1
00:00:00,001 --> 00:00:46,800
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:50,240 --> 00:00:51,919
খেজুর!
3
00:00:54,720 --> 00:00:56,279
খেজুর নিন খেজুর!
4
00:01:00,080 --> 00:01:01,639
আরে খেজুর!
5
00:01:06,160 --> 00:01:07,720
ফল নিন!
6
00:01:12,560 --> 00:01:14,160
খেজুর!
7
00:01:16,519 --> 00:01:21,279
ফল নিন! খেজুর!
8
00:01:24,840 --> 00:01:26,520
আরে খেজুর!
9
00:01:29,799 --> 00:01:34,000
ফল নিন! খেজুর!
10
00:01:38,120 --> 00:01:40,480
তোমায় একটা ঈগলের গল্প বলবো?
11
00:01:40,799 --> 00:01:46,280
একটা ঈগল মাত্র
২০ বছর বাঁচে, কিন্তু চাইলেই...
12
00:01:46,400 --> 00:01:49,840
সে ৭০ বছর বয়স পর্যন্ত বাঁচতে পারে।
কিন্তু এর জন্য প্রয়োজন অনেক...
13
00:01:49,960 --> 00:01:53,200
প্রচেষ্টা, আর কষ্ট সহ্য করা।
14
00:01:53,320 --> 00:02:00,040
ওর ঠোঁট আর পাখা পুরনো হয়ে যায়।
সে খেতে বা উড়তে পারে না...
15
00:02:00,160 --> 00:02:04,559
তাই সে ঠোঁট আর পাখা
ভেঙে ফেলে অপেক্ষা করে...
16
00:02:04,679 --> 00:02:09,600
তা পুণরায় গজানোর।
এসময় সে খেতে...
17
00:02:09,720 --> 00:02:14,040
বা উড়তে পারে না, আর
এক নির্দিষ্ট জায়গাতেই থাকে।
18
00:02:14,160 --> 00:02:17,960
এসময় সে অনেক কষ্টে থাকে।
যাইহোক, কষ্টকে সে আপন...
19
00:02:18,080 --> 00:02:22,320
করে নিলেই, আবারো
নতুন ঠোঁট আর পাখা পায়।
20
00:02:22,440 --> 00:02:27,160
তারপর, ৭০ বছর বয়স
পর্যন্ত সুখে-শান্তিতে বাস করে।
21
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
ভা
22
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
ভাবা
23
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
ভাবানু
24
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
ভাবানুবা
25
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
ভাবানুবাদে
26
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
ভাবানুবাদে:
27
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
ভাবানুবাদে:
আ
28
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
ভাবানুবাদে:
আক
29
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
30
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
32
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
33
00:02:57,000 --> 00:03:30,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
34
00:03:31,000 --> 00:03:53,500
যোগাযোগ:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
35
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
উনার উপর মায়া হচ্ছে।
সবাইকে ছেড়ে এখানে এসেছেন।
36
00:04:41,519 --> 00:04:44,680
বাবা'ও মারা গেছে।
একবার আমার বিয়েটা হলেই...
37
00:04:44,799 --> 00:04:47,960
আমি স্বামীর ঘরে চলে যাবো।
তখন উনার দেখভাল তোকেই করতে হবে।
38
00:04:49,120 --> 00:04:51,919
যা। গিয়ে কথা বল।
উনি রেগে রয়েছেন।
39
00:04:54,240 --> 00:04:59,080
কেউ তোর উপর হাত তুললে,
উল্টো প্রতিঘাত করবি।
40
00:04:59,200 --> 00:05:02,359
- এটাই ন্যায়নিষ্ঠতা।
- দেখ নিজেকে। ঠিকভাবে দেখ...
41
00:05:02,480 --> 00:05:04,440
কী মারটাই না খেয়েছিস!
42
00:05:05,599 --> 00:05:08,480
বেশি কথা বললে,
আমি তোর মুখে আঘাত করবো।
43
00:05:09,759 --> 00:05:14,040
শুধুমাত্র আমিই যে উগ্র তা নয়।
এটা আমাদের রক্তে।
44
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
বাজে বকা বন্ধ করে
যা গিয়ে মাল্লি মা'র সাথে কথা বল।
45
00:05:19,240 --> 00:05:21,439
নাহলে, সে সারাদিন
না খেয়ে ওখানেই বসে থাকবে।
46
00:05:26,600 --> 00:05:29,759
যা, গিয়ে কথা বল। যা।
47
00:05:55,280 --> 00:05:58,160
আমি এই কাজের মাঝে
থাকলেই তোমরা দু'জন নিরাপদে থাকবে।
48
00:05:58,639 --> 00:06:00,440
আর আমিও।
49
00:06:02,439 --> 00:06:03,960
একথা তোর বাবা'ও বলেছিল।
50
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
কিন্তু আমাদের ছেড়ে চলে গেল।
51
00:06:10,919 --> 00:06:13,040
এমনকি এখানেও,
আমায় রক্ত ঝড়তে দেখতে হচ্ছে।
52
00:06:17,879 --> 00:06:19,679
আমি যাই বলি না কেন
তুই তো কানে নিবি না।
53
00:06:20,839 --> 00:06:23,919
জানোই তো আমি শুনবো না,
তা ঘ্যানঘ্যান বন্ধ রাখতে পারো না।
54
00:07:26,759 --> 00:07:31,320
'গাইতেই থাকবো আমি, অনুশোচনা ছাড়া'
55
00:07:31,760 --> 00:07:36,720
'এই পাপী লোকগুলোর, কেউ করে না তওবা'
56
00:07:36,840 --> 00:07:41,120
'গাইতেই থাকবো আমি, অনুশোচনা ছাড়া'
57
00:07:41,240 --> 00:07:46,080
'এই পাপী লোকগুলোর, কেউ করে না তওবা'
58
00:07:46,679 --> 00:07:50,879
'গাইতেই থাকবো আমি, অনুশোচনা ছাড়া'
59
00:07:51,000 --> 00:07:56,399
'এই পাপী লোকগুলোর, কেউ করে না তওবা'
60
00:07:56,520 --> 00:08:01,560
'গাইতেই থাকবো আমি, অনুশোচনা ছাড়া'
61
00:08:01,679 --> 00:08:06,880
'এই পাপী লোকগুলোর, কেউ করে না তওবা'
62
00:08:07,000 --> 00:08:09,960
'কাঁচা মরিচের স্বাদতো,
আর মিষ্টি হবে না...'
63
00:08:10,080 --> 00:08:11,599
কী খুঁজছো?
64
00:08:14,399 --> 00:08:17,000
- এখানে কেউ থাকে না?
- কী বলছেন?
65
00:08:17,120 --> 00:08:19,679
মাল্লি। তার মেয়ে আমুথা।
66
00:08:20,279 --> 00:08:26,799
মহিলাটা মারা গেছে।
ছেলে জেলে, আর মেয়েটা লাপাত্তা।
67
00:08:26,919 --> 00:08:31,000
কেউ দেখেনি অবশ্য। শোনা কথা।
68
00:08:36,960 --> 00:08:41,280
- উনার মেয়ে, আমুথা?
- হেই, বাছা, নেশা কি...
69
00:08:41,400 --> 00:08:43,280
তুমি করেছো না আমি?
70
00:08:44,040 --> 00:08:49,280
বললাম তো, মেয়েটা লাপাত্তা।
বারবার জিজ্ঞেস করছো কেন?
71
00:08:49,399 --> 00:08:52,400
আমায় কি পাগল ভাবো?
72
00:08:53,160 --> 00:08:56,839
চাইলে, জেলখানায় গিয়ে
ছেলেটার সাথে কথা বলে এসো।
73
00:08:59,960 --> 00:09:04,879
'গাইতেই থাকবো আমি, অনুশোচনা ছাড়া'
74
00:09:19,840 --> 00:09:21,439
রকি?
75
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
তোর বোনটা লাপাত্তা হওয়ায়
একদিক দিয়ে ভালোই হয়েছে...
76
00:09:28,120 --> 00:09:32,879
তুই ছিলি জেলে।
আর ওদিকে মানিমারান...
77
00:09:33,000 --> 00:09:34,559
ওকে জীবিত রাখতো না।
78
00:09:36,040 --> 00:09:38,160
নাদারাজন নিজের জানের ভয়ে পালিয়েছে।
79
00:09:39,640 --> 00:09:41,320
তারা ওকেও মেরে ফেলতো।
80
00:09:55,040 --> 00:10:00,680
মুরুগা? তোর বোনকে
মাংস রাঁধতে বল, রকি এসেছে।
81
00:10:01,199 --> 00:10:02,720
এসবের প্রয়োজন নেই, ভাইয়া।
82
00:10:04,599 --> 00:10:07,520
- কেন?
- আমি আর খাই না।
83
00:10:08,160 --> 00:10:09,640
তুই?
84
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
ওর ভেতরেও প্রাণ আছে।
85
00:10:15,839 --> 00:10:18,360
তুই এতগুলো বছর কি
জেলে ছিলি না জঙ্গলে?
86
00:10:20,040 --> 00:10:21,680
ভালো থাকলেই ভালো।
87
00:10:25,439 --> 00:10:27,000
এই নে।
88
00:10:29,240 --> 00:10:31,679
এটা তোর মা উপহারস্বরূপ
তোর বাবা'র জন্য কিনেছিল।
89
00:10:35,040 --> 00:10:38,000
আমরা আমুথা'কে
খুঁজে পাবো, চিন্তা করিস না।
90
00:10:40,559 --> 00:10:43,040
তো, থাকবি কোথায়?
91
00:10:44,399 --> 00:10:47,639
জানি না, ভাইয়া।
বাড়ির অবস্থাও ভালো নয়।
92
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
আমি প্রতিমাসে একবার গিয়ে দেখে আসতাম।
93
00:10:53,040 --> 00:10:56,640
এখন স্বাস্থ্য খারাপ হওয়ায়
আর যেতে পারি না। এমনকি চাবিটাও...
94
00:10:56,759 --> 00:10:59,639
- এখনো আমার সাথেই রয়েছে। নিবি?
- না, ভাইয়া।
95
00:11:02,520 --> 00:11:04,080
আমাদের সাথে থাকছিস না কেন?
96
00:11:06,240 --> 00:11:09,919
আচ্ছা, ভাইয়া।
আমি রাতে ফিরবো।
97
00:11:10,919 --> 00:11:14,279
আচ্ছা, জলদি ফিরিস।
গাড়ি লাগবে?
98
00:11:14,399 --> 00:11:17,400
- না, ভাইয়া। হাঁটতেই ভালো লাগছে।
- এতকিছুর পরও আবার...
99
00:11:17,519 --> 00:11:19,879
ওই মানিমারানের ধারেকাছে যাস না, বুঝেছিস?
100
00:12:49,120 --> 00:12:52,759
রকি! আমরা ভেবেছিলাম
ও শুধুমাত্র ধমকি দিবে।
101
00:12:54,640 --> 00:12:57,919
আমাদেরও সেটাই বলেছিল।
পাগল কোথাকার। আমরা...
102
00:12:58,040 --> 00:12:59,719
ভাবতেও পারিনি ও এমনটা করবে।
103
00:13:30,600 --> 00:13:33,359
জানি না ও কী ভাবছিল।
ওর মাথা ঠিক ছিল না।
104
00:13:38,600 --> 00:13:42,440
তোর বোনকে খুঁজছিস?
উপরে গিয়ে সামি'কে জিজ্ঞেস করে দেখ।
105
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
ও জানতে পারে।
106
00:13:46,480 --> 00:13:51,600
- না। আমি আর ওখানে যেতে চাই না।
- শুধু গিয়ে জিজ্ঞেস কর। এখানে...
107
00:13:51,720 --> 00:13:54,600
ওরা জানে না এমন কিছু নেই।
এছাড়া, ওদের আর কাজটাই বা কী?
108
00:14:05,679 --> 00:14:08,919
'মানুষ হিসেবে বেঁচে থাকার কী সুবিধা?'
