¡Dátiles!
¡Frutas!
Prólogo LA PARADOJA DE DIOS
¡Frutas! ¡Dátiles!
¡Dátiles!
¡Frutas! ¡Dátiles!
¿Te cuento la historia de un águila?
Un águila sólo vive hasta los 20 años, pero si lo desea...
...puede vivir hasta 70 años. Eso requiere de...
...mucho sacrificio, sufrimiento constante.
Su pico y sus alas envejecerán. No podrá comer ni volar...
...así que se arrancará el pico y las alas. Y deberá esperar...
...hasta que vuelvan a crecer. Así que no puede comer...
...ni volar, y permanece en el mismo lugar.
Padecerá mucho dolor. Pero si lo soporta...
...le crecerá un nuevo pico al igual que alas.
Así, puede vivir felizmente hasta los 70 años.
PENITENCIARÍA DEL ESTADO
Apiádate de ella. Dejó a todos y se vino aquí.
Además papá murió. Una vez que me case...
...me iré con mi esposo. Sólo tú podrás cuidarla entonces.
Ve y habla con ella. Está enojada.
Si alguien te pone la mano encima, le devuelves el golpe.
- Eso es justicia. - Mírate.
Mira la golpiza que te dieron.
Si hablas de más, te lastimaré la cara.
Yo no soy el único violento. Lo llevamos en la sangre.
No digas tonterías y ve a hablar con mamá Malli.
Si no, se sentará allí sin comer todo el día.
Vamos, habla con ella. Ve.
Ambas sólo estarán a salvo mientras mantenga este trabajo.
Y yo también estaré a salvo.
Lo mismo dijo tu padre.
Por eso me marché.
Incluso aquí debo ver derrame de sangre.
No harás caso a lo que te diga.
Sabes que no haré caso, pues no digas nada.
Capítulo - I ¿SABES POR QUÉ TU MADRE TE PARIÓ?
♪ Sigo cantando como sea, no me arrepiento ♪
♪ Esta gente desgraciada, ninguno se arrepiente ♪
♪ Sigo cantando como sea, no me arrepiento ♪
♪ Esta gente desgraciada, ninguno se arrepiente ♪
♪ Sigo cantando como sea, no me arrepiento ♪
♪ Esta gente desgraciada, ninguno se arrepiente ♪
♪ Sigo cantando como sea, no me arrepiento ♪
♪ Esta gente desgraciada, ninguno se arrepiente ♪
♪ Si comes ají verde, no te sabrá dulce-- ♪
¿A quién buscas?
- A quienes vivían aquí. - ¿A quién te refieres?
A Malli. A su hija Amutha.
La señora murió, el hijo fue a la cárcel y la hija desapareció.
Nadie lo vio. Son sólo habladurías.
¿Y su hija, Amutha?
Oye, ¿yo soy quien está ebrio o eres tú?
Te dije que había desaparecido. ¿Por qué lo preguntas una y otra vez?
¿Crees que estoy demente?
Si lo deseas, pregúntale a su hijo en la cárcel.
♪ Sigo cantando como sea, no me arrepiento ♪
¿Rocky?
Tu hermana hizo bien en desaparecer...
...cuando estuviste en prisión. De lo contrario, Manimaran...
...no la habría dejado con vida.
Nadarajan temió por su vida y huyó.
Ellos lo habrían matado también.
¿Muruga? Pídele a tu hermana que cocine el cordero, Rocky está aquí.
Déjalo, hermano.
- ¿Por qué? - Yo ya no como eso.
¿Tú?
Es un ser vivo también.
¿Estuviste preso todos estos años o en un convento?
Siempre y cuando te portes bien.
Aquí tienes.
Tu madre compró este reloj de regalo para tu padre.
Encontraremos a Amutha, no te preocupes.
Y bien, ¿dónde vas a vivir?
No lo sé, hermano. Además la casa está en mal estado.
Solía ir a revisarla cada mes.
Ya no puedo debido a mi salud. Inclusive la llave...
- ...permanece aún conmigo. ¿La quieres? - No, hermano.
¿Por qué no te quedas con nosotros?
De acuerdo, hermano. Volveré esta noche.
Bien, vuelve pronto.
¿Quieres la moto?
No, hermano. Deseo caminar.
No vuelvas a acercarte a Manimaran después de esto, ¿sí?
¡Rocky! Creíamos que él sólo haría amenazas.
Fue lo que nos dijo a todos.
Qué loco. No creíamos que fuera a hacer eso.
No sé en qué pensaba. No andaba cuerdo.
¿Buscas a tu hermana? Pregúntale a Samy arriba.
Puede que él lo sepa.
- No. Estoy tratando de no ir allí. - Sólo ve y pregunta...
...no hay nada que no sepan. ¿Qué más saben hacer?
