مدى الحياة؟
‫سأندم على هذا.
‫بل 3 أصدقاء مدى الحياة.
‫مهلًا، 4 أصدقاء مدى…
‫انس الأمر.
‫حسنًا.
‫فلنذهب!
‫أيمكنني حمل الكرية يا صديقي؟
‫ليس للأبد.
‫صمتًا… اقتربنا.
‫توقعت أن تكون أخت "بومبولس" متمكنة.
‫أعلم ذلك… فهو قائد العشيرة.
‫أعلم ذلك…
‫وأقوى "بوم باغز".
‫أعلم ذلك…
‫أتعلم أنه يستحيل أن تلعق كوعك؟
‫حقًا؟
‫مهلًا يا "رومبا"،
‫ربما علينا طلب الدعم من "بومبولس".
‫لا أحتاج لمعونة أخي.
‫اتبعاني!
‫أما زالت تعمل؟
‫يا "مايا"؟
‫يا "ويلي"؟
‫حان وقت العودة للديار.
‫يا "مايا"؟ يا "ويلي"؟
‫استمروا يا رفاق! تقومون بعمل رائع! ‫وتذكروا،
‫قال "تشومب" إن قمة "بونساي" ‫بعد هذه الأشجار…
‫المدببة؟
‫لا بد أنها في مكان ما هنا.
‫أرأيت يا "مايا"؟ ضعنا بالفعل.
‫النجاح حليف الحشرات ‫التي تستيقظ جوعى كل يوم يا "ويلي".
‫أجل، لهذا فأنا ناجح للغاية…
‫ دوري لحمل الكرية يا صديقي.
‫آسف، ولكنها تبقي يديّ دافئتين.
‫بربك! فلتكن لطيفًا!
‫حسنًا… غيرت رأيي. مهلًا.
‫- ها هي. ‫- أعطنيها!
‫إنها لي! كريتي! إنها كريتي!
‫بل الكرية ملكي. مهلًا!
‫لن ينتهي الأمر على خير.
‫أأنت بخير يا "ويلي"؟
‫يا إلهي. عذرًا! ماذا؟
‫"ويلي"؟
‫ماذا هنالك يا "ويلي"؟
‫لا شيء.
‫كسرت الكرية يا "ويلي"!
‫لم أفعل! بل تتكسر من تلقائها!
‫إنها بيضة يا "ويلي"!
‫"ويلي".
‫نملة صغيرة. ظريفة للغاية!
‫لزجة واسفنجية الملمس. يا للقرف.
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟
‫تريد والدها.
‫لست والدها! استيقظي أيتها الدودة!
‫عليك أن تسميها أيها الأب.
‫كلا.
‫لا تكن نكدًا يا "ويلي"! ‫يحتاج الجميع إلى التسمية.
‫"سموش"!
‫"سموش ".
‫ماذا لو أسميناها "سموش"؟ اسم ظريف مثلها.
‫بديعة! أيمكنني حملها؟
‫تفضلي!
‫أهلًا يا "سموش". أنا "مايا".
‫"ويلي".
‫كلا. "مايا".
‫"ويلي".
‫"مايا"؟
‫"ويلي"!
‫أظنها تريدك يا "ويلي".
‫لم أنا؟ اهدئي أيتها الدودة اللزجة.
‫ربت على ظهرها فحسب! ستهدأ.
‫أرأيت؟ أنت أب بالفطرة يا "ويلي".
‫ماذا أقول؟ لدي الموهبة.
‫ماذا يكون ذلك؟
‫أظن أن هذه موهبتك يا "ويلي".
‫لم تلفها حتى…
‫يا للقرف! دورك!
‫سأضع تلك القطعة هنا… ممتاز!
‫أوه!
‫جلالتك!
‫اختفى "ويلي" و"مايا"!
‫فقست البيضة التي تحوي الأميرة.
‫ولدت بالفعل؟
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- اخرس! فلنتسلل بصمت.
‫حفلة مفاجئة!
‫شمال! يمين! نبحث ونتفقد…
‫ألا يوجد طريق آخر؟
‫سيأكلوننا!
‫قال "تشومب" إن "لوغي هولو" في الغرب، وهو…
‫من هذه الناحية!
‫- "سموشي يوشي". "سموشي يوشي" ‫- اصمتي يا "سموش".
‫الطيور…
‫فليقم أحدكم بإسكات "سموش"!
‫اصمتي يا "سموش"! اهدئي! ‫يا للآباء المعاصرون!
‫حسنًا أيها العساكر!
‫علينا أن ننظم هذه العصبة.
‫اتبعوني. تحركوا!
‫أمرك يا سيدي!
‫توقفوا!
‫الراحة ممنوعة! انهض يا "بارني"!
‫أمرك يا سيدي!
‫افعل شيئًا يا "ويلي"!
‫لم أنا؟
‫إنها تحبك.
‫لا وقت لدينا أيها الأب!
‫اصمتي!
‫"اصمتي يا (سموشي) الصغيرة، لا تنطقي
‫وإلا ستأكلنا الطيور."
‫مفاجأة!