109
00:14:09,040 --> 00:14:11,960
'এখানে ফুঁকানোই সর্বেসর্বা'
110
00:14:12,080 --> 00:14:15,799
'এই দুনিয়াতে নয়তো কেউই পাকা'
111
00:14:15,919 --> 00:14:19,399
'বুকে রয়েছে অনেক কষ্ট জমাট বাঁধা'
112
00:14:19,520 --> 00:14:23,040
'এটা ফুঁকিয়েই মেলে স্বাধীনতা'
113
00:14:23,160 --> 00:14:26,359
'বড়োলোকেরা গেলে বিয়ার, আর...'
114
00:14:26,640 --> 00:14:31,520
'গরীবেরা একটু ফুঁকালেই,
শুনতে হয় নানান কথা'
115
00:14:36,080 --> 00:14:39,319
'মানুষ হিসেবে বেঁচে থাকার কী সুবিধা?'
116
00:14:39,439 --> 00:14:42,440
'এখানে ফুঁকানোই সর্বেসর্বা'
117
00:14:42,560 --> 00:14:46,400
'এই দুনিয়াতে নয়তো কেউই পাকা'
118
00:14:49,720 --> 00:14:52,960
'আমাদের শান্তি কেড়ে
নেওয়া কে এই বান্দা?'
119
00:14:53,599 --> 00:14:56,439
ভায়া, অন্য দিকে যা। ওদিকে।
120
00:14:59,799 --> 00:15:01,360
সামি আছে?
121
00:15:03,240 --> 00:15:05,639
ঈশ্বর সবখানেই বিদ্যমান।
122
00:15:09,120 --> 00:15:13,080
- লজের মালিক সামি আছে?
- কে জিজ্ঞেস করছে?
123
00:15:13,199 --> 00:15:16,599
- রকি।
- কী? রাখি?
124
00:15:16,719 --> 00:15:20,399
- রকি!
- রকি। আমি ভাবলাম তোর বোধহয়...
125
00:15:20,520 --> 00:15:22,080
আমার হিরোর নামে নাম।
126
00:15:24,160 --> 00:15:27,960
- সামি'র সাথে দেখা করা যাবে?
- সামি'র সাথে দেখা করবি?
127
00:15:29,240 --> 00:15:35,000
যা, সোজা যা। ওখানেই পাবি।
ভায়া, তুই চালিয়ে যা।
128
00:15:36,240 --> 00:15:37,879
তোর কাছে সিগারেটের টাকা হবে?
129
00:15:39,359 --> 00:15:43,040
যেতে দে ওকে, সমস্যা নেই।
130
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
তুই এমন হলি কেন?
131
00:16:08,399 --> 00:16:12,640
- জানো আমার বোন কোথায়?
- এসব কবে হলো?
132
00:16:14,640 --> 00:16:16,519
তোদের কেউ কি ওকে দেখেছিস?
133
00:16:20,160 --> 00:16:23,599
- না, বস।
- কৌতুকপূর্ণ ছেলেপেলে।
134
00:16:24,640 --> 00:16:28,759
- তুমি জানো কি-না?
- জানলে, তোর কি মনে হয়...
135
00:16:28,879 --> 00:16:30,640
মানিমারান ওকে জীবিত রাখতো?
136
00:16:33,240 --> 00:16:35,879
জানি না। নাদারাজনের মতো
তোরও কোথাও পালিয়ে যাওয়া উচিত।
137
00:16:37,040 --> 00:16:40,879
মানিমারানকে বলো,
ওর ছেলে আমার মা'কে মেরেছিল।
138
00:16:41,000 --> 00:16:44,200
আমি তাকে মেরেছি।
সব শোধবোধ হয়ে গেছে।
139
00:16:45,200 --> 00:16:48,960
বাছা, দেখে কি মনে হয়
আমি এখনো ওর হয়ে কাজ করি?
140
00:16:49,080 --> 00:16:52,879
আমার নিজের পোলাপান রয়েছে।
আগামী কাউন্সিল নির্বাচনে পদপ্রার্থী আমি।
141
00:16:53,000 --> 00:16:54,480
- আমার সন্মান...
- আমি এখানে তোমার ব্যাপারে...
142
00:16:54,600 --> 00:16:58,360
জিজ্ঞেস করতে আসিনি। আমি
জানি তুমি মানিমারানের ডানহাত ছিলে।
143
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
শুধু আমার বলা কথাগুলো
মানিমারানের কাছে পৌঁছে দিবে।
144
00:17:02,000 --> 00:17:05,719
তুই বসকে অসম্মান করছিস,
মানিমারানের কথা বলে।
145
00:17:08,040 --> 00:17:13,120
তাকিয়ে কী দেখছিস?
মুখ ভেঙে ফেলবো, ভাগ!
146
00:17:15,120 --> 00:17:19,960
কী মনে করিস নিজেকে?
এক্ষুনি বেরো!
147
00:17:20,080 --> 00:17:23,719
এখনি না গেলে পরে পস্তাবি।
ওকে বের করে দে!
148
00:17:29,240 --> 00:17:33,000
আমি এখানে কোনো ঝামেলা করতে আসিনি।
শুধু যা বললাম মানিমারানকে বলো।
149
00:17:36,280 --> 00:17:38,480
যা। সব বলবেন উনি।
150
00:17:44,359 --> 00:17:48,640
জানিস লড়াইয়ের সময়,
কখনো কখনো মানুষ বলে না...
151
00:17:48,760 --> 00:17:50,640
তোকে একদম চিরে ফেলবো?
152
00:17:52,599 --> 00:17:58,000
ও সত্যিই সেটা করেছিল।
মানিমারানের ছেলেকে সেভাবেই মেরেছিল।
153
00:17:58,120 --> 00:18:02,640
মজা করছেন না-কি?
দেখে তো একদম নিষ্পাপ মনে হচ্ছে।
154
00:18:02,759 --> 00:18:04,960
ও ডাক্তার না-কি আবার?
কারো নাড়িভুড়ি বের করেছে যেহেতু।
155
00:18:05,080 --> 00:18:08,960
মিথ্যা বলবেন না, বস।
গিয়ে দেখতো ও গেছে না-কি।
156
00:18:10,519 --> 00:18:13,720
- সবসময়ই নেশায়।
- ভাগ হালা।
157
00:18:13,840 --> 00:18:19,720
কে? ওই লোকটা? ওর যাওয়ার
আধা ঘন্টা হয়ে গেল। ওঠ, বেরো।
158
00:18:24,800 --> 00:18:28,440
ভাই, রকি ছাড়া পেয়েছে।
কী করবো আমি?
159
00:18:46,919 --> 00:18:50,720
গতবার যাকে এনেছিলাম
সে শুধু তোমাকেই ধোঁকা দেয়নি...
160
00:18:50,839 --> 00:18:54,680
আমাকেও দিয়েছে, মানিমারান।
আমার নাম পুরো শহরে খারাপ করেছে।
161
00:19:01,080 --> 00:19:03,640
এখন যে আসছে সে বিশ্বস্ত।
162
00:19:05,679 --> 00:19:07,320
বিশ্বাস করো, মানিমারান।
163
00:19:13,720 --> 00:19:16,960
- হ্যালো।
- ভাই, রকি ছাড়া পেয়েছে।
164
00:19:17,080 --> 00:19:18,720
- কী?
- রকি ছাড়া পেয়েছে।
165
00:19:18,840 --> 00:19:20,359
কী করবো আমি?
166
00:19:22,919 --> 00:19:26,359
কী আর করবে ও?
থাকতে দে ওর মতো।
167
00:19:34,559 --> 00:19:36,160
এবার আমায় বিশ্বাস করতে পারো, মানিমারান।
168
00:19:38,520 --> 00:19:40,080
কোনো সমস্যা হবে না এবার।
169
00:19:41,320 --> 00:19:43,000
তোকে একটা কথা বলি।
170
00:19:45,040 --> 00:19:50,879
সবাই বলে আমি
এই ব্যবসায় সবচেয়ে সফল।
171
00:19:51,359 --> 00:19:56,839
আমি এমন এমন মাছ পাই যা আর কেউ পায় না।
জানিস কীভাবে?
172
00:19:57,160 --> 00:20:01,399
তোমার কিছু জ্ঞান আমাকেও দাও,
মানিমারান। আমি হাবুডুবু খাচ্ছি।
173
00:20:01,520 --> 00:20:03,680
কিছু টাকা রোজগারের পথ দেখিয়ে দাও।
174
00:20:08,359 --> 00:20:10,519
- থানরাজকে চিনিস?
- আমাদের থানরাজ?
175
00:20:10,639 --> 00:20:16,559
হ্যাঁ। ও আমায় একটা বুদ্ধি দিয়েছিল।
আমাদের অবৈধ ব্যবসায়...
176
00:20:16,679 --> 00:20:19,320
প্রতিদিন বহু মৃতদেহ পাই।
জানি না সেগুলোর কী করবো...
177
00:20:19,439 --> 00:20:22,400
তাই পুঁতে ফেলি।
পরে মৃতদেহগুলো কুকুরের মুখে...
178
00:20:22,519 --> 00:20:26,799
দেখা যায়।
সে সময়ই ও আমায় বুদ্ধিটা দিয়েছিল।
179
00:20:28,480 --> 00:20:30,040
সেটা কী ছিল, মানিমারান?
180
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
আয় আমার সাথে।
181
00:20:38,399 --> 00:20:41,919
সিক্রেটটা হলো,
আমরা মৃতদেহগুলো...
182
00:20:42,040 --> 00:20:45,560
একসাথে বেঁধে ব্যাগে ভরবো।
183
00:20:45,799 --> 00:20:48,920
বডি ব্যাগে।
তারপর কী করবো?
184
00:20:50,120 --> 00:20:53,080
ওটা দেখছিস?
একটা রোড-রোলার।
185
00:20:53,200 --> 00:20:57,720
তারপর সেগুলো এখানে রেখে
উপর দিয়ে রোড-রোলার চালিয়ে দেবো।
186
00:20:57,839 --> 00:21:04,120
সেগুলো মাছের খাবারে পরিণত হবে।
এভাবেই আমি অনেক মাছ পাই।
187
00:21:04,240 --> 00:21:06,680
এ পদ্ধতি আমায় থানরাজ শিখিয়েছে।
188
00:21:07,919 --> 00:21:13,040
মানিমারান, প্লিজ, আমায় ছেড়ে দাও।
আমি এভাবেই পালিয়ে চলে যাবো।
189
00:21:14,680 --> 00:21:17,799
তুই পালালে,
থানরাজ কী করবে?
190
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
প্লিজ, মানিমারান।
191
00:21:30,240 --> 00:21:31,840
থানরাজ!
192
00:21:33,520 --> 00:21:35,400
রকি ছাড়া পেয়েছে।
193
00:21:50,600 --> 00:21:52,559
ব্যাগটা নিয়ে আয়!
194
00:21:59,719 --> 00:22:01,240
ধর।
195
00:22:59,080 --> 00:23:00,680
ও মারা যাওয়ার ১০ বছর হলো।
196
00:23:02,560 --> 00:23:07,679
ছেলেমেয়ের বিয়ে দিয়ে,
এখন আমি একা থাকি।
197
00:23:09,759 --> 00:23:11,639
আমার বোন মাঝেমধ্যে আসা-যাওয়া করে।
198
00:23:15,640 --> 00:23:18,040
আমার দোকানে সন্তানদের চোখ পড়েছে।
199
00:23:19,399 --> 00:23:21,399
শুধু আমার মরার অপেক্ষা করছে।
200
00:23:23,559 --> 00:23:25,439
এজন্যই আমি এখনো
দোকানের দেখভাল করছি।
201
00:23:32,680 --> 00:23:35,440
একটা নৈশপ্রহরীর চাকুরি পেয়েছি।
তুই যেতে চাস?
202
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
সমস্যা নেই কোনো।
203
00:23:40,440 --> 00:23:44,399
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে তাহলে, আমি কথা বলবো।
204
00:23:44,520 --> 00:23:46,759
কাল থেকে শুরু করতে পারবি?