♪ Hay mucha pena en nuestras almas ♪
♪ ¿De qué dispone un humano privilegiado? ♪
♪ Fumar para pensar ♪
♪ Nadie es eterno en este mundo ♪
♪ Hay mucho dolor en nuestros corazones ♪
♪ Fumar esta pieza me da felicidad ♪
♪ Los que son ricos beben cerveza ♪
♪ Cuando los pobres fumamos, ellos nos odian, nos odian ♪
♪ Hay mucha pena en nuestras almas ♪
♪ ¿De qué dispone un humano privilegiado? ♪
♪ Fumar para pensar ♪
♪ Nadie es eterno en este mundo ♪
♪ Hay mucha pena en nuestras almas ♪
♪ ¿Quién es este amigo que perturba nuestra paz? ♪
Amigo, ve a un lado. Ven aquí.
♪ Hay mucha pena en nuestras almas ♪
- ¿Está Samy aquí? - ♪ ¿De qué dispone--? ♪
El Dios Samy está en todas partes.
♪ Hay mucha pena... ♪
- ¿Está Samy, el dueño de la posada? - ¿Quién pregunta?
- Rocky. - ¿Cómo? ¿Rakhi?
¡Rocky!
Rocky. Creí que te llamabas como mi héroe.
- ¿Puedo ver a Samy? - ¿Quieres ver a Samy?
Pasa, directo. Él está ahí. Sigue adelante, amigo.
Oye, sigamos.
¿Tienes plata para cigarrillos?
Déjalo ir, no hay problema.
¿Por qué has vuelto?
- ¿Sabes dónde está mi hermana? - ¿Cuándo saliste?
¿Alguno de ustedes la vio?
No, jefe.
Chicos traviesos.
¿Lo sabes o no?
Si lo supiéramos, ¿crees que Manimaran la habría dejado viva?
No lo sabemos. Deberías huir lejos como Nadarajan.
Dile a Manimaran que su hijo mató a mi madre.
Y yo lo maté a él. Todo acabó.
Muchacho, ¿crees que aún trabajo para él?
Tengo mi propia gente. Participo en las elecciones al consejo.
- Mi reputación-- - No vine aquí a saber de ti.
Eras brazo derecho del cabrón de Manimaran.
Dile a Manimaran lo que dije.
Irrespetas al jefe llamando cabrón a Manimaran.
¿Qué estás mirando? Te romperé la cara. Vete ahora.
¿Acaso te crees un capo? ¡Vete ya mismo!
Vete ahora o lo lamentarás. ¡Oye, échalo de aquí!
No vine a buscar problemas. Sólo dile a Manimaran lo que dije.
Vete. Él lo dirá todo.
¿Sabías que en una pelea a veces decimos que...
...destriparemos a alguien?
Él realmente lo hizo. Así mató al hijo de Manimaran.
¿Me estás jodiendo? Él luce muy inofensivo.
¿Es cirujano? Destripar a alguien.
No mienta, jefe. Oye, ve a ver si ya se fue.
¡Oye! Siempre drogado. Ve ahora.
¿Quién?
¿Quién? ¿Ese tipo? Se fue hace media hora. Levántate, sal.
Vamos.
Hermano, Rocky fue liberado. ¿Qué debo hacer?
El que traje la última vez no sólo te estafó a ti...
...a mí también, Manimaran. Ensució mi nombre por toda la ciudad.
El que viene ahora es de fiar.
Créeme, Manimaran.
- Aló. - Hermano, Rocky fue liberado.
- ¿Cómo? - Rocky fue liberado.
¿Qué debo hacer?
¿Qué puede hacer él? Déjalo.
Puedes confiarme esto, Manimaran.
No saldrá mal.
Déjame decirte algo.
Todos dicen que soy el más exitoso en este negocio.
Que consigo peces que nadie más consigue. ¿Sabes cómo?
Enséñame tus conocimientos, Manimaran. La paso muy mal.
Muéstrame un modo de ganar dinero.
- ¿Conoces a Thanaraj? - ¿Nuestro Thanaraj?
Sí, él. Me dio una idea.
En nuestro negocio ilegal nos topábamos con muchos cadáveres.
No sabíamos qué hacer con ellos, así que los enterrábamos.
Ellos encontraban los cuerpos con sus perros.
Entonces él me dio esta idea.
¿Cuál fue, Manimaran?
Ven conmigo.
El secreto es este, todos los cuerpos que recibimos...
...los atamos en una bolsa.
Bolsa para cadáveres. ¿Qué hacemos con ellos?
¿Lo ves allí? Una aplanadora.
Al ponerlos ahí se les pasa la aplanadora por encima.
Y se convierten en alimento para mis peces. Así es como consigo muchos peces.
Thanaraj me enseñó esto.
Manimaran, por favor, déjame ir. Así saldré huyendo.
Si huyes, ¿qué haría Thanaraj?
Por favor, Manimaran.
¡Thanaraj!
Rocky fue liberado.
¡Trae la bolsa!
Sujétala.