‫- اركضوا! ‫- أمسكوهم!
‫ادخلوا!
‫أعطني الأميرة!
‫"سموش"!
‫أميرة؟
‫كانت داخل البيضة!
‫ولن تصل أبدًا إلى قمة "بونساي"!
‫- ثمة طيور! ‫- لا أهتم!
‫أعطني الأميرة فحسب!
‫طير يا أخي!
‫طيور!
‫تراجعوا!
‫رحلوا!
‫لم يكن الأمر بهذه الصعوبة!
‫كلا.
‫حسنًا! فلنتقدم.
‫ماذا؟ ضعنا يا "مايا"،
‫لن تجدين تلك الأشجار قبل حلول الليل.
‫إن تمكنا من إيجادها مطلقًا.
‫ولا أحد يعلم مكاننا! ‫نحتاج إلى مكان آمن للنوم.
‫حسنًا.
‫لنأخذ قسطًا من الراحة ‫ونبدأ في الغد من جديد.
‫يا "مايا"!… يا "ويلي"!…
‫سيتولى الحراس المرج الشمالي.
‫اصطحب فريق بحث "كراولي" ‫نزولًا لمستنقع الزنابق
‫ثم استديروا عائدين لملاقاة "فيليب" ‫بقرب الحدود.
‫ثم…
‫لا تقلقي يا جلالة الملكة. ‫سنجدهما أينما كانا.
‫حسنًا.
‫لا تبكي يا "سموشي" الصغيرة.
‫ستغني لك "مايا" تهويدة… مهلًا.
‫لا تبكي يا "سموشي" الصغيرة، "مايا" س…
‫اهدئي يا "سموشي"!
‫أيمكنك المساعدة يا "ويلي"؟
‫ماذا؟
‫أعلم أنك مستيقظ…
‫"سموش"!
‫أين ستنامين؟
‫ - ماذا؟ ‫- "ويلي"!
‫ماذا؟ لست سريرًا يا "سموش"!
‫يبدو أنها أصبحت صديقتك يا "ويلي".
‫لا أريد أصدقاء يا "مايا". ‫أريد العودة للديار فحسب.
‫سنعود… حالما نوصل الأميرة "سموش" ‫إلى قمة "بونساي".
‫أتصدقين أنها أميرة فعلًا؟ ‫فهي صغيرة للغاية.
‫لست متأكدة يا "ويلي"، ‫لكنني أعلم أنها تحتاج لمساعدتنا.
‫"سموش".
‫كيف تحب التهام حبوب اللقاح؟
‫مشوية؟ محمصة؟ نصف مطهوة؟ كاملة الطهو؟
‫مشوية على الفحم؟ محترقة؟ متفحمة؟
‫الفحم ليس دافئًا حتى!
‫نيئة إذًا.
‫"سموش"!
‫"لا تخافي يا (سموشي) الصغيرة
‫سأبقيك آمنة ودافئة
‫تكوري وأريحي رأسك،
‫في سريرك المريح الدافئ
‫اغلقي عيناك ولا تخافي،
‫تذكري أن (ويلي) هنا…"
‫أأطلعك على سر؟
‫أنا خائف كذلك.
‫لكن لا تقلقي. "مايا" معنا.
‫فهي قوية وشجاعة للغاية. ‫أينما ذهبت تؤازرني.
‫نشكل فريقًا جيدًا، ‫حتى وإن ظنت الملكة العكس…
‫يا "مايا"؟… يا "ويلي"؟
‫يا "مايا"؟… يا "ويلي"؟… أين أنتما؟
‫ماذا؟ "مايا"؟
‫- "ويلي"! ‫- "مايا"؟
‫"ويلي"؟ أين ذهبا يا ترى؟
‫"غرينليف"!
‫-ماذا؟ ‫- قصدا "غرينليف".
‫- أين "غرينليف"؟ ‫- ومن تكون؟
‫مهلًا… سأنزل.
‫أأنت بخير؟
‫يا لها من طريقة لترك انطباع حسن!
‫الكرية في طريقها.
‫أفهم كل هذا، ‫ولكن لم أرسلتهما في تلك المهمة؟
‫أتيت من "مرج فيرني" بأمر من جلالتها…
‫"الملكة الخضراء".
‫تم اختياري بطريقة حيوية ومعقدة-
‫لإيصال ابنتها الصغيرة الأميرة
‫إلى مستعمرة النمل الجديدة في قمة "بونساي".
‫لن تنجو المستعمرة من دون قائد ملكي، ‫فهي قلب المستعمرة.
‫من دونها ينتاب النمل الاضطراب، ‫ويصابون بالذعر.
‫ستصبح المستعمرة ضعيفة.
‫ويعلم "بوم باغز" هذا. فإن أسروا أميرتنا،
‫سيتمكنون من فرض الفوضى وإخراجنا من الجبل.
‫كانت مهمتي الملكية الأولى…
‫وفشلت فيها. لكن لا تقلقوا! ‫"مايا" و"ويلسون" يتوليان الأمر.
‫وهم أبطال!
‫سيحتاجون لمساعدتنا
‫وخصوصًا مع تتبع الـ"بوم باغز" لهما.
