Я буду сильно скучать.
Приезжай ко мне. А я буду звонить.
- Я так тебя люблю. - И я тебя.
Надо еще собирать вещи. Завтра важный день.
- Хорошо, мама. Я иду. - Рано вставать, долго ехать.
- Пока. - До свидания, миссис Сойер.
Пока.
- Она меня ненавидит. - Нет. Это не так.
- Она очень сильно меня ненавидит. - Но я люблю тебя. Ясно? Мне надо...
Мне надо идти.
- Позвоню, когда доберусь. - Позвони раньше.
До Мичигана три часа езды. Всё у нас будет хорошо!
До скорого!
- Ладно. - Обещаю.
Конечно, позвонишь.
КАЙЛА: ЕЩЕ ДЕВСТВЕННИЦА?
УСТРИЧКУ РАСКРЫЛИ? ЗАДНИЙ ВАРИАНТ ОТМЕНЯТСЯ!
ЭННИ: ОТСЧЕТ ПОШЕЛ!
О нет!
О да. Я сзади голая. Ладно.
Черт.
Вот черт! Черт!
В КОЛЛЕДЖ, МИЧИГАН
Кто тут?
Кто здесь?
Ой.
Ой!
- Энни? - Привет.
О да!
Аа!
Патриша!
Очень хочется пирога, милая!
- Сюрприз! - Ты чего?
Ты завтра уезжаешь в колледж.
Я хочу подарить тебе незабываемую ночь.
- Хочу заняться с тобой сексом. - Конечно!
- Да! - Секс со мной. Сейчас.
Да, да. Круто. Но я думал, ты не хочешь.
Конечно, хочу.
- Хочу, чтобы всё было красиво. - Да.
- И романтично. Идеально. - Конечно.
Я тебя люблю. И хочу потерять девственность с тобой.
Это... Это так здорово.
- Это рождественская открытка. - И я так сказала.
- Я сфотографирую. - Мои родители посмотрели бы на него!
Ты хочешь это сделать?
Угадай, что под одеждой.
Я так готов! Я готов!
О мой... О! Что?
Я хотел другого!
Ого! Какой красивый пирог!
- Привет! - Привет!
Кто это, черт подери?
Это я папа!
- Мы говорим по видеосвязи! - Это видеочат.
Что ты делаешь в телевизоре?
- Тебе не нужен врач? - Нет.
- Может, мазь нужна... - Нет. Заткнись.
Пошли наверх, навестим вашего внука?
- Да. - Мы сделали пирог для него!
- Он горячий. - Она молодец.
- Ты где? - Я здесь!
Не ты. Я с ними разговариваю.
Мы идём наверх, мама.
Джейсон очень удивится.
- Подожди. - Подождать.
- Кто такой Джейсон? - Твой внук, дорогой.
Что это за канал?
Просто...
О! Что это такое?
Защитная прокладка.
Что?
Защитная. Прокладка.
Она защищает от СТЗ во время орального секса!
Ага. Конечно. Ладно. Да.
Дорогой! У нас сюрприз!
- Джейсон? - Джейсон?
У девушки во рту презерватив.
Подожди, мама. Я не одет.
Ты задыхаешься от...
Джейсон Сойер, открой дверь!
Прости, мама, у меня судорога!
Принесешь банан? Нужен калий!
Я тебя люблю очень сильно. Но тебе лучше уйти.
Ладно. Пока.
- Джейсон Сойер! - Извини, мама!
Проклятая судорога.
Бабуля и дедуля видели твой пенис.
КАЙЛА: ПОДРОБНОСТИ!
СТЕФ: ЛУЧШИЕ 12 СЕКУНД? КАЙЛА: ПОЛУЧИ, ДЕВСТВЕННОСТЬ!
КАЙЛА: 12? МОЖЕТ, ШЕСТЬ?
МИШЕЛЬ: ХА-ХА-ХА
ЭННИ
Нет. Еще нет.
Ты такая умная и красивая.
- Сейчас? - Нет! Я скажу когда.
- Чуть выше. - Моя принцесса!
Мягче, но быстрее.
- Давай жестче! Давай! - Я тебя обожаю! Обожаю.
Оу!
- Да, черт подери. - Да.
Мы - самая крутая пара.
Никто не занимается сексом, как мы.
Ну, у меня такого секса не было.
Но ты у меня первый. Так что, не знаю.
Ну!
Я уже читал свои стихи о тебе?
Да. Но точно всё так потрясающе?
Ну, даже не знаю.
Я лучше, чем другие девушки?
Опять ты начинаешь.
Я не ревную. Просто спрашиваю.
Да, всё начинается с вопроса. А потом тебя несет.
Ты нас снимаешь?
Вот гаденыш! Это же беспредел!
Не круто, Кинан.
Уважай мое личное пространство, мелкая дрянь!
Вернись!
Отдай телефон!
Я тебя научу эмоциональной чуткости!
Сотри это видео! Синхронизация никуда не годится!
Опять? Серьезно?
- Кайла! - Ой! Прости. Люблю тебя.
Кто такая Моника, черт побери?
КАЙЛА
Я не увиливаю от ответственности, а жду с распростертыми объятиями.
Я не верю, что кто-то из нас...
Энергия, вера, ревностное служение,
которые мы вложили в этот проект...
О да.
Давай же.
ЧЕМПИОН В АКАДЕМДЕКАТЛОНЕ
ЧЕМПИОНАТ ШКОЛЫ ПО ДЕБАТАМ
Итак, сограждане американцы,
спросите, не что страна
может сделать для вас,
что вы можете сделать для страны.
МИШЕЛЬ
- Директор Шенкман! - Стефани.
Я тебя ждал.
Потрясающий костюм. Я рад, что ты передумала.
Приняла мое предложение.
- Раздевайся, раб! - Извращенно.
- Нравится? - Нравится!
- Ты возбужден? - Да, госпожа.
- Наручники. - Наручники, да.
- Это кнут? - Да.
Видишь, это приложение.
- Для таких, как ты. - Мне нравится.
- Я не совсем понимаю... - Да. Потому что ты тупой.
Можешь снова сказать «мамочка»?
В школе всем понравится.
Погоди. Ты меня снимаешь?
Да! Достал ты меня уже, директор Шенкман.
Твои приставания ко мне и к другим девочкам отвратительны!
И я не хочу видеть рядом такого мерзкого извращенца
в выпускном классе.
Добро пожаловать на проводы на пенсию!
- Девушка, снимите наручники. - О нет. Нет, нет, нет, нет.
Сейчас я тут главная, мерзкий урод.
Увольняйся. Или видео увидят все.
Подумай на выходных, что ты натворил.
Надеюсь, ты усвоил ценный урок.
Никогда в жизни не лезь к Стифлер.
СТЕФАНИ СТИФЛЕР
- Стефани! - Пока!
Стифлер! Стифлер!
Жди неприятностей!
У меня проблемы круче.
Ты шутишь?
Ты поперхнулась презервативом при оралке, и тебя не уложили?
Это защитная прокладка. Почему вы про нее не знаете?
Ладно. Ты использовала защитную прокладку.
Но выпала из окна, и у тебя не было секса!