Lleva 10 años muerta.
Tengo a mis hijos casados. Ahora estoy viviendo solo.
Mi hermana a veces me visita.
Mis hijos vigilan la tienda.
Esperando a que yo muera.
Por eso sigo cuidando la tienda.
Hallé un empleo de vigilante nocturno. ¿Quieres ir?
No hay inconvenientes.
- Por supuesto. - Pues bien, hablaré con ellos.
Puedes empezar mañana, ¿sí?
El tiempo es traicionero.
Implacable.
El tiempo es un trastorno.
Una mentira esparcida por el universo.
Rocky.
Amutha.
Mientras vivo la libertad.
Los segundos se reúnen en tropel. Se inflan y fluyen.
Se vuelven el enorme río del tiempo.
Pero mientras yacía preso, aunque le rogué moverse el tiempo paró...
...como una estatua, como una montaña.
Es una red asesina que atrapa a los peces que pugnan.
El tiempo es traicionero. Implacable.
El tiempo es un trastorno. Una mentira esparcida por el universo.
En los ratos de soledad, los sentimientos en mi corazón.
El llanto de mi corazón resuena en mis impávidos oídos.
Mi voz fue olvidada. Tengo la garganta adormecida.
Mi ira me carcome. Mis pensamientos me devoran...
...junto a mis sentimientos sin permiso.
Maté, y enterré mis anhelos en prisión.
Me castigué con las rejas que me enjaulaban.
Una bestia. Como nada que haya visto.
No tiene nada que comer, salvo a mí.
Este monstruo dentro de mí, lo domino pero sigo rezando...
...a la mejor esencia por piedad.
Las edades pasarán. Los segundos serán destruidos.
Y pese a ser liberado, el mundo en la mente...
...será destruido en la realidad. Los vínculos de amor más fuertes...
...revolotean como cuerdas, halan mi mente y mi roto corazón.
El tiempo es traicionero.
Implacable. El tiempo es un trastorno. El universo está lleno de mentiras.
El corazón que ansía morada, es enemigo. El mundo que ruge, es enemigo.
A mi inútil mente no le queda amor que le consuele.
A la disminuida burocracia ya no le quedan fuerzas para azotar.
Tengo muchas disculpas que dar y mayores agradecimientos.
Sólo tengo tiempo para ambas tareas.
Así como mis sandalias se desgastan, igual lo hace mi orgullo.
El tiempo es traicionero.
Implacable. El tiempo es un trastorno.
El universo está lleno de mentiras.
- Saludos, ¿quién llama? - ¿Habla Mahalingam?
- Sí, ¿quién es? - Hermano, soy yo, Nadaraj.
- ¿Cuál Nadaraj? - Rocky... Nadaraj--
- ¡Hola, Nadaraja! ¿Dónde estás? - Oí que Rocky fue liberado.
- ¡Sí! - Amutha está justo aquí, en Sellur.
¿Encontraste a Amutha?
Sí. Anota la dirección.
- Ya mismo iré para allá. - Dime.
- ¿Cuánto? - 150 rupias, señor.
- ¿Son las viviendas del PE? - Sí, señor.
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
¿Amutha?
¿Rocky?
Amutha.
Márchate.
No soy como antes, Amutha. No tengo a nadie más.
No, márchate.
Sólo quería ver que estabas aquí.
Márchate. Me recuerdas a mamá.
- ¿Amutha? - Márchate.
¿Amutha?
♪ Duerme con los ojos abiertos ♪
♪ Mi pequeño bebé ♪
♪ No alcanzo a contemplar el oriente ♪
♪ Mi lámpara se incendió ♪
♪ Todo lo que conocía de mi hogar... ♪
♪ ...ardió en llamas ♪
♪ La única vida que me queda... ♪
♪ ...se encuentra en tus ojos ♪
¡Rocky!
♪ Duerme con los ojos abiertos ♪
¡Ven!
♪ Mi pequeño bebé ♪
♪ Preciosidad ♪
♪ Desahogo ♪
♪ Mi sari es tu cuna ♪
¿Amutha?
♪ Mis lágrimas, tu seda ♪
♪ Mi pequeño bebé, duerme, con los dos ojos abiertos ♪
♪ Cuando mis lágrimas caigan sobre ti, no preguntes por qué ♪
♪ Todo va a cambiar Esta pobreza y miseria... ♪
♪ ...se convertirán en algo nuevo Con tus pequeñas miradas... ♪
- ♪ ...mi mundo se hará hermoso ♪ - Siéntate.
Ya vuelvo.
Ten.
¿Y tu esposo?
Se fue a la posada. Volverá por la mañana.
No te invité para reconciliarnos.
No quise ser grosera con quien vino a buscarme.
Si hubieras pensado en mí no habrías ido a prisión.
Mírame. Me costó mucho para llegar hasta aquí.
Por favor, no lo arruines. Márchate.
Lo siento, Amutha.
