1
00:00:00,500 --> 00:00:10,000
بروزترين مرجع فروش فيلم  و کاور
https://t.me/shiraz_movie

1
00:00:11,500 --> 00:00:20,000
فيلم ها را با دوبله و زيرنويس فارسي دانلود کنيد
.::www.king-movie.info::.

1
00:00:21,000 --> 00:00:30,000
در اينستاگرام با ما همراه باشيد
@KINGMOVIE.CO
www.king-movie.info

1
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
چطوري اينکارو ميکني ؟

2
00:00:38,250 --> 00:00:40,125
 يکيرو ميشناسم که
 ( متخصص لباس هاي وينتيجِ (  لباس هاي که متعلق به بيش از ?? سال پيش هستند

3
00:00:40,208 --> 00:00:42,083
 از طريف اون
 تو کشوراي ديگه ميفروشيم

4
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
 جدي ، چيزي ازش دستمونو نميگيره

5
00:00:44,666 --> 00:00:46,583
 همش بستگي به برند ها داره
 -- اما ترح

6
00:00:46,666 --> 00:00:47,791
 ! طرح ! خنگ

7
00:00:47,875 --> 00:00:50,250
 ! سه تا لباس طرح دا در ازاي يک دلار

8
00:00:50,625 --> 00:00:51,583
سه تا در ازاي يه دلار ؟

9
00:00:51,791 --> 00:00:52,791
 آره
جدي ميگي ؟

10
00:00:52,875 --> 00:00:54,375
 سيصد تا پيرهن ميشه
 صد دلار

11
00:00:54,458 --> 00:00:57,500
 ما عزت داريم
چرا بايد لباس هاي دست دوم بپوشيم ؟

12
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
 الان که وقت عزت داشتن نيست

13
00:00:59,416 --> 00:01:00,625
 الان جيبمون خالي ه

14
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
 ! گداها نميتونن انتخابگر باشن
 ! ريدم بهت

15
00:01:03,208 --> 00:01:05,791
 ديگه خودتي و خودت
 ميدونستم اينطوري رفتار ميکني

16
00:01:06,500 --> 00:01:08,000
 ! لعنتي
پيرهن من نيست ؟

17
00:01:08,958 --> 00:01:12,708
 ! اينطوري گشاد ميشه خيکي ! درش بيار
 ! مال منه ، رنگش فرق ميکنه

18
00:01:12,791 --> 00:01:14,416
 ! اين آبي ه

19
00:01:14,666 --> 00:01:18,416
 ! مزخرف نگو مطمئنم مال منه
 ! مال تو طرح سرمه اي ، عوضي

20
00:01:18,500 --> 00:01:19,416
 خفه شو پولشو بده

21
00:01:19,541 --> 00:01:21,916
 ! تو پول بده ، من بهت پول دادم
چرت نگو ! کِي ؟

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
 ! هميشه همينطوريه
 ! من بهت دادم آ آشغال احمق

23
00:01:25,416 --> 00:01:28,625
 آره ببخشيد
 لعنتي

24
00:01:29,625 --> 00:01:32,708
 اگه بفروشي
 ! زنگ ميزنم پليس

25
00:01:32,791 --> 00:01:34,416
چرا بايد اينکارو بکنم ؟
 ! مال منه

26
00:01:34,833 --> 00:01:38,041
 ! مزخرف نگو ! مال منه عوضي

27
00:01:38,125 --> 00:01:39,791
 ! لعنتي ، مال تو سرمه ايه
 ! مال من آبي ه

28
00:01:39,875 --> 00:01:42,000
کور رنگي داري ؟
 ! عجب عوضي ايه

29
00:01:42,083 --> 00:01:44,625
 ! حرومزاده هيچي ندار
 رسيد رو بده لطفا

30
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
 چه کصخلي ه

31
00:01:47,083 --> 00:01:48,875
 بهم نشون بده چي دزديدي

32
00:01:48,958 --> 00:01:50,125
 ! من هيچ کوفتي ندزديدم ، عوضي

33
00:01:50,208 --> 00:01:51,708
 ! ديدم دزديدي

34
00:01:51,791 --> 00:01:53,958
 ! من ديگه دزدي نميکنم
 ! دهنتو بپوشون و سرفه کن

35
00:01:54,041 --> 00:01:58,583
 امروز صبح ، هشت هزار معترض
. . . در برابر آي ام اف جمع شدن

36
00:01:58,666 --> 00:02:00,875
 همش مزخرف تحويل ميدي

37
00:02:00,958 --> 00:02:02,458
سوار شو ديگه

38
00:02:04,833 --> 00:02:07,041
 ! سوار شو ميگم

39
00:03:43,208 --> 00:03:47,208
 وقتشه
چرا نمياي بيرون ؟

40
00:03:47,291 --> 00:03:48,916
درست سر وقت رسيدي ؟

41
00:03:49,000 --> 00:03:51,208
چي ؟
 آره

42
00:04:15,333 --> 00:04:16,375
توفوي منه ؟

43
00:04:16,666 --> 00:04:20,375
 توفو نيست
کي ديگه اينکارو ميکنه آخه ؟

44
00:04:20,541 --> 00:04:22,416
 کارت خوب بود
 بريم يه نوشيدني بزنيم

45
00:04:32,333 --> 00:04:34,166
 ! چه خبر
 ! از اين سمت بريم

46
00:04:40,208 --> 00:04:42,666
 ! تبريک ميگم
 ! خوش برگشتي

47
00:04:49,416 --> 00:04:50,875
حالا ميخواي چيکار کني ؟

48
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
چيکار بايد بکنيم ؟

49
00:04:52,625 --> 00:04:56,708
 بهمون بگو چي ميخواستي بگي
 اون مسئله که تو ماشين در موردش حرف زدي

50
00:05:00,208 --> 00:05:04,541
 با يه يارو تو زندان رفيق شدم که
 تو تايوان قاچاق ميکنه

51
00:05:04,625 --> 00:05:05,791
 يه جايي ه که باسم کنتينگ

52
00:05:05,875 --> 00:05:07,375
ميدون تايوان کجاست ؟

53
00:05:07,458 --> 00:05:09,041
 آره
. . . اون جزيره

54
00:05:09,250 --> 00:05:15,208
 اقيانوس زمرد رنگ
 درختاي نخل ، آفتاب ابدي

55
00:05:15,750 --> 00:05:17,416
 درست مثل هاوايي ه

56
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
 ! نه ، دقيقا عين هاوايي ه

57
00:05:18,666 --> 00:05:21,166
 ! تو هميشه دلم ميخواست بري هاوايي
 درسته درسته

58
00:05:21,375 --> 00:05:23,833
 گفت بايد اونجا برم ديدنش

59
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
 اگه اينکارو بکنم
 کمکم ميکنه سر پا بشم

60
00:05:27,041 --> 00:05:28,458
جدي ؟ چطور ؟

61
00:05:28,916 --> 00:05:33,250
 جداي از کار قاچاق
 کاراي توريستي هم ميکنه

62
00:05:33,458 --> 00:05:37,375
 مثل دورچه ، ماشين کرايه اي
 رستوران ، مغازه

63
00:05:37,458 --> 00:05:38,916
 ! خيلي کارا

64
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
 ! گفت درآمدش خيلي بالاست

65
00:05:41,750 --> 00:05:44,791
 ماهي بيشتر از هشت هزار دلار
 ! درمياره

66
00:05:45,000 --> 00:05:46,625
هشت هزار تا ؟
تو يه ماه ؟

67
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
ميشنوي ؟

68
00:05:48,333 --> 00:05:51,666
 ! لعنتي ! گمشو
 ! جدي ميگم

69
00:05:51,750 --> 00:05:54,291
 ! اين لعنتي خيلي پول توشه
 يا خدا

70
00:05:54,625 --> 00:05:57,791
 اون يکي از مغازه هارو
 با قيمت کم به من ميفروشه

71
00:05:57,875 --> 00:06:00,291
کم ؟ چقدر ؟

72
00:06:01,458 --> 00:06:05,750
 دويست هزار دلار ، ميگه يه مغازه
 با درآمد ثابت بهم ميده

73
00:06:06,458 --> 00:06:12,000
 با يه خونه روستايي
 تو يه ساحل آفتابي

74
00:06:16,416 --> 00:06:19,833
 بايد نقل مکان کنيم اونجا و از نو شروع کنيم

75
00:06:20,541 --> 00:06:22,208
 دور از اين جهنم

76
00:06:23,750 --> 00:06:27,125
 هر روز ميتونيم
 تو ساحل شنا کنيم و ماهي گيري کنيم

77
00:06:27,250 --> 00:06:28,833
 ! و يه زندگي جديد شروع کنيم

78
00:06:33,208 --> 00:06:34,333
 ! هي

79
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
 ! بچه ها

80
00:06:36,958 --> 00:06:38,583
اين چه واکنشي ه ؟

81
00:06:39,416 --> 00:06:40,458
حسش نميکني ؟

82
00:06:41,083 --> 00:06:44,416
 به نظر مياد
 انقدر خوبه که باورش سخته

83
00:06:44,541 --> 00:06:45,500
 آره

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,916
. . . لعنتي

85
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
 حرف نداره
حرف نداره درسته ؟

86
00:06:49,791 --> 00:06:50,750
کجاي تايوان ؟

87
00:06:50,833 --> 00:06:54,333
 کنتينگ ، جنوبي ترين نقطه جزيره

88
00:06:56,333 --> 00:07:00,333
 سه سال کوفتي خوابشو ميديدم

89
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
 روياي اينجا بودن
دوستش داري ؟

90
00:07:02,916 --> 00:07:03,791
 ! بدجوري دوستش دارم

91
00:07:03,875 --> 00:07:07,625
بدجوري دوستش داري ؟
 ! ايول

92
00:07:07,708 --> 00:07:09,750
هنوزم با در باز ميريني ؟

93
00:07:09,833 --> 00:07:12,291
 ! آشغال نفهم
چه خبره ؟

94
00:07:12,708 --> 00:07:13,916
 عوضي

95
00:07:14,000 --> 00:07:16,666
 ! اين حرومي لباس زير مارو ميپوشه هنوز

96
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
 ! زير پوشاي کوفتي مارو نپوش

97
00:07:18,250 --> 00:07:19,458
 ! درسته
 ! مزخرفه

98
00:07:19,541 --> 00:07:22,791
 ! خب بريم ببينيم
 ! ريدم بهت عوضي

99
00:07:39,041 --> 00:07:41,000
 اميدوارم تير نخورديم

100
00:07:42,458 --> 00:07:45,291
 شنيدم همه تفنگ دارن

101
00:07:45,500 --> 00:07:51,125
 مواد و تفنگ
چي شده ؟

102
00:07:52,083 --> 00:07:55,791
آخرين بانک تو محله رو يادته ؟

103
00:07:55,916 --> 00:07:56,750
 آره

104
00:07:56,833 --> 00:07:59,333
 مسلح با تفنگ رفتن
 تو بانک و بهش دستبرد زدن

105
00:07:59,416 --> 00:08:01,958
تفنگاي جنگي ؟
 ! آره کاملا خودکار

106
00:08:02,041 --> 00:08:04,500
 ! واويلا

107
00:08:04,750 --> 00:08:07,750
 مثل قديما نيست
 اين يه سطح ديگست

108
00:08:07,916 --> 00:08:10,583
 خيلي ها اين روزا
 شجاع شدن

109
00:08:10,666 --> 00:08:12,875
 ريدم بهشض

110
00:08:12,958 --> 00:08:15,041
 دنيا به گا رفته

111
00:08:15,916 --> 00:08:18,333
 مردم نبايد ديگه
 تو اين اندوني زندگي کنن

112
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
 هي کي هون

113
00:08:23,916 --> 00:08:24,791
بله ؟

114
00:08:24,875 --> 00:08:26,333
چرا نمياري پس ؟

115
00:08:27,083 --> 00:08:28,166
چي رو بيارم ؟

116
00:08:28,791 --> 00:08:32,166
 پولمون ، وزنه

117
00:08:37,541 --> 00:08:40,250
انقدر سخت بود آوردنش ؟

118
00:08:40,583 --> 00:08:44,125
 هر پولي نيست که
  تو واسش رفتي زندون

119
00:08:44,958 --> 00:08:49,083
 چطور من اومدم ديدنت
گفتي داره بي ارزش ميشه ؟

120
00:08:49,166 --> 00:08:52,916
 ميخواستيم بهت بگيم
 اما خيلي کله خبر بازي درآوردي

121
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
خب چقدر مونده ؟

122
00:08:58,791 --> 00:08:59,666
. . . خب

123
00:09:00,750 --> 00:09:04,791
 ارزش نقدي بدجوري سقوط کرده

124
00:09:05,083 --> 00:09:08,000
 و خرج زندگي بالا رفته
 براي همين پول اجاره هم نميتونيم بديم

125
00:09:08,083 --> 00:09:11,791
 بايد يه چيزي مونده باشه
به دلار آمريکا چقدر ميشه ؟

126
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
. . . آم

127
00:09:17,208 --> 00:09:19,500
 تبادل ارز
 تو بانکا غير قانوني ه

128
00:09:22,333 --> 00:09:23,666
منظورت چيه ؟

129
00:09:24,750 --> 00:09:25,958
 با عقل جوردرنمياد

130
00:09:26,875 --> 00:09:29,666
 وون کُره سقوط شديدي داشته

131
00:09:29,833 --> 00:09:33,291
 و قيمتا داره ميره بالا

132
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
 مغازه هاي معمولي
 حتي ديگه پول نقد قبول نميکنن