Да, я облажалась!
Уж простите, что хотела,
чтобы первый раз был красивым и безопасным.
Секс не должен быть красивым.
Секс горячий, грязный, постоянно желаемый!
А у меня секс будет красивым. Ясно?
Скажу тебе честно.
- Твой бойфренд отстойный. - Да.
Джейсон не отстойный.
Не хотела говорить, но хуже него и нет никого. Прости.
Девчонки! Мы же должны развлекаться и наслаждаться молодостью!
Выпускной класс, подруги!
И снова школьные вечеринки!
Ученики Ист Грейт Фоллз!
Добро пожаловать на ежегодную
вечеринку «Снова в школу»!
В понедельник мы окунемся в банальность школьный жизни.
Но сегодня солнце светит ярко! Выпивка течет рекой!
А мы - подростки,
которые принимают неверные решения!
Да!
ВЕЧЕРИНКА «Окончание лета»
Пей!
Ист Грейт Фоллз!
Привет, подруга!
Как дела, Стифлер?
Бретт Маккормик. На вечеринке и в сознании.
- Рада за тебя. - Я кое-что слышал, Стифлер.
О тебе поговаривают, что ты самая крутая секс-штучка века.
А я, кажется, вне игры.
Заманчиво, Маккормик. И вот что я скажу.
Ни сегодня, ни завтра.
И будь ты последним мужиком.
И если бы мне понравилась вонь твоего спрея.
И если бы я не знала, что у тебя совсем крошечный.
- Это не... - И я кое-что слышала.
Так что, не умничай. Тебе это не на руку.
Воздержись от рвоты и не лапай всех подряд.
Это твое задание на сегодня. Я в тебя верю.
А как же мои чувства?
Да ты смешон!
- Ты залезла в мой телефон. - Я залезла в телефон бойфренда!
Между прочим, все так делают.
Я права, девочки? Да. Вот так.
И увидела, что тебя домогается голодная тварь.
В последний раз говорю, эта голодная тварь - моя кузина.
И ты утверждаешь, никто не спит с кузинами? Такое бывает!
У их детей есть хвосты!
И она спрашивала, занимался ли ты?
Она мой физиотерапевт.
Она помогала, когда я повредил колено.
Погоди. Кажется, припоминаю.
Да. Ты ей написала, что у меня СТЗ!
Я хотела, чтобы она от тебя отстала!
Она позвонила моей маме, и мама думает, что у меня сифилис!
Когда узнает, что ты здоров, очень обрадуется.
Ты в курсе, это приводит к сумасшествию, если не лечить?
Кайла!
Я с тобой расстаюсь.
Тим. Я тебя люблю.
Это шутка? Мы же любим друг друга, глупыш!
Привет, милая. Всё хорошо?
Вы об этом?
Да. Мы только что расстались, чтобы потом помириться.
Это просто стимуляция.
А хотите накваситься?
- Пошли. - Ну, ладно.
- Как желаешь. - Кстати говоря.
Текила!
- Привет! - Привет!
Энни, как дела?
Я на этой дурацкой вечеринке. Скучаю по тебе.
Ясно.
Хорошо.
Прекрасно.
В следующий раз в рот.
Вот так.
Мне пора. Поговорим потом.
Ладно. Я люблю...
тебя.
Да, да, я там.
Не хочешь...
Ладно.
Как мы?
Мой голодный до секса бойфренд
окружен девками из колледжа,
а я единственная в истории девственница 17 лет!
Повезло тебе.
Неведение - счастье, моя девственная подруга.
Мы с Тимом можем помириться не скоро.
Мужчины для сексуальной жизни не нужны.
Я знаю, что технологии дали нам
инновации в области самоудовлетворения.
На любой вкус.
Внешние, внутренние, фаллоимитаторы, скребочки,
вибраторы, анальные пробки
с пультом управления, бусики, шарики...
- Шарики? - О да!
У меня сейчас два. Очень специфическое ощущение.
Они потрясающие.
То, что у тебя там что-то есть,
доставляет мне дискомфорт.
В этом весь смысл.
Тебе тоже стоит поэкспериментировать, Энни.
У тебя есть игрушка?
У нас нет...
Я таким не занимаюсь.
Почему она тебя ненавидит?
Девочки, нам не хватает романтики.
Надо как-то с этим разобраться,
это же последний год в школе.
- Ты о чём? - Поставим цели.
Какие цели?
Тебе нужен парень, который оценит твое чувство юмора
и не станет всё так принимать.
Кто-то менее эмоциональный...
Да, не такой активист. Тебе нужен не милый мальчик,
а тот, кто хочет иметь жестко.
Боже! Мне нужен именно такой!
Ну, теперь моя очередь. Кто мне?
Здесь всё просто. Тебе нужен умный.
Тебе - тот, кто тебя поймёт,
кому не чуждо социальное сознание.
И при этом целостность.
Да, извращенец.
Мне нравится. А что насчет Стеф?
Насчет меня? Мне и так хорошо.
Милая, прости, но тебе нужна серьезная помощь.
Что? Не поняла.
И что же мне надо?
- Энни, говори. - Хороший парень.
Тот, кто захочет быть рядом,
кто будет с чуткостью выбирать подарки и спрашивать, как прошел день.
Хорошо. А как насчет Энни?
Я хочу секса с любимым мужчиной.
Эти цели вполне достижимы.
- А срок? - Вечер выпускников.
Еще месяц. И тема подходящая.
Тема?
Нежелание следовать традициям приводит в уныние.
Девочки, это вечер «наоборот».
Название наоборот, отметаем условности.
- И девочки приглашают мальчиков. - Хорошо.
Правило первое. Поставить цель, чтобы наладить личную жизнь.
Правило второе. Женская солидарность.
Третье. Мы все отчитываемся друг перед другом.
И не позволяем друг другу увиливать.
Ладно. Да.
И правило четвертое. Плановый срок - вечер выпускников.
- Вечер «наоборот». - Мне не нравится, что есть правила.
Будто соревнование.
Соревнование есть во всём.
Нет. Это пакт, так что...
Пусть пакт.
Дамы, поднимите бокалы «За правила девчонок»!
- Да! - Будем здоровы!
Мы заключили пакт!
Пять недель до БАЛА
ИСТ ГРЕЙТ ФОЛЛЗ
ВЕЧЕР «НАОБОРОТ» - МЕЧТА
Начинаем сегодня.
Мы получим то, что хотим. А кому не нравится, пусть умоется.
Мы будто из «Ангелов Чарли».
Но без Дрю Бэрримор, из старой версии, где никто не носит лифчиков.
Круто.
Не хочу портить момент расширения
возможностей, но посмотрите на выбор.
Ты права. Мы знаем этих крыс с начальной школы.
Думаешь, мы просто не заметили, что учились с красавчиками?
Именно так.
В Ист Грейт Фоллз около 500 парней.
Тот, кто тебе нужен, может оказаться у тебя под устрицей.
Или в штате Мичиган.
Как ни странно, но, думаю, Энни
выиграет от нашего уговора.
Да?
Особенно, когда мы ее прижмем.
- В смысле? - Ладно.