Mamá Malli murió creyendo en tus disculpas.
¿Por qué bajas la mirada? ¡Mírame!
No puedes ni mirarme a los ojos. Sabes bien lo que hiciste.
Mamá Malli rogó mucho para que no fueses como papá.
Se murió rogando por ti, bendita sea su alma.
Ni tú ni papá nos dieron algo de felicidad.
Arruinaste tu vida por completo.
Permíteme marchar.
Bien, bébete eso y vete.
¿Es el reloj de papá?
No está dañado. Al menos lo cuidaste bien.
- Deja que me marche. - Te enojas muy fácil.
- ¿Qué piensas hacer ahora? - Me ocuparé de ello.
¿Qué vas a hacer?
Sólo beberé esto y me iré. Estoy feliz...
...porque pude verte, pero--
Hay un empleo de vigilante en Madrás.
¿Qué? Puedes conseguir ese empleo en Sellur, ¿no?
De vigilante. ¿Tú?
Vigilante, quién diría.
Rocky. Nunca te había visto llorar.
Me asusta, pero también me das pena.
Puedo tratar de averiguar por ahí si hay algún empleo cerca, ¿de acuerdo?
Si vuelves a Madrás volverás a las andadas.
¿Cuántos meses tienes?
Siete meses.
¿Es tu primer hijo?
Aguarda.
- ¿Quién es? - ¿Cuál es la denuncia aquí?
- No hice ninguna denuncia. - Recibimos una llamada.
- ¿Quién es, Amutha? - La policía.
¿La policía?
¿Quién es usted?
- ¿Cuál es el problema? - ¿Quién es usted?
¡Rocky!
¡Suéltenme!
¡Amutha!
¡Rocky!
¡Suéltenme!
¿Aló?
Bien.
De acuerdo.
El primer encargo está hecho.
- ¿Quiénes eran? - ¿Quién?
¿El policía?
Es un policía local.
Contrata a matones y hace trabajos, lo supe al llegar aquí.
Rocky, tu excarcelación, Amutha en Sellur, todo...
...lo supe por él.
Me confié porque era policía.
Por eso se lo dije a Mahalingam.
Fuera de eso, no sé nada más, Rocky.
¿Dónde está Manimaran?
No lo sé.
Quizá Samy lo sepa.
Oye, sé lo que estás pensando. No. Ya es suficiente.
No podemos luchar contra ellos. Son muy poderosos.
Por favor, escúchame. ¿Qué te falta por perder?
Ya es suficiente. Vete lejos. Sé feliz.
Escúchame, por favor. No lo hagas.
Luego de 17 años, me siento enloquecido de nuevo.
Siento ganas de volver a matar.
♪ El Diablo está en mi corazón Dios está lejos ♪
♪ Me refugié en Dios para escapar del Diablo ♪
♪ "Muere," Él me maldijo Me quedé desamparado ♪
♪ El Diablo vino a mí Él me dio un arma ♪
♪ "Vive," Él me lo deseó Dios es cruel ♪
♪ El Diablo es superior Oh Dios omnipotente ♪
♪ Responde este viejo enigma: ¿Por qué creas una carga... ♪
♪ ...que no puedes soportar? ♪
¿Quién es?
Pregúntale dónde está Manimaran antes de matarlo.
¿El auto de afuera es suyo?
¿Dónde está la llave?
Esperaré afuera, Rocky.
Déjame vivir, por favor. ¡Te diré dónde está Manimaran!
Sé cómo y dónde encontrarlo.
Sólo cállate y responde a mi pregunta.
¿Sabes por qué tu madre te parió?
Soy un policía.
¿Sabes por qué tu madre te parió?
¡Para morir en mis manos!
ROCKY
Capítulo - II DIOS MALVADO, DIABLO VIRTUOSO
Te dije que vinieras a recoger el dinero. Acéptalo.
- Ten. - ¿Para qué, Jefe? No, ya lo dije.
¡No puedo quitarle su dinero!
Oye, no hay problema. Recíbelo, buen trabajo.
Ten, sigue así.
Gracias, Señor.
Ahora ponte a trabajar.
Rocky, ¿cómo abordarás ese asunto?
No digas nada. Yo me encargaré de todo.
- Ve primero. Ya iré. - Bien.
¿Y? ¿Qué pasa con el "Águila"?
Debo dárselo gratis esta vez.
¿Y nos quedamos mirando, pendejo? Te tomas libertades...
...sólo porque tu madre es de la zona.
Si hablas sobre el trabajo, apégate a ello.
No menciones a la familia.
Marica.
Antes te escondías tras su padre.
¿Ahora te escondes tras él?
- ¡Bastardo, te romperé la cara! - ¡Oigan! Váyanse.
Váyanse.
Rocky, siéntate.
¿Cuál es tu problema?
Debo darlo gratis esta vez.
Rocky, no podemos regalarlo. Estamos en medio de una guerra.