‫من الأفضل أن نسرع. "كراولي"!
‫سيقودنا "شومب" هذا إلى "مايا" و"ويلي".
‫أخبر الملكة بأننا سنعود قريبًا.
‫أنا؟ هل سأفعل هذا حقًا؟ مهلًا.
‫لكن يا آنسة "كاساندرا" ‫سيكون هذا مخالفًا لكل القواعد.
‫هناك نماذج للتوقيع عليها وأذونات لمنحها.
‫سيدتي؟
‫مذهل! إنها الأشجار الشائكة! ‫لقد نجحنا يا رفاق!
‫حسنًا، من الناحية الفنية فقد وجدناها… ‫ففي الحقيقة، هل صنعنا أي شيء؟
‫ انظروا، صنعت عنكبوتًا!
‫لا تفعل هذا!
‫وماذا سنفعل الآن يا "مايا"؟
‫سنبقي أعيننا على اتساعها ‫حتى نجد "لوغي هولو"!
‫لا بد من وجودها هنا في مكان ما.
‫حسنًا، أرى الكثير من الحطب… ‫هذا ، لكن لا تجاويف…
‫نحن نسير في دوائر. ‫لا يمكنني الذهاب لأبعد من ذلك.
‫لكن يا "ويلي"، أنت فعليًا لا تمشي.
‫حسنًا، أجنحتي الصغيرة متعبة.
‫اقتربنا من الوصول إلى وجهتنا، ‫إنه مكان أبعد قليلًا، أنا متأكدة من ذلك.
‫لنتقدم قليلًا فحسب.
‫نحو الأشجار الشائكة.
‫عبر الأشجار الشائكة. تحت الأشجار الشائكة.
‫وذراعاي تؤلماني،
‫حيث أنني الوحيد الذي يحمل "سموش".
‫لن نصل إلى أي مكان.
‫تفاؤلك وحده يا "مايا"، ‫لا يعني أن هذا سيحدث.
‫حسنًا، الشكوى المستمرة ‫لن تساعدنا في شيء يا "ويلي".
‫- ربما ستساعد! الشكوى! ‫- ماذا؟
‫حسنًا. أنا متعب! تعبت من المشي!
‫تعبت من رؤية هذه الأشجار الشائكة!
‫أسمعك! ليس هناك "لوغي هولو" هنا؟
‫أينما نظرت لا يوجد سوى الأشجار الشائكة!
‫هل تنظر إلى هذه؟ إنها الأشجار الشائكة!
‫وعاء من البازلاء؟ لا! بل الأشجار الشائكة! ‫وسيدي، لو سمحت؟
‫هذه ركبتي. في الأشجار الشائكة!
‫ماذا عن هذين؟
‫زوجان من النحل؟
‫موجودان في الأشجار الشائكة! هذا مضحك!
‫خلف هذه الأوراق؟
‫المزيد من الأشجار الشائكة! ‫مهلًا، هناك حطب في الطريق.
‫ماذا؟
‫"لوغي هولو"!
‫أخبرتكم أننا سنجدها! هيا بنا!
‫حسنًا! حان الوقت لمتابعة "لوغي هولو"!
‫- كفى قافية. ‫- "ممارشميلو"!
‫- لنتوقف عن قول القافية. ‫- "ويلي" الأصفر.
‫توقف عن هذا!
‫- مرحبًا! ‫- قلت توقف!
‫هذا مذهل!
‫"مايا"! انتظري! ‫علينا أن نحافظ على عقلانيتنا.
‫زبدة الفراش؟ تعالوا واحصلوا
‫على زبدة الفراش. 3 حزم مقابل…
‫مرحبًا! أهلًا بكم!
‫لا بأس. لا تخافي يا "سموش".
‫دعي الخوف لي.
‫مرحبًا! هل يمكنني التحدث معكم؟
‫هل يمكنكم أن تخبرونا كيف نصل ‫إلى قمة "بونساي"؟
‫مرحبًا! هلا تحدثت معي؟
‫- نحن نبحث عن قمة "بونساي". ‫- أنا على عجلة من أمري.
‫- عليّ اللحاق بالحافلة. وداعًا! ‫- لا أرجوك! لا تذهب!
‫- هل يعرف أحدكم الطريق إلى قمة "بونساي"؟ ‫- ابتعدي عن طريقي يا فتاة.
‫أي أحد؟
‫زبدة الفراش؟ زبدة الفراش!
‫صخور للحيوانات الأليفة؟ ‫احصلوا على صخور لطيفة لحيواناتكم الأليفة!
‫إنها تبدو مخيفة
‫خيط العثة! ‫احصلوا على خيط العثة الخاص بكم من هنا.
‫"بوف"!
‫أخبرتك أنهم لن يكونوا هنا.
‫أتعلمين شيئًا، أظننا يجب أن نذهب ‫في الاتجاه الآخر إلى قمة "بونساي".
‫لا توجد وسيلة أخرى. استمر في البحث فحسب.
‫لو كنت أنا المسؤول، لوجدناهم بالفعل.
‫حسنًا يا "بوف". لأي طريق نتجه؟
‫حسنًا، كنت سأذهب فحسب…
‫لا! بل لكنت اتخذت، لا… بل…
‫مهلًا؟
‫أين "هنشي"؟
‫حسنًا، ما زلت لا أجيد أمر القيادة ذاك.
‫"هنشي"؟
‫انظري يا "رومبا"! فقد أمرتهم بصنع هذا!
‫- إنه ملصق للمطلوبين. ‫- "هنشي"!
‫هذه مهمة سرية!
‫لكنني ألصقتها في كل مكان…
‫إنهم هناك!
‫- سنقبض عليهم هذه المرة! ‫- هل تسمعان هذا أيتها النحلتان؟
‫- سنقبض عليكما هذه المرة! ‫- ماذا؟
‫- اركضوا! ‫- غبي! لنذهب!
‫اصمتي يا "سموش". إنها ليست لعبة.
‫ليختبئ ثلاثتكم! ونحن سنقودهم بعيدًا.
‫هيا بنا من هنا!
‫لا مكان للركض الآن!
‫هيا، عودا!
‫"ويلي"!
‫ليس الآن يا "سموش"…
‫ما زلنا نقودهم بعيدًا!
‫"ويلي"!
‫رائع! هذان نحن!
‫مذهل. فأنا أبدو وسيمًا!
‫إنه ملصق عن المطلوبين!
‫- ماذا؟ ملصق عن المطلوبين! لكن… ‫- ولكن الآن سيلاحقنا الجميع.
‫حسنًا، لننه كل شيء. لنعد أدراجنا!
‫لكن يا "ويلي"، لقد اقتربنا بالفعل!
‫من ماذا؟ ليس لدينا أي فكرة ‫عن مكان قمة "بونساي".
‫أصبح الأمر خطيرًا للغاية!
‫قلت لك لا يجب أن نتدخل، ‫لكن هل استمعت إليّ؟ لا!
‫إن استمعت إلى شكواك في كل مرة،
‫فلم نكن لنغادر الخلية حتى.
‫نعم بالضبط.
‫وسيكون ذلك رائعًا فعندها ‫لن تكون الملكة غاضبة منا،
‫ولن نكون عالقين في هذه المغامرة المجنونة!
‫ليس لدينا خيار.
‫أنت لم تمنحيني أي خيار.
‫"ويلي"، نحن بحاجة لفعل شيء مميز،
‫لنثبت أنفسنا للملكة، أتذكر؟
‫لكننا لا ننجح…
‫ربما كانت الملكة محقة بشأننا.
‫- لا تقل هذا. ‫- أتعلمين شيئًا؟
‫ربما كان علينا ترك أمر "سموش" ‫لبعض الحشرات الأخرى.
‫لا تقل ذلك يا "ويلي".
‫لم يقصد ذلك يا "سموش"… "سموش"؟
‫- "سموش"؟ ‫- يا "سموش"، أين أنت! "سموش"؟
‫"سموش"!
‫"سموشي"! "سموش"؟ أين أنت!
‫"سموش"؟
‫"ويلي"؟
‫"سموش"؟ نحن هنا يا "سموشي"!
‫- مرحبًا. مرحبًا… ‫- ابتعد عن طريقي أيها الطفل.
‫اعذرني أنا أبحث عن نملة خضراء صغيرة.
‫- هل هي بهذا الحجم؟ اسمها… ‫- "ويلي"!
‫هل فقدت "سموش"؟
‫يا لك من مهمل! حتى بالنسبة لنا.
‫علينا التحقق من هذا المكان.
‫مهلًا يا "رومبا"، ‫نحن نعود لنفس المكان مجددًا.
‫هيا! لنلتف!
‫أنا فراشة!
‫مهلًا! انتظرا!
‫تشجعوا واعملوا على غمر صرصور. ‫المحاولة الأولى مجانًا!
‫لن تتمكنوا أبدًا من التخلص ‫من هذا الصرصور أبدًا!
‫مرحبًا! اغمروا الصرصور؟ ‫المحاولة الأولى مجانًا.
‫"سموش"؟
‫إنك تقذف الحجر وكأنك دودة بلا ذراعين.
‫"سموش"؟
‫مرحبًا أيتها المخططة! هيا! جربي.
‫لم يتمكن أحد من ضربني حتى الآن.
‫"سموش"؟ مهلًا! أتريدين لعبة؟
‫حاولي لمرة يا آنسة.
‫لكنها "سموش"،
‫- وهي ليست لعبة. ‫- ما بك يا ذات الأسلحة الهلامية؟ خائفة؟
‫هيا بنا، ها نحن ذا! ‫لدينا منافس أيها الناس.
‫آسفة!
‫لدينا فائزة هنا!
‫تصويبه جيدة أيتها الطفلة!
‫مهلًا، إلى أين ذهبت؟
‫شكرًا لكما!
‫هذا مريح. إنه أول حمام ‫لي منذ شهر… يا له من شيء مريح.
‫"ويلي"؟
‫"مايا"!
‫يا رفاق!
‫"ويلي"!
‫"سموش"! أنت بأمان!
‫لطيف.
‫بأمان؟
‫لا أظن هذا.
‫توقفوا!
‫ابتعدا عن طريقي!
‫ريشة! سأدغدغك.
‫مهلًا! ماذا تفعل؟ ابتعد عني!
‫لنخرج من هنا
‫اتبعوني!
‫لنذهب!
‫مهلًا، لن تتمكنوا من الهرب!
‫رائع!
‫لقد فعلناها!
‫انتظروا!
‫بل لم ننجح!
‫مهلًا!
‫- لقد قبضت عليكم الآن! ‫- لا!
‫- تكاد تنتهي الورقة. ‫- وكذا النهر!
‫انتظروا!
‫لا!
‫- أين هي؟ مرحبًا؟ "بوم بوغ"؟ ‫- ساعدوني!
‫ساعدوني!
‫"مايا"، أنت مبتلة! لن تنجحي أبدًا!
‫علينا أن نفعل شيئًا!
‫- ساعدوني! ‫- لندير هذه الورقة!
‫التيار قوي جدًا!
‫ساعدوني!
‫مهلًا.
‫هيا!
‫لا يا "سموش"، لا تأكلي الورقة! سنغرق!
‫"ويلي".
‫ساعدوني!
‫لقد أنقذتها!
‫أين هم؟ هل يمكنك رؤيتهم؟
‫إنهم هناك!
‫وداعًا أيها النحل الرقيق!
‫انظر!
‫مهلًا، ذهبت "رومبا" للسباحة! ‫هل سنذهب للسباحة؟
‫لا. يجب أن نعود ونحذر "بومبلوس".
‫وماذا عن "رومبا"؟
‫لقد فشلت.
‫بالطبع، سبق أن أخبرتك ‫إنها ليست جيدة جدًا في هذا. هيا بنا.
‫آمل أن يكون الماء دافئًا.
‫لن نسبح!
‫"ويلي"، لقد كنت على حق.
‫لم أمنحك خيارًا في أي شيء.
‫تعلمين أنني لا أحب مغادرة الخلية.
‫ولا أحب الأشياء الجديدة
‫ولا أحب حقًا أن تطاردني الحشرات العملاقة.
‫قال "تشومب" ‫إننا نحلتان بطلتان زغبيتان صغيرتان ولكن…
‫أنا لست كذلك. أنا مجرد نحلة صغيرة زغبيه.
‫الحقيقة أنني خائف من كل هذا.
‫- "ويلي"، أنا آسفة… أنا… ‫- لا داعي لأن تشعري بالأسف.
‫بل أنا من كنت مخطئًا.
‫أعلم أن أخذ "سموش" إلى منزلها ‫هو الشيء الصحيح، ولكن…
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫بالتأكيد تستطيع! فقد حملتها طوال الطريق.
‫وما زلت تعتني بها الآن.
‫"ويلي"، لقد كنت من حافظ ‫على سلامتها طوال الوقت.
‫"مايا"، أنت محقة. ‫لنأخذ "سموش" إلى "غرينليف"
‫وسنثبت أنفسنا للملكة.
‫وصلنا أخيرًا إلى أرض جافة جميلة! ‫اشتقت لك أيها التراب.
‫الحياة البحرية ليست لي! ‫ساقاي غير مناسبة للبحر.
‫ألا ترى ساقاك؟ انظر للأسفل فحسب!
‫ساقاي! لقد اشتقت لكما يا ساقاي.
‫ليس هناك عودة الآن.
‫لنذهب.
‫طاردناهم عبر "لوغي هولو"…
‫ثم سمحت لهم بالفرار!
‫ولم نذهب للسباحة!
‫يجب أن نهاجمهم قبل وصول الأميرة!
‫استعدوا يا "بوم باغز"! ‫سنهاجمهم عند حلول الفجر!
‫"رومبا"، مرحبًا بك في بيتك!
‫سنقتحم "غرينليف" غدًا. استعدي.
‫ربما ثمة طريقة أخرى يا أخي.
‫هل لديك خطة أفضل؟
‫ربما النمل ليس سيئًا للغاية بعد كل شيء.
‫لم لا نتحدث معهم؟
‫أتحدثين معهم؟ هذا عظيم، يا له من ارتياح!
‫هيا يا رفاق، فلننتقل ‫جميعًا إلى نهاية قوس قزح،
‫ولنتسكع قليلًا مع أصدقائنا الجدد ‫من النمل.
‫"أخبار عاجلة" يا أختي، ‫فنحن لن ندعو النمل للتنزه!
‫لننطلق "بومبلوس"!
‫لكن ماذا لو كنت مخطئًا؟
‫مخطئًا؟
‫مخطئًا! أنا لست مخطئًا أبدًا.
‫كان هناك وقت كنت تظن فيه ‫أن الفراشات مصنوعة من الزبدة…
‫لم نتأكد بعد!
‫زبدة!
‫"بومبلوس"!
‫لتنطلق الموسيقى!
‫"أختي الصغيرة، لأخبرك ‫ماذا يعني كوننا خنافس!
‫لست مضطرًا حقًا لذلك
‫يجب عليك أن تكوني قاسية، لا جبانة كالسوس!
‫مهلًا!
‫لمعي تلك الصدفة واثني هذه الوقفة!
‫اربطي على نفسك واهزمي خصومك!
‫لأن هنا على هذا الجبل لا يوجد مكان للنمل!
‫من يعادينا نحن الخنافس، ‫لن يكون لديه فرصة للنجاة!
‫المخلوقات الخضراء القذرة ‫ذات الفكاك الصغيرة اللادغة.
‫تأكل كل الأوراق!
‫تأكل كل أبوابنا!
‫من سيوقفهم؟
‫حين يكون ظهوركم للحائط، من سيضعهم…
‫ف حجمهم الطبيعي؟
‫ها هو أنا. أخيك الأكبر الساقط!
‫كرة متدحرجة من العضلات ‫ذات عضلات البطن الـ6!
‫عذرًا أختي الصغيرة، لكني هنا لأخبرك.
‫إن لن توقفي النمل فابتعدي عن طريقي!"
‫انهي "بومبولس" عرضه.
‫"بومبولس"!
‫زبدة الفراشة! زبدة!
‫أغنية رائعة يا زعيم، لقد أخبرتها حقًا…
‫ربما يمكنك أن تعلمني أن أغني هكذا؟
‫أنا الوحيد الذي يمكنه الغناء ‫على هذا الجبل!
‫أجل! لأنك أقوى "بوم باغز".
‫هذا .
‫طيور! أكره الطيور.
‫انظر!
‫ماذا؟ كلا!
‫مدهش! "غرينليف".
‫مساء الخير أيتها النحلتان!
‫دعونا نرحل، أيها المتنمرون الكبار!
‫كلا! مهلًا!
‫استريحوا.
‫ربما ستبقون هنا لبعض الوقت!
‫مهلًا! عد إلى هنا!
‫سنعود لاحقًا بعد أن نتخلص من تلك النمل ‫من على الجبل الخاص بنا.
‫أجل!
‫عد إلى هنا! أرجوك!
‫ساعدني لنحرك هذه الصخرة.
‫إنها ثقيلة جدًا.
‫- يجب أن يكون هناك مخرج آخر. ‫- يا "مايا".
‫علينا أن نحذر مستعمرة "سموش"!
‫لا يوجد مخرج.
‫يا أخي؟
‫ما الذي تخطط له؟
‫لا شيء.
‫مجرد تجهيزات محارب سرية رائعة.
‫ماذا؟
‫يا "هنشي"؟
‫لا أعلم شيئًا عن النحل ‫المتواجد في الكهوف.
‫يمكننا حفر طريقنا للخروج!
‫نحن محاصرون.
‫لا بأس يا "سموش".
‫أتتذكرين سرنا؟ أنا خائف أيضّا.
‫لكن لا تقلقي، فمعنا "مايا".
‫إنها قوية جدًا وشجاعة. ‫أينما ذهبت فهي دومًا معي…
‫معًا، سنجد حلًا دومًا.
‫تجسست بعيني الصغيرة. ‫شيئًا يبدأ بحرف الفاء.
‫دعني أخمن… "فُلة"؟
‫يا "ويلي"!
‫- أنت بارع حقًا في ذلك يا "فيليب"! ‫- يا "سموش"؟
‫لا تأكل الخضرة!
‫ماذا حدث؟
‫- تجسست بـ… ‫- يا "تشومب"؟
‫ماذا لو لعبنا لعبة أخرى؟
‫هذه السيدة "كاساندرا" و"فيليب"!
‫يا "فيليب"! أيتها السيدة "كاساندرا"!
‫ساعدونا! نحن هنا!
‫هذان "مايا" و"ويلي"!
‫- نحن هنا بالداخل! ساعدونا! ‫- لا بأس، نحن هنا.
‫سنخرجكما!
‫1، 2، 3.
‫يجب علينا أن نساعدهم!
‫4، 5، 6…
‫هيا!
‫النصر…
‫أيها الطفلان! حمدًا لله أنكما بخير…
‫لا تتركان المرج هكذا مرة أخرى!
‫- أجل يا سيدة "كاساندرا". ‫- أنتما بأمان!
‫تضمينا بقوة بعض الشيء…
‫ابقوا بالخلف. دعينا وشأننا يا متنمرة! ‫لن نهرب مجددًا.
‫أنا لست هنا من أجل الأميرة.
‫أخي على وشك مهاجمة "غرينليف".
‫لكنني أعرف كيف أوقفه.
‫- لماذا يجب أن نصدقك؟ ‫- أنا مدينه لكم بحياتي.
‫أسنصبح أصدقاء؟
‫مدهش، نكون صداقات مع العدو،
‫وننقذ الأميرة. ‫أنتما حقًا بطلان أيتها النحلتان.
‫هيا بنا.
‫انظر أيها القائد!
‫الأميرة؟ إنها هنا.
‫أيها النمل في "غرينليف". نريد أن نحذركم.
‫إنها الأميرة!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مهلًا!