133
00:09:38,333 --> 00:09:43,875
 براي هين تو کلوب
با دلار آمريکا پول دادي ؟

134
00:09:45,375 --> 00:09:48,708
 تمام چيزي که الان داريم
 واسه تبادل دقيقه نودي ه

135
00:09:48,791 --> 00:09:50,750
 براي همين اصلا اونقدر نداريم

136
00:09:50,833 --> 00:09:54,583
 حدودا دو هزار تا
 انقدرم نميشه

137
00:09:57,041 --> 00:09:58,375
 لعنتي

138
00:10:39,041 --> 00:10:40,208
 ! هي

139
00:10:42,041 --> 00:10:43,458
 آتيش افروزاي لعنتي

140
00:10:43,541 --> 00:10:44,458
 خل و چلا

141
00:10:44,916 --> 00:10:46,583
پيرهن و شلوار يکي حساب ميشن ؟

142
00:10:46,666 --> 00:10:48,416
 جدان
 ! به حرفش گوش نده

143
00:10:48,500 --> 00:10:50,125
 ! يه هفتست اومده تو اينکار
 ! راحته

144
00:10:50,208 --> 00:10:52,666
برندا مهم نيست ؟
 برندها بهتره

145
00:10:53,125 --> 00:10:54,250
کفشا چي ؟

146
00:10:54,541 --> 00:10:56,625
 اونا کفش نميسازن
 گندش بزنن

147
00:10:59,125 --> 00:11:04,458
 داري شوخي ميکني
 اين منطقه به گه کشيده شده

148
00:11:05,208 --> 00:11:06,583
 کسي ديگه نمياد اينجا

149
00:11:07,500 --> 00:11:08,916
 ! هيچ گهي نميتونيم اينجا بخوريم
 هي جانگ هو

150
00:11:09,000 --> 00:11:10,833
نميتوني تو يه گاراژ کني ؟

151
00:11:11,333 --> 00:11:13,458
 من سابق ماشين دزدي دارم
کي منو استخدام ميکنه ؟

152
00:11:13,541 --> 00:11:14,708
 ميتوني خالي ببندي

153
00:11:14,791 --> 00:11:17,833
 ميتونن آمارشو دربيارن
کي اين روزا اينکارو ميکنه ؟

154
00:11:17,916 --> 00:11:20,208
رستوراني که توش کار ميکردي چي ؟
 اونم به گا رفت

155
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
 به خاطر اون

156
00:11:21,625 --> 00:11:22,833
 آره تقصير من بود

157
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
 بعد اينکه کيرتو ميماليدي
 ! خيارو خُرد ميکردي

158
00:11:24,916 --> 00:11:26,791
 ! به اين هق هق و زاري گوش کن

159
00:11:26,875 --> 00:11:28,416
پس آخرين علته ؟

160
00:11:29,000 --> 00:11:30,625
 اون ديوونست
 کلا ردي ه

161
00:11:30,708 --> 00:11:32,000
 ديروز آزاد شدي

162
00:11:32,083 --> 00:11:33,875
 نقشه ساده ايه

163
00:11:33,958 --> 00:11:35,708
 ! خفه خون بگير
 ! جدي ميگم

164
00:11:35,791 --> 00:11:36,833
چي شده ؟

165
00:11:39,666 --> 00:11:40,500
 " دوچرخه هاي بهشت "

166
00:11:40,583 --> 00:11:42,000
مغازه ما نيست ؟

167
00:11:42,208 --> 00:11:44,500
کي اينکارو کرده ؟
 ! برو گمشو

168
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
 اين گرافيتي ه ديوونه بازي رو ببين

169
00:11:50,916 --> 00:11:54,083
 خوبه که برگشتي

170
00:11:56,458 --> 00:11:58,416
 يه چند وقتي شد

171
00:12:02,291 --> 00:12:04,041
 ! ديگه زيادش نکن ، عوضي

172
00:12:04,125 --> 00:12:05,500
 ! ريم به گا رفته مادرسگ

173
00:12:05,583 --> 00:12:07,791
 تو بيشتر از من سيگار ميکشي

174
00:12:14,083 --> 00:12:15,875
 اين دست نخورده مونده

175
00:12:33,750 --> 00:12:39,333
 مامان گفت با اين مغازه
 پول درمياره و منو ميبره هاوايي

176
00:12:40,083 --> 00:12:41,875
 براي همين هميشه
در مورد هاوايي آواز ميخوني ؟

177
00:12:41,958 --> 00:12:45,250
 آره اما نبايد اونجا باشه

178
00:12:46,375 --> 00:12:49,375
 فقط ميخوام يه جاي گرم زندگي کنم

179
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
 با آب تر و تميز و شفاف

180
00:12:54,708 --> 00:12:58,916
 براي همين وقتي رفيق هم سلوليم در مورد
 جزيره گفت

181
00:12:59,000 --> 00:13:00,083
 خيلي خوشحال شدم

182
00:13:01,875 --> 00:13:05,666
 ميتونيم اونجا زندگي کنيم و ماهي گيري کنيم

183
00:13:05,875 --> 00:13:07,500
 يه مغازه راه بندازيم

184
00:13:07,958 --> 00:13:11,125
 و کل روز تو ساحل شنا کنيم

185
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
 عاليه

186
00:13:13,875 --> 00:13:16,416
 فکر ميکردم خيلي خوشحال ميشيم

187
00:13:22,375 --> 00:13:28,916
 من سه سال تو جهنم تحمل کردم
 به اين مسئله فکر ميکردم

188
00:13:42,541 --> 00:13:45,750
 فکر ميکرد من تو محله دومم

189
00:13:46,041 --> 00:13:49,375
 اما من دو تا کيو کارت مخفي داشتم

190
00:13:49,833 --> 00:13:51,750
 براي همين با يه کيو رفتم محله

191
00:13:52,250 --> 00:13:54,166
 خيلي ناجوري بود

192
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
 سه نفر اومدن بيرون

193
00:14:17,875 --> 00:14:18,958
 ! خوش اومدي

194
00:14:19,625 --> 00:14:20,541
 بلک جک

195
00:14:20,708 --> 00:14:22,750
بلک جک ؟
 از اين سمت

196
00:14:41,791 --> 00:14:43,333
 سلام
 شب بخير

197
00:14:45,166 --> 00:14:47,083
 اومديم يخورده پول ببريم

198
00:14:48,125 --> 00:14:51,375
 سه ، پنح ، شش ، هفت
 هشت ، نه و ده

199
00:14:51,458 --> 00:14:53,291
 بفرما
 باشه

200
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
 اينجا خيلي عاليه

201
00:14:59,916 --> 00:15:02,375
 صد دلار گير آوردم

202
00:15:26,333 --> 00:15:27,500
 اينم آب جوت

203
00:15:31,041 --> 00:15:32,166
 يه مدتي ميشه

204
00:15:36,875 --> 00:15:38,250
چرا اينکارو ميکني ؟

205
00:15:38,458 --> 00:15:39,666
چرا اينکارو ميکنم ؟

206
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
 اين يارو فکر ميکنه
 همش دست اونه

207
00:15:45,041 --> 00:15:48,208
 چطور ميتوني پول يه دزد
رو بدزدي ؟

208
00:15:49,833 --> 00:15:53,666
 قرار بود ده ميليونت
 رو همينکه اومدي بيرون بهت بدم

209
00:15:53,750 --> 00:15:57,375
چي ؟ ده ميليون ؟

210
00:15:57,500 --> 00:15:59,041
شوخيت گرفته ؟

211
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
چي ؟

212
00:16:00,083 --> 00:16:03,458
منو کصخل فرض کردي ؟

213
00:16:06,708 --> 00:16:09,708
چشاتو واسه من اينطوري نکن بابا ، خب که چي ؟

214
00:16:11,250 --> 00:16:14,500
 ! ميخواي چيکار کني ، آشغال عوضي

215
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
پس چي ميخواي ؟

216
00:16:23,125 --> 00:16:25,250
 با دلار آمريکا پس بده
چي ؟

217
00:16:26,041 --> 00:16:29,166
 با سود ، ده هزار دلار بهم بده

218
00:16:30,541 --> 00:16:32,708
به خاطر دوستيمون
 بهت تخفيف ميدم

219
00:16:32,833 --> 00:16:36,625
 اونقدر پول ندارم
 کسي نميتونه الان دلار امريکا جور کنه

220
00:16:36,708 --> 00:16:38,083
 ! خفه خون بگير

221
00:16:38,583 --> 00:16:41,500
 ! قمارخونه الان با دلار ميچرخه

222
00:16:41,875 --> 00:16:43,750
 ! بايد تو هم به دلار بدي

223
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
 همينه که هست

224
00:16:46,041 --> 00:16:49,750
 اما واقعا نميتونم ده هزار تا جور کنم
 امکانش نيست

225
00:16:49,833 --> 00:16:56,125
 دوباره بگي امکانش نيست
 ميزنم دخلتو ميارم

226
00:16:58,625 --> 00:17:00,333
 دو روز وقت داري

227
00:17:00,833 --> 00:17:03,625
 دزدي ميکني يا قرض ميگيري
 هر کاري لازمه بکن

228
00:17:03,708 --> 00:17:05,291
 جون سئوک ، خواهش ميکنم

229
00:17:06,708 --> 00:17:09,166
 التماست ميکنم
 يخورده بهم وقت بده

230
00:17:09,250 --> 00:17:12,416
 يه ماه بهم وقت بده
 پولتو بهت پس ميدم

231
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
 اين لطفو در حقم بکن

232
00:17:14,208 --> 00:17:16,916
 حرومزاده

233
00:17:17,875 --> 00:17:19,208
 جون سئوک

234
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
 نميتونم يه ماه صبر کنم

235
00:17:31,125 --> 00:17:32,541
 پس در عوض بزار ازت استفاده کنم

236
00:17:33,583 --> 00:17:34,541
چطوري ازم استفاده کني ؟

237
00:17:34,666 --> 00:17:38,083
 من قصد داريم يه کار بزرگ بکنم
 و به کمکت نياز دارم

238
00:17:39,375 --> 00:17:40,208
چه کاري ؟

239
00:17:41,625 --> 00:17:42,541
 اون

240
00:17:43,875 --> 00:17:45,958
اون ؟ قمارخونه ؟

241
00:17:48,666 --> 00:17:52,708
عقل کوفتيتو از دست دادي ؟
مشکل چيه ؟

242
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
اصلا ميشنوي چي داري ميگي ؟

243
00:17:55,750 --> 00:17:57,791
 ! اينجارو گنگسترا ميچرخونن

244
00:17:57,875 --> 00:17:59,833
 اونا يه مشت بچه لاتن

245
00:18:00,083 --> 00:18:03,416
حتي اگه بميرمم
 نميخوام تو اين کار نقشي داشته باشم

246
00:18:04,250 --> 00:18:08,125
 پسر ، خوشحال ميشم
 هر جايي ميخواي برات دزدي کنم

247
00:18:08,291 --> 00:18:10,208
 ! اما قمارخونه نه

248
00:18:11,250 --> 00:18:12,916
 ما به دلار آمريکا نياز داريم

249
00:18:13,000 --> 00:18:17,916
 اما تنها بانکا و قمارخونه ها
 حجم زيادي از دلار دارن

250
00:18:18,000 --> 00:18:19,833
 ! خب برو به جاش بانک بزن

251
00:18:19,916 --> 00:18:22,000
 ! بانک بزنم دوباره بيفتم زندان

252
00:18:22,083 --> 00:18:25,541
 ! آروم باش
 در مقايسه با بانک ، قمارخونه ساده تره

253
00:18:25,625 --> 00:18:27,625
 ! و غير قانوني ه

254
00:18:27,791 --> 00:18:30,166
 مثل بانک
 ! سر و کارمون با پليسا نيست

255
00:18:30,583 --> 00:18:33,208
 واسه دزدي از چنين جايي
 بيشتر از هفت تير نياز داري

256
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
 ! داري شوخي ميکني

257
00:18:35,541 --> 00:18:37,750
تفنگ و شاتگان ؟
 ميتونم گير بيارم

258
00:18:38,166 --> 00:18:40,458
 با يه يارو تو زندان آشنا شدم
 قاچاقچي اسلحست

259
00:18:42,458 --> 00:18:44,125
 لعنت بر شيطون
 جون سئوک

260
00:18:44,500 --> 00:18:48,208
 به نظر مياد بعد اين همه مدت
 حبس تو زندان عقلتو به باد دادي

261
00:18:48,500 --> 00:18:50,916
 ! دست بجنبون ديگه

262
00:18:51,500 --> 00:18:54,916
 برو تو ميدون تير
  يه چند تا تير خالي کن

263
00:18:55,166 --> 00:18:57,083
 گندش بزنن

264
00:18:57,625 --> 00:18:58,500
 کي هون

265
00:18:59,791 --> 00:19:01,000
 جدي ميگم

266
00:19:03,833 --> 00:19:07,958
 مدت ها پيش تو زندان نقشش رو ريختم

267
00:19:08,708 --> 00:19:12,500
 سر مورد آخري بهم اعتماد کن و اينکارو بکن

268
00:19:14,291 --> 00:19:16,250
 لعنتي

269
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
 پسر

270
00:19:23,291 --> 00:19:25,583
 اون بارم همينو گفتي

271
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
 واسه اولين و آخرين بار
 يه پول قلمبه گيرمون مياد