Todo se destruye. Me preocupo más que tú...
...por las muertes de nuestra gente tamil.
¿Cuál es tu problema? Además de lo que hacemos...
...tenemos dos nuevos trabajos. Son del norte.
De momento logré controlarlos. Si tomamos una decisión ahora...
...sin consultarles, nos verán con desprecio.
Llamémoslos y discutamos. Y decidiremos, ¿de acuerdo?
No, yo lo entiendo. Su hijo se entrometió.
La mercancía de ayer no fue entregada.
Pido que se lo den gratis, para calmarlos.
Sólo digo que decidamos luego de hablar con ellos.
Vete.
Rocky.
Tu padre tuvo dos hijos. Yo tengo sólo uno.
Sé que es un canalla, pero aun así--
No pelees, ¿de acuerdo? Vete.
¡Rocky!
Nada debe ocurrir sin mi aprobación, ¿de acuerdo? Vete.
Vengan.
¿Sí, amiga? Arreglé lo de los chicos.
No te preocupes. Estaré allí por la mañana.
¿Ella te llamó fea? Le echaremos ácido en la cara.
No llores. Eso se ve feo. ¿Por qué te angustias cuando estoy aquí?
Mataría por ti. No te preocupes.
Dejaron la puerta entreabierta.
No sé dónde están. Debo ocuparme de esto.
Chicos, ¿dónde están--?
Manimaran. Samy. Thanaraj. ¿Dónde están ellos?
¿Te haces el rudo porque tienes armas?
Desátame y luego habla.
Manimaran. Samy. Thanaraj. ¿Dónde están ellos?
El hecho de que sigas vivo es considerable.
Dicen que eres un mandamás. Desátame y hablaremos.
Hijo de perra.
¿Sabes leer y escribir?
¿Parezco un analfabeto? Puedo escribir historias sobre tu madre...
...tu hermana recién muerta y el porqué, incluso tu historia.
¡Desátame ahora!
Anota dónde están.
¿Mano izquierda o derecha?
Conozco el lugar, Rocky. Está en Meenjur.
Es un edificio abandonado.
- Vamos, Rocky. - Iré en cinco minutos.
Bien, hazlo rápido. Estaré en el auto.
Qué maricón.
Conque te metes en camorras con ácido y cuchillos.
Sé que no puedes hablar. Sólo asiente en respuesta.
¿Crees en Dios? ¿O no?
Apréndelo muy bien. Yo soy tu Dios.
Señor, la casa está cerrada. No hay nadie aquí.
¡Sí, es suficiente!
Rocky viene para acá.
¿Por qué luces tan preocupado?
Déjalo, que venga.
¿Por qué no me dijiste dónde estaba su hermana?
¿A ti? Tú eres un chismoso.
Baja a ver si todos están preparados.
Quien asesinó fue aquel chico. Pero el causante fue este chico.
Dicen que algunas personas son tontas.
Tú eres particularmente idiota.
¿Vienes a luchar sólo con un cuchillo...
...un martillo y un marica cobarde? Él estuvo en prisión 17 años.
¿Dónde te escondías?
¡Oigan, maten al marica!
No maten a ambos, necesito a uno vivo.
Jefe, hay dos aquí, ¿cuál marica?
Acércate y mira, lo sabrás.
¿La reconoces? Es la hija de tu hermana.
También matamos a su padre. Ahora es huérfana.
¿Amutha?
¿Creíste que no averiguaríamos...
...dónde vivía tu hermana?
Tu padre vino a mí por primera vez...
...cuando tu hermana nació.
Me sentí algo mal por haberla matado.
¿Qué podría hacer una hermana?
¿Qué podría hacer una hermana para pagar los pecados de su hermano?
Destruiste mi mundo.
Sólo estoy saldando eso.
Aparta el cuchillo. ¡Aparta el cuchillo!
¡Thanaraj! ¡Mátalo!
¡Dátiles!
¡Frutas! ¡Dátiles!
NAGOORAN PERFECTO CHICOS FRUTEROS
¡Rocky!
Nada debe ocurrir sin mi aprobación, ¿de acuerdo? Vete.
Vengan.
¿Ves cómo habla? ¡Mátalo ahora mismo!
- Thanaraj, ¿qué piensas? - Si quieres matarlo...
...no hay problema, se puede. Sería otro más a la cuenta.
¿Cuándo van a evolucionar?
Siguen siendo matones como cuando nos conocimos.
¿Morirás de ese modo también?
Piensa en los pros y los contras si lo matamos.
¿En contra? Perdemos un buen peón.
¿A favor? La fugaz satisfacción de matar a alguien...
...que nos faltó el respeto.
Si consideras ambas, sabrás que el desempeño...
...es más importante.
¿De qué hablaba el niño aquí? ¿Lloraba porque le dolía la mano?
Le das mucha libertad. ¡Un día de estos la alcanzará!