‫ليحي الجميع النحلتان البطلتان!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لقد أحضرا أميرتنا!
‫- يا "ويلي"! ‫- مهلًا! إلى أين ستأخذونها؟
‫انظروا إلى الأميرة!
‫يا "سموش"!
‫الأمر على ما يرام يا "سموش".
‫إنها "بوم باغز"!
‫- أيها النمل بـ"غرينليف"! ‫- احموا الأميرة!
‫- ارحلي! لست مرحب بك هنا. ‫- كلا! مهلًا!
‫- إنها حليفتنا! ‫- نحن هنا لنحذركم!
‫أخي قادم لمهاجمة قريتكم!
‫إنها تقول الحقيقة.
‫أيها القائد!
‫تولى الأمر عنا!
‫أجل، بكل تأكيد. سنهرب! كلا، سنحارب!
‫كلا، سنختبئ! نحن…
‫أعرف ما يجب القيام به.
‫صباح الخير يا "غرينليف"!
‫أمستعدون لرمي الصخور؟
‫الصخور!
‫أمستعدون للتدحرج؟
‫تدحرجوا!
‫- لأنه حان وقت الـ… ‫- أيها الزعيم.
‫ألا يجب أن يكون هناك نمل في هذه القرية؟
‫من المؤكد أن النمل الجبان ‫قد انصرف حين سمع أننا قادمون.
‫أعلن نصرًا كاملًا!
‫"بومبولس"!
‫"حسنًا، لقد استحوذنا على قمة (بونساي)، ‫لقد فزنا بها بعدل ونزاهة
‫- هذه الأرض ملكي للأبد ‫- لكن ماذا لو تشاركنا فيها جميعًا؟
‫ماذا؟ كلا! أنا من يغني!
‫لن تتحد الخنافس والنمل أبدًا.
‫لكننا معًا نصبح أقوى، ‫أنت تعلم أن هذا صحيح!
‫كلا، هذا وقت النصر الخاص بي، ‫سأوضح ذلك للكل ليراه الآن
‫لكن هذه المرة يمكننا تغيير التاريخ
‫لا تحاولي أبدًا، لن تستطيعين خداعي
‫سنأخذ أفضل ما بك، وأفضل ما بي
‫وسنجمعهم معًا. ونتقاسم هذا النصر… النصر!"
‫هيا يا "بومبولس"، ابتهج!
‫توقفي!
‫- معركة الدغدغة! ‫- ابتعد!
‫معركة الدغدغة!
‫ليس مرة أخرى! ابتعدوا!
‫دغدغة قتالية!
‫توقفي! قلت توقفي!
‫كلا!
‫أعطيني هذه الأميرة!
‫هل تريدون أميرتكم أيها النمل؟ ‫انزلوا من على جبلي!
‫احترس!
‫يا "ويلي"!
‫يا "مايا"!
‫اختبئ يا "ويلي"!
‫سيكونون بخير في الداخل. ‫أيتها السيدة "كاساندرا"!
‫المخبأ من هنا!
‫تراجع!
‫أنقذوني!
‫من هنا! إني قادم! انتظروني!
‫إني قادم! انتظروني!
‫أجل، هيا! هنا بالأسفل!
‫حسنًا يا "فيليب"، هيا بنا!
‫مهلًا يا "مايا"! ‫لو صعدنا إلى هناك، سنُأكل!
‫يجب أن نخيفها.
‫ها هي!
‫هل رأيت ذلك؟ الأميرة في خطر!
‫- علينا إخراجهم من هناك. ‫- أيتها الخنافس والنمل!
‫مهلًا، إذا عملنا معًا، ‫يمكننا إنقاذ أصدقائنا!
‫ولكن كيف؟
‫يا "بارني"، أيمكنك عمل ذلك ظل العنكبوت، ‫صحيح؟
‫- يمكنك فعل ذلك يا "بارني". ‫- أيمكنني القيام بذلك؟
‫- أثق بك. ‫- أستطيع فعل ذلك!
‫حسنًا. الشمس على وشك أن تشرق!
‫يمكننا عمل ظل عنكبوت عملاق، ‫ونخيف به تلك الطيور لنبعدها عنا.
‫ماذا؟ يبدو ذلك جنونًا!
‫- جنونيًا للغاية. ‫- من الممكن أن ينجح ذلك.
‫أو لا! ‫أعني، بعض المهام لا تسير على ما يرام.
‫يكفي هذا عني.
‫فكرة رائعة يا "مايا"!
‫ستحتاجين إلى شخص ما ‫لجذب انتباه تلك الطيور.
‫لقد أنقذتموني من ذلك الطائر؟ ‫ما الذي تخططان له أيتها النحلتان؟
‫لا شيء! كان عليّ إنقاذك. ‫كاد ذلك الطائر أن يأكلنا!
‫على أي حال، نحن بحاجة لإيجاد مخرج.
‫عذرًا أيتها النحلة الصغيرة. ‫لكني لست بحاجة لمساعدتك.
‫مرة أخرى.
‫- ما هي خطتك؟ ‫- اختبأ؟
‫ثقيل جدًا. لا يمكنني فعل ذلك.
‫حسنًا! القاعدة على وشك الانتهاء. ‫نحن نبلي بلاءً حسنًا!
‫ستشرق الشمس في خلال دقيقة من الآن، ‫ليس لدينا الكثير من الوقت!
‫كلا، يجب توضيح كل التفاصيل. أجل.
‫شكل أرنب مرة أخرى؟ ‫العناكب هي التي تخيف! العناكب!
‫أرأيت أرنبًا يا "أرني"؟ حسنًا. عنكبوت.
‫تصميم جديد.
‫من الأفضل أن نسرع! لقد أوشكوا على الوصول!
‫بكل هدوء.
‫يا "هنشي"!
‫الهدوء يعني عدم التحدث.
‫ماذا يفعلون؟
‫نعمل معًا، لإنقاذنا.
‫ماذا؟
‫انتظر حتى صدور الإشارة.
‫إنها "مايا"! مرحبًا يا "مايا"!
‫يا "هنشي"!
‫ولكننا لسنا مستعدين!
‫حسنًا يا رفاق، هذا هو وقت العمل!
‫إنني جميل حقًا لأكون وجبة إفطار!
‫أيتها الطيور؟
‫مدهش يا "رومبا".
‫ماذا؟
‫أنت بارعة حقًا في ذلك.
‫هيا يا "بوف".
‫حسنًا! انتظروا الإشارة!
‫كلا!
‫من أين جاءت هذه؟
‫من بيضة! ‫ماذا يعلمونكم في المدرسة أيها البق؟
‫ارحل أيها الطائر!
‫ارحل!
‫كلا!
‫هل أنت بخير يا "تشومب"؟
‫لا تقلقي علي! كل شيء تحت السيطرة!
‫تعالوا، لأعلى قليلًا.
‫أين "هنشي"؟
‫مرحبًا أيتها الطيور!
‫يا "هنشي"؟
‫أنا هنا أيتها الطيور!
‫- مهلًا! كيف وصل إلى هناك؟ ‫- علينا إبقائهم هنا في الأعلى!
‫مرحبًا أيتها الطيور!
‫احترس!
‫الآن!
‫أجل!
‫مرحى!
‫وداعًا أيتها الطيور!
‫ماذا سأفعل؟
‫لقد فعلتها!
‫لقد نجحت! أخيرًا فعلت شيئًا!
‫ولا يوجد أحد هنا ليرى ذلك.
‫طيور! أنا أكره الطيور.
‫يا "مايا"؟
‫يا "ويلي"!
‫يا "مايا"!
‫أنت بخير!
‫لقد نجحت يا "مايا"!
‫لقد نجحنا!
‫يا "مايا"!
‫لقد دعوتني "مايا"!
‫أيتها الخنافس والنمل… ‫يمكنكما التوافق والعمل معًا حقًا!
‫يا "رومبا".
‫وأنتما أيتها النحلتان الصغيرتان.
‫ما قمتم بفعله أنقذنا جميعًا.
‫من دونكما لأصبحنا كلنا طعامًا للطيور!
‫هو يكره الطيور حقًا.
‫عذرًا لأنني كنت أنانيًا. لم أحترمكم.
‫ولا أنتم، ولا أنتم! خاصة أنت.
‫مهلًا، أين "ويبل"؟
‫أنت حقًا مقتفية أثر بارعة يا "رومبا".
‫أنتهى "بومبلوس" من الحديث.
‫هذا مذهل.
‫نحن بحاجة لبناء منزل
‫ليعيش فيه الخنافس والنمل في سلام.
‫انتهت "رومبا" من الحديث.
‫معذرةً!
‫ربما يمكننا بناءه في مكان
‫لا تغزوه الطيور؟
‫مرحبًا؟ هل من أحد؟
‫أحب أن أحظى بالمرح مثل الشخص التالي.
‫كانت تبحث الخلية بأكملها طوال الليل.
‫لقد سافرتما إلى ما هو ‫أبعد من عوالم المرج
‫من دون أن تخبرا أحدًا عن وجهتكما.
‫أعنى أن الملكة كانت قلقة جدًا.
‫لن يشيب شعرها أكثر من ذلك!
‫أتعلم إنه على حق! لونه أبيض للغاية.
‫شكرًا لك يا "كراولي".
‫ولكن أهم شيء هو…
‫اللقاح؟
‫كلا يا "ويلي".
‫أنكما بخير!
‫ظننت أننا فقدناكما.
‫لا تهربا هكذا مرة أخرى.
‫أجل يا حضرة الملكة.
‫كانت مغامرتكما متهورة،
‫لكن ما قمتما به من أجل "غرينليف" ‫كان شجاعًا،
‫وجريئًا وخاص جدًا.
‫إذًا، فلن تفرقيننا؟
‫أفرق أعز الأصدقاء؟
‫قطعًا لا!
‫أيها السيدات الخنافس والسادة النحل،
‫بدأ عيد الربيع رسميًا! يا "كراولي"؟
‫انظروا!
‫"حجر الشمس"!
‫ادخلوا الأنوار.
‫حسنًا! ‫ ‫