272
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
 ببين چي به سرت اومده

273
00:19:35,083 --> 00:19:37,458
 ! سه سالو از دست دادي

274
00:19:37,750 --> 00:19:39,416
ديگه چقدر ميخواي از دست بدي ؟

275
00:19:47,333 --> 00:19:48,708
 ديگه الان چيزي

276
00:19:50,833 --> 00:19:52,250
 واسه از دست دادن نداريم

277
00:20:00,125 --> 00:20:01,083
 کي هون

278
00:20:01,875 --> 00:20:03,166
 اون رويا

279
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
 نميخوام هيچوقت از دستش بدم

280
00:20:07,208 --> 00:20:09,416
 لطفا بهم اعتماد کن

281
00:20:10,708 --> 00:20:12,375
 واسه آخرين بار

282
00:20:13,166 --> 00:20:16,166
 ميتونيم انجامش بديم

283
00:20:18,500 --> 00:20:22,083
 سه نفري ميري به اون جزيره

284
00:20:23,166 --> 00:20:24,958
 و يه زندگي جديد شروع ميکنيم

285
00:20:32,083 --> 00:20:35,625
 لعنت به تو
چرا صبح آه ميکشي ؟

286
00:20:36,666 --> 00:20:37,750
تو چيکار ميکني ؟

287
00:20:39,458 --> 00:20:40,583
تو ؟

288
00:20:42,333 --> 00:20:43,500
 من هستم

289
00:20:48,375 --> 00:20:51,041
 به جون سئوک مديونيم

290
00:20:52,291 --> 00:20:55,000
 در حالي که داشت واسه ما
 وقت ميخريد گير افتاد

291
00:20:55,875 --> 00:20:58,375
 سه سال تو زندان به خاطر
 ما پوشيد

292
00:20:59,833 --> 00:21:02,666
 بدجوري دنبالشه
به خاطر خودش

293
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
 من هستم

294
00:21:05,208 --> 00:21:08,583
 بايد به خاطر خودشم شده
 ! نظرشو عوض کنيم عوضي

295
00:21:08,791 --> 00:21:11,916
 من و تو توافق کرديم
 ! هيچوقت اينکارو نکنيم

296
00:21:12,666 --> 00:21:16,958
 اين بار از دزدي
 ! از يه جواهرفروشي خيلي فرق ميکنه

297
00:21:17,083 --> 00:21:18,791
 ! اين ديوونگي ه

298
00:21:18,875 --> 00:21:20,125
 قطعا

299
00:21:21,666 --> 00:21:23,750
 ما سه سال جدي زندگي کرديم

300
00:21:24,583 --> 00:21:28,458
 در حالي که اون نبود

301
00:21:29,333 --> 00:21:33,958
زندگيمون اصلا عوض شد ؟

302
00:21:36,208 --> 00:21:38,833
 داغون تر شده بهتر نشده

303
00:21:40,541 --> 00:21:43,291
 پس اندازاي ما الان ارزشي نداره

304
00:21:43,833 --> 00:21:47,000
 نميتونيم به خاطر سوابق جناييمون
 کار گيري بياريم

305
00:21:47,208 --> 00:21:50,250
 به زودي هم پول اجاره رو نديم
 ! با اردنگي مارو ميندازن بيرون

306
00:21:52,083 --> 00:21:53,666
 و جون سئوک و من

307
00:21:55,375 --> 00:21:57,416
 خانواده اي نداريم بريم خونش

308
00:21:58,750 --> 00:22:00,458
 هيچي نداريم

309
00:22:04,333 --> 00:22:08,250
 اگه اين مسيرو ادامه بديم
 هيچي عوض نميشه

310
00:22:10,333 --> 00:22:12,500
 ما کف خوابيم

311
00:22:12,708 --> 00:22:14,458
 اما وقتي اينکارو بکنيم

312
00:22:18,083 --> 00:22:20,041
 ميتونيم مثل آدم زندگي کنيم

313
00:22:21,500 --> 00:22:22,666
 مثل انسان پسر

314
00:22:31,625 --> 00:22:33,583
 لعنتي

315
00:22:37,250 --> 00:22:38,750
 بريم تو کارش

316
00:22:40,833 --> 00:22:41,875
جدي ؟

317
00:22:46,041 --> 00:22:47,166
جدي ميگي ؟

318
00:22:47,375 --> 00:22:49,250
 ! آره جدي ميگم

319
00:22:49,333 --> 00:22:51,291
 ! بريم يخورده ديوونه بازي دربياريم

320
00:23:13,583 --> 00:23:16,541
 اينجا
 اينجا و اينجا

321
00:23:16,625 --> 00:23:19,375
 همه جا دوربين هست
تو ساختمون مجاور دوربيني دارن ؟

322
00:23:20,208 --> 00:23:22,708
 نه ، تو ساختمون بقلي نبود

323
00:23:22,791 --> 00:23:27,000
 اگه از اون طرف وارد شيم
 نياز نيست نگران دوربيناي بيرون باشيم

324
00:23:27,083 --> 00:23:30,708
 مشکل دوربيناي داخله
 سانگ سو ، اونارو واسمون چک کن

325
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
 و هارد درايوهايي که
 تصاويرو ذخيره ميکنن

326
00:23:33,375 --> 00:23:37,208
 چهره هاي ما توشه
 براي همين بايد خارجشون کنيم

327
00:23:37,291 --> 00:23:40,041
 نزديک پله فرار
 دوربين هست

328
00:23:40,125 --> 00:23:43,500
 اما تنها
 از همکف تا طبقه سوم نصب شده

329
00:23:43,583 --> 00:23:45,583
و تو طبقات
 بالاي قمارخونه نيست

330
00:23:46,333 --> 00:23:47,208
مطمئني ؟

331
00:23:47,833 --> 00:23:51,875
 کسي فکر نميکنه که
 کسي بخواد از پشت بوم وارد بشه

332
00:23:52,750 --> 00:23:56,125
 پس ميتونيم از پشت بوم به پله فرار
 دسترسي داشته باشيم تا برسيم به انبار

333
00:23:56,666 --> 00:23:59,708
 و از طريق انبار به قمارخونه

334
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
 روبروي در انبار
 جايي ه که ژتون تبادل ميکنن

335
00:24:09,083 --> 00:24:10,666
 يک

336
00:24:11,250 --> 00:24:12,625
 دو سه

337
00:24:12,708 --> 00:24:14,916
 چهار ، پنج و شش نگهبان

338
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
 کي هون و من از اينجا ميريم

339
00:24:16,541 --> 00:24:17,791
 و دخل نگهبانارو مياريم
 خيلي خب

340
00:24:17,875 --> 00:24:20,458
 تو و سانگ سو ترتيب اين منطقه رو بديد
 باشه

341
00:24:20,708 --> 00:24:22,750
 همينکه امن شدن ، ميريم به محل تبادل

342
00:24:22,833 --> 00:24:26,666
وقتي آژير به صدا دراومد
 پايگاه گروه متوجه ميشن

343
00:24:26,750 --> 00:24:29,750
 بايد چک کنيم
 چقدر طول ميکشه برسن

344
00:24:42,250 --> 00:24:44,208
 حدودا سه دقيقه تا رسيدن به قمارخونه

345
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
 يعني اينکه
 حدودا پنج دقيقه زمان ميبره تا

346
00:24:47,416 --> 00:24:50,250
خونه به خونه از پايگاه
 تا قمارخونه

347
00:24:50,333 --> 00:24:52,000
 همينقدر وقت داريم

348
00:24:52,750 --> 00:24:54,875
 ميريم تو و سريع تو همون مدت
 ميزنيم بيرون

349
00:25:04,541 --> 00:25:06,750
 ! بونگ سيک

350
00:25:07,583 --> 00:25:09,750
 ! هي

351
00:25:12,500 --> 00:25:14,458
 ! پارسال دوست امسال آشنا

352
00:25:14,541 --> 00:25:17,541
 ! پسر ، جون سئوک

353
00:25:22,041 --> 00:25:24,208
جليقه ضد گلوله داري ؟

354
00:25:24,791 --> 00:25:26,000
جليقه ؟

355
00:25:26,083 --> 00:25:27,750
 مشتيشو دارم

356
00:25:28,916 --> 00:25:31,875
برادر دوقلوم
 يه سري هشت بار تير خورد

357
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
 ! و جليقه جونشو نجات داد

358
00:25:33,458 --> 00:25:34,833
 ! يا خدا

359
00:25:38,666 --> 00:25:39,750
 باز کن

360
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
 عصر بخير

361
00:25:44,583 --> 00:25:45,583
 بيا تو

362
00:25:54,250 --> 00:25:55,875
 ! يا خدا

363
00:25:56,666 --> 00:25:58,041
 ! باورم نميشه

364
00:25:58,250 --> 00:25:59,208
اينا چيه ؟

365
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
 ! کي 2

366
00:26:02,625 --> 00:26:03,916
 ! هي هي هي
 ! کي 2 ئه

367
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
 آماتور نباش

368
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
 به عنوان يه متخصص
 توصيه نميکنم

369
00:26:08,833 --> 00:26:10,208
 اين ام 4

370
00:26:10,291 --> 00:26:14,083
 لوله کوتاه ، کاملا متحرک
 اين پلتفرم بهترينه

371
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
شما تو ارتش خدمت کردين ؟

372
00:26:17,250 --> 00:26:18,666
 آره جز اون
 که اينطور

373
00:26:19,000 --> 00:26:21,416
 پس همه جز اون ميدونيد
چطور از تفنگ استفاده کنيد ؟

374
00:26:21,500 --> 00:26:22,458
 آره

375
00:26:22,541 --> 00:26:25,916
 پلتفرم هاي کي 2 و ام 4 شبيه هم ميدن
 برا همين استفاده کردن از اونا سادست

376
00:26:27,416 --> 00:26:29,333
 اين يکي باحال تره

377
00:26:30,166 --> 00:26:31,208
 بمبِ

378
00:26:36,791 --> 00:26:40,375
 اگه واسه ايجاد ترس
 از قدرت آتيشش زياد استفاده کني

379
00:26:41,125 --> 00:26:43,458
 قطعا قصد داري کار گنده اي انجام بدي

380
00:26:43,916 --> 00:26:46,791
 کار من نيست

381
00:26:47,458 --> 00:26:48,291
اما رديف ميشه ديگه ؟

382
00:26:48,500 --> 00:26:51,791
 نگران نباش
 فقط ميخوايم سرخود قانونو عوض کنيم

383
00:26:55,416 --> 00:26:56,250
 جون سئوک

384
00:26:57,291 --> 00:26:58,333
بله ؟

385
00:26:59,791 --> 00:27:02,208
 دنياي بيرون قانون
 بي رحم تر و بي مروت تره

386
00:27:05,208 --> 00:27:08,083
 حواست جمع باشه
 مراقب باش

387
00:27:09,875 --> 00:27:10,750
 حتما

388
00:27:12,541 --> 00:27:15,166
 ممنون بابت اعتمادت
 و دادن اين تفنگا

389
00:27:20,125 --> 00:27:21,041
 بده من

390
00:27:25,791 --> 00:27:26,750
 عاليه

391
00:27:27,875 --> 00:27:29,416
 جانگ هو ، بيا اينجا

392
00:27:30,208 --> 00:27:31,583
 رو شونه کشيدن خيلي مهمه

393
00:27:31,666 --> 00:27:32,625
رو شونه کشيدن ؟

394
00:27:32,708 --> 00:27:36,791
 باقي قنداق تفنگ اينجا
 براي  کاهش لگد زدنه تا به هدف گيري کمک کنه

395
00:27:36,875 --> 00:27:37,958
 اينطوري

396
00:27:43,750 --> 00:27:44,666
درست انجام ميدم ؟

397
00:27:45,125 --> 00:27:46,500
 ! بس کن

398
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
 ! حرومزاده

399
00:27:47,666 --> 00:27:49,041
 ! آتش

400
00:28:02,291 --> 00:28:04,000
بايد انقدر پر سر و صدا باشه ؟

401
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
. . . يک دو

402
00:28:05,708 --> 00:28:07,083
 صورتشو ميپوشوني

403
00:28:07,166 --> 00:28:09,208
چيکار ميکني ؟

404
00:28:09,291 --> 00:28:11,166
پنج ثانيه ؟

405
00:28:16,791 --> 00:28:19,208
مگه شبيه قطار گرفتن نيست ؟

406
00:28:19,375 --> 00:28:23,666
 يه بار تو کشتي بودم
 دريا زده شدم

407
00:28:26,833 --> 00:28:30,958
 يه مغازه خوب ميگيريم
 و پول رو پول ميزاريم

408
00:28:31,041 --> 00:28:34,875
 تو ساحل شنا ميکنيم ، ماهي گيري ميکنيم
 از سونا لذت ميبريم

409
00:28:34,958 --> 00:28:37,958
ماهي ؟ دوباره ؟

410
00:28:38,041 --> 00:28:39,500
چشه مگه ؟

411
00:28:39,583 --> 00:28:44,125
 ايده هاي تو از اولش کسل کنندست

412
00:28:44,208 --> 00:28:45,916
چرا کسل کنندست ؟

413
00:28:46,083 --> 00:28:47,958
 ! پسر
ماهي گيري چشه ؟

414
00:28:48,041 --> 00:28:51,458
 داريم جونمونو واسه اينکار به خطر ميندازيم
 ! بايد فکراي گنده تو سرمون باشه