¡Miren! No me consuelen. No me van a consolar.
De acuerdo, ven. Ven y siéntate. ¡Que vengas!
Hace tiempo me lo pregunto. ¿Yo soy tu hijo o lo es él?
No. Lo quiero saber porque siempre lo apoyas.
Y decidí preguntártelo. Es todo.
¿Cuál es tu problema?
¿Cuánto nos aportan los traficantes de Ceilán?
Tanta discusión por una nimiedad.
Él usa lo de su madre...
...para regalar la merca. ¿Y me pides que me quede mirando?
Asumiré los asuntos de mi padre. ¿Qué hay de malo?
¿Acaso necesito tu aprobación?
Hallé un mejor trato con los birmanos. Pensé que ganaríamos más con ellos.
Él llegó y lo arruinó. Entonces fui a confrontarlo.
Él fue insolente. Perdí y ataqué. ¿Hice mal?
¿A quién consultaste antes de decidir?
¿Y a quién debo consultar?
Tras tu muerte soy el jefe aquí, ¿no?
Bendito seas, hijo mío. Tras mi muerte, tú te harás cargo.
Sí.
¿Y todos estos tipos trabajarán para ti?
Sí, ¿cómo que no?
Pon tu mano ahí.
Ponla ahí.
¿Para qué?
¿No debo ver la mano con la que mi hijo mató?
¡Pon tu mano ahí!
Samy, sujétalo.
¡No, papá! ¡Papá, por favor! Duele.
Thanaraj, trae aquel cuchillo. El dedo del medio...
- ...necesitamos cortarlo. - ¿Qué vas a hacer?
¡Papá, por favor! ¡Lo siento!
- Perdóname. - Espera.
No volveré a decir eso. Lo siento.
- ¡Duele! - Thanaraj, si se lo cortamos...
...sólo le dolerá por un rato.
Él debe sentir el dolor lentamente para que pueda entender...
...cuántas angustias me causó.
Así que busca una filo oxidado. ¡Adelante! ¡Tráelo!
¿Por qué haces esto? ¡Samy, por favor déjame ir!
¡Papá, por favor! ¡Pídele que se detenga!
Toda nuestra gente sufre ahí afuera. Se supone que debemos...
...ayudarles en este momento. El sentimiento.
No sólo Rocky lo siente. Yo también.
Si te entrometes, no lo voy a reconsiderar...
...sólo porque eres mi hijo.
¡Thanaraj!
- ¿Encontraste el filo? - ¡Papá, por favor!
¡Él realmente lo hará! ¡Lo siento, papá!
¡Perdóname, papá!
No lo volveré a hacer.
Perdón, papá. No lo volveré a hacer.
¿Entiendes quién soy ahora?
No eres nada sin mí.
Perdón, papá.
Entendí.
Preguntaste quién es mi verdadero hijo, ¿no?
Siéntate en un rincón y medítalo. Tendrás la respuesta.
Te reiteré que no fueras donde él estaba.
¿Hiciste caso? Mira a lo que condujo.
Mamá, el piso está muy caliente.
- Aguanta. - Hace demasiado calor.
No soportamos el calor. Sé rápido, por favor.
Hace demasiado calor.
Creo que esto no acabará hoy.
El lugar donde nací está a 32 km de aquí.
Pero ahora no puedo ir allí.
Huí de allí por miedo a perder la vida.
Su padre me dio refugio y me salvó la vida.
Ahora eres un capo. ¿No me llevarás allí una vez más?
¿No puedes?
Como están las cosas, hasta traerte aquí es un lío.
Párate bien.
Capítulo - III
¡Sonríe! ¡Amutha, sonríe!
VOLVAMOS A NUESTRO TERRUÑO
¿Qué vas a hacer?
¿Adónde vas a ir? Te seguirán persiguiendo.
Escúchame, hazme caso. ¡Rocky!
La gente se viene aquí por los líos de allá.
Y tú partes de aquí para ir allá.
Da igual. Esté donde esté, no me dejarán en paz.
Déjame volver al terruño de mi madre.
Toma.
- No lo quiero. - Quédatelo.
- No lo quiero, hermano. - Descuida.
Querida.
Él es tu tío, háblale.
Hará lo que sea por ti. Es lo único que tienes ahora.
Habla con él.
Sólo está asustada. Pronto estará bien.
Cuida de ella. Vete ya, ellos pueden venir aquí.
Vete rápido.
¡Rocky! No te bajes del carro.
¡Déjenlos! ¡Déjenlos ir! Déjenlos vivir en paz.
Te masacraré con toda mi ira.
¡Señor, no es como usted piensa!
Si vuelves a cruzarte en mi camino, no vivirás, cabrón.
Rocky, vamos. Ellos están huyendo.
No esperes a que traigan más gente. Vete ya.
De prisa. Vete de aquí.
Vete rápido.
Váyanse.
- ¿Y el auto? - Está afuera.