205
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
সময় বিশ্বাসঘাতক,
206
00:24:03,480 --> 00:24:05,000
বড্ড ইতর।
207
00:24:11,839 --> 00:24:13,280
সময় এক ব্যাধি।
208
00:24:16,559 --> 00:24:18,200
বিশ্বব্রহ্মাণ্ডজুরে প্রচলিত এক মিথ্যা।
209
00:24:25,679 --> 00:24:27,680
মুক্ত বাতাসে নেয়া নিঃশ্বাস,
210
00:24:27,799 --> 00:24:31,600
আমার ভেতরে বিদ্রোহের আগুন প্রজ্জ্বলিত করে।
তারা ফুঁসে ওঠে, প্রবাহিত হয়।
211
00:24:31,720 --> 00:24:33,399
সময়ের এক ভয়ানক নদীতে পরিণত হয়।
212
00:24:38,160 --> 00:24:41,719
জেলে থাকাকালীন,
আমি তাকে অনুনয় করে প্রবাহিত হতে বলেছি...
213
00:24:41,839 --> 00:24:45,600
কিন্তু সময় থমকে ছিল,
মূর্তির মতো, পর্বতের মতো।
214
00:24:45,720 --> 00:24:48,560
খুনী জালে সংগ্রামী মাছ ধরার মতো।
215
00:24:48,680 --> 00:24:51,120
সময় বিশ্বাসঘাতক,
বড্ড ইতর।
216
00:24:51,359 --> 00:24:55,199
সময় এক ব্যাধি।
বিশ্বব্রহ্মাণ্ডজুরে প্রচলিত এক মিথ্যা।
217
00:24:55,320 --> 00:24:59,120
একাকীত্বের মুহুর্তগুলোয়,
যে চিন্তাগুলো আমার হৃদয়ে চলতো।
218
00:24:59,240 --> 00:25:03,200
অবিচলিত কানে আমার হৃদয়ের কান্নাগুলো বাজতো।
219
00:25:03,319 --> 00:25:06,280
আমার কন্ঠস্বর বিস্মৃত।
ঠোঁট অসাড়।
220
00:25:06,400 --> 00:25:09,799
ভেতরের সুপ্ত ক্রোধ ভেতরটাকেই গ্রাস করতে শুরু করে।
চিন্তাশক্তি হারিয়ে গেছে...
221
00:25:09,919 --> 00:25:13,679
আমি এবং আমার অনুভূতিও মারা গেছে।
আমি মেরেছি, দাফন করেছি...
222
00:25:13,800 --> 00:25:15,799
জেলে ভাবা আমার ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র বাসনাগুলোকে।
223
00:25:15,919 --> 00:25:19,199
নিজেকে শাস্তি দিয়েছি,
আমায় বন্দী করে রাখা রডগুলো দিয়ে।
224
00:25:22,960 --> 00:25:26,120
এক পশু।
যেটাকে আমি আগে কখনো দেখিনি।
225
00:25:26,640 --> 00:25:30,120
তার আমি ছাড়া আর কোনো খাবার নেই।
226
00:25:30,240 --> 00:25:34,679
আমার ভেতরের এই দানবটাকে,
আমিই সুশোভিত করেছি, তবে প্রাথনা করি...
227
00:25:34,799 --> 00:25:37,600
করুণার উওম প্রকৃতির।
228
00:25:37,720 --> 00:25:41,120
সময় বয়ে চলবে।
দোসরেরা ধ্বংস হবে।
229
00:25:41,240 --> 00:25:43,840
কিন্তু মুক্ত না করলে,
মনের গহীনে ভেবে রাখা...
230
00:25:43,960 --> 00:25:47,719
সত্য বাস্তবতা ধ্বংস হয়ে যাবে।
ভালোবাসার...
231
00:25:47,839 --> 00:25:50,240
দৃঢ় বন্ধন, নিছক দড়ির মতো বাতাসে উড়ছে...
232
00:25:50,359 --> 00:25:51,799
তারা আমার মন আর
ভগ্ন হৃদয়কে তাদের দিকে টানছে।
233
00:25:51,919 --> 00:25:53,360
জীবন বিশ্বাসঘাতক,
234
00:25:53,480 --> 00:25:58,360
বড্ড তুচ্ছ। সময় এক ব্যাধি।
বিশ্বব্রহ্মাণ্ডজুরে প্রচলিত এক মিথ্যা।
235
00:26:01,360 --> 00:26:03,919
যে হৃদয় বাড়ির আকাঙ্ক্ষা করে সে শত্রু।
যে বিশ্ব...
236
00:26:04,040 --> 00:26:06,720
নতুন বিষদাঁত পেয়ে হুঙ্কার ছাড়ে, সে শত্রু।
আমার ব্যর্থ গোলাম...
237
00:26:06,840 --> 00:26:10,160
মনের মাঝে সান্ত্বনা দেয়ার মতো কোনো
ভালোবাসার অস্তিত্ব নেই। খর্ব আমলাতন্ত্রের...
238
00:26:10,280 --> 00:26:12,920
কাঁদার জন্যেও কোনো শক্তি অবশিষ্ট নেই।
239
00:26:15,240 --> 00:26:17,120
আমার ক্ষমা চাইবার অশেষ তালিকা রয়েছে।
240
00:26:17,240 --> 00:26:20,200
আর দীর্ঘ তালিকা ধন্যবাদ জ্ঞাপনের।
আমার শুধু এ দু'টো...
241
00:26:20,319 --> 00:26:23,440
কাজের জন্যেই সময় রয়েছে।
আমার চপ্পল ছিঁড়ে যাচ্ছে...
242
00:26:23,559 --> 00:26:27,279
আর সেইসাথে আমার অহংকারও।
জীবন বিশ্বাসঘাতক।
243
00:26:27,399 --> 00:26:30,480
বড্ড তুচ্ছ।
সময় এক ব্যাধি।
244
00:26:30,600 --> 00:26:32,279
বিশ্বব্রহ্মাণ্ডজুরে প্রচলিত এক মিথ্যা।
245
00:26:53,599 --> 00:26:56,359
- নমস্কার, কে বলছেন?
- মহালিঙ্গম না?
246
00:26:56,480 --> 00:26:59,400
- হ্যাঁ, কে বলছেন?
- ভাই, আমি নাদারাজ।
247
00:26:59,519 --> 00:27:03,720
- কোন নাদারাজ?
- রকি, নাদারাজ...
248
00:27:03,839 --> 00:27:08,240
- হেই, নাদারাজ! কোথায় তুই?
- শুনলাম রকি না-কি ছাড়া পেয়েছে।
249
00:27:08,359 --> 00:27:11,639
- হ্যাঁ।!
- আমুথা এখানে আছে, সেল্লুরে।
250
00:27:11,759 --> 00:27:13,159
আমুথার খোঁজ পেয়েছিস?
251
00:27:14,879 --> 00:27:16,599
হ্যাঁ, ভাইয়া। আপনাকে
ঠিকানাটা বলছি, লিখে নিন।
252
00:27:16,719 --> 00:27:18,520
- আমি নিজেও এখান সেখানে যাচ্ছি।
- বল আমায়।
253
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
- কত হলো?
- ১৫০ টাকা, স্যার।
254
00:27:50,399 --> 00:27:52,320
- এটা ইপি হাউজিং বোর্ডই তো?
- জি, স্যার।
255
00:30:54,200 --> 00:30:55,639
কে ওখানে?
256
00:30:59,919 --> 00:31:01,399
ওখানে কে?
257
00:31:03,040 --> 00:31:04,639
আমুথা?
258
00:31:07,080 --> 00:31:08,480
রকি?
259
00:31:10,679 --> 00:31:12,160
আমুথা।
260
00:31:16,799 --> 00:31:18,200
আমুথা।
261
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
চলে যা।
262
00:31:23,839 --> 00:31:27,120
আমি আর আগের মতো নেই, আমুথা।
আমার আর কেউ নেই।
263
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
না, চলে যা।
264
00:31:31,879 --> 00:31:34,200
শুধু দেখছিলাম, তুমি
আশপাশে থাকো কি-না।
265
00:31:36,800 --> 00:31:40,200
চলে যা। তোকে দেখলেই
আমার মা'র কথা মনে পড়ে।
266
00:31:43,040 --> 00:31:45,720
- আমুথা?
- চলে যা।
267
00:31:53,639 --> 00:31:55,199
আমুথা?
268
00:32:26,879 --> 00:32:32,000
'ঘুমা, খোলা রেখে চোখ দু'খানা'
269
00:32:32,520 --> 00:32:37,399
'ও আমার ছোট্ট সোনা'
270
00:32:38,040 --> 00:32:43,399
'পুব দিকে কিছুই দেখছি না'
271
00:32:43,520 --> 00:32:47,480
'ও আমার প্রদীপ খানা'
272
00:32:49,159 --> 00:32:51,919
'বাড়ি বলে চিনতাম যা কিছু...
273
00:32:52,040 --> 00:32:54,680
সবই পুড়ে ছারখার'
274
00:32:54,800 --> 00:32:57,359
'আমার যেটুকু জীবন রয়েছে অবশিষ্ট...
275
00:32:57,480 --> 00:33:01,840
তা তোর এই দু’চোখের মাঝেই রে'
276
00:33:20,000 --> 00:33:21,480
রকি!
277
00:33:23,120 --> 00:33:28,360
'ঘুমা, খোলা রেখে চোখ দু'খানা'
278
00:33:28,879 --> 00:33:33,640
আয়!
'ও আমার ছোট্ট সোনা'
279
00:34:02,799 --> 00:34:07,240
'সৌন্দর্য'
280
00:34:14,040 --> 00:34:20,439
'মুক্তি'
281
00:34:24,840 --> 00:34:29,879
'আমার শাড়িই তোর বিছানা'
282
00:34:30,560 --> 00:34:35,759
'আমার অশ্রুই, তোর রেশম'
283
00:34:41,400 --> 00:34:46,839
'ঘুমা, আমার ছোট্ট সোনা,
খোলা রেখে চোখ দু'খানা'
284
00:34:46,960 --> 00:34:52,599
'তোর উপর পড়লে অশ্রু,
জিজ্ঞেস করিস না কিচ্ছু'
285
00:34:52,719 --> 00:34:56,919
'একদিন বদলাবে সবকিছুই'
'এই দারিদ্রতা, দুর্দশা...
286
00:34:57,040 --> 00:35:00,880
রবে না আর নতুন কিছু'
'তোর ছোট্ট চাহনিটাই...
287
00:35:01,000 --> 00:35:04,360
করবে আমার জগতকে সুন্দর'
- বস।
288
00:35:08,399 --> 00:35:09,879
আসছি আমি।
289
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
তোমার স্বামী?
290
00:35:49,840 --> 00:35:52,519
হোস্টেলে গেছে।
সকালে ফিরবে।
291
00:35:59,080 --> 00:36:01,000
আমি পুনর্মিলনের জন্য তোকে ডাকিনি।
292
00:36:01,600 --> 00:36:04,280
শুধু আমার খোঁজ করতে আসা
লোকের সাথে দুর্ব্যবহার করতে চাইনি।
293
00:36:10,519 --> 00:36:12,600
তুই আমার কথা এক
মূহুর্তের জন্যেও ভেবে থাকলে...
294
00:36:12,720 --> 00:36:14,240
জেলে যেতি না।
295
00:36:19,760 --> 00:36:23,960
দেখ। আমায় এই পর্যায়ে আসতে
অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে।
296
00:36:24,800 --> 00:36:28,120
প্লিজ। এটাকে নষ্ট করিস না।
দূরে কোথাও চলে যা।
297
00:36:36,320 --> 00:36:37,720
আমি দুঃখিত, আমুথা।
298
00:36:39,560 --> 00:36:42,200
মাল্লি মা তোর মাফ
চাওয়ায় বিশ্বাস রেখেই মরেছে।
299
00:36:44,799 --> 00:36:47,080
নীচে তাকিয়ে রয়েছিস কেন?
আমার দিকে তাকা!
300
00:36:50,120 --> 00:36:54,080
আমার চোখে চোখ রাখারও হিম্মত নেই তোর।
ভালো করেই জানিস কী করেছিস।
301
00:36:59,639 --> 00:37:03,960
মাল্লি মা অনেক চেষ্টা করেছিল,
যেন তুই বাবা'র মতো না হোস।
302
00:37:07,399 --> 00:37:10,080
আর চেষ্টা করতে করতেই মারা গেল।
303
00:37:15,839 --> 00:37:20,080
তুই, অথবা বাবা
কেউই আমাদের সুখ দিতে পারিসনি।
304
00:37:28,480 --> 00:37:30,280
নিজের জীবনটা তো ধ্বংস করলিই।
305
00:37:38,839 --> 00:37:40,320
আমায় যেতে দাও।
306
00:37:42,120 --> 00:37:44,240
আচ্ছা, পান করে চলে যা।
307
00:37:57,560 --> 00:37:59,040
ওটা কি বাবা'র ঘড়ি?
308
00:38:02,439 --> 00:38:05,200
খারাপ নয়।
অন্তত এটাকে নিরাপদে রাখতে পেরেছিস।
309
00:38:05,879 --> 00:38:09,600
- যেতে দাও আমায়।
- রাগতে তো কোনো অসুবিধাই হয় না তোর।
310
00:38:13,240 --> 00:38:16,919
- এখন কী করবি বলে ভাবছিস?
- আমি সামলে নেবো।
311
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
কী সামলে নিবি?
312
00:38:25,960 --> 00:38:30,840
পান করেই চলে যাবো।
আমি খুশি...
313
00:38:32,359 --> 00:38:35,599
তোমার দেখা পেয়ে। তবে...
314
00:38:42,440 --> 00:38:44,240
মাদ্রাজে একটা নৈশপ্রহরীর চাকুরি পেয়েছি।
315
00:38:47,679 --> 00:38:50,759
কেন? সেল্লুরে কোনো কাজ নেই?
316
00:38:52,639 --> 00:38:54,720
নৈশপ্রহরী! তুই?
317
00:38:55,879 --> 00:38:57,399
সেরকমই লাগছে তোকে।
318
00:39:03,000 --> 00:39:05,679
রকি।
আমি তোকে কখনোই কাঁদতে দেখিনি।
319
00:39:06,680 --> 00:39:09,200
আমার ভয় করছে, আবার মায়াও হচ্ছে।
320
00:39:14,040 --> 00:39:21,000
আমি আশপাশে জিজ্ঞেস করে দেখি
কোনো কাজ পাই কি-না, ঠিক আছে?
321
00:39:22,639 --> 00:39:26,080
মাদ্রাজে ফিরে গেলে, তুই
আবার আগের মতো হয়ে যাবি।
322
00:39:34,559 --> 00:39:36,040
কত মাস চলছে?
323
00:39:39,919 --> 00:39:41,360
সাত মাস।
324
00:39:43,439 --> 00:39:45,359
এটাই কি তোমার প্রথম সন্তান?
325
00:39:49,639 --> 00:39:51,120
দাঁড়া।
326
00:39:53,559 --> 00:39:55,199
- কে আপনি?
- কী অভিযোগ আপনার?
327
00:39:55,840 --> 00:39:58,360
- আমি তো কোনো অভিযোগ করিনি।
- আমরা ফোন পেয়েছি।
328
00:39:59,160 --> 00:40:01,560
- কে এসেছে, আমুথা?
- পুলিশ।
329
00:40:01,679 --> 00:40:05,480
- পুলিশ?
- তুই কে?
330
00:40:05,599 --> 00:40:07,520
- কী সমস্যা?
- কে তুই?
331
00:40:13,199 --> 00:40:14,600
রকি!
332
00:40:15,480 --> 00:40:17,120
রকি!
333
00:40:31,399 --> 00:40:35,160
- আমুথা!
- রকি!
334
00:40:36,480 --> 00:40:37,960
ছাড়!
335
00:40:41,519 --> 00:40:43,040
হ্যালো?
336
00:40:46,639 --> 00:40:48,720
আচ্ছা।
337
00:40:54,000 --> 00:40:55,439
প্রথম কাজ হয়ে গেছে।
338
00:43:34,120 --> 00:43:36,160
- ওরা কারা ছিল?
- কে?
339
00:43:37,600 --> 00:43:39,080
পুলিশটা?
340
00:43:40,599 --> 00:43:42,160
সে স্থানীয় থানার পুলিশ অফিসার।
341
00:43:43,040 --> 00:43:47,080
গুন্ডাদের থেকে টাকা খেয়ে কাজ করে।
আমি এখানে আসার পরই জানতে পারলাম।
342
00:43:52,000 --> 00:43:55,879
রকি, তোর ছাড়া পাওয়া, আমুথা'র
সেল্লুরে থাকার কথাটা, আমি একমাত্র...
343
00:43:56,000 --> 00:43:57,439
ওর কাছ থেকেই জেনেছি।
344
00:44:00,080 --> 00:44:03,839
ও পুলিশের লোক বলেই বিশ্বাস করেছিলাম।
345
00:44:03,960 --> 00:44:06,880
সেকারণেই আমি মহালিঙ্গম'কে বলেছি।
346
00:44:09,000 --> 00:44:10,839
এছাড়া আমি আর কিচ্ছু জানি না, রকি।
347
00:44:20,480 --> 00:44:21,919
মানিমারান কোথায়?
348
00:44:24,080 --> 00:44:25,679
জানি না আমি।
349
00:44:27,520 --> 00:44:30,600
হয়তো সামি জানে।
350
00:44:35,200 --> 00:44:40,960
বুঝতে পারছি, কী ভাবছো তুমি।
না। যথেষ্ট হয়েছে।
351
00:44:43,120 --> 00:44:47,440
আমরা ওদের সাথে লড়তে পারবো না।
বড্ড শক্তিশালী ওরা।
352
00:44:49,159 --> 00:44:53,639
প্লিজ আমার কথা শোনো।
তোমার আর হারানোর কীইবা রয়েছে?
353
00:44:55,399 --> 00:44:59,200
যথেষ্ট হয়েছে।
অনেক দূরে কোথাও চলে যাও। সুখে থাকো।
354
00:45:01,080 --> 00:45:07,480
- প্লিজ শোনো আমার কথা। না।
- দীর্ঘ ১৭ বছর পর...
355
00:45:09,040 --> 00:45:10,639
আমার আবারো নিজেকে উন্মাদ মনে হচ্ছে।
356
00:45:12,480 --> 00:45:15,560
আবারো খুনের নেশা চেপেছে।
357
00:45:19,879 --> 00:45:22,440
'হৃদয়ে শয়তান ভর করেছে,
ঈশ্বর অনেক দূরে কোথাও'
358
00:45:22,559 --> 00:45:26,680
'শয়তানের থেকে নিস্তার পেতে
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম'
359
00:45:26,799 --> 00:45:31,639
'মর, উনি আমায় অভিশাপ দিয়েছিলেন'
'আমি দুর্দশার সম্মুখীন হলাম'
360
00:45:31,760 --> 00:45:34,519
'অতঃপর শয়তান আমার নিকট এলো'
'আমায় অস্ত্র তুলে দিলো'
361
00:45:34,639 --> 00:45:38,839
'বাঁচো, সে উৎসাহ দিলো'
'ঈশ্বর বড্ড নিষ্ঠুর'
362
00:45:38,960 --> 00:45:43,199
'শয়তানই সর্বশ্রেষ্ঠ'
'হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর'
363
00:45:43,320 --> 00:45:47,919
'এই প্রাচীন ধাঁধার উওর দাও'
'এমন বোঝা কেন বানালে...
364
00:45:48,040 --> 00:45:50,759
যা বইবার শক্তি তোমার নেই?'
365
00:46:11,440 --> 00:46:12,960
কে রে তুই?
366
00:47:09,359 --> 00:47:12,200
মারার আগে মানিমারানের ঠিকানা শুনে নিও।
367
00:47:17,559 --> 00:47:19,240
বাহিরের গাড়িটা কি তোর?
368
00:47:23,240 --> 00:47:24,760
চাবিটা কোথায়?
369
00:47:34,879 --> 00:47:36,360
আমি বাহিরে অপেক্ষা করছি, রকি।
370
00:47:42,880 --> 00:47:45,839
প্লিজ আমায় বাঁচতে দাও।
আমি তোমায় মানিমারানের ঠিকানা বলবো!
371
00:47:46,360 --> 00:47:50,200
আমি জানি কীভাবে কোথায় ওকে খুঁজে পাবো।
তুই শুধু চুপচাপ...
372
00:47:50,319 --> 00:47:53,240
আমার প্রশ্নের জবাব দে।
জানিস তোর মা...
373
00:47:53,360 --> 00:47:56,680
- তোকে কেন জন্ম দিয়েছিল??
- আমি পুলিশের লোক।
374
00:47:58,000 --> 00:47:59,639
জানিস তোর মা তোকে কেন জন্ম দিয়েছিল?
375
00:48:04,080 --> 00:48:06,760
জানিস তোর মা তোকে কেন জন্ম দিয়েছিল?
376
00:48:09,399 --> 00:48:11,320
জানিস তোর মা তোকে কেন জন্ম দিয়েছিল?
377
00:48:11,799 --> 00:48:13,639
যেন আমার হাতে মরতে পারিস!
378
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
তোকে বলেছিলাম এসে টাকাটা নিয়ে যাবি।
379
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
এলি না কেন? নে।
380
00:48:58,200 --> 00:49:03,000
কী যে বলেন, আপনার
থেকে টাকা নেয়া যায়!
381
00:49:03,200 --> 00:49:06,000
আরে সমস্যা নেই, রাখ।
382
00:49:07,000 --> 00:49:12,000
- ধন্যবাদ স্যার।
- যা কাজে লেগে পড়।
383
00:49:19,040 --> 00:49:22,320
রকি, ঐ সমস্যাটা কীভাবে সামলাবে?
384
00:49:23,480 --> 00:49:25,760
তোমায় কিছু বলতে হবে না।
আমি সব সামলে নেবো।
385
00:49:32,040 --> 00:49:34,200
- যা। আসছি আমি।
- আচ্ছা।
386
00:50:15,439 --> 00:50:17,879
তো? 'ঈগল' নিয়ে সমস্যাটা কী?
387
00:50:18,120 --> 00:50:20,000
আমায় এবার এটা বিনামূল্যে দিতে হবে।
388
00:50:20,439 --> 00:50:23,919
তো, আমরা কি শুধু চেয়ে চেয়ে দেখবো?
তোর মা...
389
00:50:24,040 --> 00:50:27,520
এখানকার নয় বলেই
তুই শুধু সুবিধাগুলো নিচ্ছিস।
390
00:50:28,280 --> 00:50:30,800
কাজের ব্যাপারে
বলতে চাইলে, সেটাতেই থাকো।
391
00:50:30,920 --> 00:50:33,040
পরিবার নিয়ে কথা বলবে না।
392
00:50:34,440 --> 00:50:36,480
ওর বাবা জীবিত থাকাকালীন,
তুই তার ছায়াতলে লুকাতি।
393
00:50:36,600 --> 00:50:38,160
আর এখন, ওর পেছনে লুকাচ্ছিস?
394
00:50:39,399 --> 00:50:42,680
- তোর মুখ ভেঙে ফেলবো!
- হেই! যা।
395
00:50:49,720 --> 00:50:51,560
রকি, বস।
396
00:50:59,320 --> 00:51:00,800
কী সমস্যা তোর?
397
00:51:05,480 --> 00:51:07,240
আমায় এবার বিনামূল্যে দিতে হবে।
398
00:51:09,480 --> 00:51:14,640
রকি, আমরা এটা বিনামূল্যে দিতে পারি না।
যুদ্ধের মাঝে রয়েছি আমরা।
399
00:51:15,399 --> 00:51:19,000
সবকিছুই ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের তামিল মানুষদের মৃত্যু নিয়ে...
400
00:51:19,120 --> 00:51:21,799
আমি তোর চেয়ে বেশি ভাবি।
401
00:51:24,880 --> 00:51:28,280
সমস্যাটা কী তোর?
এখন যা করছি এটা বাদেও...
402
00:51:28,400 --> 00:51:32,600
আমাদের কাছে আরো নতুন দু'টো কাজ রয়েছে।
ওরা উত্তরাঞ্চলের লোক।
403
00:51:33,879 --> 00:51:38,480
এতদিন যাবত ওদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে পেরেছি।
যদি এখন হুট করে ওদের...
404
00:51:38,600 --> 00:51:42,520
সাথে কথা না বলে কোনো সিদ্ধান্ত নিই,
ওরা আমাদের নীচ চোখে দেখবে।
405
00:51:45,560 --> 00:51:49,000
ওদেরকে ডেকে আলোচনা করা যাক।
তারপর সিদ্ধান্ত। ঠিক আছে?
406
00:51:55,040 --> 00:51:59,440
না, বুঝতে পেরেছি।
এখানে আপনার ছেলে নাক ঢুকিয়েছে।
407
00:52:00,640 --> 00:52:02,640
গতকালের মালগুলোও এখনো ডেলিভারি হয়নি।
408
00:52:03,520 --> 00:52:06,280
ওদেরকে শান্ত রাখতে
মালগুলো বিনামূল্যে দিতে বলছি।
409
00:52:09,000 --> 00:52:11,759
আমি শুধু বলছি যে, ওদের সাথে
কথা বলে সিদ্ধান্ত নেয়া যাক।
410
00:52:15,919 --> 00:52:17,320
রকি।
411
00:52:21,080 --> 00:52:24,760
তোর বাবার দু'সন্তান।
আমার কিন্তু একটা।
412
00:52:25,360 --> 00:52:28,120
জানি ও খচ্চর, কিন্তু তবুও...
413
00:52:28,679 --> 00:52:31,560
লড়িস না, ঠিক আছে? যা।
414
00:52:33,919 --> 00:52:35,400
রকি!
415
00:52:36,800 --> 00:52:41,719
আমার অনুমতি বিনা
কিচ্ছু করবি না, বুঝেছিস? যা।
416
00:52:54,840 --> 00:52:59,160
হ্যাঁ, ভায়া? আমি পোলাপানের
জন্য সব ব্যবস্থা করে রেখেছি।
417
00:52:59,280 --> 00:53:02,080
চিন্তা করিস না।
আমি সকালে আসবো।
418
00:53:05,599 --> 00:53:08,799
ও তোকে কুৎসিত বলেছে?
আমরা ওর মুখে এসিড ছুঁড়বো।
419
00:53:09,399 --> 00:53:14,120
কাঁদিস না। মানায় না এটা।
আমি থাকতে চিন্তা কীসের তোর?
420
00:53:14,240 --> 00:53:17,679
আমি তোর জন্য খুনও
করবো। চিন্তা করিস না।
421
00:53:17,799 --> 00:53:21,279
ওরা দরজাটা আধখোলা রেখেছে।
422
00:53:21,399 --> 00:53:23,759
জানি না কোথায় ওরা।
এখন এটা আমাকেই সামলাতে হবে।
423
00:53:23,879 --> 00:53:25,439
এই, কে তোরা...
424
00:53:47,639 --> 00:53:51,359
মানিমারান, সামি, থানরাজ।
কোথায় ওরা?
425
00:53:52,759 --> 00:53:55,919
হাতে অস্ত্র আছে বলে সেয়ানামো দেখাচ্ছিস?
426
00:53:56,040 --> 00:53:58,360
আমার বাঁধন খুলে তারপর কথা বল।
427
00:54:01,000 --> 00:54:05,360
মানিমারান, সামি, থানরাজ।
কোথায় ওরা?
428
00:54:06,560 --> 00:54:09,560
তোর এখন অব্ধি জীবিত
থাকাটাই বড়ো আশ্চর্যের।
429
00:54:09,680 --> 00:54:14,240
ওরা আমায় বলেছে তুই না-কি কড়া চিজ।
বাঁধন খুল আমার, তারপর কথা বলছি।
430
00:54:15,600 --> 00:54:17,120
তুই লিখতে-পড়তে জানিস?
431
00:54:18,360 --> 00:54:22,599
আমায় দেখে কি অশিক্ষিত বলে মনে হচ্ছে?
আমি তোর মা, সম্প্রতি মৃত বোন...
432
00:54:22,719 --> 00:54:27,560
আর এমনকি তোকে
নিয়েও গল্প লিখতে পারবো।
433
00:54:27,680 --> 00:54:29,679
এক্ষুনি বাঁধন খোল আমার!
434
00:55:05,200 --> 00:55:06,760
ওদের ঠিকানা লিখ।
435
00:55:14,560 --> 00:55:16,040
বা হাত না-কি ডান?
436
00:55:27,319 --> 00:55:29,360
এই জায়গাটা চিনি আমি, রকি।
মেঞ্জুরে।
437
00:55:29,960 --> 00:55:31,520
এটা একটা পরিত্যক্ত ভবন।
438
00:55:38,480 --> 00:55:40,519
- চলো, রকি।
- আমি পাঁচ মিনিটে আসছি।
439
00:55:41,120 --> 00:55:43,080
আচ্ছা, জলদি করো।
আমি গাড়িতে রয়েছি।
440
00:55:56,600 --> 00:55:59,599
আর তারপরও তুই গুন্ডামি, এসিড
আর চাকুর খেলায় মেতে উঠলি।
441
00:56:03,399 --> 00:56:07,720
জানি তুই কথা বলতে পারবি না।
শুধু মাথা ঝাঁকিয়ে উওর দে।
442
00:56:10,919 --> 00:56:13,159
তুই ঈশ্বরে বিশ্বাস করিস? না-কি না?
443
00:56:18,000 --> 00:56:20,919
ভালোভাবে দেখ।
আমিই তোর ঈশ্বর।
444
00:56:35,240 --> 00:56:37,600
স্যার, বাড়ি তালাবদ্ধ।
কেউ নেই এখানে।
445
00:56:52,120 --> 00:56:53,559
যথেষ্ট হয়েছে!
446
00:56:56,040 --> 00:56:57,600
রকি এখানে আসছে।
447
00:57:00,720 --> 00:57:04,400
তোকে এতটা চিন্তিত মনে হচ্ছে কেন?
448
00:57:05,360 --> 00:57:07,320
আসতে দে ওকে।
449
00:57:12,480 --> 00:57:14,279
আমায় ওর বোনের খোঁজ বলেননি কেন?
450
00:57:18,800 --> 00:57:22,320
তোকে বলবো?
শালা বাচাল কোথাকার!
451
00:57:23,679 --> 00:57:26,560
যা, নীচে গিয়ে দেখ সবাই প্রস্তুত কি-না।
452
00:57:32,879 --> 00:57:37,040
খুন করেছে ওই ব্যক্তি।
কিন্তু কারণ ছিল এই ব্যক্তি।
453
00:58:52,519 --> 00:58:55,600
লোকে বলে কিছু মানুষ বড্ড বেকুব হয়।
454
00:58:56,759 --> 00:58:59,080
তুই সত্যিকারেই বেকুব।
455
00:58:59,919 --> 00:59:02,240
কোন সাহসে তুই আমাদের সাথে
লড়তে চলে এলি...
456
00:59:02,359 --> 00:59:07,639
একটা ছুরি, হাতুড়ি আর একজন ভীতুকে নিয়ে?
ও ১৭ বছর জেলে ছিল।
457
00:59:07,760 --> 00:59:09,279
তুই কোথায় লুকিয়ে ছিলি?
458
00:59:12,000 --> 00:59:14,439
দু'টোকেই মারিস না।
আমি ওটাকে জীবিত চাই।
459
00:59:14,640 --> 00:59:17,080
বস, এখানে দু'জন রয়েছে, কোনটা?
460
00:59:17,440 --> 00:59:18,880
কাছে গেলেই বুঝতে পারবি।
461
01:05:13,240 --> 01:05:16,639
চিনতে পারছিস?
তোর বোনের মেয়ে।
462
01:05:17,480 --> 01:05:22,120
তারা ওর বাবাকেও মেরে ফেলেছে,
বেচারি এখন অনাথ।
463
01:05:22,599 --> 01:05:24,000
আমুথা?
464
01:05:26,480 --> 01:05:29,839
তুই কি ভেবেছিলি আমরা
তোর বোনের খোঁজ...
465
01:05:29,960 --> 01:05:32,279
বের না করেই আশপাশে শুধু ঘুরঘুর করবো?
466
01:05:37,960 --> 01:05:39,960
তোর বাবা যখন আমার কাছে এসেছিল...
467
01:05:40,080 --> 01:05:46,639
তোর বোন তখন সবে জন্মেছিল।
আমার একটু খারাপ লাগছিল...
468
01:05:46,759 --> 01:05:51,839
তাকে মারতে।
ভাইয়ের করা পাপের খেসারত...
469
01:05:51,960 --> 01:05:57,799
বোনকে দিতে হবে কেন?
তুই আমার জগতটাকে ধ্বংস করেছিস।
470
01:05:58,400 --> 01:06:01,000
আমি শুধু সেটার শোধ নিচ্ছি।
471
01:06:09,560 --> 01:06:13,080
চাকু সরা।
সরা চাকু!
472
01:06:58,040 --> 01:06:59,879
থানরাজ! মার ওকে!
473
01:07:16,679 --> 01:07:18,160
খেজুর!
474
01:07:21,240 --> 01:07:26,560
ফল নিন! খেজুর!
475
01:08:38,520 --> 01:08:39,960
রকি!
476
01:08:41,320 --> 01:08:45,879
আমার অনুমতি বিনা
কিচ্ছু করবি না, বুঝেছিস? যা।
477
01:08:56,640 --> 01:08:58,799
দেখলেন কীভাবে কথা বলে?
এখনি ওকে শেষ করে দিন!
478
01:09:01,760 --> 01:09:05,559
- থানরাজ, তুই কী বলিস?
- যদি ওকে শেষ করে দিতে চান...
479
01:09:05,679 --> 01:09:08,960
বলুন শুধু, কোনো সমস্যা নেই, আমরা পারবো।
শুধু আরেকটা সংযোজন।
480
01:09:11,839 --> 01:09:14,879
তোরা দু'জন সামনে এগোবি কবে?
481
01:09:16,759 --> 01:09:20,279
আমার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার সময়
যেমন দুর্বৃত্ত ছিলি, তোরা এখনো তেমনি।
482
01:09:20,399 --> 01:09:22,879
এভাবেই কি মরবি না-কি তোরা?
483
01:09:26,200 --> 01:09:30,200
ওকে মারার সুবিধা অসুবিধাগুলো ভেবে দেখ।
484
01:09:30,960 --> 01:09:34,160
অসুবিধা? আমরা
একজন ভালো কর্মী হারাবো।
485
01:09:36,200 --> 01:09:42,840
সুবিধা? আমাদের অসম্মান
করা ব্যক্তিটাকে মেরে...
486
01:09:42,960 --> 01:09:44,919
সাময়িক তৃপ্তি লাভ।
487
01:09:49,120 --> 01:09:52,599
দু'টো পাল্লায় তুলে ওজন করলে...
488
01:09:53,280 --> 01:09:55,040
বুঝতে পারবি,
কোনটা কাজটা বেশি জরুরি।
489
01:09:56,960 --> 01:10:01,520
ওই ছোকরাটা এখানে এসেছিল কেন?
হাতে আঘাত পাওয়ায় কাঁদতে?
490
01:10:06,400 --> 01:10:09,520
তোমরা ওকে মাথায় তুলে বসাচ্ছো।
শীঘ্রই ওকে উচিত শিক্ষা দেবো!
491
01:10:12,800 --> 01:10:17,040
দেখো! সান্ত্বনা দিয়ে লাভ নেই।
আমার মাথা ঠান্ডা হবে না।
492
01:10:18,600 --> 01:10:23,559
আচ্ছা, আয়।
এখানে বস, আয়!
493
01:10:32,799 --> 01:10:37,040
কখনো কখনো ভাবি,
তোমার ছেলে কি আমি না-কি ও?
494
01:10:42,000 --> 01:10:44,439
না। তুমি সবসময় ওর পক্ষে
থাকো বলেই জানতে চাইছিলাম।
495
01:10:44,560 --> 01:10:46,280
তাই ভাবলাম জিজ্ঞেস করি।
এছাড়া আর কিছু নয়।
496
01:10:49,520 --> 01:10:51,080
তোর সমস্যাটা কী?
497
01:10:53,599 --> 01:10:56,759
সিংহল ডিলারদের থেকে কত পাই আমরা?
498
01:10:58,759 --> 01:11:00,520
একটা ছোট্ট বিষয় নিয়ে এত আলোচনা।
499
01:11:01,480 --> 01:11:02,960
ও ওর মা'কে ব্যবহার করে
তোমাদের আবেগ ব্যবহার করে...
500
01:11:03,080 --> 01:11:05,280
কম লাভে মাল বিক্রি করছে।
তুমি কি চাইছো আমি শুধু...
501
01:11:05,400 --> 01:11:08,960
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখি?
আমার বাবা'র ব্যবস্যা আমি সামলাবো।
502
01:11:09,080 --> 01:11:10,839
এতে সমস্যাটা কোথায়?
আমায় কি প্রত্যেকটা পদক্ষেপের আগে...
503
01:11:10,960 --> 01:11:13,720
তোমাদের অনুমতি নিতে হবে?
বর্মীদের সাথে আমি...
504
01:11:13,840 --> 01:11:16,719
ভালো ডিল পেয়েছি। ভাবলাম
ওদের সাথেই বেশি লাভ করবো।
505
01:11:16,839 --> 01:11:21,319
সে এসে সব পন্ড করে দিলো।
আমি ওকে বুঝাতে গিয়েছিলাম।
506
01:11:21,439 --> 01:11:24,560
ও উদ্ধততা দেখালো। আমি
মেজাজ হারিয়ে ফেললাম, এতে ভুলের কী?
507
01:11:26,799 --> 01:11:29,400
আচ্ছা। এসব সিদ্ধান্ত নেবার
আগে তুই কাকে জানিয়েছিলি?
508
01:11:29,519 --> 01:11:31,399
আমার আবার কাকে জিজ্ঞেস করতে হবে?
509
01:11:33,200 --> 01:11:34,839
তুমি মরার পর তো,
আমি এখানকার প্রধান, তাই না?
510
01:11:42,200 --> 01:11:47,000
দীর্ঘজীবী হ, বাছাধন।
আমি মরার পর, তুই'ই এসব সামলাবি।
511
01:11:47,120 --> 01:11:49,800
- হ্যাঁ।
- আর এই লোকগুলো তোর হয়ে...
512
01:11:49,919 --> 01:11:53,759
- কাজ করবে, তাই না?
- হ্যাঁ, এছাড়া আর কী?
513
01:11:56,960 --> 01:11:59,400
তোর হাতটা এখানে রাখ।
514
01:12:01,280 --> 01:12:02,759
এখানে রাখ।
515
01:12:03,879 --> 01:12:05,280
রাখ এখানে।
516
01:12:06,760 --> 01:12:08,839
- কেন?
- যে হাত দিয়ে আমার ছেলে হত্যা করে...
517
01:12:08,960 --> 01:12:11,480
সেটা কি আমি দেখবো না?
রাখ হাত উপরে!
518
01:12:12,480 --> 01:12:13,879
হাতটা এখানে রাখ!
519
01:12:14,879 --> 01:12:16,360
সামি, ধর ওকে।
520
01:12:18,640 --> 01:12:21,000
বাবা, না!
বাবা, প্লিজ! ব্যথা করছে।
521
01:12:21,120 --> 01:12:25,960
থানরাজ, চাকুটা নিয়ে আয়।
মধ্যাঙ্গুলটা, আমাদের ওটা...
522
01:12:26,080 --> 01:12:29,160
- কেটে ফেলতে হবে।
- কী করবে তুমি এসব?
523
01:12:30,240 --> 01:12:34,040
বাবা, প্লিজ!
আমি দুঃখিত!
524
01:12:34,719 --> 01:12:36,440
- দুঃখিত!
- দাঁড়া।
525
01:12:37,360 --> 01:12:39,680
এমনটা আর কক্ষনো বলবো না।
দুঃখিত!
526
01:12:41,240 --> 01:12:45,080
- ব্যথা করছে!
- থানরাজ, এটা কেটে ফেললে...
527
01:12:45,200 --> 01:12:47,120
ও শুধু কিছুক্ষণের জন্য কষ্ট অনুভব করবে।
528
01:12:48,000 --> 01:12:52,559
ওকে ধীরে ধীরে কষ্ট পেতে হবে
যেন বুঝতে পারে...
529
01:12:52,679 --> 01:12:54,920
ও আমার কতটা মাথাব্যথার কারণ।
530
01:12:57,319 --> 01:13:01,960
তো, গিয়ে জং-ধরা ব্লেড খোঁজ।
যা! নিয়ে আয়!
531
01:13:02,399 --> 01:13:07,159
এমনটা কেন করছো?
সামি প্লিজ যেতে দাও আমায়!
532
01:13:07,280 --> 01:13:11,320
বাবা প্লিজ!
ওকে থামতে বলো!
533
01:13:14,839 --> 01:13:19,760
আমাদের লোকেরা ওখানে কষ্ট ভোগ করছে।
তাদের সাহায্য করা...
534
01:13:19,879 --> 01:13:23,839
আমাদের নৈতিক কর্তব্য।
অনূভুতি।
535
01:13:24,720 --> 01:13:27,439
শুধু রকি'ই এমনটা অনুভব করে না।
আমিও করি।
536
01:13:29,599 --> 01:13:35,000
এর মাঝে যদি নাক ঢুকাস।
তুই আমার ছেলে বলে...
537
01:13:35,120 --> 01:13:40,000
কিছু করবো না, এমনটা ভাববি না।
থানরাজ!
538
01:13:41,320 --> 01:13:44,399
- ব্লেড পেয়েছিস?
- বাবা, প্লিজ!
539
01:13:45,160 --> 01:13:49,520
ও সত্যিই এটা করবে!
আমি দুঃখিত, বাবা!
540
01:13:49,639 --> 01:13:52,120
দুঃখিত, বাবা।
541
01:13:58,679 --> 01:14:00,480
এমনটা আর কক্ষনো হবে না।
542
01:14:05,400 --> 01:14:06,840
বাবা, আমি দুঃখিত।
আর কক্ষনো এমন কিছু করবো না।
543
01:14:09,040 --> 01:14:10,839
এখন বুঝলি আমি কে?
544
01:14:13,040 --> 01:14:16,599
- আমি ছাড়া তুই কিচ্ছু নোস।
- দুঃখিত, বাবা।
545
01:14:23,240 --> 01:14:26,160
তুই জিজ্ঞেস করেছিলি না
কে আমার সত্যিকারের ছেলে?
546
01:14:28,040 --> 01:14:31,600
যা, কোণায় গিয়ে ভেবে দেখ।
জবাব পেয়ে যাবি।
547
01:15:10,799 --> 01:15:13,800
বারংবার বলেছি তোকে,
ওর ওখানে ফিরে যাসনে।
548
01:15:16,240 --> 01:15:18,800
শুনেছিলি আমার কথা?
দেখ এখন কী হলো।
549
01:15:22,879 --> 01:15:24,440
মা, মাটি প্রচন্ড গরম।
550
01:15:25,560 --> 01:15:29,559
- আরেকটু দাঁড়া।
- বড্ড গরম এটা।
551
01:15:29,679 --> 01:15:32,120
গরমে দাঁড়াতে পারছি না।
জলদি করো।
552
01:15:32,240 --> 01:15:33,720
বড্ড গরম।
553
01:15:36,920 --> 01:15:38,600
মনে হচ্ছে এটা আজকেও হবে না।
554
01:15:54,640 --> 01:15:57,319
আমার জন্মভূমি এখান
হতে মাত্র ২০ মাইল দূরে।
555
01:16:00,760 --> 01:16:05,519
কিন্তু এখন আর ফিরে যেতে পারবো না।
সেখান হতে পালিয়ে এসেছিলাম...
556
01:16:05,639 --> 01:16:07,399
নিজের জীবনের ভয়ে।
557
01:16:10,080 --> 01:16:14,439
তোর বাবা আশ্রয় দিয়ে
আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
558
01:16:21,000 --> 01:16:25,639
তুমি তো এখন বেশ প্রভাবশালী।
আমায় ওখানে আরেকবার নিয়ে যেতে পারবে না?
559
01:16:26,480 --> 01:16:28,160
পারবে না তুমি?
560
01:16:30,280 --> 01:16:32,680
যে পরিস্থিতি এখন, তোমায় এখানে
রাখতে পারাটাই মুশকিল হয়ে গেছে।
561
01:16:33,560 --> 01:16:38,839
ঠিকভাবে দাঁড়াও।
হাস! আমুথা, হাস!
562
01:16:49,320 --> 01:16:50,759
এখন কী করবি তুই?
563
01:16:53,120 --> 01:16:56,680
কোথায় যাবি?
ওরা পিছু করতেই থাকবে।
564
01:17:22,320 --> 01:17:24,080
শোন আমার কথা।
রকি!
565
01:17:33,120 --> 01:17:34,879
ওখানকার সমস্যার
জন্য মানুষ এখানে আসছে।
566
01:17:36,520 --> 01:17:38,120
আর তুই কি-না এখান
থেকে ওখানে যেতে চাস।
567
01:17:41,360 --> 01:17:45,799
কিচ্ছু যায় আসে না আমার। এখানে
ওরা আমায় শান্তিতে থাকতে দেবে না।
568
01:17:47,360 --> 01:17:48,920
আমায় মা'র জন্মভূমিতেই ফিরে যেতে দাও।
569
01:17:54,120 --> 01:17:55,560
নে।
570
01:17:57,200 --> 01:17:58,719
- লাগবে না এসব।
- সমস্যা নেই, রাখ।
571
01:17:59,759 --> 01:18:01,720
- আমি চাই না, ভাইয়া।
- রাখ, সমস্যা নেই।
572
01:18:06,480 --> 01:18:08,040
সোনা আমার।
573
01:18:10,240 --> 01:18:11,839
ও তোমার মামা।
কথা বলো।
574
01:18:14,839 --> 01:18:18,960
ও তোমার জন্য যে-কোনোকিছু করবে।
তোমার ও ছাড়া এখন আর কেউ নেই।
575
01:18:20,560 --> 01:18:22,040
কথা বলো ওর সাথে।
576
01:18:24,720 --> 01:18:27,600
ও ভয় পেয়েছে।
শীঘ্রই সব ঠিক হয়ে যাবে।
577
01:18:28,759 --> 01:18:33,279
ওর যত্ন নিস।
যা এখন, ওরা এখানেও আসতে পারে।
578
01:18:35,599 --> 01:18:37,040
জলদি যা।
579
01:18:39,319 --> 01:18:41,360
রকি!
গাড়ি থেকে নামিস না।
580
01:18:41,480 --> 01:18:44,359
ছাড় ওদের! যেতে দে!
শান্তিতে থাকতে দে।
581
01:19:15,319 --> 01:19:17,519
ভেতরে থাকা ক্রোধ তোকে এই
মূহুর্তে খুব জঘন্যভাবে মারতে বলছে।
582
01:19:22,080 --> 01:19:24,440
স্যার, প্লিজ,
আপনি ভুল ভাবছেন।
583
01:19:27,799 --> 01:19:32,000
যদি আবার কখনো আমার
সামনে আসিস, বাঁচবি না।
584
01:19:34,599 --> 01:19:39,520
রকি, ছেড়ে দে।
ওরা চলে যাচ্ছে।
585
01:19:40,320 --> 01:19:43,360
ওরা আরো পোলাপান নিয়ে আসবে।
জলদি চলে যা।
586
01:19:43,679 --> 01:19:49,080
দ্রুত।
এখান থেকে চলে যা।
587
01:20:22,280 --> 01:20:23,799
- গাড়ি?
- বাহিরে।
588
01:20:30,200 --> 01:20:32,799
আমি তখনি আপনাকে ওকে
মেরে ফেলতে বলেছিলাম।
589
01:20:32,919 --> 01:20:37,360
অথবা অন্তত জেলখানায় মারতে পারতেন।
এখন, ১৭ বছর পর...