415
00:28:51,541 --> 00:28:54,166
ماهي گيري و سونا ؟

416
00:28:54,250 --> 00:28:58,208
 بايد بريم موج سواري ، دختر مختر رديف کنيم

417
00:28:58,291 --> 00:28:59,625
 آره
 مشروب بزنيم

418
00:28:59,833 --> 00:29:03,125
 کارت همينه
 ريدم به ماهي گيري و سونا

419
00:29:03,208 --> 00:29:04,083
 هيچ فرقي با قبل نکردي

420
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
من ماهي گيري دوست دارم ، چشه مگه ؟

421
00:29:05,750 --> 00:29:07,291
ميبيني ؟
 جانگ هو خوشش مياد

422
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
 ماهي گير يو خوردن ساشيمي ، شوي
 و درست کردن تاس کباب

423
00:29:11,958 --> 00:29:14,208
 انقدر در مورد غذا حرف نزن
 ! خيلي گشنمه

424
00:29:14,291 --> 00:29:16,708
! من عاشق ماهي گيري ام
 ! ميخوام ماهي گير بشم

425
00:29:16,791 --> 00:29:18,375
 من کشاورز
 ! ايول

426
00:29:37,333 --> 00:29:39,000
 تائه گان
بله ؟

427
00:29:40,083 --> 00:29:41,291
اونا کين ؟

428
00:29:41,375 --> 00:29:43,208
اونا ؟
 آره

429
00:29:43,291 --> 00:29:44,833
 اونا آدم معمولي ان
نميشناسي ؟

430
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
 تا حالا نديدمشون

431
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
اونا کين ؟

432
00:29:47,458 --> 00:29:50,041
 اگه کنجکاوي برو خودت ازشون بپرس

433
00:30:21,666 --> 00:30:22,666
 ! برو کنار

434
00:30:34,333 --> 00:30:35,583
 نگران نباشيد

435
00:30:36,000 --> 00:30:39,583
 کاري رو ميکنيم که تمرين کرديم
 مشکلي هم پيش نمياد

436
00:30:39,666 --> 00:30:42,541
 بايد قبل برنامه زماني پيش بريم
 مشکلي پيش نمياد

437
00:30:43,166 --> 00:30:44,333
 از پسش برميايم

438
00:31:06,041 --> 00:31:07,083
جانگ هو ؟

439
00:31:08,708 --> 00:31:11,625
 هارد درايورهاي دوربين امنيتي

440
00:31:12,000 --> 00:31:14,875
 چهره هاي ما ميره اونجا

441
00:31:15,250 --> 00:31:16,666
 ميدونم سرم غر نزن

442
00:31:16,750 --> 00:31:17,833
 ! اصلا مهم نيست

443
00:31:17,958 --> 00:31:19,708
اصلا ميدوني چه شکلي ان ؟

444
00:31:20,666 --> 00:31:21,625
 بهم اعتماد کن

445
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
 بريم تو کارش

446
00:32:32,583 --> 00:32:33,458
 ! برو

447
00:33:36,041 --> 00:33:37,500
چي شده ؟

448
00:33:39,666 --> 00:33:40,625
 چيزي نيست

449
00:34:16,250 --> 00:34:17,916
 ! بخواب رو زمين ! زمين
 ! تکون نخور

450
00:34:18,375 --> 00:34:19,583
 ! دستا روي سر

451
00:34:20,458 --> 00:34:21,625
 ! بالا

452
00:34:21,916 --> 00:34:23,500
 ! تکون نخور

453
00:34:27,375 --> 00:34:28,250
 ! لعنتي

454
00:34:29,708 --> 00:34:32,791
 ! سرتو بنداز پايين
 ! پايين تر

455
00:34:33,666 --> 00:34:34,583
 ! لعنتي

456
00:34:34,666 --> 00:34:35,875
 ! برگرد

457
00:34:35,958 --> 00:34:37,333
 ! دراز بکش
 ! زانو بزن ! زانو بزن

458
00:34:38,000 --> 00:34:39,791
 ! رو زانو

459
00:34:39,875 --> 00:34:41,875
 ! کَري ؟ زانو بزن
 ! دراز بکش ! زانو بزن

460
00:34:42,291 --> 00:34:44,041
 ! سر پايين لاشي
 ! هر کاري ميگه بکن

461
00:34:44,125 --> 00:34:46,250
 ! هي
 ! رو زانوها

462
00:34:46,333 --> 00:34:48,500
 ! زانو بزن عوضي
 ! بخواب رو زمين

463
00:34:48,583 --> 00:34:50,833
 ! سرتون پايين باشه لاشيا
 ! پايين

464
00:34:54,625 --> 00:34:55,583
 ! بخواب

465
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
 ! سرت پايين

466
00:34:57,708 --> 00:34:58,583
 ! حالا

467
00:34:59,125 --> 00:35:01,208
 ! تکون نخوريد
 ! بي حرکت

468
00:35:03,875 --> 00:35:05,875
منتظر چي هستي ؟

469
00:35:05,958 --> 00:35:09,291
 ! تکون بخور ديگه
 ! واينسيد اونجا حروميا

470
00:35:16,000 --> 00:35:17,458
چي شده ؟

471
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
 دستا بيرون کشو

472
00:35:20,916 --> 00:35:21,750
 ! دستا بيرون

473
00:35:29,333 --> 00:35:30,875
 ! دستا پشت

474
00:35:47,541 --> 00:35:48,375
 گاوصندوق رو باز کن

475
00:35:55,250 --> 00:35:58,166
 ! بجنب ! يالا
 ! عجله کن

476
00:35:59,333 --> 00:36:02,208
 ! بجنبيد
 ! لاشيا

477
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
 ! بشين ببينم

478
00:36:09,541 --> 00:36:11,041
 اگه تکون بخوره
 بهش شليک ميکنم

479
00:36:14,000 --> 00:36:15,625
 ! سرتو بنداز پايين

480
00:36:17,541 --> 00:36:18,500
 ! سرت پايين باشه

481
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
 ! بنداز

482
00:36:21,541 --> 00:36:24,500
 ! سر پايين ! همين حالا

483
00:36:26,125 --> 00:36:27,708
 ! به من نگاه نکن

484
00:36:27,791 --> 00:36:29,833
 سرتو بگيري بالا
 ميترکونمش

485
00:36:30,041 --> 00:36:31,416
 ! سرت پايين

486
00:36:35,708 --> 00:36:37,875
 ! سه دقيقه مونده ! بجنب

487
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
شوخيت گرفته ؟

488
00:36:42,750 --> 00:36:44,500
 سه ثانيه وقت داري
 تا نزدم مغزتو بپاشم رو ديوار

489
00:36:45,083 --> 00:36:46,333
 ! يک

490
00:36:46,541 --> 00:36:47,625
 ! دو

491
00:36:58,083 --> 00:37:00,375
 ! بزار توش ، بجنب

492
00:37:00,458 --> 00:37:01,583
 ! سريع تر

493
00:37:08,375 --> 00:37:09,333
 هي

494
00:37:10,500 --> 00:37:14,083
فکر ميکني مشکلي پيش نمياد برات ؟

495
00:37:17,333 --> 00:37:20,291
اصلا ميدونين دارين چيکار ميکنين ؟

496
00:37:22,541 --> 00:37:24,500
 آماتوراي آشغال

497
00:37:25,625 --> 00:37:27,333
 شما همين الانشم مردين

498
00:37:30,416 --> 00:37:31,875
چقدر ديگه مونده ؟

499
00:37:32,375 --> 00:37:33,208
 ! تقريبا تمومه

500
00:37:33,291 --> 00:37:35,125
واسه چي انقدر طولش ميده ؟

501
00:37:35,291 --> 00:37:36,458
 ! ديگه چيزي نمونده

502
00:37:38,916 --> 00:37:40,875
 ! دست بجنبون

503
00:37:44,708 --> 00:37:45,583
 ! تکون نخور

504
00:37:49,875 --> 00:37:52,125
 ! بريم
 ! برو

505
00:37:55,208 --> 00:37:56,625
 ! بجنب

506
00:37:56,791 --> 00:37:58,708
 ! يالا ! بريم

507
00:38:00,750 --> 00:38:02,083
 ! سريع

508
00:38:04,083 --> 00:38:05,083
 ! پايين

509
00:38:05,166 --> 00:38:06,166
 ! سر پايين

510
00:38:06,708 --> 00:38:10,500
 ! بخواب رو زمين ! تکون نخور

511
00:38:10,708 --> 00:38:12,666
 ! جُم نخور

512
00:38:27,916 --> 00:38:29,166
چي ؟

513
00:38:31,083 --> 00:38:32,375
 ! برو بيرون ! همين الان

514
00:38:33,083 --> 00:38:34,750
 به فاک رفتيم

515
00:38:34,958 --> 00:38:37,791
 ! ميريم رو پشت بوم
 ! پشت بوم

516
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
 ! بجنب

517
00:38:40,666 --> 00:38:41,708
 ! تکون بخور

518
00:38:51,791 --> 00:38:52,958
 ! يالا

519
00:39:05,458 --> 00:39:06,625
 ! سريع تر بدو

520
00:39:07,583 --> 00:39:09,500
 ! سريع تر
 ! هي  اين سمت

521
00:39:18,958 --> 00:39:20,666
 ! حرومزاده ها
 ! بگيرينشون

522
00:39:21,291 --> 00:39:22,916
 ! حرومزاده ها
 ! اونجا

523
00:39:24,291 --> 00:39:25,416
 ! وايسا

524
00:39:27,708 --> 00:39:29,041
 ! گفتم وايسا

525
00:39:31,541 --> 00:39:32,708
 ! شليک کن

526
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
 ! همونجا وايسا

527
00:39:38,166 --> 00:39:39,458
 ! وايسا

528
00:39:45,208 --> 00:39:46,500
 ! بايد از اينجا بريم
 ! بريم

529
00:39:50,708 --> 00:39:52,708
 ! بجنب
 ! همونجا وايسا

530
00:39:53,708 --> 00:39:56,250
 ! چپ ! برو چپ

531
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
 ! سريع تر برو

532
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
 در امانيم

533
00:40:19,250 --> 00:40:21,000
 موفق شديم

534
00:40:22,000 --> 00:40:23,166
 از پسش براومديم

535
00:40:24,125 --> 00:40:25,208
 ! يا خدا

536
00:40:27,708 --> 00:40:28,791
 ! موفق شديم

537
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
 ! دمش گرم

538
00:40:36,416 --> 00:40:37,500
 ! هي هي

539
00:40:37,583 --> 00:40:40,708
 تصاوير امنيتي
اون هارد درايوارو آوردي ؟

540
00:40:40,791 --> 00:40:42,125
 لعنتي

541
00:40:44,000 --> 00:40:44,916
نياوردي ؟

542
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
 ميدونستم
يعني چي ؟

543
00:40:51,708 --> 00:40:53,083
چيکار کنيم ؟

544
00:40:55,375 --> 00:40:57,250
منظورت ايناست ؟
چته تو ؟

545
00:40:57,625 --> 00:41:00,458
 ! مارو ترسوندي حرومي

546
00:41:00,541 --> 00:41:01,958
 ! خيلي ترسيدم

547
00:41:02,041 --> 00:41:04,083
چرا نبايد هارد درايوارو بيارم ؟

548
00:41:04,166 --> 00:41:05,333
 ! خيالم راحت شد

549
00:41:21,916 --> 00:41:25,791
 فکر کنم بتونم ترتيب اينو بدم
 -- پس

550
00:41:48,958 --> 00:41:51,791
 قمارخانه توسط سارقين مسلح
 مورد دستبرد قرار گرفت

551
00:41:52,041 --> 00:41:57,041
 خوشبختانه ، آنها
 گاوصندوق اصلي رو باز نکردن ، فقط گاوصندوق ارز

552
00:41:57,916 --> 00:41:59,083
که چي ؟

553
00:41:59,166 --> 00:42:01,583
 اما اون لاشيا

554
00:42:02,041 --> 00:42:05,000
 هارد درايواي دوربين امنيتي رو بردن

555
00:42:06,791 --> 00:42:07,666
هارد درايوا ؟

556
00:42:07,750 --> 00:42:08,666
 آره

557
00:42:10,541 --> 00:42:11,375
 جالبه

558
00:42:11,458 --> 00:42:14,833
 تصاوير معامله ما با ليست
 وي آي پي توشه

559
00:42:15,333 --> 00:42:18,625
 ليست وي آي پي
 و اطلاعات مربوط به پول شوييشون

560
00:42:19,791 --> 00:42:21,333
 روئسا قاطي ميکنن

561
00:42:21,416 --> 00:42:22,625
 ميفهمم

562
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
 کي هون ميگه
 بايد بره خونه سر بزنه

563
00:42:29,666 --> 00:42:31,666
 براي همين شبو پيش پدر و مادرش ميخوابه

564
00:42:31,750 --> 00:42:33,208
و فردا ميره جزيره ؟

565
00:42:33,291 --> 00:42:35,500
 فردا قاچاقي ميريم

566
00:42:36,791 --> 00:42:38,041
 بايد همراه ما بياي

567
00:42:40,625 --> 00:42:44,250
 اگه الان برم
 بهم مظنون ميشن

568
00:42:45,291 --> 00:42:48,333
 يه ماه ديگه ميمونم
 زمان درستش برسه

569
00:42:48,500 --> 00:42:49,750
رديفي ديگه ؟

570
00:42:51,458 --> 00:42:53,708
 يه ماه ديگه با مامانم از شهر ميرم

571
00:42:56,291 --> 00:42:58,375
 بشمر ، سهمتِ

572
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
 مطمئنم کافيه

573
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
 خيلي سرده

574
00:43:05,666 --> 00:43:06,583
 تا بعد

575
00:43:09,166 --> 00:43:10,708
 سيگار نکش ، احمق

576
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
همه چه بسته بندي شده ؟

577
00:43:12,625 --> 00:43:13,791
 بايد حرکت کنيم

578
00:43:14,000 --> 00:43:14,916
 ما ميريم

579
00:43:16,375 --> 00:43:17,583
 جون سئوک

580
00:43:21,500 --> 00:43:22,750
 ممنون

581
00:43:23,791 --> 00:43:24,666
براي چي ؟

582
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
 ميدوني براي اينکه خواستي باهات بيام