Te dije que lo mataras antes.
O al menos matarlo en prisión.
Ahora, 17 años después, una matanza innecesaria.
Él habría matado justo frente a tus ojos.
Manimaran, estás arruinando tu vida.
Thanaraj, ¿recuerdas cómo él mató a mi hijo?
¡Rocky!
¿Te acuerdas?
¡Rocky!
¡Ese es mi hijo!
¡Samy! ¿Dónde estás?
¡Rocky!
Perdóname.
Tras esto, mi recuerdo se volvió una maldición.
Lo perdí todo.
Él también lo perdió todo. Su única esperanza ahora mismo...
...es la hija de su hermana. Matar esa esperanza es un real asesinato.
Sólo hay que encontrarlos, dondequiera que estén.
Entonces yo te diré exactamente lo que se debe hacer.
Tráelos primero, nosotros lo terminaremos. Ya veremos.
♪ El peor dolor es el del oído ♪
♪ Peor aún es el dolor de cuello Me está doliendo mucho ♪
♪ - Quiero romper su-- ♪ - ¡¿Puedes parar?!
¿Por qué te estresas tanto? Cálmate.
¿Cómo no? ¡Me rompió la nariz! ¡Quiero matarlo!
Lo haremos, amigo. No escapará.
- Me duele el cuello ahora mismo. - Aquí tienes.
Gracias, amigo.
- ¿Por qué traes la llave - ¿Qué te importa?
¡Dame la llave!
Si el hermano se entera, me pegará con la llave.
- Tú te vienes con nosotros. - ¿Qué? ¿Para ser golpeado como él?
¡Deja de hablar de eso!
¡Mejor cuídate! Te lastimaré feo.
Te lastimaré tanto que no podrás pararte.
Chicos, no peleen. Me duele el cuello. ¿Para qué pelear?
Hallemos otra moto, vamos.
¿No tienes hambre?
¿Amutha?
¡Amutha!
¿Cómo te llamas?
¿Amutha? Te pareces a tu madre.
¿No puedes hablar?
Tenemos noticias.
Están viajando por Dhanushkodi.
Bien, de acuerdo.
Mira, lo siento. Si hubieses dicho algo...
...cuando reventó la primera vena, no sería tan grave.
Entiende algo. Al hacernos viejos, nadie cuidará de nosotros.
Yo también tuve un hijo. Le pagué su educación.
Él ni siquiera se preocupó por mí.
Si los de casa te cuidaran bien, no sufrirías de tal manera.
Te corté las venas. Será difícil sobrevivir luego de esto.
Entiéndelo. Hago esto por tu bien.
Corta sus brazos y piernas y ponlos en esta bolsa.
Acaba de morir, así que podría llegar a moverse. No te asustes.
¿Pan? ¿Bizcochos? ¿Deseas comer algo?
- ¿Qué pasó? - Estoy herido, ¿me da unas medicinas?
Sea rápido, por favor.
Y unos bizcochos, por favor.
MEDICINA ALOPÁTICA
- Gracias. - ¿Y el dinero?
- ¿Cuánto es? - 100 rupias.
¿Amutha?
¿Viste a la niña sorda en el auto?
No, no la vi.
¡¿Amutha?!
¿Amutha?
¡Amutha!
Atrapé un pajarito.
Un gorrión. Te llamaré cuando lo tenga.
¿Quién eres? ¿Por qué estás sola, pequeña?
No puedes estar sola aquí. ¿No vinieron tus padres contigo?
¿Qué estás mirando? ¿Es la foto de tu madre?
Tú también estás ahí.
Tu madre es muy linda, déjame ver.
¿Quieres venir conmigo?
Ven. No tengas miedo. Te llevaré con tu madre.
Sube al auto.
Ella estaba sentada sola, fue por eso.
Sólo quería ayudar.
Esto pasa si te vas sola.
Sólo estás a salvo conmigo. ¿Entiendes?
¿Lo entiendes o no?
Al menos mueve la cabeza. Te estoy preguntando.
No me dejes solo tú también, por favor.
Es un adolescente. No debiste hacer eso, Manimaran.
Estuve sin hijos desde hace 16 años.
Él nació cuando yo tenía 40 años. Un hijo.
Su madre murió justo un año después.
Yo lo crié. Lo he consentido.
Si yo no estuviera aquí, él estaría sufriendo.
Ese es el motivo.
Thanaraj, consuélalo un poco por favor.
Tú te quedas. Yo iré.
Él sólo me escuchará a mí.
- ¿Por qué? Escúchame. - No intentes consolarme.
- Escúchame. - Quita las manos.
¿Por qué haces esto siendo tan joven?
Nosotros no tenemos opción. Tu padre ha ganado suficiente para ti.
Come y bebe todos los días. Pídeme, te conseguiré lo que sea.
Sólo sé feliz. No te enojes con él.
¿Qué puede hacer Rocky? Podría matarnos a todos.