590
01:20:37,480 --> 01:20:40,120
এ এক অহেতুক খুন!
ওকে ঠিক একদম আপনার...
591
01:20:40,240 --> 01:20:42,800
চোখের সামনে মারতে হবে।
মানিমারা, আপনি নিজেই...
592
01:20:42,920 --> 01:20:44,439
নিজের জীবনটা ধ্বংস করছেন।
593
01:20:46,879 --> 01:20:51,439
থানরাজ, মনে আছে ও আমার
ছেলেকে কীভাবে মেরেছিল?
594
01:20:52,440 --> 01:20:53,839
রকি!
595
01:20:54,720 --> 01:20:57,000
- মনে আছে তোর?
- রকি!
596
01:21:00,760 --> 01:21:02,200
ও আমার ছেলে!
597
01:21:05,839 --> 01:21:08,160
সামি! কোথায় তুই?
598
01:21:13,720 --> 01:21:15,120
রকি!
599
01:21:17,440 --> 01:21:18,840
রকি!
600
01:21:49,840 --> 01:21:51,319
মাফ করবেন।
601
01:21:56,759 --> 01:22:00,360
সেই মূহুর্ত থেকে, আমার
স্মৃতি অভিশাপে পরিণত হয়েছে।
602
01:22:01,159 --> 01:22:02,960
সবকিছু হারিয়েছি আমি।
603
01:22:05,360 --> 01:22:10,440
সে-ও সবকিছু হারিয়েছে।
এখন ওর একমাত্র আশা...
604
01:22:10,559 --> 01:22:15,640
বোনের মেয়েটা।
সেই আশাকে মারাটাই হবে আসল খুন।
605
01:22:17,000 --> 01:22:21,040
শুধু খুঁজে বের কর কোথায় আছে।
606
01:22:22,480 --> 01:22:28,200
তারপর বলছি তোকে ঠিক কী করতে হবে।
607
01:22:28,559 --> 01:22:32,480
আগে নিয়ে আয় ওদের,
আমরা এর সমাপ্তি টানবো।
608
01:22:49,199 --> 01:22:52,240
'কানের ব্যথা সবচেয়ে কষ্টকর'
609
01:22:52,400 --> 01:22:59,000
'ঘাড়ের ব্যথা তারচেয়েও বেশি'
'ব্যথা আর পারছি না সহ্য করতে'
610
01:22:59,120 --> 01:23:02,000
- 'আমি তোর নাক ভাঙতে...'
- থামবি তুই?!
611
01:23:02,120 --> 01:23:04,320
তুই এত হাইপার হচ্ছিস কেন?
612
01:23:04,440 --> 01:23:09,200
হবো না কেন? ও আমার নাক ভেঙে দিয়েছে!
আমি ওকে মেরে ফেলবো!
613
01:23:09,319 --> 01:23:11,799
মারবো, ভায়া।
ও পালাতে পারবে না।
614
01:23:11,919 --> 01:23:14,600
- আমার ঘাড়টা খুব ব্যথা করছে।
- এই যে নে।
615
01:23:14,720 --> 01:23:16,360
ধন্যবাদ, ভায়া।
616
01:23:21,319 --> 01:23:23,679
- চাবি নিয়ে এলি কেন?
- তাতে তোর কী সমস্যা?
617
01:23:23,799 --> 01:23:26,879
- দে আমায় চাবিটা!
- ভাই জানতে পারলে...
618
01:23:27,000 --> 01:23:28,679
চাবি দিয়েই মারবে আমায়।
619
01:23:29,719 --> 01:23:34,240
- তাহলে তুইও আমাদের সাথে আয়।
- কেন? তোর মতো মার খেতে?
620
01:23:34,360 --> 01:23:36,160
এ ব্যাপারে আর কথা বলবি না!
621
01:23:36,280 --> 01:23:38,480
মুখ সামলে!
মেরে তোকে তক্তা বানিয়ে দেবো।
622
01:23:39,040 --> 01:23:42,360
এমন মার মারবো যে
আর উঠে দাঁড়াতেও পারবি না।
623
01:23:42,600 --> 01:23:47,360
ভাইয়েরা, লড়িস না।
আমার ঘাড় ব্যথা করছে। লড়বি কেন?
624
01:23:47,480 --> 01:23:49,360
আরে, আমরা অন্য
কোনো গাড়ি ম্যানেজ করবো।
625
01:24:34,240 --> 01:24:35,719
ক্ষুধা পেয়েছে তোমার?
626
01:24:39,759 --> 01:24:41,160
আমুথা?
627
01:24:46,040 --> 01:24:47,440
আমুথা!
628
01:24:49,639 --> 01:24:51,040
কী নাম তোমার?
629
01:24:56,399 --> 01:24:59,120
আমুথা?
তুমি দেখতে একদম তোমার মায়ের মতো।
630
01:25:04,799 --> 01:25:06,200
তুমি কি বোবা?
631
01:25:56,240 --> 01:25:57,720
আমাদের কাছে খবর আছে।
632
01:25:58,839 --> 01:26:01,919
ওরা ধানুষকুডি দিয়ে যাত্রা করছে।
633
01:26:03,319 --> 01:26:05,080
আচ্ছা।
634
01:26:18,280 --> 01:26:21,960
দেখো, আমি দুঃখিত।
যদি প্রথম রগে গুলি লাগার সময়...
635
01:26:22,080 --> 01:26:25,600
সব বলে দিতে, তাহলে
অবস্থা এতটা খারাপ হতো না।
636
01:26:26,640 --> 01:26:32,560
বাস্তবতা মেনে নাও।
বুড়ো হলে কেউ আমাদের খেয়াল রাখবে না।
637
01:26:33,279 --> 01:26:38,759
আমারও একটা ছেলে ছিল।
ওর পড়াশোনার খরচ দিয়েছিলাম।
638
01:26:38,879 --> 01:26:43,639
এখন আমার খবরও নেয় না।
যদি বাড়ির লোকেরা তোমার যত্ন নিতো...
639
01:26:43,760 --> 01:26:48,200
তাহলে এতটা কষ্ট
পোহাতে হতো না তোমায়।
640
01:26:49,600 --> 01:26:55,080
তোমার রগ কেটে দিয়েছি।
এরপর বাঁচা বড্ড মুশকিল।
641
01:26:58,000 --> 01:27:00,840
বুঝে নাও।
এটা আমি তোমার ভালোর জন্যই করছি।
642
01:28:09,759 --> 01:28:12,280
ওর হাত-পা কেটে এই ব্যাগে ভর।
643
01:28:14,439 --> 01:28:18,600
এইমাত্র মরলো। তাই নড়াচড়া
করতে পারে। ভয় পাসনে।
644
01:28:45,919 --> 01:28:48,680
পাউরুটি? বিস্কুট?
কিছু খেতে চাও?
645
01:29:07,600 --> 01:29:09,000
- কী হয়েছে?
- আঘাত পেয়েছি, আপনার কাছে...
646
01:29:09,120 --> 01:29:10,639
ওষুধপত্র হবে?
647
01:29:12,640 --> 01:29:14,160
প্লিজ জলদি করুন।
648
01:29:16,080 --> 01:29:17,519
কিছু বিস্কুটও দিয়েন, প্লিজ।
649
01:29:27,439 --> 01:29:28,879
- ধন্যবাদ।
- টাকা?
650
01:29:29,759 --> 01:29:31,280
- কত হয়েছে?
- ১০০ টাকা।
651
01:29:49,560 --> 01:29:51,080
আমুথা?
652
01:29:54,720 --> 01:29:57,439
গাড়িতে বসে থাকা
ছোট্ট বধির মেয়েটাকে দেখেছেন?
653
01:29:57,560 --> 01:30:00,000
- না, দেখিনি।
- আমুথা?!
654
01:30:03,520 --> 01:30:06,160
আমুথা?
655
01:30:11,280 --> 01:30:16,480
আমুথা!
656
01:30:17,280 --> 01:30:20,160
আমুথা!
657
01:30:24,200 --> 01:30:25,800
আমুথা!
658
01:32:44,080 --> 01:32:46,719
একটা ছোট্ট পাখি পেয়েছি।
659
01:32:48,480 --> 01:32:52,839
চড়ুই। ধরার পর ফোন করছি।
660
01:33:36,680 --> 01:33:40,759
কে তুমি?
একা কেন, সোনামণি?
661
01:34:00,080 --> 01:34:03,720
তুমি এখানে একা থাকতে পারবে না।
বাবা-মা সাথে আসেনি?
662
01:34:18,840 --> 01:34:22,599
কী দেখছো তুমি?
এটা কি তোমার মা'র ছবি?
663
01:34:24,240 --> 01:34:25,760
তুমিও আছো দেখছি।
664
01:34:27,520 --> 01:34:30,760
তোমার মা বেশ রূপবতী, দাও তো দেখি।
665
01:34:32,000 --> 01:34:34,120
আসবে আমার সাথে?
666
01:34:35,360 --> 01:34:39,640
এসো। ভয় পেও না।
আমি তোমায় তোমার মা'র কাছে নিয়ে যাবো।
667
01:34:47,679 --> 01:34:52,559
- গাড়িতে বসো।
- ও একা বসে ছিল, সেকারণেই।
668
01:34:52,679 --> 01:34:55,040
শুধু সাহায্য করতে চাইছিলাম।
669
01:35:26,600 --> 01:35:28,320
একা একা গাড়ি থেকে নেমে
গেলে এমনি হয়। তুমি শুধু...
670
01:35:28,440 --> 01:35:30,720
আমার সাথেই নিরাপদ।
বুঝতে পারছো?
671
01:35:31,240 --> 01:35:32,799
বুঝতে পারছো কি-না?
672
01:35:35,360 --> 01:35:39,040
অন্তত মাথা তো ঝাঁকাতে পারো।
জিজ্ঞেস করছি কিছু।
673
01:35:44,240 --> 01:35:46,120
প্লিজ, অন্তত আমায় একা ছেড়ো না।
674
01:37:22,040 --> 01:37:25,280
ও এখন বড়ো হয়ে গেছে। এমনটা
না করলেও পারতেন, মানিমারা।
675
01:37:33,879 --> 01:37:36,040
আমি ১৬ বছর সন্তানহীন ছিলাম।
676
01:37:38,319 --> 01:37:42,800
ও যখন জন্মালো আমার বয়স ৪০।
একটা ছেলে।
677
01:37:44,919 --> 01:37:48,280
মাত্র এক বছর পরই ও ওর মা'কে হারালো।
678
01:37:50,319 --> 01:37:54,280
আমিই বড়ো করেছি ওকে।
নষ্টও করেছি।
679
01:38:02,640 --> 01:38:07,399
আমি না থাকলে,
ও অনেক তকলিফে থাকতো।
680
01:38:09,160 --> 01:38:10,839
এটাই কারণ।
681
01:38:14,520 --> 01:38:20,359
- থানরাজ, প্লিজ গিয়ে ওকে বুঝা।
- তুমি থাকো। আমি যাচ্ছি।
682
01:38:20,919 --> 01:38:22,799
ও শুধু আমার কথাই শুনবে।
683
01:38:32,160 --> 01:38:34,960
- কেন? শোনো আমার কথা।
- আমায় বুঝাতে আসবে না।
684
01:38:35,080 --> 01:38:36,640
- আরে শুনো তো আগে।
- হাত সরাও তোমার।
685
01:38:37,280 --> 01:38:39,919
এত তরুণ বয়সে এসব কেন করছো?
686
01:38:40,040 --> 01:38:45,399
আমাদের কোনো উপায় ছিল না।
কিন্তু তোমার বাবা তো যথেষ্ট কামিয়েছে।
687
01:38:45,520 --> 01:38:51,160
প্রতিদিন খাও আর গেলো।
আমায় বলো, যা চাও এনে দেবো।
688
01:38:51,279 --> 01:38:55,280
শুধু খুশি থাকো।
ওর উপর রাগ করে থেকো না।
689
01:38:55,399 --> 01:38:58,919
ও কী করতে পারে?
হয়তো আমাদের সবাইকেই মেরে ফেলবে।
690
01:38:59,599 --> 01:39:02,120
ঐ ডেলিভারির সমস্যাটার,
হয়তো ও এভাবেই সমাধান করতে চায়।
691
01:39:02,240 --> 01:39:06,560
ও তোমার বাবা'কেও সন্মান করেনি।
আমাদেরও নয়। তুমিও, বেপরোয়াভাবে...
692
01:39:06,680 --> 01:39:11,400
ওকে আহত করলে।
তোমার উপর ক্ষেপে আছে ও। সাবধান।
693
01:39:12,480 --> 01:39:15,399
ও বলেছে এমনটা?
আরো ওর পক্ষ নাও তোমরা।
694
01:39:16,360 --> 01:39:20,960
শোনো আমার কথা।
থানরাজ আমাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী।
695
01:39:21,080 --> 01:39:24,240
এমনকি সে-ও ভয় পেয়ে গেছে।
এত সাংঘাতিকভাবে শাসিয়েছে।
696
01:39:25,040 --> 01:39:27,879
ও হয়তো সত্যিই কিছু করে বসবে।
তুমিও ঠিক সেই মূহুর্তেই...
697
01:39:28,000 --> 01:39:30,680
এসে কথা শোনাচ্ছিলে।
উনি যাকে বড়ো করে তুলেছে...
698
01:39:30,800 --> 01:39:33,160
সে তো নয়ই, এমনকি যাকে
জন্ম দিলো সেও সন্মান দিলো না।
699
01:39:33,279 --> 01:39:35,559
ভেবে দেখো। তুমি তোমার
বাবা-র জায়গায় থাকলে...
700
01:39:35,679 --> 01:39:38,120
- কী করতে?
- শীঘ্রই দেখতে পাবে।
701
01:39:38,240 --> 01:39:40,240
ও ওর মায়ের আবেগকে পুঁজি করে খেলছে।
702
01:39:40,360 --> 01:39:43,840
- ওর মা...
- তোমার বাবা এটাই বুঝিয়েছে।
703
01:39:43,960 --> 01:39:46,000
অতিরিক্ত ক্রোধ আমাদের অন্ধ করে দেয়।
704
01:39:46,120 --> 01:39:49,679
রাগ করো না।
আমরা কীসের জন্য আছি?
705
01:39:51,279 --> 01:39:54,440
এইমাত্র তুমিও আমায় আহত
করার চেষ্টা করলে না? যাও!
706
01:40:03,000 --> 01:40:04,559
সাবধানে, ছোটো ভাই।
707
01:40:06,440 --> 01:40:09,759
সামি!
কী বললি তুই?
708
01:40:11,360 --> 01:40:12,880
সব ঠিক আছে!
709
01:40:19,919 --> 01:40:22,759
ও আমার মা'কে মেরেছিল।
এছাড়া আর কী করতাম আমি?
710
01:40:27,000 --> 01:40:30,600
আমাদের দু'জনের মা'ই ভালো মানুষ ছিল।
711
01:40:35,759 --> 01:40:37,280
উনাদের আয়ু আরো দীর্ঘ হতে পারতো।
712
01:40:40,320 --> 01:40:43,040
সব আমার জন্যই হয়েছে।
713
01:40:45,720 --> 01:40:49,240
জানি না আরো কত প্রাণ ঝরবে...
714
01:40:49,360 --> 01:40:51,120
শুধুমাত্র আমার কারণে।
715
01:41:07,040 --> 01:41:09,520
সবাই হাল ছেড়ে দিলেও...
716
01:41:14,879 --> 01:41:16,360
আমি ছাড়বো না, আমুথা।
717
01:41:18,320 --> 01:41:20,200
আমি তোমার প্রাপ্য জীবনটা নিশ্চিত করবো।
718
01:41:33,439 --> 01:41:37,040
যে পৃথিবীটা আমি নিজের জন্য বানিয়েছিলাম,
719
01:41:43,520 --> 01:41:47,240
চাইলেই, একজন ভালো মানুষ হতে পারতাম।
720
01:41:51,799 --> 01:41:56,960
এখন যা কিছু ঘটছে, আমার কারণেই।
721
01:42:00,640 --> 01:42:03,600
আমিই আমার জন্য
সেই পৃথিবী তৈরি করেছি।
722
01:42:09,720 --> 01:42:11,719
আমিই আমার জন্য
সেই পৃথিবী তৈরি করেছি।
723
01:42:13,520 --> 01:42:17,799
আর এই পৃথিবীর
সবকিছুর জন্য আমিই দায়ী।
724
01:42:28,040 --> 01:42:32,200
'একদা,
ছিল যে এক রাজকুমারী'
725
01:42:32,319 --> 01:42:37,159
'তার লম্বা পায়া মামার সাথে
বেরোলো সে ভ্রমণে'
726
01:42:37,280 --> 01:42:41,839
'ছোট্ট পাখিটা উড়তে শুরু করছে...
727
01:42:41,960 --> 01:42:46,879
সাত আসমান পেরিয়ে'
728
01:42:47,160 --> 01:42:51,720
'এমনকি ভূতেরাও পায় না কিছু করার সাহস...
729
01:42:51,839 --> 01:42:56,439
তার মামা যদি থাকে পাশে'
730
01:42:56,560 --> 01:43:01,199
'যেখানে রয়েছে সাহসীকতা...
731
01:43:01,320 --> 01:43:08,160
বিষণ্ণতা আসবে না সেথা'
'একদা...
732
01:43:08,279 --> 01:43:12,120
ছিল যে এক রাজকুমারী'
'তার লম্বা পায়া মামার সাথে...
733
01:43:12,240 --> 01:43:15,399
বেরোলো সে ভ্রমণে'
734
01:43:15,879 --> 01:43:20,279
'ছোট্ট পাখিটা উড়তে শুরু করছে...
735
01:43:20,399 --> 01:43:25,520
সাত আসমান পেরিয়ে'
736
01:43:40,120 --> 01:43:44,399
'বাঘ আর সিংহ'রা এখন
আর থাকে নাকো জঙ্গলে'
737
01:43:44,520 --> 01:43:49,280
'মানুষের ছদ্মবেশ ধরে তারা
বিচরণ করে শহরে'
738
01:43:49,399 --> 01:43:54,040
'একবার ক্রোধ আমায় করেছিল উন্মাদ'
739
01:43:54,160 --> 01:43:58,679
'সোনামণি, তোমায় খুঁজে
পেয়ে ছাড়লাম আমি হাতিয়ার'
740
01:43:58,799 --> 01:44:03,319
'সোনামণি,
ও আমার কলিজা, ভয় পেয়োনা তুমি'
741
01:44:03,439 --> 01:44:08,200
'এমনকি সাপও করবে না আক্রমণ
যদি তার বিষদাঁত তুলে ফেলি'
742
01:44:08,319 --> 01:44:13,000
'যাও আরো উপরে,
কেউ থামাবে না তোমায়'
743
01:44:13,120 --> 01:44:18,880
'এমনকি মেঘেদেরও
তোমায় ছোবার সাহস না হয়'
744
01:44:32,720 --> 01:44:37,120
'আমার মা আর বোনকে হারিয়ে...
745
01:44:37,240 --> 01:44:41,960
এতিম ছিলাম আমি,
পরিবার ডাকার মতোও ছিল না কেউ আমার'
746
01:44:42,080 --> 01:44:46,879
'তুমিই আমার মা'
'তুমিই আমার বোন'
747
01:44:47,000 --> 01:44:51,399
'এই বিনষ্ট মন্দিরের তুমিই ঈশ্বর'
748
01:44:51,520 --> 01:44:56,120
'আমি থাকছি বেঁচে
তোমায় জীবন দেবার আশায়'
749
01:44:56,240 --> 01:45:01,080
'এমনকি ঘুমের মাঝেও একচোখ
খোলা রেখে রক্ষা করবো তোমায়'
750
01:45:01,199 --> 01:45:05,799
'তোমায় একা ফেলে মরে
গিয়েও আমি পাবো না শান্তি'
751
01:45:05,919 --> 01:45:11,280
'তোমায় তোমার প্রাপ্য
জীবন না দিয়ে মরবোও না আমি'
752
01:45:15,919 --> 01:45:20,200
'একদা,
ছিল যে এক রাজকুমারী'
753
01:45:41,240 --> 01:45:42,800
ওঠ, পিছো!
754
01:46:58,200 --> 01:47:01,280
হ্যালো?
ওদেরকে পেয়েছি।
755
01:47:02,680 --> 01:47:05,679
হ্যাঁ, ধানুষকোডি'র পথে।
756
01:47:15,240 --> 01:47:18,040
আচ্ছা। এখানেই অপেক্ষা করছি।
757
01:47:30,440 --> 01:47:35,879
- জলদি চল।
- বাইক ঠেল, চল পালাই।
758
01:49:05,799 --> 01:49:08,520
- আমুথা?
- তুমি আঘাত পাওনি তো?
759
01:49:15,439 --> 01:49:18,120
এতকিছুর পরও, তুমি
আমার সাথে কথা বলবে না?
760
01:49:25,399 --> 01:49:29,639
তোমার জন্য এসব
করার কোনো মানেই হয় না।
761
01:49:30,720 --> 01:49:34,360
আমার সাথে তো কথাই বলবে না।
বলবে না কথা।
762
01:49:35,280 --> 01:49:37,760
আমি তোমার জন্য এত কিছু করছি।
এসবের কোনো মানেই নেই!
763
01:49:37,879 --> 01:49:41,679
- কোনো মানেই নেই এসবের!
- মাল্লি!
764
01:49:49,760 --> 01:49:52,280
মা নানি'র নামে আমার নাম রেখেছে।
765
01:50:04,719 --> 01:50:07,720
আমি ভয়ে ছিলাম,
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়!
766
01:50:11,040 --> 01:50:14,399
কিচ্ছু হবে না আমার।
তোমারও কিছু হতে দেবো না।
767
01:50:16,759 --> 01:50:20,960
আমি রয়েছি তোমার পাশে।
কিচ্ছু হতে দেবো না তোমার।
768
01:50:24,800 --> 01:50:28,519
মাল্লি। আমরা তোমার
নানি'র জন্মভূমিতে যাচ্ছি।
769
01:50:31,600 --> 01:50:33,120
চিন্তা করো না।
770
01:52:34,759 --> 01:52:37,360
এই ঘড়িটা তোমার নানা...
771
01:52:37,480 --> 01:52:42,040
উপহারস্বরূপ নানি'কে দিয়েছিল।
নিরাপদে রেখো।
772
01:52:48,720 --> 01:52:50,160
কিছুক্ষণের জন্য চোখ বন্ধ রাখো।
773
01:52:51,279 --> 01:52:53,120
কিছু জিনিস না দেখাই উওম।
774
01:52:55,040 --> 01:52:56,680
আমার ভয় করছে।
775
01:53:01,639 --> 01:53:03,319
তোমার জন্য, আমার ভাগ্নির জন্য...
776
01:53:04,639 --> 01:53:06,200
আমি দুনিয়ার সাথেও লড়তে রাজি।
777
01:53:20,000 --> 01:53:21,399
মাল্লি।
778
01:53:27,439 --> 01:53:31,120
কিছু জিনিস না শোনাও উওম।
779
01:53:54,560 --> 01:53:56,080
ও ঈগলটা লুকিয়ে রেখেছে!
780
01:53:59,759 --> 01:54:02,720
থানরাজ। ও বলছে সে
ঈগলটা কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
781
01:54:03,480 --> 01:54:05,120
কোথায় লুকিয়েছে খুঁজে বের কর।
782
01:57:13,360 --> 01:57:16,000
তোমায় একটা ঈগলের গল্প বলবো?
783
01:57:22,960 --> 01:57:26,640
- নির্বীজ ফল নিন!
- একদম নির্বীজ!
784
01:57:26,759 --> 01:57:30,960
- নির্বীজ ফল নিন!
- একদম নির্বীজ!
785
01:57:31,080 --> 01:57:35,519
- নির্বীজ ফল নিন!
- একদম নির্বীজ!
786
01:57:35,639 --> 01:57:39,279
- নির্বীজ ফল নিন!
- একদম নির্বীজ!
787
01:57:40,000 --> 02:00:21,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।