583
00:43:29,750 --> 00:43:32,916
احمق ، مگه اون هديه نيست ؟

584
00:43:37,083 --> 00:43:38,791
 اگه تونستي بعدا بهمون ملحق شو

585
00:43:38,875 --> 00:43:40,875
 مراقبت مادرت باش

586
00:43:42,125 --> 00:43:44,791
 ممنون که
 بهم پول قرض ميدي تا پول قبض بيمارستانش رو بدم

587
00:43:47,166 --> 00:43:49,500
 فراموش نميکنم چيکار کردي
 برو

588
00:43:52,083 --> 00:43:54,583
 مراقب باش رفيق

589
00:43:58,416 --> 00:44:01,875
 اون هفت تيري که
 از قمارخونه برداشتم

590
00:44:01,958 --> 00:44:03,750
 گذاشتم تو کشو
 نياز شد ازش استفاده کن

591
00:44:03,833 --> 00:44:04,916
چي ؟
 يا بفروشش

592
00:44:05,125 --> 00:44:07,250
 تفنگا پشته
 اگه نياز شد بردار

593
00:44:07,333 --> 00:44:08,833
 من تفنگ نميخوام
 با خودت ببر

594
00:44:08,916 --> 00:44:12,166
 خيلي بهت مياد
 ! خفه مادري

595
00:44:13,583 --> 00:44:15,125
 ميبينمت
 باشه

596
00:44:15,250 --> 00:44:18,000
 اگه چيزي پيش اومد بهم زنگ بزن
 خودتو به گا ندي

597
00:44:19,041 --> 00:44:21,000
 حواسم هست عوضي

598
00:44:21,083 --> 00:44:22,916
 فقط نگرانم برو ديگه

599
00:44:23,625 --> 00:44:24,791
 ! ما ميريم
 ! تا بعد

600
00:44:50,791 --> 00:44:57,375
صندوق بين المللي پول درخواست
 تمديد وام دو ساله مارو رد کرده

601
00:44:57,916 --> 00:45:02,125
 صندوق بين المللي پول در مورد وام هاي
 کمکي در جلسه اضطراري بحث کرد

602
00:45:02,208 --> 00:45:07,791
 اما تمديد وام رو تائيد نکرد

603
00:45:08,125 --> 00:45:11,666
 دولت کره در حال حاضر 115 ميليارد
 به صندوق بين المللي پول بدهکاره

604
00:45:11,750 --> 00:45:15,583
 که نتونستيم سال پيش پرداخت کنيم

605
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
 همين مارو تو وضعيت فعلي قرار داده

606
00:45:18,708 --> 00:45:23,500
 صندوق بين المللي پول و دولت کره
. . . پنجمين دور مذاکراتشون رو انجام ميدن

607
00:45:24,208 --> 00:45:27,375
 متوقف کردن تعديل نيرو
 ! خانواده هارو نابود ميکنه

608
00:45:27,958 --> 00:45:29,583
 ! متوقف کنيد
 ! متوقف کنيد

609
00:45:29,666 --> 00:45:32,916
 ! انکار دگرگون سازي غير واقع بينانه

610
00:45:33,000 --> 00:45:34,708
 ! انکار ! انکار

611
00:45:34,791 --> 00:45:37,875
 ! ما جلوي دگرگون سازي زوري رو ميگيريم

612
00:45:37,958 --> 00:45:39,708
 ! ميگيريم
 ! ميگيريم

613
00:45:40,291 --> 00:45:43,083
 ! کارگرايي که حق زندگي دارن بيمه کنيد

614
00:45:43,166 --> 00:45:45,375
 !  بيمه کنيد
 ! بيمه کنيد

615
00:45:45,458 --> 00:45:46,541
 ! سرکوب کارگري رو متوقف کنيد

616
00:45:46,625 --> 00:45:47,916
 ! بابا

617
00:45:48,125 --> 00:45:49,250
 ببخشيد

618
00:45:50,000 --> 00:45:51,541
 ! بابا

619
00:45:54,333 --> 00:45:55,166
 ! بابا

620
00:45:56,041 --> 00:45:58,041
 ! بابا

621
00:45:58,125 --> 00:45:59,416
 ! هي پسر

622
00:46:01,000 --> 00:46:02,250
 ! انکار ! انکار

623
00:46:02,333 --> 00:46:06,583
 اگه ميخواي با لبخند اعتراض کني
 اصلا نکن

624
00:46:07,333 --> 00:46:09,291
نميدوني اين اعتراضا بي فايدست ؟

625
00:46:09,500 --> 00:46:12,500
 ممکنه دستگير بشي و شلاقت بزنن

626
00:46:14,208 --> 00:46:17,250
ميفهمم
از کجا فهميدي اينجام ؟

627
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
 مامان گفت اگه تورو نيارم حق شام خوردن ندارم

628
00:46:20,041 --> 00:46:22,791
 داشتم از گشنگي ميمردم ، به موقع اومدي

629
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
 هي

630
00:46:26,375 --> 00:46:28,583
 مثل يه احمق نخند
 بابا

631
00:46:32,500 --> 00:46:35,291
 ! جون سئوک ! کي هون يه چاه داره
 ! خفه شو

632
00:46:35,375 --> 00:46:38,041
ديوونه شدي ؟
چرا سگ پرت کردي اونجا ؟

633
00:46:38,125 --> 00:46:41,375
 گمشو
 ! من تا حالا چاه نديدم

634
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
چاهه ؟
 ! ببين

635
00:46:44,708 --> 00:46:45,708
 خب روستائه

636
00:46:46,125 --> 00:46:47,125
 ! شهر دهاتي ه

637
00:46:47,208 --> 00:46:50,208
 خفه شو
 ! خونه تو هم چاه داره

638
00:46:50,291 --> 00:46:52,291
 ! همه دارن

639
00:46:52,916 --> 00:46:54,125
! ممنون بابت غذا

640
00:46:54,708 --> 00:46:55,958
يخورده آب بهم ميدي ؟
 حتما

641
00:46:56,041 --> 00:46:56,875
 از چاه

642
00:46:59,041 --> 00:47:00,125
 احمق هرزه

643
00:47:08,625 --> 00:47:09,875
 کي هون

644
00:47:09,958 --> 00:47:13,166
چطوره ؟
 قشنگه ، بپوشش

645
00:47:14,041 --> 00:47:18,750
 اصلا فکرشو نميکردم پسرم
 واسه من لباس بخره

646
00:47:20,375 --> 00:47:25,666
 ما کلي پول درآورديم
 براي همين همه چي برات ميخرم

647
00:47:26,833 --> 00:47:29,416
 ! نه بابا
 همين کافيه

648
00:47:30,750 --> 00:47:31,791
 پسرم يدونه باشه

649
00:47:42,875 --> 00:47:43,916
 خوش اومديد

650
00:47:51,666 --> 00:47:53,166
رئيس ؟
بله ؟

651
00:48:06,750 --> 00:48:09,666
 سارقاي مسلح به قمارخونه دستبرد زدن

652
00:48:10,708 --> 00:48:16,041
 محض احتياط اومدم
تازگي سلاحي فروختي ؟

653
00:48:21,791 --> 00:48:22,916
چي استفاده کردن ؟

654
00:48:23,416 --> 00:48:25,333
 دو تا شاتگان

655
00:48:25,833 --> 00:48:27,541
 يه ام 4

656
00:48:28,875 --> 00:48:30,458
 و يه رولور

657
00:48:40,500 --> 00:48:42,208
 مال مغازه ما نيست

658
00:48:43,333 --> 00:48:46,125
 تازگي اينارو نفروختيم

659
00:48:46,208 --> 00:48:51,208
ممکنه مال يه مغازه ديگه
 يا يه قاچاقچي باشه

660
00:48:58,000 --> 00:49:02,416
 ! بچه
کسي به ذهنتون مياد ؟

661
00:49:02,500 --> 00:49:04,541
 نه ، نه واقعا

662
00:49:04,625 --> 00:49:06,333
 آقا
بله ؟

663
00:49:08,416 --> 00:49:10,375
 دوباره ميپرسم

664
00:49:13,666 --> 00:49:18,625
واقعا هيچي نميدوني ؟

665
00:49:22,541 --> 00:49:24,916
 دليلي واسه پنهان کاري ندارم

666
00:49:50,791 --> 00:49:52,875
 زندگيتو سر اين قضيه به خطر ننداز

667
00:49:54,333 --> 00:49:57,500
 اگه چيزي که نياز دارمو بهم بگي

668
00:49:59,166 --> 00:50:02,041
 همه چي برميگرده به روال سابق

669
00:50:17,375 --> 00:50:20,166
داري تهديدم ميکني ؟

670
00:50:21,125 --> 00:50:22,916
آره ؟

671
00:50:23,625 --> 00:50:26,541
 من وسيله حفاظتي دارم

672
00:50:30,500 --> 00:50:32,166
 اگه منو تهديد کني

673
00:50:33,875 --> 00:50:37,583
فکر ميکني در اماني ؟

674
00:50:39,958 --> 00:50:43,791
 جون سئوک ، رنگ اقيانوس اونجا بايد
متفاوت باشه درسته ؟

675
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
 البته

676
00:50:45,541 --> 00:50:50,708
 آب زمردي پاک
 و تمام سال آفتابي

677
00:50:50,791 --> 00:50:53,791
 مثل يه روياست که
 فردا ميريم اونجا

678
00:50:54,291 --> 00:50:57,541
 روزا نيست
 دو روز ديگه واقعيت ميشه

679
00:50:58,041 --> 00:50:59,541
 بيدار ميشي و برميگردي تو زندان

680
00:50:59,625 --> 00:51:01,541
 حرومي

681
00:51:01,625 --> 00:51:03,875
 ! خرابش نکن پسر

682
00:51:03,958 --> 00:51:06,291
 از وقتي آزاد شدم

683
00:51:06,791 --> 00:51:09,375
 هنوز خواب زندانو ميبينم

684
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
اون حرومي بازم خوابيده ؟

685
00:51:14,541 --> 00:51:16,458
 خواب نيست
 خودشو به خواب زده

686
00:51:16,666 --> 00:51:17,958
 هميشه کارشه

687
00:51:19,166 --> 00:51:21,958
 جانگ هو پاشو
 مسخره بازي درنيار

688
00:51:22,750 --> 00:51:26,500
 بسه پسر
 بامزه نيست

689
00:51:27,958 --> 00:51:29,125
 ! جانگ هو

690
00:51:30,833 --> 00:51:34,416
چش شده ؟
 احمقه

691
00:51:34,958 --> 00:51:39,000
 ولش کن ، دنبال جلب توجهِ

692
00:51:39,375 --> 00:51:40,708
 ولش کن
ولش کنم ؟

693
00:51:40,791 --> 00:51:41,958
 فقط برو

694
00:51:42,583 --> 00:51:44,291
ولش کن ديگه

695
00:51:44,375 --> 00:51:45,333
بيدار ميشه

696
00:51:46,541 --> 00:51:48,791
 بريم
 ! خوب خوابيدم

697
00:51:48,875 --> 00:51:51,291
ساعت چنده ؟
به جايي رسيديم ؟

698
00:51:51,375 --> 00:51:54,791
 ! يخورده تنهايي سر کن
 بزار باهاتون بيام

699
00:51:55,333 --> 00:51:56,166
 منو تنها نزاريد

700
00:51:56,250 --> 00:51:58,958
چرا يه بارم شده امتحان نميکني ؟
 راه نداره

701
00:51:59,458 --> 00:52:01,083
صبر کن ، مال من نيست اين ؟

702
00:52:01,166 --> 00:52:02,083
 نه

703
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
 ! چرا ! درش بيار
 ! نيست

704
00:52:24,750 --> 00:52:26,000
. . . لعنتي

705
00:53:08,416 --> 00:53:11,208
انقدر خودتو به خواب نزن ، فکر ميکني بامزست ؟

706
00:53:11,291 --> 00:53:13,291
 فقط چشمامو بسته بودم
 عوضي

707
00:53:13,500 --> 00:53:14,875
نميتونم اينکارم بکنم ؟

708
00:53:14,958 --> 00:53:18,916
 پس وقتي بهت زنگ ميزنم جواب بده
 ! تو که هول توجهي

709
00:53:20,375 --> 00:53:22,125
 هر بار مچتو ميگيرن

710
00:53:22,541 --> 00:53:23,958
 ! دزدکي ديدمت

711
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
تو بهم ميگي منحرف درسته ؟

712
00:53:26,333 --> 00:53:27,875
 ! هستي ديگه
 ! من منحرف نيستم

713
00:53:27,958 --> 00:53:29,458
 ! داداش

714
00:53:29,958 --> 00:53:30,791
 ! جون سئوک

715
00:53:33,083 --> 00:53:34,500
کار چطور پيش رفت ؟

716
00:53:34,791 --> 00:53:36,875
 خوبه ، به لطف تو

717
00:53:38,166 --> 00:53:39,375
 خوبه

718
00:53:41,250 --> 00:53:44,208
کجايي ؟

719
00:53:44,458 --> 00:53:46,000
 ما تو درياي ژاپنيم

720
00:53:49,458 --> 00:53:50,291
چي شده ؟

721
00:53:50,833 --> 00:53:53,333
پس داريد از درياي ژاپن ميريد ؟

722
00:53:53,416 --> 00:53:55,750
 نه
 از اينجا نه

723
00:53:56,125 --> 00:53:59,708
پس از کجا ميريد ؟

724
00:54:01,833 --> 00:54:04,125
چيزي شده ؟

725
00:54:08,041 --> 00:54:11,458
 نه بابا

726
00:54:12,000 --> 00:54:17,041
 فقط ميخواستم قبل رفتن ببينمت

727
00:54:18,875 --> 00:54:20,958
 ميام پيشت

728
00:54:21,083 --> 00:54:23,458
 ! داداش
 باهات حرف ميزنم بعدا

729
00:54:23,541 --> 00:54:25,458
 داداش
 ! يه دقيقه صبر کن

730
00:54:35,041 --> 00:54:35,916
 ! بجنب

731
00:54:36,375 --> 00:54:38,541
 ! چه خبره پسر

732
00:54:59,000 --> 00:55:02,083
 تازه اومدي اينجا
بايد همين الان بري ؟

733
00:55:02,500 --> 00:55:05,166
 اينجا جاي براي خوابيدن همه خيلي کمِ

734
00:55:05,250 --> 00:55:07,750
 بعد دو سال موفق شدم ببينمت

735
00:55:08,083 --> 00:55:11,791
 من فقط هواتو دارم

736
00:55:12,250 --> 00:55:15,708
 اگه يهو بزارم برم ناراحت نميشي

737
00:55:15,916 --> 00:55:18,416
 خيلي خوشحالم که يه پسر دلسوز دارم

738
00:55:19,791 --> 00:55:20,625
درسته ؟

739
00:55:20,833 --> 00:55:24,208
چند وقت ميري اونجا ؟

740
00:55:24,708 --> 00:55:27,041
حداقل دو سال
دو سال ؟

741
00:55:27,125 --> 00:55:28,875
 دو سال مثل برق ميگذره بابا

742
00:55:28,958 --> 00:55:30,791
 ميرم کلي پول درميارم

743
00:55:39,375 --> 00:55:40,416
 هي جون سئوک

744
00:55:40,625 --> 00:55:43,083
سانگ سو همه چي روبراهه ؟

745
00:55:43,166 --> 00:55:46,250
 دارم ميرم سر کار

746
00:55:47,375 --> 00:55:49,250
 بدجوري نگرانم

747
00:55:50,541 --> 00:55:53,000
 خونسرد باش
 آرامش خودتو حفظ کن

748
00:55:53,708 --> 00:55:55,541
 اگه چيز شد
 بهم زنگ بزن

749
00:55:55,791 --> 00:55:58,916
 من الان اينجام
 بعدا باهات حرف ميزنم

750
00:55:59,000 --> 00:56:02,375
باشه
 مراقبت کن

751
00:56:03,541 --> 00:56:04,375
 بهم زنگ بزن

752
00:56:39,916 --> 00:56:42,375
 ! هي سانگ سو
 هي

753
00:56:42,458 --> 00:56:44,958
در مورد سرقت ديشب چيزي شنيدي ؟

754
00:56:46,916 --> 00:56:47,750
 آره

755
00:56:49,125 --> 00:56:51,083
 جزئياتشو درآوردم ، لعنتي

756
00:56:52,208 --> 00:56:53,875
چطور ممکنه اين اتفاق افتاده باشه ؟
 ميدونم

757
00:57:16,416 --> 00:57:17,833
تو هم ديروز بيرون نبودي ؟

758
00:57:18,791 --> 00:57:19,625
 آره

759
00:57:20,000 --> 00:57:23,833
 خدا شکر زديم بيرون
 ممکن بود به گا بريم

760
00:57:39,000 --> 00:57:39,833
 هي

761
00:57:41,416 --> 00:57:42,666
کجا ميري ؟

762
00:57:45,916 --> 00:57:47,541
 ميرم دستشويي

763
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
 الان برميگردم

764
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
چرا نمياد بيرون ؟

765
00:58:07,875 --> 00:58:08,708
 برو سر بزن

766
00:58:13,166 --> 00:58:14,333
 ! هي

767
00:58:21,625 --> 00:58:23,333
يعني چي ؟

768
00:58:28,875 --> 00:58:32,458
 ! حروم لقمه ! وايسا ببينم

769
00:58:58,375 --> 00:58:59,583
 بهش حسادت ميکنم

770
00:59:00,750 --> 00:59:01,625
 منم همينطور

771
00:59:02,875 --> 00:59:04,083
 پسرم

772
00:59:07,041 --> 00:59:10,500
. . . داشتن يه خانواده
بله ؟

773
00:59:14,833 --> 00:59:18,458
پدر و مادر داشتن چطوريه ؟

774
00:59:24,166 --> 00:59:25,916
احساس تنهايي نميکني درسته ؟

775
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
. . . خب

776
00:59:33,500 --> 00:59:35,916
 من هيچوقت خانواده اي نداشتم

777
00:59:39,875 --> 00:59:41,541
 هميشه تنها بودم

778
00:59:48,791 --> 00:59:52,708
 تو تنها نيستي
 من و کي هون خانوادتيم

779
00:59:55,375 --> 00:59:56,333
درسته

780
00:59:58,791 --> 01:00:00,833
 تو و کي هون خانوادم هستين

781
01:02:40,291 --> 01:02:42,708
 ! جون سئوک
چي شده ؟

782
01:02:43,000 --> 01:02:44,958
 هيچي

783
01:02:48,083 --> 01:02:49,541
 ميخوام برم بيرون

784
01:02:59,458 --> 01:03:02,083
 سانگ سو

785
01:03:26,166 --> 01:03:27,291
 يه بار ديگه لطفا

786
01:03:36,333 --> 01:03:39,291
 سانگ سو ، بونگ سيک

787
01:03:55,708 --> 01:03:57,166
 سانگ سو

788
01:03:57,250 --> 01:03:58,375
 حرومزاده

789
01:04:01,708 --> 01:04:03,708
 ! هي سانگ سو

790
01:04:08,375 --> 01:04:09,250
 ! سانگ سو

791
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
 بچه بازي درنيار پسر

792
01:04:16,625 --> 01:04:17,708
 لعنتي

793
01:04:25,166 --> 01:04:26,458
 سانگ سو

794
01:04:26,916 --> 01:04:27,916
 ! سانگ سو

795
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
چشه ؟

796
01:04:56,791 --> 01:04:58,375
 ! سانگ سو

797
01:05:11,250 --> 01:05:12,250
الو ؟

798
01:05:19,666 --> 01:05:21,125
 سانگ سو

799
01:05:31,458 --> 01:05:32,625
 سانگ سو

800
01:06:12,208 --> 01:06:14,125
يعني چي آخه ؟

801
01:06:14,333 --> 01:06:16,083
تفنگا کجاست ؟
چي ؟

802
01:06:16,416 --> 01:06:17,625
کجا گذاشتيشون ؟

803
01:06:17,833 --> 01:06:19,291
 ! هي ! آروم پسر

804
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
براي چي ؟

805
01:06:20,500 --> 01:06:21,916
کجان ؟

806
01:06:23,333 --> 01:06:25,375
 من فقط پول آوردم

807
01:06:27,041 --> 01:06:29,041
خب تو صندوق عقبن ؟

808
01:06:29,125 --> 01:06:31,125
 آره داري منو نگران ميکني

809
01:06:31,208 --> 01:06:32,416
چي شده ؟

810
01:06:34,666 --> 01:06:36,041
 لباس بپوش

811
01:06:36,291 --> 01:06:37,708
 بايد بريم سراغ تفنگا
چي ؟

812
01:06:37,791 --> 01:06:39,500
قضيه چيه ؟

813
01:06:39,583 --> 01:06:40,791
 در خطريم

814
01:06:42,958 --> 01:06:44,375
 فکر کنم يکي اينجا اومده سراغ ما

815
01:06:51,041 --> 01:06:52,000
 بريم

816
01:08:12,458 --> 01:08:13,416
 جليقه ها هم همينطور

817
01:08:22,083 --> 01:08:23,208
 لعنتي

818
01:08:23,416 --> 01:08:25,958
 بايد راه بيفتيم
 باشه

819
01:08:32,666 --> 01:08:34,208
چش شده ؟

820
01:08:34,375 --> 01:08:35,291
 دوباره امتحان کن

821
01:08:41,000 --> 01:08:42,375
 اصلا اينطوري نبود

822
01:08:44,458 --> 01:08:47,291
 فکر کنم يکي ماشينمونو دستکاري کرده

823
01:08:49,416 --> 01:08:52,083
چيکار کنيم ؟

824
01:08:59,375 --> 01:09:00,625
 از اون ماشين استفاده ميکنيم

825
01:09:01,791 --> 01:09:02,750
اون يکي ؟

826
01:09:05,375 --> 01:09:08,166
جانگ هو ، ميتوني بري اون ماشينو روشن کني ؟

827
01:09:08,375 --> 01:09:09,583
 سه دقيقه وقت بهم بده

828
01:09:10,125 --> 01:09:11,666
 پوششت ميديم
 باشه

829
01:09:15,541 --> 01:09:19,791
 کي هون نگران نباش
 خودمونو خلاص ميکنيم

830
01:09:20,291 --> 01:09:21,958
 فقط سردمه همين

831
01:09:22,458 --> 01:09:23,625
 چيزي نيست که

832
01:09:27,041 --> 01:09:27,958
 بريم

833
01:10:26,916 --> 01:10:28,333
 ! لعنتي

834
01:11:05,333 --> 01:11:07,333
 جانگ هو بجنب

835
01:11:25,916 --> 01:11:28,583
هي ، چي شده ؟

836
01:11:31,500 --> 01:11:33,041
 جان هو ، روشنش کن

837
01:11:37,166 --> 01:11:38,041
 ! بريم

838
01:12:01,000 --> 01:12:02,750
خروجي کجاست ؟

839
01:12:05,166 --> 01:12:07,875
 ! هي
خروجي رو رد کرديم ؟

840
01:12:08,250 --> 01:12:11,125
 اون سمت برو
 ! اينجا دور بزن

841
01:12:14,375 --> 01:12:15,375
 ! لعنتي

842
01:12:18,458 --> 01:12:19,625
اون چيه ؟

843
01:12:24,375 --> 01:12:25,291
 ! از روش رد شو

844
01:12:50,458 --> 01:12:51,375
 جانگ هو

845
01:12:55,833 --> 01:12:59,583
 کي هون ، پسر
خوبي ؟

846
01:13:01,375 --> 01:13:05,541
 جانگ هو ، طاقت بيار
 از اينجا ميزنيم بيرون

847
01:13:24,000 --> 01:13:24,916
 برو بيرون

848
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
 جالبه

849
01:14:42,250 --> 01:14:43,666
 يه فرصت بهت ميدم

850
01:14:45,125 --> 01:14:46,833
 پنج دقيقه

851
01:14:47,458 --> 01:14:50,083
 تا جايي که ممکنه دور شو

852
01:14:52,041 --> 01:14:53,708
 نااميدم نکن

853
01:15:41,083 --> 01:15:43,791
لعنتي ، چي شده ؟

854
01:15:44,000 --> 01:15:47,125
 بايد از پارگينگ بزنيم بيرون
خوبي ؟

855
01:15:47,291 --> 01:15:48,708
 لعنتي

856
01:15:49,625 --> 01:15:50,833
 سرم

857
01:15:52,958 --> 01:15:55,125
جانگ هو خوبي ؟

858
01:15:55,375 --> 01:15:56,708
 طاقت بيار رفيق

859
01:15:57,625 --> 01:15:59,375
 زودي ميرسيم بيمارستان

860
01:16:16,583 --> 01:16:18,333
 ! کمک
ببخشيد ؟

861
01:16:18,541 --> 01:16:19,500
 لطفا مارو کمک کنيد

862
01:16:19,583 --> 01:16:20,500
 ! دکتر ! دکتر

863
01:16:20,583 --> 01:16:22,291
جيه ؟ چي شده ؟

864
01:16:22,375 --> 01:16:25,041
زخمي شدي ؟
 ! من نه ، اون

865
01:16:26,541 --> 01:16:28,041
چه اتفاقي واسش افتاده ؟

866
01:16:28,916 --> 01:16:30,416
 ! از اين سمت

867
01:16:36,791 --> 01:16:38,041
 ! لعنتي

868
01:16:46,375 --> 01:16:47,583
 بايد از اينجا بريم

869
01:16:48,250 --> 01:16:49,333
 بايد بريم

870
01:16:49,416 --> 01:16:52,375
از چي حرف ميزني ؟
چرا با جانگ هو اينطوري حرف ميزني ؟

871
01:16:53,083 --> 01:16:54,083
 اگه اينکارو نکنيم

872
01:16:55,541 --> 01:16:57,125
 فکر کنم اينجا بيفتن دنبالمون

873
01:16:57,541 --> 01:16:59,791
 بي خيال
 ما تو يه شهر ديگه ايم

874
01:16:59,875 --> 01:17:01,583
چطور ممکنه مارو اينجا پيدا کنن ؟

875
01:17:01,666 --> 01:17:03,875
پس همينجا بمونيم و بزاريم مارو بکشه ؟

876
01:17:04,458 --> 01:17:05,375
 پسر

877
01:17:07,208 --> 01:17:09,000
چرا بايد کسي از ما بميره ؟
 آروم باش

878
01:17:09,083 --> 01:17:10,916
 اگه اينجا بمونيم
 ! هممون مرديم

879
01:17:12,583 --> 01:17:16,333
 پسر ، انقدر نگو قراره بميريم

880
01:17:17,833 --> 01:17:20,000
 ما تا اينجاي کار به خاطر تو اومديم

881
01:17:33,500 --> 01:17:37,541
 منم واقعا نگرانم

882
01:17:38,125 --> 01:17:40,500
 تنها چيزي که ميخوام
 اينه که از اينجا بزنم بيرون

883
01:17:42,250 --> 01:17:46,250
 تازه جراحي شده
 بايد استراحت کنه

884
01:17:47,083 --> 01:17:48,875
 بايد مراقبش باشيم

885
01:17:54,458 --> 01:17:58,000
 خيلي دور شديم

886
01:17:59,666 --> 01:18:01,416
 نميتونه مارو دنبال کرده باشه

887
01:18:23,041 --> 01:18:24,500
ميشه اينجا بمونيم ؟

888
01:18:25,333 --> 01:18:29,291
 تا صبح ميمونيم
 و فورا ميريم

889
01:18:29,833 --> 01:18:32,041
 نگران نباش و يخورده بخواب

890
01:18:32,125 --> 01:18:33,250
سانگ سو چي ؟

891
01:18:36,250 --> 01:18:37,583
باهاش حرف زدي ؟

892
01:18:40,791 --> 01:18:42,250
 جوابمو بده

893
01:18:43,083 --> 01:18:46,291
 آره باهاش حرف زدم

894
01:18:48,166 --> 01:18:52,166
 بهش گفتم ممکنه در خطر باشه

895
01:18:53,666 --> 01:18:55,750
 تا الان بايد زده باشه بيرون

896
01:18:55,833 --> 01:18:57,625
 خوبه

897
01:18:59,583 --> 01:19:04,750
 اون مثل روباهِ
 احتمالا يه جايي قايم شده

898
01:19:51,125 --> 01:19:52,208
 سانگ سو

899
01:19:56,708 --> 01:19:57,541
 !  سانگ سو

900
01:19:58,208 --> 01:20:00,000
 ! نميتوني اينجا اينطوري باشي

901
01:20:00,333 --> 01:20:01,833
 بايد عجله کني

902
01:20:03,500 --> 01:20:04,875
 ! جون سئوک پاشو

903
01:20:08,708 --> 01:20:09,958
 ! پاشو پسر

904
01:20:47,375 --> 01:20:48,916
 ! کي هون پاشو

905
01:20:49,000 --> 01:20:49,833
چيه ؟

906
01:21:20,291 --> 01:21:21,541
 جانگ هو

907
01:21:51,666 --> 01:21:53,416
 جون سئوک

908
01:23:03,916 --> 01:23:06,916
 جانگ هو

909
01:23:07,041 --> 01:23:09,833
 جون سئوک

910
01:23:39,208 --> 01:23:40,166
 پاشو

911
01:24:25,291 --> 01:24:27,541
 آسانسور به زودي ميرسه

912
01:25:33,041 --> 01:25:35,041
 درا بسته ميشن

913
01:25:46,250 --> 01:25:48,416
خوبي ؟

914
01:25:52,291 --> 01:25:56,625
جانگ هو خوبي ؟

915
01:26:00,666 --> 01:26:02,250
 پاشو بريم

916
01:26:31,166 --> 01:26:32,666
 ! اينجا

917
01:26:33,041 --> 01:26:34,541
 سيستم احتراق فعال شده

918
01:27:04,833 --> 01:27:06,541
اين يه کابوسه درسته ؟

919
01:27:08,916 --> 01:27:10,666
چطور ميتونه حقيقت داشته باشه ؟

920
01:27:14,541 --> 01:27:15,625
اون چيه ؟

921
01:27:18,250 --> 01:27:19,375
چي شده ؟

922
01:27:24,125 --> 01:27:25,541
قضيه چيه ؟

923
01:27:27,958 --> 01:27:29,208
داري سر به سرم ميزاري ؟

924
01:27:49,041 --> 01:27:51,875
ماشين پليسه ؟

925
01:27:52,291 --> 01:27:53,916
اصلا با عقل جوردرمياد ؟

926
01:27:56,500 --> 01:27:57,583
 جون سئوک

927
01:27:58,500 --> 01:27:59,625
 خودشه

928
01:27:59,708 --> 01:28:00,625
 جواب بده

929
01:28:05,416 --> 01:28:07,458
 پاتو از انتظارات من فراتر گذاشتي
 جالبه

930
01:28:08,416 --> 01:28:11,166
 خوشحالم ميزارم زنده بموني
 جالب بود

931
01:28:11,250 --> 01:28:13,041
 اما تو يه پليسي

932
01:28:13,125 --> 01:28:16,583
چرا اينکارو با ما ميکني ؟

933
01:28:18,416 --> 01:28:22,250
 اگه قضيه پوله
 همشو پس ميدم

934
01:28:22,333 --> 01:28:25,083
 ! هر چيزي که دزديديم

935
01:28:26,041 --> 01:28:27,833
 به نظرم اشتباه گرفتي

936
01:28:28,333 --> 01:28:32,458
 فکر ميکني اينکارو
واسه پول دزدي ميکنم ؟

937
01:28:32,541 --> 01:28:34,000
پس چيه ؟

938
01:28:35,416 --> 01:28:37,000
چي ميخواي ؟

939
01:28:37,083 --> 01:28:39,291
 چيزي نميخوام
 همين الانشم دارم

940
01:28:40,166 --> 01:28:41,416
داري ؟

941
01:28:43,375 --> 01:28:46,041
پس چرا مارو تعقيب ميکني ؟

942
01:28:46,541 --> 01:28:48,083
 ! چيزي که ميخواي رو به دست مياري

943
01:28:48,291 --> 01:28:51,416
خب چرا افتادي دنبال ما ؟

944
01:28:53,750 --> 01:28:55,791
 بايد کاري که شروع کردمو تموم کنم

945
01:28:58,500 --> 01:29:01,083
يعني چي ؟

946
01:29:01,750 --> 01:29:04,208
 ميريم پيش پليس
 و خودمونو تحويل ميديم

947
01:29:04,666 --> 01:29:05,833
 لطفا بس کن

948
01:29:06,416 --> 01:29:08,583
 ! بس کن

949
01:29:09,166 --> 01:29:10,208
 خوب گوش کن

950
01:29:10,916 --> 01:29:13,208
 تحويل دادن خودت چيزي رو عوض نميکنه

951
01:29:14,500 --> 01:29:16,000
 کسي بهت کمک نميکنه

952
01:29:17,166 --> 01:29:19,666
 اين دنيايي نيست که
 توش زندگي ميکردي

953
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
 يادت باشه

954
01:29:23,666 --> 01:29:25,000
 مهم نيست کجايي

955
01:29:27,166 --> 01:29:28,625
 نميتوني فرار کني

956
01:29:36,291 --> 01:29:37,750
 ! ايست
 ! تفنگتو بزار زمين

957
01:29:37,833 --> 01:29:40,208
 ! تفنگتو بيار پايين
 ! تفنگو بنداز زمين عوضي

958
01:29:41,000 --> 01:29:44,291
 ! تفنگتو بيار پايين
 ! تفنگو بزار زمين

959
01:29:47,416 --> 01:29:48,708
 ! دستا رو سر

960
01:29:50,291 --> 01:29:51,958
 ! دستاتو بزار رو سرت

961
01:30:03,083 --> 01:30:05,125
چي شده ؟
چرا وايميسه ؟

962
01:30:17,125 --> 01:30:18,166
چرا وايساديم ؟

963
01:30:18,541 --> 01:30:19,916
 اون يارو رو ول کنيم

964
01:30:20,208 --> 01:30:22,375
يعني چي ؟

965
01:30:22,458 --> 01:30:26,041
 رئيس تماس گفت ولش کنيم

966
01:30:26,125 --> 01:30:29,458
 دستور از بالا رسيده
 لعنت به شيطون

967
01:31:12,125 --> 01:31:13,416
تو راهي ؟

968
01:31:14,791 --> 01:31:16,041
 ما تو بندرگاهيم

969
01:31:16,125 --> 01:31:17,541
رسيدين ؟

970
01:31:17,625 --> 01:31:20,000
ميتوني فورا بياي اينجا ؟

971
01:31:20,458 --> 01:31:23,750
 اگه بيشتر اينجا بمونم

972
01:31:24,958 --> 01:31:26,458
 ممکنه بميرم

973
01:31:26,541 --> 01:31:28,916
 حتي اگه الان برم
 سحر ميرسم

974
01:31:29,291 --> 01:31:31,041
 ما همين الان ميريم

975
01:31:31,125 --> 01:31:34,500
 لطفا فوراي بيا اينجا
 ازت خواهش ميکنم

976
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
 باشه

977
01:31:35,541 --> 01:31:36,416
 بله

978
01:31:36,500 --> 01:31:38,500
خب موقعيت دقيقت کجاست ؟

979
01:31:38,750 --> 01:31:41,583
 ما تو آپارتماناي متروک کنار بندرگاه هستيم

980
01:31:41,666 --> 01:31:42,500
آپارتمانا ؟

981
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
 آره

982
01:31:43,500 --> 01:31:45,041
. . . يه جاي مخفي نزديکي هستي

983
01:31:47,166 --> 01:31:48,000
خب ؟

984
01:31:49,583 --> 01:31:52,416
 حتي اگه حرکت کنه
 سحر ميرسه اينجا

985
01:31:52,583 --> 01:31:54,083
 لعنتي

986
01:32:09,041 --> 01:32:12,083
 مخفيگاهش نزديکي ه
 داخل يه ساختمون متروکه

987
01:32:12,166 --> 01:32:14,500
 گفت اونجا امنه

988
01:32:19,916 --> 01:32:22,916
 اونجا قايم ميشيم تا
 بياد دنبالمون

989
01:32:23,000 --> 01:32:23,916
 خداي من

990
01:32:24,583 --> 01:32:26,458
يه واحد انباري اينجاست ؟

991
01:32:27,500 --> 01:32:29,375
 همه چي به گه کشيده شد

992
01:33:02,333 --> 01:33:03,166
 اينجاست

993
01:33:34,291 --> 01:33:37,458
 اگه امشب اينجا بمونيم
 مياد سراغمون

994
01:33:38,666 --> 01:33:40,458
 با کشتي شبونه ميريم

995
01:33:40,541 --> 01:33:43,125
 فقط ميخوام از اينجا بزنم بيرون

996
01:33:50,750 --> 01:33:51,916
 جون سئوک

997
01:33:52,708 --> 01:33:53,958
 بله

998
01:33:58,250 --> 01:33:59,708
 فکر نکنم بتونم بيام

999
01:34:04,041 --> 01:34:05,125
به خاطر پدر و مادرت ؟

1000
01:34:07,791 --> 01:34:11,041
 -- پس برو سراغ پدر و مادرت

1001
01:34:11,125 --> 01:34:12,125
 نه

1002
01:34:12,458 --> 01:34:14,166
 خطرناک تره

1003
01:34:16,166 --> 01:34:17,708
 مياد سراغمون

1004
01:34:22,750 --> 01:34:26,500
 بعد از اينکه ببينم سوار کشتي شدين

1005
01:34:27,625 --> 01:34:29,250
 تنهايي برميگردم

1006
01:34:35,166 --> 01:34:37,625
 وقتي خونه رو تو ساحل گرفنين

1007
01:34:39,000 --> 01:34:40,625
 يه اتاق واسه من کنار بزاريد

1008
01:34:42,625 --> 01:34:44,375
 يه بارم شده اتاق خودمو ميخوام

1009
01:34:52,000 --> 01:34:56,125
 ميدونم کي برادرمو کشته
 داريم ردشو ميزنيم

1010
01:34:56,625 --> 01:34:59,291
 بايد تاوان کارشو بده

1011
01:34:59,375 --> 01:35:01,958
 من افرادمو ميفرستم
 و هر شکلي شده کمکت ميکنن

1012
01:35:02,166 --> 01:35:05,458
 ممنون
 واقعا متشکرم

1013
01:35:05,541 --> 01:35:07,041
 اون لاشي تو مغازه

1014
01:35:07,125 --> 01:35:07,958
کي ؟

1015
01:35:08,083 --> 01:35:10,333
 هان ، قاتله

1016
01:35:10,708 --> 01:35:11,541
هان ؟

1017
01:35:11,625 --> 01:35:14,875
 اومد سلاح هارو چک کنه

1018
01:35:14,958 --> 01:35:17,041
تکي اومد تو ؟

1019
01:35:17,166 --> 01:35:18,083
 آره

1020
01:35:18,166 --> 01:35:20,500
 فکر نکنم بدونه ردشو زدن

1021
01:35:23,291 --> 01:35:25,541
 اين خوبه

1022
01:35:25,625 --> 01:35:27,833
 با پاي خودش وارد لونه شير ميشه

1023
01:35:28,166 --> 01:35:29,625
 ترتيبشو ميدم

1024
01:35:29,708 --> 01:35:31,083
 دست بهش نزن

1025
01:35:31,166 --> 01:35:36,500
 هر چي ميخواد بهش بده
 و يه ردياب تو کيفش وصل کن

1026
01:35:37,000 --> 01:35:39,291
 رئيس بايد از فرصتمون استفاده کنيم

1027
01:35:39,375 --> 01:35:40,958
 ميتونيم ترتيبشو بديم

1028
01:35:41,125 --> 01:35:42,041
 ! نه

1029
01:35:47,750 --> 01:35:49,416
 اون برادر دوقلوي منو کشته

1030
01:35:51,958 --> 01:35:53,833
 خودم ميکشمش

1031
01:35:55,041 --> 01:35:58,708
 تا قبلش بهش دست نزن

1032
01:36:00,000 --> 01:36:03,583
 اگه تنها ميرفت
 اونو نميفرستادم

1033
01:36:03,958 --> 01:36:06,791
 اما اينطوري نيست که به
 حرفم گوش کنه و نره

1034
01:37:12,416 --> 01:37:14,458
الو ؟ مامان ؟

1035
01:37:16,958 --> 01:37:18,125
مامان ؟

1036
01:37:18,583 --> 01:37:19,666
 کي هون

1037
01:37:25,125 --> 01:37:30,125
چرا گوشي رو برنميداري ؟
 فکر کردم چيزي شده

1038
01:37:30,208 --> 01:37:33,708
 چي شده ؟ آروم باش

1039
01:37:34,375 --> 01:37:36,708
هنوز نرفتي ؟

1040
01:37:37,583 --> 01:37:42,250
مامان همه چي روبراهه ؟

1041
01:37:42,458 --> 01:37:44,041
 مشکلي نيست

1042
01:37:46,500 --> 01:37:50,166
 نگران نباش
 سفر خوبي داشته باشي

1043
01:37:51,875 --> 01:37:52,875
ميفهمي ؟

1044
01:37:54,125 --> 01:37:58,125
 ! مامان همونجا بمون
 ! الان ميام

1045
01:38:27,291 --> 01:38:28,166
 ! کي هون

1046
01:38:35,416 --> 01:38:36,416
جايي ميري ؟

1047
01:38:38,875 --> 01:38:42,625
کدوم گوري بودي ؟
 همه جارو دنبالت گشتم

1048
01:38:43,125 --> 01:38:46,083
 خوابم نبرد

1049
01:38:46,291 --> 01:38:49,916
 رفتم يه گشتي تو بندرگاه زدم
 لعنتي

1050
01:38:50,625 --> 01:38:52,416
چرا ؟ چيزي شده ؟

1051
01:38:53,291 --> 01:38:56,666
 ميخواستم رفتن شمارو ببينم

1052
01:38:57,208 --> 01:39:00,541
 اما شب سخت ميشه رفت خونه
 براي همين الان بايد برم

1053
01:39:03,500 --> 01:39:05,666
مطمئني چيزي نشده ؟

1054
01:39:12,916 --> 01:39:15,291
 انگار يه چيزي شده

1055
01:39:17,333 --> 01:39:18,583
 دريا زده نشي

1056
01:39:21,416 --> 01:39:22,791
 مراقب جان هو باش

1057
01:39:26,625 --> 01:39:28,666
 من ميرم
 زودي ميبينمتون

1058
01:39:49,250 --> 01:39:51,500
جانگ هو خوابي ؟

1059
01:39:53,000 --> 01:39:54,708
 ميدونم گوش ميدي

1060
01:39:55,583 --> 01:39:57,875
 من يه سر به خانوادم ميزنم
 و خودمو ميرسونم

1061
01:39:58,791 --> 01:40:00,750
 مثل جنده ها گريه کن
 چون من اينجا نيستم

1062
01:40:03,166 --> 01:40:04,916
 سريع ميام

1063
01:40:06,583 --> 01:40:08,458
 اينطوري ديگه تنها نيستي

1064
01:40:51,958 --> 01:40:53,041
 ! جون سئوک

1065
01:41:50,458 --> 01:41:51,291
 ! جانگ هو

1066
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
 ! جانگ هو

1067
01:41:58,041 --> 01:41:59,375
 ! لعنتي

1068
01:42:21,750 --> 01:42:22,916
 ! جانگ هو

1069
01:42:23,125 --> 01:42:24,083
 ! جانگ هو

1070
01:42:30,875 --> 01:42:31,708
 ! جانگ هو

1071
01:44:06,750 --> 01:44:07,625
 ! جون سئوک

1072
01:44:08,625 --> 01:44:09,750
 ! جون سئوک

1073
01:44:11,541 --> 01:44:12,416
 لعنتي

1074
01:44:17,583 --> 01:44:19,500
 ! جون سئوک
 ! جانگ هو

1075
01:44:20,291 --> 01:44:22,041
 ! صبر کنيد
 ! تکون نخور

1076
01:44:22,125 --> 01:44:23,333
 ! همونجا وايسا

1077
01:45:59,333 --> 01:46:00,458
 ! جانگ هو

1078
01:46:02,500 --> 01:46:03,333
 ! جون سئوک

1079
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
 ! جانگ هو

1080
01:46:14,166 --> 01:46:15,166
 ! جانگ هو

1081
01:46:18,125 --> 01:46:18,958
 ! بريم

1082
01:47:02,125 --> 01:47:03,958
 بجنب

1083
01:47:11,958 --> 01:47:14,458
 ! جانگ هو ! بجنب
 ! يالا

1084
01:47:15,208 --> 01:47:17,333
 ! عجله کن ديگه

1085
01:47:19,750 --> 01:47:21,916
 ! بخواب زمين ! همين حالا

1086
01:47:44,458 --> 01:47:45,583
 ! جانگ هو
 ! جانگ هو

1087
01:47:46,250 --> 01:47:48,708
 ! جانگ هو
 ! برو بيرون ! بجنب

1088
01:48:45,958 --> 01:48:47,125
 جانگ هو

1089
01:48:48,666 --> 01:48:51,958
 درگيري تنها شانس ماست
 بايد مبارزه کنيم

1090
01:48:53,125 --> 01:48:54,750
ميتوني تيراندازي کني ؟

1091
01:48:57,500 --> 01:48:58,625
 فکر کنم

1092
01:49:01,291 --> 01:49:02,833
 بايد اون جليقه هاي ضد گلوله رو تن کنيم

1093
01:49:14,041 --> 01:49:16,583
 همونجا وايسا
 من ميرم اون سمت

1094
01:49:16,666 --> 01:49:17,625
ميخواي چيکار کني ؟

1095
01:49:19,083 --> 01:49:20,750
 کنار هم موندن
 ( يه عيبِ ( يه نقظه ضعفِ

1096
01:49:22,416 --> 01:49:23,458
 ! جون سئوک

1097
01:51:22,500 --> 01:51:23,916
 ! حرومزاده

1098
01:51:55,000 --> 01:51:57,000
 ! نه

1099
01:52:30,833 --> 01:52:31,708
 ! جانگ هو

1100
01:52:33,166 --> 01:52:35,083
خوبي ؟

1101
01:53:33,666 --> 01:53:35,291
 لعنتي

1102
01:53:37,125 --> 01:53:39,125
 يه لحظه اينجا بمون

1103
01:53:40,833 --> 01:53:42,583
 نميتونم نفس بکشم

1104
01:53:57,125 --> 01:53:58,041
خوبي ؟

1105
01:53:59,625 --> 01:54:02,208
 جون سئوک
بله ؟

1106
01:54:04,375 --> 01:54:05,916
 من تنها نيستم

1107
01:54:08,458 --> 01:54:10,125
 ديگه تنها نيستم

1108
01:54:16,333 --> 01:54:19,041
 الان دلم ميخواد تنها باشم

1109
01:55:05,958 --> 01:55:08,916
 جانگ هو چاشو رفيق

1110
01:55:14,833 --> 01:55:16,750
 ! جانگ هو

1111
01:55:29,500 --> 01:55:31,708
شوخي ه ديگه درسته ؟

1112
01:55:37,541 --> 01:55:39,291
 اينکارو نکن

1113
01:55:42,666 --> 01:55:46,875
 جدي ميگم ، خواهش ميکنم
 بس کن

1114
01:58:34,375 --> 01:58:35,500
 آماده شو

1115
02:03:04,500 --> 02:03:08,041
 مثل يه رويا ميمونه که
 فردا ميرسيم اونجا

1116
02:03:12,166 --> 02:03:14,416
رنگ اقيانوس حتما فرق ميکنه درسته ؟

1117
02:04:20,958 --> 02:04:22,500
 جون سئوک

1118
02:04:24,375 --> 02:04:26,458
 من تنها نيستم

1119
02:04:28,416 --> 02:04:30,416
 ديگه تنها نيستم

1120
02:04:35,208 --> 02:04:39,625
 حتي اگه مردم
 تو برو

1121
02:04:40,916 --> 02:04:42,208
 قول بده بهم

1122
02:04:49,625 --> 02:04:52,166
 سوار کشتي شو و از اينجا برو
باشه ؟

1123
02:04:54,208 --> 02:04:55,583
. . . قول بده

1124
02:05:24,625 --> 02:05:25,958
خوب شدي ؟

1125
02:05:26,875 --> 02:05:31,375
 پوستت بعد از زندگي تو اينجا خيلي
 قشنگ شده

1126
02:05:44,625 --> 02:05:50,125
 ليستي از افرادي که
 تو قمارخونه دخيل بودن که خواستي بودي

1127
02:05:55,541 --> 02:05:59,500
جون سئوک ، واقعا مشکلي برات پيش نمياد ؟

1128
02:06:01,458 --> 02:06:04,000
زندست ؟

1129
02:06:07,541 --> 02:06:08,500
 آره

1130
02:06:13,333 --> 02:06:15,291
 يجورايي از کمين جون سالم به در برده

1131
02:06:17,458 --> 02:06:21,291
 گنگ سلاح بازار سياه
رو برادر دو قلوي بونگ سيک ميچرخونه ؟

1132
02:06:22,000 --> 02:06:24,208
 همه چي به گه کشيده شد

1133
02:06:24,958 --> 02:06:28,625
 اون پليسو بسيج کرده
 تا اونارو از صفحه روزگار محو کنن

1134
02:06:29,916 --> 02:06:31,333
اسمش چيه ؟

1135
02:06:32,041 --> 02:06:35,500
 بهش ميگن هان
 اما اين يه نام مستعاره

1136
02:06:35,583 --> 02:06:37,250
 اسم واقعي لي جائه سينِ

1137
02:06:37,333 --> 02:06:40,291
 اما اونا ميگن
 اينم اسم واقعيش نيست

1138
02:06:42,875 --> 02:06:45,666
 تا موقعي که يه هدف داره

1139
02:06:46,208 --> 02:06:51,916
 ميره سراغش و آخرم دست به قتل ميزنه

1140
02:07:34,041 --> 02:07:36,750
 نباد در مورد دوستش
 به جون سئوک بگي

1141
02:07:37,833 --> 02:07:41,291
هموني که منتظر بود ؟

1142
02:07:48,833 --> 02:07:52,166
 اون اصلا از ما نخواست بهش سر بزنيم

1143
02:07:54,291 --> 02:07:58,333
 نيازي نيست چيزي که نپرسيده رو بهش بگيم

1144
02:08:01,458 --> 02:08:04,208
 يه وقتايي بايد به خودت دروغ بگي

1145
02:08:06,625 --> 02:08:08,875
 وگرنه نميتوني تحمل کني

1146
02:09:08,750 --> 02:09:11,416
اين رويايي ه که در موردش حرف ميزدي ؟

1147
02:09:13,833 --> 02:09:16,208
 اگه ميخواستي دورچرخه بفروشي

1148
02:09:16,916 --> 02:09:19,875
 ميتونستي اينکارو تو مغازت تو خونه خودت بکني

1149
02:09:22,625 --> 02:09:26,583
 آره گمونم بايد همينکارو ميکردم

1150
02:09:38,666 --> 02:09:39,791
 دلم برات تنگ شده بود

1151
02:10:00,708 --> 02:10:02,000
 کي هون

1152
02:10:03,958 --> 02:10:06,583
 اميدوارم يه روز
 اين پيامو ببيني

1153
02:10:08,583 --> 02:10:12,250
 اگه زنده باشي
 حتما ميتوني

1154
02:10:18,208 --> 02:10:22,750
 يادته چطوري گفت
امکان نداره از دستش فرار کنيم ؟

1155
02:10:25,875 --> 02:10:27,583
 حق با اون بود

1156
02:10:28,458 --> 02:10:30,375
 حتي اگه اينجا باشم

1157
02:10:31,666 --> 02:10:33,375
 يا هر جاي ديگه اي

1158
02:10:34,375 --> 02:10:35,541
 هيچوقت نميتونم فرار کنم

1159
02:10:38,916 --> 02:10:40,750
 از جهنم

1160
02:10:45,916 --> 02:10:47,458
 برميگردم

1161
02:10:52,291 --> 02:10:54,041
 حتي اگه بميرم

1162
02:10:57,291 --> 02:10:58,791
 يه بار ديگه باهاش روبرو ميشم

1163
02:11:00,958 --> 02:11:03,000
 نميخوام ديگه فرار کنم

1164
02:11:05,666 --> 02:11:06,666
 مبارزه ميکنم

1165
02:11:09,875 --> 02:11:14,833
 اينجا جايي ه که بايد باشم

1165
02:11:18,875 --> 02:11:28,833
بروزترين مرجع فروش فيلم  و کاور
https://t.me/shiraz_movie

1165
02:11:28,875 --> 02:11:54,833
در اينستاگرام با ما همراه باشيد
@KINGMOVIE.CO
www.king-movie.info