Esa entrega, él la quiere a su modo.
Él irrespetó a tu padre, y a nosotros. Y tú, lo heriste imprudentemente.
Está furioso contigo. Ten cuidado.
¿Él dijo eso? Sigan complaciéndolo.
Escúchame. Thanaraj es el más bravo de nosotros.
Hasta él se asustó. Fue muy amenazante.
Puede que haga algo realmente. Y hablaste de más en ese momento.
El que crió no le respetó, el que engendró tampoco.
Piénsalo. De estar en el lugar de tu padre ¿qué habrías hecho?
Ya verás.
Él juega con las emociones usando a su madre--
A esto se refería tu padre. Quien se encoleriza lo ciega la rabia.
No te encolerices. ¿Para qué estamos nosotros aquí?
Cabrón, ¿no intentaste herirme hace poco? ¡Largo!
Capítulo - IV 1 ÁGUILA; 100 CARAS
Cuídate, hermanito.
¡Samy! ¿Qué fue lo que dijo?
¡Todo está bien!
Él mató a mi madre. ¿Qué esperas que haga?
Tu madre y la mía eran muy buenas personas.
Deberían haber vivido mucho.
Todo es por mi culpa.
No sé cuántas vidas más se van a perder...
...por mi culpa.
¿Y si todos se rinden?
No te abandonaré, Amutha.
Te daré la vida que te mereces.
El mundo que he creado para mí.
Si hubiese podido elegir, habría sido una buena persona.
Todo lo que está pasando ahora, es por mi culpa.
Por ese mundo que creé para mí.
Ese mundo que creé para mí.
La razón de ser de este mundo. Yo soy el causante de todo.
♪ Érase una vez, existía una princesa ♪
♪ Ella salía de paseo con su tío peliagudo ♪
♪ Este pajarito está empezando a volar... ♪
♪ ...a través de los siete Cielos ♪
♪ Ni siquiera los fantasmas arremeten... ♪
♪ ...si su tío está a su lado ♪
♪ Donde se halla la bravura... ♪
♪ ...la tristeza no llegará ♪
♪ Érase una vez existía una princesa ♪
♪ Ella salía de paseo con su tío peliagudo ♪
♪ Este pajarito está empezando a volar... ♪
♪ ...a través de los siete Cielos ♪
♪ Los tigres y leones no se hallan en la selva ♪
♪ Rondan por las ciudades disfrazados de personas ♪
♪ Una vez perdí la cabeza con mi ira ♪
♪ Enterré mis armas luego de encontrarte, querida ♪
♪ Querida, querida, no tengas miedo ♪
♪ Si le arrancas sus colmillos ni las serpientes te atacarán ♪
♪ Sube más alto, nadie te detendrá ♪
♪ Ni siquiera las nubes te detendrán ♪
♪ Sin mi madre, y sin mi hermana... ♪
♪ ...quedé en la orfandad, sin nadie a quien llamar familia ♪
♪ Tú eres mi madre Tú eres mi hermana ♪
♪ Tú eres el Dios en este templo destruido ♪
♪ Me aferro a esta vida para darte una vida ♪
♪ Siempre estaré vigilante incluso mientras duerma ♪
♪ No descansaré en paz si muriese dejándote sola ♪
♪ No moriré hasta darte la vida que mereces ♪
♪ Érase una vez, existía una princesa... ♪
¡Levántate y vete!
¿Aló?
Los encontré.
Sí, en la vía hacia Dhanushkodi.
Esperaré aquí. De acuerdo.
- Vámonos rápido. - Empuja la moto, dejémoslo.
¿Amutha? No estás herida, ¿verdad?
¿A pesar de lo que pasó, no me hablarás?
No tiene sentido que haga todo esto por ti.
Ni siquiera quieres hablarme. Habla conmigo.
Hago demasiado por ti. Es inútil.
Esto no tiene ningún sentido.
¡Malli!
Es inútil.
Mamá me puso el nombre de la abuela.
Temo por lo que pueda pasarte también.
Yo estaré bien, y no dejaré que te pase nada.
Estoy aquí para ti. No dejaré que te pase nada.
Malli. Iremos a la casa natal de tu abuela.
No te preocupes.
Este reloj fue ofrecido por tu abuela como regalo para tu abuelo.
Mantenlo a salvo.
Cierra los ojos un rato.
Es mejor no ver ciertas cosas.
Tengo miedo.
Por ti, la hija de mi hermana...
...le pondré coto al mundo entero.
Malli.
También es mejor no oír ciertas cosas.
¡Él escondió el Águila!
Thanaraj. Él dijo que aquel escondió el Águila en algún lugar.
Averigua dónde lo escondió.
ÁGUILA Minigun M134
¿Te cuento la historia de un águila?
Epílogo EL FRUTO SIN SEMILLA
- ¡Fruto sin semilla! - ¡Sin semilla!
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot