Caros residentes, evacuem a área imediatamente.
É muito perigoso e inseguro para vocês e seus filhos.
Por favor, senhor, mova-se rapidamente.
Estamos perto do alvo, senhor.
Espere minhas ordens na rua e fique alerta.
Entendido, senhor.
Mousa não fez nada de errado, eu sou o culpado.
Se alguém tiver que ser punido...
que seja eu, não Mousa.
Dr. Fares, o garoto enviou o vídeo para todos os canais.
- Ninguém entra. - Tudo bem.
Estamos a caminho, assim que ver o alvo, capture-o.
O rapaz está lá dentro.
Fizemos como mandou.
Ninguém entra. Fique do lado de fora.
Evacuar!
Yehya.
Yehya!
Eu sei que os caras são durões.
Mas é bom você ainda estar vivo.
Ouça, Yehya. Este carro é muito rápido.
Pode ir até 500 km por hora.
Programei um módulo de controle de computador...
para aumentar a potência do motor.
Preciso encontrar uma maneira
de ampliar o tubo sem perder pressão.
Turbo gêmeo.
Você!
Venha.
Mais rápido.
Resolva a equação da maneira que expliquei.
Aqui está.
Mas não foi assim que eu expliquei.
Sua abordagem está desatualizada.
Assim é mais rápido.
Se quiser, senhor, posso...
- explicar para você. - Espere! O quê?!
Explicar para mim?
Acha que está na universidade
para dar aulas para professores?
O que o seu pai faz?
- Ele era um engenheiro. - Ele era?
Que ele descanse em paz.
- Volte para o seu lugar. - Não.
Meu pai não morreu.
Ele saiu da engenharia.
- Ele faz relógios agora. - Um relojoeiro.
Seu pai o enviou aqui para que se tornasse um relojoeiro?
Você está aqui para ouvir, não para pensar.
Ouça! Saia! Você é um idiota.
Não entenderia de qualquer maneira, fora!
Você está louco ou burro? Ou cego?
- Pare com isso. - Levante-se se for homem!
Levante-se!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Chega, cara! Isso é apenas besteira!
Se quiser, darei um show para você aqui.
Vá em frente, saia. São apenas 3 libras.
Por que está se intrometendo? É advogada dele?
Sim, sou advogada dele! Pegue suas coisas e saia!
Não é como se fosse a primeira vez, Yehya!
Eles sempre te chamam de louco.
Você é como seu pai, ou não sabe que seu pai é louco?
- Claro que sei. - Seu danado!
Me diga, Yehya.
Você está chateado com o que aconteceu?
Ou por que aconteceu na frente de Maryam?
Não! Não! Cuidado com este equipamento.
É raro. Não consegue encontrar no Egito.
Graças a Deus, está funcionando.
Yehya! Vamos fazer algo divertido, filho.
Vamos sair e tomar um pouco de ar fresco.
Você quer ir à cabana?
Muito tempo atrás, Yehya,
eu gostava de ir à cabana para relaxar...
e pensar na sua mãe. Que ela descanse em paz.
Agora estou com medo de abrir a porta,
para não explodir na minha cara!
Tio Saleh.
O que mais você quer, Nasser?
Onde está Samah?
Samah foi para a casa dos pais dela.
Para que a salvem e a protejam...
dos insultos e abusos que ela suportou com você.
Eu a peguei no Four Seasons?
- Ela era apenas sua empregada! - Cara!
A polícia continua invadindo sua casa.
Eles a insultam e a desrespeitam. E por quê?
Porque ela é casada com você. Vá embora.
Vai, filho, que Deus te perdoe.
Vai, Nasser. Que Deus te perdoe.
Está bem.
Ouça, Saleh!
Saleh? O que, Sr. Nasser?
Quem contou à polícia sobre minha nova localização?
- Foi Samah? - Não.
- Fui eu. - Foi o que eu pensei.
Pense o que quiser...
Mas tenha em mente, que se você maltratar Samah...
- você estaria me maltratando. - É justo!
Já que está se escondendo atrás do fantasma
que trouxe para esta vida.
O que você acha, fantasma?
Venha, Yehya, me mostre o que você fez na cabana.
Vamos! Venha, vamos, Yehya.
Já faz tanto tempo... É do Yehya agora!
Se lembra quando me falou da mamãe, que Deus a tenha,
quando ela engravidou antes de mim e o bebê nasceu morto?
E se ele estivesse vivo, seria meu irmão mais velho?
Você se lembra qual seria o nome dele?
Mousa.
O que isso aí faz?
Eu programei para ser controlado por este VR...
que eu conecto à medula espinhal...
para os lobos temporais no cérebro.
E eu o controlo para fazer tudo o que eu pensar.
O que é isso?
Muito legal.
Pegue essa coisa e venda em uma loja de brinquedos.
Quando as crianças verem isso,
matariam umas as outras e seus pais.
Não parariam por nada para consegui-lo.
Que descanse em paz, Zeinab.
Deus a salvou de você e de mim.
Mas, por que salvá-la de você?
Boa noite.
Yehya, você está bem?
Sinto muito, por ter vindo sem avisar.
Liguei várias vezes, mas o telefone dele estava desligado.
Não se preocupe, criança. Essa coisa é a culpada.
- Ok, com licença, tio. - Não, não se preocupe.
Entre! Seja bem-vinda!
Maryam...
Você ama Yehya?
- Você simpatiza com ele. - Não!
Ele te contou como nos conhecemos?
Sim.
Ele me contou sobre a garota que pegou seu fone de ouvido.
Certa vez, tive um ensaio de piano
e precisava de fones de ouvido.
Eu vi um cara no canto
com um fone de ouvido maior que sua cabeça.
Eu peguei dele.
Duas horas depois, voltei para devolvê-lo,
mas ele não estava lá.
Perguntei a todos sobre ele.
Ninguém o conhecia na universidade.
Ele não tinha amigos.
Como se ele não existisse.
Então, eu o conheci por acaso.
Conversei com ele e soube o nome dele.
Eu vi que ele tinha problemas, como todos nós.
O exame médico do Sr. Yehya Saleh El Khayyat...
mostra que ele sofre de graves transtornos mentais,
e tem problemas de socialização desde que nasceu.
Então, ele foi colocado...
Ouça, eu não entendo nada disso.
O que eu aprendi aqui, é que você é uma criança burra.
Isso é normal. Só uma pessoa doente pode fazer isso.
Ninguém é perfeito.
Que tratamentos você fez quando criança, Yehya?
Choques elétricos ou comprimidos?
Tivemos um idiota como você em Asyut.
Os pais o acorrentaram...
para que ele parasse de assustar outras crianças.
E um dia, eu o soltei e o fiz liderar o caminho.
E então ele assustaria as crianças.
Uma família de dois Yehya...
e seu pai, Saleh. Como ele morreu?
Meu pai não está morto.
Eu sei que você só viu sua mãe em fotos.
Quando você nasceu
não pode imaginar o quão feliz eu fiquei em te ver.
A propósito, você não chorou como os bebês.
Mas eu chorei em vez disso, Yehya.
Eu chorei por sua mãe, que ela descanse em paz.
Ela morreu no dia em que você nasceu.
Deus!
Deus dá e Deus tira.
Deus compensa.
Mas Maryam te ama.
Ela está sempre com aquele cara da universidade.
Que cara?
Um cara legal.
Ele parece bom.
Ele se veste bem.
- Ele fala bem. - Fale com ela, Yehya!
Há muito tempo, não havia
celulares e tudo isso.
Você sabe o que eu costumava fazer?
Eu costumava escrever cartas para sua mãe
e jogá-las na varanda.
Seu avô, que ele descanse em paz,
me batia forte naquela época.
Então você... quer que eu apanhe?
Você está sendo espancado de qualquer maneira!
Que seja por um bom motivo!
Ouça, por que você não faz algo para bebermos?
Vou colocar uma música para tocar, que gostará muito.
Vá em frente, Yehya.
O que você está fazendo aqui?
Termine já!
Yehya, não quero que fale.
Só vim ver como está
e me certificar de que você está bem.
Eu quero vender esta casa,
sem a cabana.
Ele tem documentos mostrando que seu carro
é de uma empresa de táxi que funciona como Uber com Kareem.
Ele estava na costa norte no momento do incidente.
Você pode ter visto o número de registro do carro errado.
O rapaz vai ficar uma semana detido para ser investigado.
Talvez ele fale sob pressão.
Entrarei em contato com você até que venha e feche o caso.
- Vamos encontrar algo sobre ele. - Você pegou o cara errado.
Não é ele.
- Eles pegaram o cara errado? - Não, fiquei com medo.
Tem certeza que foi isso que aconteceu?
Quero dizer, não eram fantasias suas?
Porque você me disse que seu pai não está morto.
Está bem.
O que você fez em seguida?
Eu tentei cometer suicídio.
Isso é normal.
Porque você não é um homem valente.
Eu posso imaginar a dor do seu pai...
enquanto o fogo o devorava...
e seu filho único olhando para ele.
Se eu fosse você...
Eu teria ficado com meu pai.
Eu teria morrido com ele. Isso é o que eu teria feito.
Mas você não é assim...
Você é um covarde.
Você é corajoso, Yehya.
Deus! O que é isso, garoto?
Achou que eu iria simplesmente embora e deixá-lo?
Achou que a morte nos separaria?
Sinto muito.
Você pede desculpas até se pisar no meu pé por engano.
O que você quer que eu faça?
Vingue-me.
Esses rapazes ainda estão por aí.
Se não amanhã, no dia seguinte eles vão matar outra pessoa
e deixar filhos órfãos.
Não vou mudar o mundo.
Quem vai, então?
Eu fiquei assustado!
Eu congelei e não pude te ajudar!
Não pude nem me deixar queimar no fogo com você.
Um de nós teve que queimar...
e então, assim iluminaria o caminho para o outro.
Yehya, vá fazer algo para bebermos.
Para que possamos sentar juntos...
e pensar no que faremos.
Vai!
Você bebe...
Foi um dia chuvoso.
Uma noite sem luar.
"Eu existo"
"Mesmo se você se recusar a me ver na existência"
"Mesmo que você nunca ouça minha voz"
"Chegará o dia em que você ouvirá sobre mim"
"Eu existo"
"Eu não tenho limites"
Eu não vi a luz...
antes de ver meu pai queimar.
"Eu sou a verdade"
"Mesmo que o mundo minta"
"Eu sou o fogo"
"Eu sou o fogo que você não pode apagar"
"Uma coisa certa"
"Se o mundo me recusasse, deveria mudar"
"Eu sou o novo começo"
O fogo que consumiu seu corpo...
me iluminou.
"Eu existo"
- "Eu existo" - Yehya Saleh El Khayyat.
"Eu existo"
Que seja o fim das queixas.
Bem-vindo de volta!
Você é uma estrela agora.
Não é como se eu ganhasse prisão perpétua!
Chiaa.
Diga a essa garota Samia para me encontrar em casa.
Preciso de uma massagem nas costas
nessas duas semanas de férias.
Nasser.
Parece que você sente falta do seu pai.
Esse garoto está nervoso hoje.
Mousa.
Vem assistir este vídeo.
Eu filmei.
O que é isso?
Isso não é um ser humano, galera!
Eu juro que é um alienígena.
O que você ouve em filmes de ficção científica...
está se aproximando de nós...
pela ação de um robô assassino.
Pode matar qualquer um, que possa te machucar.
Este robô é louco!
Essa coisa de robô e robótica,
uma criatura mitológica alada.
Quem quiser lutar com este robô, terá que portar uma arma.
Claro que você vai falar, Amr, você é...
Então, se não fosse pelo garoto passando, Mousa não existiria.
E eu não estaria sentado com você agora.
O destino nos uniu.
Pode ir, Youssef.
Lamia, pegue Youssef e espere por mim lá fora.
Nada de novo. O tratamento não funcionará.
Continuaremos tentando até que ele morra como o irmão?
A única solução é a cirurgia. Já falamos sobre isso.
A cirurgia é feita na Alemanha.
- Quanto custa isso? - Não menos que 200.000 euros.
200.000 euros.
Tudo bem, tenho outra solução. Há um jovem médico...
Eu não gosto de experimentos.
Alô? Sim, senhor.
O Ministério de Assuntos Internos?
Está bem.
Está bem, senhor.
Venha, Lamia.
Há pânico e choque entre os egípcios
por causa de um robô vagando pelas ruas.
Gostaríamos de uma resposta...
Este é um caso de opinião pública.
Isso aconteceu em plena luz do dia e foi filmado.
Seria um desastre se acontecesse de novo.
O caso será do Tenente Coronel Zakaria.
Ele tem toda autoridade.
Dr. Fares Nassar, chefe do departamento de robótica
da faculdade de engenharia.
Dr. Fares está aqui conosco,
então ele nos explicará com o que exatamente estamos lidando.
Preciso estar envolvido em cada movimento
ou investigação envolvendo este robô.
Qualquer pequeno detalhe é importante.
Senhor, você conheceu bem o meu pai, e o que ele me ensinou.
A chama que o robô disparou, derreteu aço em um segundo.
Temos uma arma crucial, mas não sabemos sua fonte.
Não teremos nenhum problema em pegá-la.
Mas antes que a polícia faça...
Um último pedido, senhor.
Quando pegarmos quem fez isso,
gostaria de participar dos interrogatórios.
- Mas não é seu trabalho, Dr. - Tem nossa permissão, Dr.
Mas você terá que resolver em 24 horas.
Acho que a maneira mais rápida de conseguir
é delegar um membro da equipe de pesquisa para o caso.
Assim estaremos um passo à frente.
Eles têm autorizações e permissões para solicitar,
- ao contrário de nós. - Você certamente me conhece.
Assim como eu sei que você criou Mousa.
O azar deles os fez cruzar seu caminho.
Mousa saiu das chamas que queimaram seu pai,
e se o fogo ainda estiver queimando, me avise.
Um velho amigo...
Sr. Zakaria, a equipe forense está aqui.
Vimos ele no vídeo.
A soldagem da porta...
resultou do calor extremo proveniente do robô...
o que significa,
que o robô é feito de metal resistente ao calor,
mais do que quaisquer outros metais comuns.
- Mais uma coisa, este médico... - Pare com isso, Hamdi.
Faça o que ele diz. Ordens de Mousaad.
Achei que tinha vindo para tirar férias!
Acontece que tenho que capturar o Homem-Aranha! Vá, Hamdi!
Yehya! Já aberta!
Cara, pensei que ia te pegar desprevenido.
Onde está Maryam?
No quarto dela, e está chateada.
Eu sei que você está com raiva de mim.
Não foi intencional que tive que ir.
Está tudo bem, pai, eu só estava solitária.
Desculpe, querida, é o meu trabalho, sabe disso.
Não precisam se preocuparem. Pelo contrário,
gostaria de assegurar às pessoas que as Forças de Segurança...
estão fazendo o melhor que podem,
e esperamos encontrar a pessoa...
Este caso está virando o mundo de cabeça para baixo.
Mas eu quero saber, por que esse professor está envolvido?
É sobre um robô, Yehya!
É normal ter um professor de robótica.
Sabemos que as vítimas eram criminosos cadastrados.
Mesmo assim...
Temos leis e um sistema de justiça
- não estamos numa selva... - Sr. Zakaria,
- o garoto está aqui. - Qual é o nome dele?
Haytham Mohamed Jomaa.
- Reviste-o antes de entrar. - Sim, senhor.
...Mas para fazer isso em segredo e sem aviso prévio...
provoca terror e medo...
Trouxe para você o caderno de desenho
em que desenhou o turbo gêmeo.
E eu encontrei alguns outros desenhos que você fez.
Um deles...
é este aqui.
Cadê?
Eu quero vê-lo.
Não se preocupe.
Eu acredito em você, Haytham, você pode ir.
- Eu juro... - Chega!
Vá, porque seu pai está muito preocupado.
Sim, senhor.
- Hamdi? - Sim!
Coloque o garoto sob vigilância por 24 horas.
Suas ligações, emails, Facebook e até o PUBG.
- Quero-o completamente coberto. - Sim, senhor.
Para que é isso, doutor?
Para me ajudar a dormir.
O General me disse que seu filho está doente.
Está tudo bem, ele vai ficar bem.
Vamos, pare de olhar.
Precisamos de um assento mais largo,
para que Mousa possa deslizar para baixo.
O carro do meu pai é muito pequeno para ele.
Yehya, você está fazendo isso para vingar seu pai?
Para vingar todo o mundo.
Alguém mais sabe?
Maryam?
Não.
Mas você deve contar a ela.
Ela deve saber que você é o cavaleiro que todos procuram.
Aquele que recompensou a morte do pai.
Você deve provar a ela que você é um cara bom, Yehya.
Não.
Você vai precisar contar a ela um dia.
Posso te contar uma coisa?
Você gostaria que eu contasse a ela.
Não dê esse olhar. Eu moro aqui!
Já faz algum tempo desde a última vez
que estive na mansão do meu pai.
Por que você quer me ajudar, sabendo que sou um desastre?
Porque eu sei que você está certo, Yehya.
E eu estou com o que é certo.
Este mundo tem que acabar, e ser destruído.
Uma inundação deve destruí-lo para ser reconstruído.
O velho mundo tem que acabar.
Então, o que devemos fazer?
Eu conheço um cara,
ele me enviou um e-mail na dark web.
Ele sabe que eu construí Mousa.
Ele disse que se estivesse disposto a continuar...
me daria todos os nomes de pessoas que merecem desaparecer.
Têm revendedores de tudo.
Drogas,
armas,
até humanos.
Crianças estão sendo sequestradas...
e seus órgãos são vendidos aos ricos.
Esses são muito piores do que os assassinos do seu pai.
Yehya.
Preciso dos arquivos dos rapazes do velho castelo.
Pegue os arquivos.
E todos os movimentos dele desde a semana passada.
Tome meu lugar enquanto está nisso.
Sr. Zakaria.
Um engenheiro mecatrônico, tenta entender como os humanos pensam.
Temos que entender como Mousa pensa e age.
Assim, podemos descobrir como
o criador de Mousa pensa e capturá-lo.
É por isso que estou aqui.
Sim! O que você disse? Quando isso aconteceu?
Segundo incidente neste mês.
Mousa está de volta, mas desta vez não foi pessoal.
Temos 20 criminosos enforcados.
Mousa? Ele é controlado por um fora da lei?
Ou um vigilante em busca de justiça na Terra?
Quero as filmagens CCTV desta área.
Sim, senhor.
Cada carro que passava
e cada detalhe sobre os motoristas.
- Todos eles? - Sim, Hamdi.
Um carro queimou e quebrou, quero saber quem é o dono.
- Sim, senhor. - Espere, Hamdi.
As crianças ali. Verifiquem uma por uma.
Sim, senhor.
O robô é controlado remotamente.
Ele deve ter um veículo personalizado
para transportá-lo a determinado lugar.
Como você faz isso se mover?
Eu o controlo por reflexos espinhais.
Como quando você, apertou sua mão antes de gritar.
Já que sou sua parceira agora, quero experimentar.
Você promete não nos matar?
O que você vê?
Eu me vejo.
Dependendo do estado do carro e do seu comprimento...
a altura do robô, está entre 2,20 a 2,40.
O robô é controlado remotamente.
Ele deve ter um veículo personalizado
para transportá-lo a determinado lugar.
Você está tentando se tornar Adam Elsharkawy?
Mas Adam Elsherkawy era um ladrão.
O que é você? Está aplicando uma nova lei?
Um idiota gago como você vai nos ensinar o que fazer?
Um fora da lei como você...
vai se tornar um modelo para as crianças?
Você acha que pode mudar o mundo?
Quem mais vai?
- Boa noite. - Como vai, Yehya?
- O que é aquilo? - É o que está vendo.
O que se passou em sua mente, Yehya, enquanto fazia tudo isso?
O que espera que eu faça?
Deixar que me batam na universidade?
Ou você quer que eu tenha medo de novo?
E não se vingar da morte de meu pai?
Essa não é a solução, Yehya.
Você vai morrer assim!
Eu já comecei e não posso parar agora.
Yehya, eu nunca mais te deixei desde que te conheci.
Mas agora estou te deixando.
Estou saindo para que você volte a si.
Você não precisa de Mousa para ser um herói.
Mostre-me as atividades das torres desta área.
Sim, senhor.
Aqui está o relatório dos rapazes no castelo.
Um deles é suspeito do
assassinato de Saleh Zaki El Khayyat.
Aquele gênio por trás disso...
Quando o encontrarmos,
vamos denunciá-lo ao ministério ou à universidade?
Vamos desmontar peça por peça.
E seu criador deve ser enforcado como uma lição para os outros.
Pare neste carro!
Este carro é esvaziado por baixo.
Procure o número da placa e o proprietário.
Não fique chateado, Yehya.
Eu sabia que isso aconteceria desde o começo.
Temos que esconder tudo agora.
Não sabemos o que ela pode fazer sob choque ou medo.
Yehya!
Senhor, o proprietário do carro é Saleh Zaki El Khayyat.
O número de registro H-369.
Não é o mesmo nome nos arquivos do castelo?
Sim, senhor. Não encontramos nada.
Apenas alguns livros, isso é tudo.
Maryam!
Senhor, seu pessoal revistou a minha casa e não encontrou nada.
- Quero saber porque estou aqui. - Quantos trabalham com você?
- Trabalham comigo? - Pare!
Você acha que eu sou um idiota? Onde está o robô?
Senhor, diga-me como posso ajudá-lo e eu o farei.
Entre!
Sr. Ali, o advogado. Membro da Associação de Direitos Humanos.
Estarei supervisionando o interrogatório
- de Yehya Saleh El Khayyat. - Direitos humanos. Pelo quê?
É só uma conversa, antes que ele saia com você.
Um pouco de chá para os cavalheiros enquanto terminamos
- os papéis e partimos. - Saio em dois minutos.
Vá em frente, doutor. Pode ir.
Hamdi!
Adeus.
Ao seu dispor, doutor.
- Esse cara vai ser solto? - Sim, a ficha dele está limpa.
Mas nossa equipe está colocando escutas na casa dele agora.
Então, se houver alguma coisa sobre ele, saberemos.
Onde fica a sala de gravação?
Entre, entre, doutor.
- Você tem filhos, Hamdi? - Um menino e duas meninas.
Que Deus os abençoe.
- Seu salário é suficiente? - Sim, é bom.
Por quê?
Meu pai era um oficial.
Eu queria me tornar um como ele.
Desde que nasci, ele costumava me chamar de Capitão Fares.
Mas depois que ele foi morto em serviço...
eu mudei de ideia.
E estudei mecatrônica.
Então, não sou um idiota.
E se eles souberem o que você está fazendo, vão enforcá-lo.
Do que você está falando?
Tem alguém vazando informações.
Toda vez...
dando informações.
Sou eu, ou você, ou Zakaria.
Não sou eu. E Zakaria te mataria se soubesse.
- Senhor, tenho informações... - Eu saberei quem é.
A quem você se reporta?
- Você está sendo injusto. - Vou manter entre nós.
- Senhor, está se confundindo... - Vou contar ao Zakaria.
Sr. Zakaria!
Samir El Ashkar.
O CEO da Associação Ashkar?
Não se preocupe, ninguém saberá.
O que aconteceu, Yehya? Eles fizeram...
Foi tudo um mal-entendido. Eles entendem agora.
- Quem? - Maryam, Yehya.
Por quê? Por que ela faria isso?
Não, ela deve ter entrado em pânico.
Graças a Deus, ela está longe agora.
Dr. Fares! Ajude, Dr. Fares!
Youssef! Youssef! Youssef!
A saúde dele está se deteriorando diariamente.
Por favor, considere o novo cirurgião que mencionei antes.
Já te disse doutor, não gosto de experimentos.
- Com licença. - Claro.
Não se preocupe, você vai ficar bem.
Não tenho medo.
Mousa vai me salvar.
Mousa vai te salvar?
Mousa vai te salvar!
Sr. Samir, sinto muito ter vindo sem hora marcada.
Eu quero que você confie em mim.
Eu venho para unir forças.
- O que precisa? - Um favor de mão dupla.
Me ajude a capturar Mousa
- e vou entregá-lo a você. - Por que faria isso?
20 anos atrás, meu pai trabalhava no Alto Egito.
Ele tinha a missão de exterminar terroristas lá.
Alguns homens e algumas crianças. Rapazes.
Ele pensou que poderia conversar com eles e mudá-los.
Afastá-los das armas,
mas eles o mataram.
Não adianta negociar com essas pessoas.
Meu pai morreu, porque ele era um idiota.
E meu filho morreu, porque eu sou um idiota.
E meu segundo filho tem a mesma doença,
mas não vou deixá-lo morrer.
Dinheiro.
- E como você faria isso? - Junte forças comigo primeiro.
Um grupo de homens embarcará no trem...
disfarçados de viajantes.
É melhor se esses homens não forem seus...
Eles não deveriam saber quem você é
e não ter nenhuma conexão com você.
Mas eles devem ser homens fortes, sem coração.
E a meio caminho, entre Fayyoum e Beni Suef...
vamos começar.
Se alguém tentar fazer algum movimento...
começarei a matar, mas não quero fazer isso!
A menos que peçam por isso!
Enquanto isso,
um de nossos homens vai filmar e enviar para um repórter.
Para que, quando acontecer...
as pessoas saibam que é culpa de Mousa.
Portanto Mousa e seu criador, estarão longe.
Longe do apoio do público.
Acabamos de receber notícias
de pessoas sendo mantidas como reféns
por um grupo de terroristas em um trem indo para o Alto Egito.
Os passageiros estão sendo aterrorizados.
Mostraremos uma filmagem exclusiva de dentro do trem...
Rieka?
E enquanto o trem está sendo sequestrado...
uma garota, parente do garoto chamado Yehya, será sequestrada.
Eu tenho motivos para acreditar que essa garota...
é o ponto fraco de Yehya.
Depois disso, vai cair como um dominó.
Vamos permanecer longe do alvo...
até encontrarmos uma maneira de intervir, senhor.
A primeira peça a cair...
vai empurrar a segunda, a terceira e a quarta
e assim por diante até chegarmos a Mousa.
Ainda estamos cobrindo o sequestro do trem.
O ministro de assuntos internos
afirmou que têm controle total sobre a situação,
as forças especiais estão instaladas...
e os terroristas armados estão sendo perseguidos...
Faça!
Está feito!
Ninguém se move!
Fiquem abaixados!
O que foi, Yehya?
Yehya?
O que foi, Yehya?
- Mexam-se. - Mexam-se.
Mexam-se! Vão! Vão!
O maquinista caiu!
- Qual é o seu nome? - Maryam.
Yehya! Temos Maryam.
E ela está bem... até agora.
Você sabe o que queremos e onde nos encontrar.
Yehya, não é da sua conta...
O número para o qual está ligando não está disponível.
Você sabe onde fica a casa de Maryam, certo?
Yehya...
Isso é uma armadilha, cara!
Que armadilha?
Eles sabem onde estou e podem chegar a qualquer segundo.
Eles sabem que é a única maneira de chegar a Mousa.
Ele disse que ninguém iria morrer.
Mandei homens que não sabem nada sobre mim...
para ele sequestrar minha filha?
Eu vim achar uma solução.
Fares, a garota que você tem é minha filha.
Você acha que eu não sabia?
Diga a esse garoto, que ele tem 24 horas.
Ele sabe onde me encontrar.
Tudo bem, Fares!
Se você começar uma guerra, Maryam será a única vítima.
Quero saber o nome completo dele.
Fares Abdelazziz.
Khalil Nassar.
Agora todas as cartas estão desdobradas.
Mandei o nome dele para o seu amigo.
O que você vai fazer?
Se eu levar Mousa...
a interrupção no trem pode acontecer novamente.
Então vai se encontrar com Fares sozinho?
Fares está curioso para saber toda a história.
E quando eu me certificar de que Mousa desapareceu.
Vou ajudar a Maryam.
Este homem vai me ajudar.
Você pode fazer isso sem Mousa?
Eu sou aquele que construiu Mousa.
Esta é a localização do telefone de Fares.
Eu sei que você é inocente.
Mas seu serviço não é mais necessário.
Meu nome é Yehya Saleh El Khayyat...
e decidi contar toda a história.
Eu entrei na faculdade de engenharia,
e outros alunos costumavam me bater na universidade...
e as meninas costumavam me defender,
porque não conseguia me defender.
Meu pai morreu.
Eles o queimaram a sangue frio bem diante dos meus olhos.
Eu não pude defendê-lo.
Morei sozinho desde então...
até Mousa chegar.
Eu fiz dele meu amigo.
Eu o tratei como um irmão.
Não consegui encontrar carne e sangue para fazer amizade.
Então, fiz amizade com uma pilha de metal.
Mousa não fez nada de errado.
Eu sou o culpado.
E eu sinto muito pelo que aconteceu.
Se alguém deve ser punido...
sou eu, não Mousa.
Mousa e eu estamos na rua Youssef El Saddiq, 15.
Vou sentir sua falta, Mousa.
Para evitar que eu não cause mal a alguém...
podem vir e levá-lo.
E para que ninguém se machuque...
a fumaça vai levá-los até a casa.
Os residentes devem deixar suas casas agora.
A situação é muito perigosa.
Cuidado, Yehya.
Eu sou Yehya Saleh El Khayyat.
O garoto está lá dentro, fizemos o que pediu.
Ninguém entra. Fique do lado de fora.
Evacuar!
Sim.
Tem certeza?
Está bem, mantenha-me informado.
Mousa explodiu.
Mas a planta do Mousa...
está aqui em cima.
Deixe Maryam ir e eu darei a você.
Maryam vai ficar aqui.
Só Deus sabe o que farão com ela até que você comece a desenhar.
Samir El Ashkar.
O homem com quem você falou... É a filha dele.
Se alguma coisa acontecer com ela...
ele não deixará você escapar.
Deixe a garota ir, mas siga-a.
Não saia pelo portão antes que eu diga.
Deixa ela falar comigo.
Sim, Yehya, não se preocupe.
- Maryam está comigo. - Não a deixe falar com ninguém.
Alô! Yehya...
Vamos deixá-lo?
Se alguma coisa acontecer, iremos.
Eu fiz minha parte.
Mais alguma coisa antes de começarmos?
Desculpe-me, doutor.
Pessoas loucas como eu...
tem rituais enquanto trabalha.
Faça o que você quiser.
Se você quiser mudar tudo, faça.
- Você o traiu? - Eu juro que não.
Não disse uma palavra a ninguém! Eu juro!
Faça o seu melhor, Einstein.
Você sabe que seu jeito está desatualizado?
Eu vou te explicar o novo jeito.
Me diga o que aconteceu.
- Vou contar ao Dr. Fares. - O que vai dizer ao Dr. Fares?
Tem um carro circulando?
Você está certo. Me dê um cigarro.
Dez segundos.
Sete.
O que...
O que está acontecendo lá fora?
Ei! O que está acontecendo lá fora?
- Responda! Chega de bobagem! - Responda! Chega de bobagem!
Abaixe sua camisa ou eu atiro em você.
- Yehya, eu vou te matar! - Yehya, eu vou te matar!
Um.
Yehya, vou te matar!
- Deixem as garotas aí e venham. - Tudo bem.
Venha. O patrão precisa de nós.
Você tem que sair agora.
O lugar vai explodir em 10 minutos.
Sr. Fares, precisamos partir.
Sr. Fares?
Vá verificar o que está acontecendo lá fora.
- Sr. Fares? - Fica de olho no garoto.
Rieka, mexa-se.
Mova-se imediatamente.
Você me prometeu que se as coisas dessem errado,
você fugiria.
Você sempre cumpriu suas promessas.
- Alô? - Maryam.
Yehya.
Posso não saber como te olhar nos olhos.
Mas posso não encontrar tempo para te dizer isso...
Eu... eu te amo.
Rieka, não podemos sair.
Abra a porta! Rieka!
Rieka!
Ele me disse para te dar isso se as coisas derem errado.
"Maryam...
Se você está lendo isso agora...
significa que eu parti,
mas você está bem.
E isso é o que importa.
Você está bem.
Não estou preocupado com você,
porque Rieka está com você.
Rieka é louca, mas ela é doce e corajosa.
Eu fui capaz de te proteger sem Mousa.
Como você me disse.
Eu não preciso de Mousa para ser um herói.
Como meu pai costumava dizer...
Se os justos permanecerem em silêncio...
os perversos pensarão que estão certos.
Maryam, passe bem.
Não se preocupe comigo.
Estou em um lugar melhor...
com meus pais."
Sim, Safwat. Você tem o dinheiro e as passagens?
Certo, ótimo.
Sim, Iman.
Deixe o novo médico fazer a cirurgia.
Sim.
Quer ouvir música?
Sim, música.
Pessoas como nós não morrem.
"LOCAL DA EXPLOSÃO DE MOUSA"
Tradução: virtualnet.