Хочешь проиграть своему Джейсону?
Вот идея.
Поезжай в Мичиган и вынеси ему мозг.
Вроде всё просто. Давай.
Это грубо.
Да! Правило третье! Отчитываемся друг перед другом.
Джейсон занят.
Я хочу туда съездить.
Но из-за его расписания у нас нет времени и поговорить.
- Да. - Печалька.
Ну, пока.
А пока предлагаю начать тренироваться.
Чтобы секс понравился надо знать, что ты любишь.
Ты о чём?
Предлагаю походить по магазинам.
Мне пора. Я опоздаю.
Ой!
Черт, черт, черт!
Будь собой
- Боже! Ты не ушиблась? - Привет.
Наверное, очень больно.
Да всё нормально. Всё хорошо.
Я опаздывала на урок. Ошибка в расписании.
У меня сейчас алгебра. Потому и бежала.
Но ты, кажется, заблудился. И как президент школьного совета
я должна тебе помочь. Привет. Я - Мишель.
И я очень стараюсь
скрыть волнение из-за опоздания на урок.
Я - Грант. Только переехал. И вот заблудился.
Меня позабавило твое волнение.
Но тебе повезло. Я иду на то же занятие.
Я с радостью сообщу, что ты самоотверженно мне помогла,
хотя при этом и опоздала.
Но, разумеется, промолчу про то, как ты врезалась в дверь.
Это шарик бен-ва?
Да.
- Правило трех секунд. - Ясно.
- Пойдем? - Да.
Вкусняшка для моей милашки!
Ты чего? Мы расстались. Помнишь?
Мы лишь поссорились.
- Тыквенный со специями или мокко? - Я серьезно. Всё кончено.
Мы не созданы друг для друга.
Можно присесть?
Послушай.
Это не мое дело, я знаю. Но услышал разговор нечаянно.
Господи.
Да, неловко вышло.
Но ситуация будет более жалкой, если ты останешься сидеть одна,
пока твой бывший сюда поглядывает.
Хочешь свести его с ума?
Отдай мне тыквенный кофе.
- Ты кто? - Грант.
Хочу тебя подбодрить.
- Ты хочешь стащить мой кофе. - А это лишь дополнительный бонус.
Я - Кайла.
Рад знакомству, Кайла.
Почему дала мокко?
А ты думал, я дам тыквенный?
Это спецпредложение. А я тебя не знаю.
Туше.
Давайте, давайте!
Ну, кто еще хочет?
Да!
А еще кто, черт подери?
Что за свежее мяско?
Лакомый кусочек.
- Классный «дружок»! - Ты его спугнула.
- Мяч! - Не попадешь.
- Он слишком далеко. - 20 баксов.
- Я участвую. - Конечно.
Отойди, не мешай.
Ждем.
- Да, черт возьми! - Офигеть!
- Нет! - Да он сдох!
Ты убила вкусняшку!
Денежки с вас, подружки!
Боже мой, я...
Мне очень жаль.
Ты в порядке?
Думаю, да.
Всё хорошо?
Да. Наверное.
Я - Стефани. Стефани Стифлер.
Я - Грант.
У тебя такие мягкие руки.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я искал поле, где идет тренировка по лакроссу у ребят.
Парни тренируются на восточном поле.
- Я тебя провожу. - Не надо.
- Между прочим, классный бросок. - Неплохой, да?
Ты будешь моим.
Мисс Скромница
Идем.
Боже мой!
Мне сейчас очень неловко.
Энни, сделай глубокий вдох, успокойся.
И пойми, что это лишь магазин.
В этом месте нет ничего странного или порочного.
- Ты часто сюда ходишь? - Мишель!
- Роуз. - Видимо, да.
Поступил новый аппарат Ви-Джей.
Он подойдет для сосков, язычка,
«фасолинки», любого сфинктера.
Она назвала столько частей тела.
Бедняжка. Патриархат всё еще блокирует твой «низ».
Простите, вы сказали поступил аппарат Ви-Джей?
Слышала, он чудесен.
- Всё правда. - Продемонстрируете?
- Ладно. Пошли. - О нет.
- Боже мой! - Навстречу твоего секспробуждения.
На этой витрине находится твой пункт доступа к оргазму.
Но для верного выбора мне нужна информация.
- Любишь снаружи или внутри? - Что?
Ладно.
Пусть эта вагина будет наглядным пособием.
- Ее вернули, но мы вымыли. - Спасибо, Роза.
Ты любишь так? Или вот так?
- Я, я... Выберу первый вариант. - Логично.
Женщины получают оргазм, стимулируя клитор.
А вы знали, что 75 процентов женщин
вообще не получают оргазм при половом акте?
Это факт.
Простите, дамы, не могли бы вы... Загородили лучшее.
Извините.
А как насчет этого парнишки?
Привет. Как дела?
Милая наивная девочка.
Дай угадаю. Пришла за первой игрушкой?
Да, за первой.
Это особенный день в жизни женщины.
Милая моя.
Помню первую, словно это было вчера.
Мышечный массажер 5000.
Всё еще бестселлер.
Эта штучка сквиртастическая.
Но с этой жемчужиной
ничто не сравнится.
Три вибрирующих стимулятора.
Изогнутый кончик найдет точку «Джи».
Внимание. Она спереди.
Это штучка для твоей «фасолинки».
И если подпустишь, не бойся, он водонепроницаемый.
В какое же чудесное время мы живем, дамы!
- Да. - Точно.
Стоп. Поиски окончены. Я нашла, что надо.
Эти черные кружевные трусики - прелесть.
Они незаметны. И не травматичны.
Согласна. Они идеальные.
Я так рада, что ты скоро начнешь свое путешествие.
В добрый путь, малышка.
В добрый путь.
- Ух ты! - Боже мой! Боже мой!
- Боже мой! - Что такое? Успокойся!
Эта странная, но очень отзывчивая женщина
подобрала для меня трусики с вибрацией.
Да она не странная, а богиня!
И какая разница? Ты всё равно больше ее не увидишь.
Идем.
- Привет, милая. - Привет, папа.
- Контрольная. Надо готовиться. - Уже контрольная?
Ого!
Должно быть, ускоренная программа.
Боже мой!
Привет. Мы ваши новые соседи. Я хотела представиться.
Я - Эллен. А это... Иди сюда, дорогой.
Это мой сын Грант.
Я испекла вам пирог.
- Проходите. - Спасибо.
Детка, мне... Мне надо на занятия.
А не хочешь немного пошалить?
Ты намекаешь, что хочешь заняться виртуальным сексом?
Ну, это... Это будет... Это круто.
Я кое-что купила для нас.
И я решила испечь пирог для вас и вашей супруги.
Жены нет, увы. Я разведен.
- Я живу с дочерью. - Какое совпадение.
У меня такая же ситуация.
А давайте съедим этот вкусный пирог. С яблоками?
С вишнями.
Еще горячий.
Давай. Ты должна мне показать.
Ты должна показать. Пожалуйста.
- Прошу тебя. - Ладно. Только быстро.
Проклятье! Вай-фай у меня отстой.
Тебе надо лишь знать,
что это нечто маленькое, кружевное.
И с дистанционным управлением.
Этим ты управляешь своими трусиками?
Обалдеть.
О... Ты... Включи!
Ух ты!
Мм...
Так классно.
Очень вкусно.
Я так рада, что вам нравится.
Нравится.
Даже очень.
О, черт!
Ты раньше не чертыхалась.
Мне нравится. Можешь еще разок?
Охренеть.
Кевин, а давно вы в разводе?
Очень давно.
Очень... давно.
Ладно, это всё очень здорово. Но у меня завтра контрольная.
Пойду готовиться.
По-моему, Энни тоже к ней готовится.
Вот так.
- О, черт! - Фантастика.
Ты в Ист Грейт?
Мы оба. Я - новый директор.
Невероятно! А знаете что?
Энни любит сюрпризы.
Поднимемся к ней?
С ума сойти!
Вот черт.
У меня близко.
Дорогая, ты занята?
Нет!
Привет!
Просто отдыхаю.
Отлично. Я хочу познакомить тебя с новым директором.
Это мисс Фишер!
- Привет! - Я сейчас всё!
Ну вот сейчас! Уже!
- Я вот-вот! - Весь день барахлит.
Издает какие-то звуки.
А вообще забавно. Мы с Энни уже виделись.
- В библиотеке. - О да!
Я искала «Моби Дика», а она легкий любовный роман.
И как он тебе?
Очень хороший!
- Рада слышать. - Да.
Хочу представить тебе моего сына Гранта.
Он симпатичный, правда?
Приятно познакомиться.
Я - Грант.
И мне приятно.
Вы это слышите? Будто жужжание...
Нет, я не... Я ничего не слышу.
Энни, всё хорошо?
Ну, я...
А знаете, что совсем неплохо сделать?
Спустимся вниз и принесем Энни кусок теплого пирога.
О боже! Да!
Отлично. Девушкам иногда нужно совсем мало для счастья.
Правда, милый? А покажите мне дом.
Начнем со спальни.
Высокие технологии.
Рад познакомиться с тобой, Энни.
Да.
До БАЛА четыре недели
В этом году интересная тематика.
Приходите, в чём пожелаете.
У нас будет пижамная вечеринка
на нашем балу!
На балу «наоборот».
Вместо смокингов и вечерних платьев надевайте пижамы и комбинезоны.
Настоящее безумие! Теперь...
У меня суперответственное задание.
Представляю вам нашего нового
лидера, директора Эллен Фишер.
Спасибо, Эмметт.
Здравствуйте. Наверняка, вы не ожидали увидеть меня на этой должности.
- А знаете? Я сама удивлена. - Обалдеть! Это она! Ты права.
Я же говорила.
Ты сказала, я ее больше не увижу.
Но вот увидела.
Через час у себя в комнате,
когда решила опробовать покупку.
Боже! У нас конфиденциальный разговор.
Сильная, самодостаточная женщина,
которую устраивает ее сексуальность.
Да она - идеальный образец для подражания.
Видимо, директор Шенкман уволился довольно неожиданно.
Но мы все желаем ему всего самого лучшего.
Итак, ребята, всем хорошего дня.
Вперед, Ремесленники!
- Первопроходцы. - Первопроходцы, я знаю.
Первопроходцы, вперед!
- Привет. - Привет.
Ты Кайла, верно?
Вот твой любимый.
Ого! Спасибо.
Действительно на вкус, как осень.
Это точно. Ты такой забавный.
Я пойду на урок.
Спасибо еще раз. Большое.
Привет. Кто он?
Кто... О!
Тот парень? Грант.
Мой друг. Особенный друг.
Мы расстались три дня назад.
Тим, ты ревнуешь?
Как мило!
Если захочешь, чтобы я заглянула...
Мы не будем снова вместе.
Вместе? Кому это нужно?
Нет. Я говорю про секс с экс.
Секс с экс?
Сколько раз мы сбегали во время обеда и шли к тебе заниматься этим?
А если еще несколько раз?
Но если ты не хочешь, я...
Но у меня на Гранта виды...
В обед у меня.
Так вы снова миритесь?
Вот так действует стерва.
Я за ней занимал. Да.
Привет.
- Помнишь меня? - Нет.
Уверен, что помнишь. Вчера, твоя комната. Ты ублажала себя.
Фу! Не говори так.
- А как говорить? - Вообще не говори. Никогда. Никому.
Хорошо. Не буду.
Ведь это никого не касается.
- Картошку фри. - Да.
Если честно, мне все это показалось,
не знаю, очень милым.
У меня есть бойфренд.
Знаю. Я с ним не знаком, но, кажется, он приятный.
- Тако с баклажаном? - Да. Спасибо.
Послушай. Если ты ворвался в мою комнату
во время интимного момента с любовью всей моей жизни,
это не значит, что ты знаешь меня.
Извини.
Тот парень, который «вот-вот, уже»,
и есть любовь всей твоей жизни?
У меня зрелые, серьезные отношения.
И если я скажу Джейсону то, что ты говоришь,
тебе не поздоровится, приятель.
Ясно. Я понял. Приятель.
Желаю тебе и твоему виртуальному любовнику счастливой жизни.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Ты умеешь общаться с парнями.
Как ты начинаешь? С этим у меня проблема.
«Дама в беде» - прямо чудо-способ.
Вот на это я не пойду.
Как глупо себя ведут мужчины, когда считают, что нам надо помочь.
Эмметт, как дела?
Привет, красавчик.
Моя секс-фантазия обнимает Эмметта?
Погоди.
Тебе ведь не нравится Грант, так?
Он не твой типаж.
Что у вас может быть общего?
Несомненный животный магнетизм, детка.
Мне надо идти...
У меня библиотека... Нужно... Книга.
- Пока. До скорого. - Пока.
Напиши мне.
Дама в беде. Дама в беде. Дама в беде.
Так.
МЫ ЛЮБИМ БАЛ «НАОБОРОТ»
О, черт!
Ой!
И снова ты.
Цела?
Да.
Привет.
Я просто вся такая хрупкая и нежная.
Так.
Ого!
У тебя такая мускулистая шея.
Спасибо.
Думаю, стоит обратиться за медицинской помощью.
- Хорошо. - Идем.
Не против, если я присяду?
Привет.
- Что? Нет. А что? - Брось. Мы же не общаемся.
С пятого класса, когда ты сказала,
что я намочил штаны на перемене.
Но так и было.
Нет. Тогда сломался фонтанчик.
Ну, ладно. Хорошо.
Вообще-то я читаю.
Я уверен, что ты не в курсе,
но это невербальный сигнал о том, что я наслаждаюсь уединением.
Поэтому не лезь ко мне.
А вот теперь мне неловко из-за ситуации с мокрыми штанами.
И это правильно.
Ты болтал с парнем по имени Грант.
Вы друзья?
Мы семь лет делили комнату
в музыкальном лагере. Так что, да.
- Да, мы друзья. - Грант играет в оркестре?
- Серьезно? - Да.
Он невероятно талантливый саксофонист.
Как скучно.
Нет. Сакс - самый сексуальный духовой инструмент. Это не скучно.
Ладно. Какие у него хобби?
Что ему нравится?
Ты не говорила со мной лет девять.
Так, может, задашь все эти вопросы Гранту?
Эмметт, я решила начать с чистого листа.
Хочу встречаться с кем-то совсем другим. С хорошим парнем.
Мои методы обольщения на него, похоже, не действуют.
И я подумала, что ты мне поможешь.
Ты хочешь, чтобы я обманом склонил своего друга полюбить тебя?
Да, вроде того.
Чтобы он стал очередной зарубкой на футляре твоей помады?
Новость дня. У меня нет футляра для помады.
И нет ни у кого моложе 80. Так что...
Так ты мне поможешь или нет?
- Уже предвижу пару проблем. - Какие?
У Гранта хороший вкус.
И потом моя принципиальность.
Я не желаю подталкивать своего друга к отношениям с дементором.
И кто это?
Темное существо, пожирающее человеческое счастье.
Это из «Гарри Поттера».
Ого! Да ты сволочной ботан!
Я дам тебе 20 баксов.
Как ты смеешь? Он мой друг.
Минимум сотня долларов.
Надеюсь, это того стоит.
Нам нужна медсестра!
Травмированный ученик! Синий код!
А? Нет...
Нет, нет, нет. Никаких кодов.
Грант, что такое? Всё хорошо?
Я сам справлюсь, директор. Сажай ее сюда.
- Отвезу к медсестре. - Давай-ка.
- Позаботься о ней. - Молодец.
- Но... - Боже! Волосы пахнут чудесно.
Что...
Правда, всё хорошо. Не надо везти.
Нет, нет, нет. Зачем же рисковать?
Не капитаном команды по десятиборью.
Ты нам нужна в эти выходные против «Паркуэй».
- Ты смотришь десятиборье? - Конечно.
Это ты приходишь болеть с плакатами?
Да, да, я. Оливер. Олли для шаловливых.
Последнее пропущу мимо ушей.
А директор Фишер в хороших отношениях со своим сыном?
Да, современная семья. Мать-одиночка, единственный ребенок.
А ты ее помощник.
А тебе нужна помощь?
- Да. - Отлично.
- Ух ты! - Это было...
Ням. Было по-другому.
Мне нравится.
Да.
Да, из-за спонтанного характера
нашей встречи
я почувствовал себя немного диким. Так ведь?
Да. Случайные связи. Без обязательств и чувств.
Мне так здорово!
Ладно, я пошла.
- Необязательно сразу уходить. - Нет.
Было феерично. Может, повторим. Может, нет. Кто знает?
Пора вернуться в школу.
Значит, ты решил посидеть в библиотеке в свободное время?
- Это тоже способ поздороваться. - Извини.
Привет, Грант.
Боюсь, сейчас не лучшее время флиртовать со мной.
Не только потому, что у меня есть парень,
но еще из-за того, что учитель
французского полюбил опросы.
Поэтому я проведу свое «окно» за французским.
Черт! Ты себя мнишь такой важной?
Я просто тут сижу, занимаюсь своим делами.
- Так ты не будешь заигрывать? - Сейчас нет.
Никакого веселья.
Постой.
Я всё понял. У тебя есть парень.
Прости.
Просто забавно наблюдать, как ты нервничаешь и психуешь.
Кстати, я говорю по-французски.
И с радостью помогу подготовиться к опросам.
По-дружески. Как школьный товарищ.
Ничего такого не будет.
Мне просто одиноко.
Я никого здесь не знаю.
Это ты сделаешь мне одолжение. Серьезно.
Ты правда говоришь по-французски?
«Уи, уи».
Хорошо.
- Школьные товарищи. - Конечно.
Три недели до БАЛА «НАОБОРОТ»
МИШЕЛЬ УМНАЯ И АДНАЯ!
МИШЕЛЬ УМНАЯ И ОТПАДНАЯ!
Я всю прогулку тянул с приглашением на мамину вечеринку.
Учителя, старики. Просто обалдеть.
Она в субботу после обеда. Для детей даже лучше.
Как бы весело там ни было, я...
Именно из-за такого энтузиазма
и я откладывал.
Но к счастью для меня, твой отец заставит тебя пойти.
Мне кажется, между ними что-то есть.
В любом случае, увидимся на вечеринке.
Постой. Что?
Пожалуйста.
Ух ты.
Я накопал на Гранта кое-что. Жди здесь.
- И ничего не стяни. - Хорошо.
- А это что за дребедень? - Ого!
Твоя речь продолжает поражать.
Ой! Ну...
Наверное, нужно заняться оформлением комнаты.
Ха-ха-ха! У тебя мое фото. В рамке.
Вероятно, ты не заметила, но я тоже есть на фото.
Боже, нам тут лет по девять.
Почему фото вообще здесь?
Мне оно нравится.
Посмотри, эти детишки друзья.
Никто никого не осуждает.
Обид нет.
Поэтому я ее и храню.
- Тебе это не нравится? - Нравится.
А теперь, если ты готова расставлять свои психологические секс-ловушки,
слушай меня внимательно.
Я ужасно не хочу туда идти.
Тебе пора понять,
что твои желания не важны. Вот я, например.
Просыпаюсь каждое утро и тащусь на работу, которую ненавижу.
Жизненный урок. Здорово.
Главное в том, что всё будет отлично,
если сегодня вечером ты мне не помешаешь. «Компренде»?
- Папа! Гадость! - Гадость!
Да. Иди туда и общайся.
О да.
Прямо как в «Донки Конг».
- Донки что? - До скорого.
Вечеринка!
- Да! - А ты что тут делаешь?
- Не может быть! - Как дела, подруги?
- Что? - Это бдение, что ли?
Я что-то не понимаю. Почему вы все здесь?
- Привет, Энни. Девушки. - Привет.
Спасибо, что пришли на отстойную мамину вечеринку.
Вы так близко знакомы с Грантом?
Да. Я на этой неделе купила ему три тыквенных латте.
- Так ведь? - Он помог мне,
когда я сломала ногу.
- Когда? Какую? - Сломала?
Мне уже лучше. Стефани, что ты тут делаешь?
- Я здесь с Эмметтом. - С кем?
Вон он.
Он лучший друг Гранта, а я дружу с Эмметтом.
И мы с Грантом теперь друзья.
- Так? - Конечно.
А где твой парень, Кайла?
Я же говорила тебе, Стефани, мы расстались.
Но ты же твердишь, что у вас секс без перерыва.
Грязный, ненасытный. Всем понятно?
А давайте лучше
- поболтаем на улице. - Я не хочу.
Очевидно, вы все выбрали Гранта.
Да. Он умный и эффектный.
Да, хороший парень. Ни разу ко мне не приставал.
Так, может, ты ему просто не нравишься?
- Иди к черту! - Третье правило!
Я утверждаю, что ты лжешь.
Вызвать у Тима ревность не твоя цель.
Как твой партнер по договору напоминаю,
никто не лебезит перед мамой Гранта.
Второе правило. Мы - подруги. Должны друг друга поддерживать.
Парень не должен нас рассорить.
Нас?
В смысле, вас.
Да. Мы с Эмметтом видели, как вы занимались французским.
- Мы готовились к урокам. - «К урокам».
- У меня есть парень! - Боже, Энни, мы поняли! Спасибо!
- Эй! - Иди к черту!
Всё в порядке?
Отложим на потом. Ладно?
- Но... - На потом!
Стифлер.
- Не похоже, что она ему нравится. - Я думала, тебе всё равно.
- Я говорю, что вижу. - Да!
Вы сторожите лестницу. А я пойду на разведку.
И что это значит?
Осмотрю его комнату, всё проверю, понюхаю белье.
- Раз, два, три! - Что?
Это вторжение в личное пространство.
Правда?
- Боже! Его личное пространство! - Да.
- Последите за лестницей, зануды. - Ладно.
- Боже. - Пожалуй,
я сама схожу на разведку.
- Пока. - Пока.
У меня есть кое-какие вкусняшки,
но на всех не хватит.
- Мне плевать, если... - Папа Энни!
Директор Фишер, я хотела вам сказать,
что очень рада равняться на такой образец женщины, как вы.
И я подумала, что мы могли бы...
Оливер!
Привет. Директор Фишер больше не хочет говорить.
Но я очень хочу.
- Послушаешь о Кеннеди? - Кто ты?
Мне чего-то не хватает в жизни.
Есть какая-то пустота, которую хочется заполнить.
Прости. Я чувствую сопротивление.
Не понимаю, в чём проблема.
Если объяснишь, будет здорово.
Хорошо.
Во-первых, ты попала мне мячом по голове.
- Я же нечаянно! - Правда?
- Да. - Я видел «Венмо».
Ты получила 20 баксов за нокаут новенького.
Ты сам видел?
Я забыл кое-что в комнате. Сейчас вернусь.
- Ладно. Классный зад. - Да. Спасибо.
Вот черт.
Что за...
- Грант! - Привет.
Ты ушел от гостей.
Да, вроде как прячусь.
Стефани не видит границ, это пугает.
К твоему сведению, парни сходят по ней с ума.
И к тому же, она очень хороший человек.
Так что...
Я не хотел сказать что-то обидное. Она милая, но не в моем вкусе.
А ты в моем.
Прости. Я знаю, что у тебя есть парень.
Я не должен ничего говорить и чувствовать.
Не хочу терять единственную подругу...
- Нет! - Нет?
Привет!
Срочная новость, подруги!
Черт!
Ого! Как «Донки Конг».
Я цела.
И что это было?
Отвечу вопросом на вопрос.
- А это что такое? - Энни!
Ты говорила, Грант тебе не нужен!
Во-первых, тихо! Во-вторых, удали это!
- Я ничего не сделала. - «Ничего».
Ты его чуть не съела!
- Это пафосно. - И как на вкус?
Девочки! Мне неприятно и неловко.
Мне впервые в жизни отказал парень.
- Ой! - Порыдай.
Закончим на этом. Ладно?
- Хорошо. - Хорошо!
Мне плевать!
Энни, мы можем поговорить?
- Не о чём говорить. - Правда?
А как насчет девушки, которая снималась в моей спортивной форме?
И о том, как мы целовались, и ты меня ударила?
Мы не целовались. Ты меня поцеловал.
Без предупреждения и разрешения.
Брось. Разрешение было у тебя на лице.
Это было выражение типа «целуй». Будто...
- Не было у меня такого выражения! - Было.
- Именно оно и было. - Я пойду домой.
- Рада был увидеться. - Хорошо.
- Ты живешь там. - Там. Я в курсе.
«Бонжур».
А ты дерзок, раз пришел.
Почему ты меня не прогоняешь?
Я сейчас... Всё.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Тебе не нравится Грант. Ты любишь Джейсона.
Две недели до БАЛА «НАОБОРОТ»
Нет. Нет, нет, нет.
- Биология в той стороне. - Я поеду к Джейсону.
- Ожидание сводит меня с ума. - Ты решила прогулять?
- Ты никогда не прогуливала. - Есть вещи поважнее.
До него три часа езды. Съезжу к нему, пересплю,
успокоюсь, вернусь к ужину.
- Энни, ты говоришь... - О сексе!
Я займусь сексом с тем, кого люблю!
- Давай, подруга! - Предохраняйся!
Класс! Я за тебя очень рада!
Так, скажу прямо.
Ты превратилась из девушки Тима в подружку для секса.
Ты довольна? Это вроде понижение.
- Ты не понимаешь. Свободная связь. - Свобода - моя тема.
У тебя точно другое.
Ты только делаешь такой вид,
чтобы спать с тем, кто нравится.
- Боже мой! - Ну вот.
Мне он всё еще нравится. И наш секс без обязательств
вовсе не такой, не без эмоций!
- Чувства есть! - Тим об этом знает?
Нет.
Не знает, но узнает прямо сейчас!
- Так. - Кайла?
- Она в норме? - Кто знает?
Зацени новость. Энни поехала к Джейсону.
- Да ладно! Молодец! - Понимаешь, что это значит?
- Что? - Энни побеждает.
Именно так. Сделает, что надо, и достигнет цели.
Кайла одержима Тимом. Я не у дел.
А Грант - единственный в школе, кто тебя не хочет.
- Это не конец. - Брось, Стеф.
Бал через неделю. Чемпионы делают рывок в конце.
Игра становится интересной.
Привет. Я рад, что ты пришла.
Надо поговорить.
- Почему мы в библиотеке? - Сюда почти никто не заходит.
Опасно, сексуально.
Ты это ненавидишь. Боже, прости.
Глупая идея.
Я тебя уважаю. И хочу, чтобы ты знала,
что это место безопасное.
Ладно. Снимай штаны. По-быстрому.
Проблем точно не возникнет.
Директор Фишер?
Простите, я могу зайти позже.
Нет, ничего.
Странная получилась ситуация. Я составила пакт...
- Нет, нет, нет. - Простите.
Я сказала подругам, что начну встречаться с человеком
понимающим, которым могу гордиться.
Но, кажется, в процессе я потеряла саму себя.
Я думала, Грант - тот, кто мне нужен,
потому что он умный, симпатичный, социально ответственный.
- Кстати, вы молодец. - Спасибо.
Но теперь не знаю, кто я сама.
Я притворяюсь слабой и беззащитной, чтобы манипулировать мужчиной?
Что бы сказала Рут Гинзбург? Для целостности мужчина не нужен.
Я - сильная, умная, независимая женщина. Так?
Мишель, хотеть отношений нормально.
Все заслуживают немного романтики.
Но, думаю, ты выбрала не того.
Если бы Грант тебе подходил,
ты бы оставалась собой.
Однако мне на ум приходит другой молодой человек.
Юноша, который набрал на экзаменах почти максимальный балл,
который каждые выходные работает волонтером.
Вы описываете мой идеал.
И он помешан на истории президентов.
- Вы загибаете, директор Фишер. - Не загибаю, Мишель.
Выбирай слова. Это Оливер Хоторн.
Ты работаешь с ним ежедневно.
И он влюблен в тебя!
А теперь убирайся, я занята.
Ладно. Хорошо.
- Пока. - Спасибо.
Чего еще ожидать? Она через многое прошла.
Я слышала, ты увлекаешься президентами.
Только Кеннеди.
«Сограждане, не спрашивайте, что страна может сделать для вас.
Спросите, что вы можете сделать для страны».
Прекрасное высказывание, но я хочу его улучшить.
- Мне надо идти. - Хорошо.
Прямо сейчас.
Пока.
Боже!
С тех пор как мы расстались, секс стал только лучше.
В чём дело? Ты в норме?
Каковы шансы, что это для тебя не просто секс?
Каковы шансы...
Что ты меня любишь...
Но просто боишься своих чувств?
И в глубине души хочешь быть со мной?
Я так и думала.
Я не хочу вот так.
Не с тобой.
Я просто хочу больше.
Я заслуживаю большего.
Пока, Тим.
Привет, Джейсон. Это я.
Не могу сейчас говорить. И знаю, что ты на занятиях.
Но у меня сюрприз для тебя.
Перезвони, когда получишь сообщение. Ладно?
Люблю тебя. Пока.
Спасибо!
Дай пять!
Добро пожаловать, Энни. Целую
Добро пожаловать, Энни
Я сейчас всё! Сейчас!
Уже!
- Энни? - Ты издеваешься?
- Это не то, что ты подумала. - Нет?
Нет. Она мой преподаватель математики.
- Она сейчас тебя обучает? - Извини!
- Господи! - Успокойся.
Думаешь, если скажешь мне «успокойся», я успокоюсь?
- У тебя легкая истерика. - Да? Легкая истерика?
Мне было очень больно!
Жди тут.
Чувак, твой сосед придурок.
Энни. Энни, дорогая.
Дорогая! Прости. Энни.
- Осторожно! - Давай поговорим.
- Прошу тебя, - И что ты мне скажешь?
Не знаю. Отношения на расстоянии - дело сложное.
Неужели?
Здесь столько классных девчонок.
Ты тоже классная. Разумеется.
Но просто не по меркам колледжа.
- Конечно, ты умная, поэтому... - Джейсон, я тебя бросаю.
Я приехала, потому что почувствовала вину.
Мне нравится другой.
Он меня поцеловал, и мне понравилось. Вот я и занервничала.
- Ясно. - Подумала, если приеду сюда,
если увижу тебя, и мы займемся любовью,
мои чувства к тебе вспыхнут с новой силой.
А увидев тебя с ней,
знаешь, что я ощутила помимо гнева?
Облегчение.
Тебя поцеловал какой-то парень? Что?
Ты не такой, каким я хотела тебя видеть.
Ого! Это было жестко.
Классное полотенце, придурок.
- Энни, ты плакала? - Дорогая.
Кажется, я знаю, в чём дело. Энни, не переживай.
Эллен не собирается становиться твоей мамой.
- Боже мой. - Она огорчена не поэтому.
Очевидно, что она в ужасе,
поскольку застала нас в таком положении.
Да. Она права.
Ну, что ты! Это же обычное дело.
- Дети вроде говорят «секс-партнер». - И на этой ноте всё.
Господи!
- Энни, можно войти? - Входи.
Энни...
Тебя расстроило увиденное?
Нет. Всё нормально.
- Все занимаются сексом, кроме меня. - Сексом?
Прости, я не хотела так говорить.
Я рассталась с Джейсоном.
Мне очень жаль, милая.
А мне нет.
Детка, ты самый невероятный
человек из всех, кого я знаю.
Такая умная и забавная.
- Ты такая красивая. - Мне не нужны ободряющие слова.
Джейсон тебя никогда не заслуживал.
Мне он никогда не нравился. Вот так.
- Серьезно? - Он просто отстойный.
- Я тебя люблю, папа. - И я тебя, доченька.
- Грант, привет! - Привет!
У меня сегодня будет сбор. Если хочешь, приходи.
Здорово. А ты случайно не видела Энни?
Она вчера поехала в колледж к своему парню.
Наверное, до сих пор радуются.
Не отвлекаемся. Мой любимый саксофонист
Владимир Уллич, он потрясающий...
- Ты серьезно? - Что?
Владимир Уллич - мой любимый музыкант.
- Правда? - Да.
- И какова вероятность совпадения? - Небольшая.
Тогда ты должен приехать. Будем его слушать.
Будем слушать весь вечер. Я со странностями.
- А знаешь? Ладно. - Здорово.
- Прекрасно. - До встречи.
Мой косяк. Увидимся.
- Ладно. - Пока.
Стоять!
Вижу Энни. Срочно во двор.
- Так, так, так. И кто же это? - В чём дело?
- Так, так... - Я сказала.
- Проклятье. - Энни!
Ты пропала, лишилась девственности и не сообщила?
Будто игнорируешь нас.
Простите. Я вымоталась.
- Из-за секса? - Подруга, это такой шаг!
- Черт! - Поговорим вечером.
Вы же придете ко мне, так?
- Да. - Отлично.
И раз у Энни был замечательный секс,
я совращу милого Гранта.
- Да! - Классно!
- Да! - У девочки был секс!
Она уже не девственница!
Неделя до БАЛА «НАОБОРОТ»
И вы такое делаете каждые выходные?
Вечеринки Стифлеров - краеугольный камень школы Ист Грейт Фоллз.
И сегодня с помощью богов тусовки мы совратим новенького.
Ого! Надо принести в жертву девственницу?
Не переживай, тебя не тронут. Мы всё продумали, верно?
- Любимая музыка Гранта, еда, напитки? - Да.
И это его любимые цвета.
- Ты прекрасна. - Спасибо.
- Ему повезло. - Я знаю.
Держи.
Что это? Я тебе заплатила, а ты мне что-то купил?
- Это просто тупо. - Обычно говорят «спасибо».
Футляр для помады.
Можно делать зарубки.
Весьма продуманный подарок.
- И я его завернул. - Да, вижу, завернул.
Девчонки уже здесь. Я пойду.
Конечно.
Постой. Удачи с Грантом.
Эмметт, спасибо за всё.
И за подарок. Он мне нравится.
Всем привет! Добро пожаловать на Гранта-палузу!
Привет, бу-бу. Как дела?
Уметь побеждать так же важно,
как и уметь проигрывать.
- Критикуешь? - Нос по ветру.
Спасибо.
Это же не состязание.
Мы не собирались соревноваться из-за парня.
Да, мне должно было полегчать.
А мне легче не стало.
Ты «добьешь» Гранта, а ему нравится Энни.
- Что? - Ну да. Я была в его комнате.
Он сказал, что она ему нравится и поцеловал ее.
Но раньше ты рассказывала иначе.
Да, иногда могу приврать.
Ага, я вижу!
- Привет, Эмметт. Как дела? - Он милый.
Но не стоит того.
- Я пас, девочки. - Дамы!
- Смотрите, кого я нашел. - Привет.
А что ты думаешь об Энни?
Она классная. Умная, добрая,
веселая, неуклюжая,
но в некотором смысле это забавно.
Она здесь?
Нет, нет. Но скоро придет.
Поболтайте пока.
Знаю, знаю.
Боже мой!
- Да ты вся на нервах. - Господи.
- Прости. Не хотела тебя напугать. - Ничего.
Мы с твоим отцом сильно проголодались.
И я взяла мороженое. Будешь?
Простите.
Да. Не откажусь от мороженого.
Отлично.
- Не отвечает. - Ее нужно притащить.
- Да? - Ладно.
- Пошли. - Готовы к саксофону?
- Она вернулась. - Пошли.
Привет. Надо поговорить.
Тим, я сейчас не могу. Мы должны...
Кайла, пожалуйста.
Всё нормально. Я одна справлюсь. Удачи.
Сегодня же вроде вечеринка.
Нет настроения.
Можно кое о чём спросить?
Мне надо начать бояться?
Не знаю. Попробуем?
Вот в чём дело.
Я заметила, что ты и мой сын расстроены.
Может, вы расстроились по одной и той же причине?
- Чем я могу помочь? - Позвонить Энни.
Результаты поиска по запросу «Фэнни».
- Нет! Позвонить Энни! - Звоню в «Пиццу Мэнни».
- Нет! Энни! - Подожди! Подожди!
Завтра будет болеть.
- Алло. «Пицца Мэнни». Алло? - Боже мой!
- Оливер. Надеюсь, ты цел? - Привет.
- Зачем ты бросился под машину? - Не хотел тебя отпускать.
- Я пришел только ради тебя. - Боже. Это так мило.
- Нужно привезти... - Можно с тобой?
Ты ведь всё-таки меня сбила.
Конечно. Да, садись.
Черт!
Мне не понравилось, как ты ушла.
Печалька! У меня есть чувства и эмоции!
Я немного ревную. И даже чуть больше.
Но если ты не можешь принять
мою истерику на вечеринке,
то не заслуживаешь секса в библиотеке!
Ты права. Во всём.
Просто я не хочу, чтобы ты разрушала доверие.
Но хочу быть с тобой.
- Ты моя половинка. - Черт!
- Всё верно. - «Ты моя половинка»!
- Да. - Я думала, ты этого не скажешь.
Да, Кайла!
Старшие классы хуже всего.
Правда. Кажется, конца учебе нет, но это не так.
А когда она закончится, время полетит быстрее.
Когда поймешь, чего хочешь, иди к цели.
Ведь другого шанса может не быть.
- Энни, одевайся! Грант ищет... - Директор Фишер здесь!
- В халате. - Здравствуйте.
Мишель, Оливер, всё хорошо?
Да. Я не хотела оставлять его в машине.
У меня повреждено колено. Но любовь куда важнее.
Энни, Грант на вечеринке, и он ищет тебя.
Договор аннулирован. Ты ему нравишься.
- Правда? - Да, Энни.
Момент замечательный.
Но вот Оливер с виду полегче.
Я поджарый, но мускулистый.
- Гены. - Да.
Вы подождите в машине.
Я сейчас переоденусь и выйду.
Я очень за тебя рада.
Поезжай к Гранту. И не бойся ничего, хоть мы с твоим отцом и вместе.
Вы не станете братом и сестрой.
Сама знаешь, такие отношения не долговечны.
И сегодня он принял последнюю таблетку виагры.
Сделаю вид, что я этого не слышала. Скоро вернусь.
Хорошо.
Это... Это так классно!
Обалдеть! Но...
Нам надо кое-что сделать по ходу вечеринки.
А ты пока сиди тут и расслабляйся.
Пошли. Идем же.
- Ладно. - Сидеть?
Так. Пусть Грант пока слушает музыку этого мужика.
Потом приедет Энни. И бум! Романтичный момент. Понял?
Постой. Я думал, Грант нравится тебе.
- Поэтому... - Мне нравилось о нём думать.
Энни - моя подруга. Если она его хочет, она его получит.
Может, хорошие парни не для Стефани Стифлер.
А эта пчелка возомнила себя здесь хозяйкой.
Класс! Вообще-то я хозяйка, идиот тупой.
Это жеребец на сегодня, Стифлер?
Не ожидал, что так опустишься.
Ну, с тобой я не спала. Есть куда падать.
Да, говори, что хочешь.
Маккормик, ты всем болтаешь, будто мы переспали?
- Это тайна? - Вали к чертям.
Нет, нет.
- Это грубо. - Не надо.
Нет, всё хорошо.
У тебя пять секунд на извинения, или разверзнется ад.
- Пять! - Эмметт!
- Ого! Он меня ударил головой. - Какого черта?
Грант, присмотри за ним. Спасибо. Эй, придурок!
Ненавижу хулиганов. И ненавижу женоненавистников,
которые лакают мою выпивку и оскорбляют меня в моем доме!
- Ненавижу тебя, Маккормик! - Так его, подруга.
А знаешь, кто мне нравится?
Ну...
- Ты меня поцеловала. - Ты за меня заступился.
Ты мой друг, хоть и любишь меня больше, чем друг.
И ты подарил мне подарок.
По-моему, я победила.
Ты Грант?
Мы знакомы?
О нет.
Что он тут делает?
Ну, теперь ты в курсе.
Знаешь, с кем имеешь дело.
Какого черта ты делаешь?
Решил, что твой новый парень должен знать правду.
Энни, вы с подругами поставили на меня?
- Это не ставки. Был договор. - Чушь собачья!
Эти маленькие стервы состязались,
кто с тобой переспит первой. Энни мне писала.
- Всё не так. - Правда?
Мы договорились обрести то, чего нам не хватает.
И не договариваясь решили, что это именно ты.
А ты чего хотела? Какова твоя цель?
Быть с тем, кого я люблю.
- Поэтому ты поехала к нему. - Да.
Она с тобой говорит, потому что видела меня с другой.
Ты - запасной вариант.
К счастью для тебя, школьные драмы - не мое.
Если хочешь ее, забирай.
Знаешь что?
Энни не твоя вещь.
Еще хоть раз оскорбишь ее,
и этот школьник устроит тебе взбучку.
Я просто говорю правду, брат.
Если бы ты ей нравился,
поехала бы она ко мне заниматься сексом?
Нет. Ты просто пушечное мясо.
Привет. У меня дядя адвокат.
- Тихо. - Видели?
Так, разошлись.
- Надеюсь, вы все довольны. - Грант, ты зол.
Нет... Ты платила Эмметту за информацию обо мне.
Не надо. Все, кого я тут люблю, лгали мне.
А та, кого я полюбил больше всех, выбрала этого парня.
- Грант. - Веселитесь.
Не уходи, пожалуйста. Грант.
Почему ты не рассказала про Джейсона?
- Да. - Не знала, как сказать.
Вам так нравился Грант. Я не хотела мешать.
Господи! Надо было сказать.
Нам другого и не надо было.
Этот договор - моя вина.
- Нет. - Нет, Стеф.
Всё получилось.
Ты нашла Эмметта, он хороший парень.
Да.
Кайла с Тимом нашли компромисс.
Боже мой. Ты права.
И Мишель.
Тебя так же привлекает ум Оливера, как и его тело?
Он меня заводит так,
что это не описать словами.
Видишь? Всё получилось.
Да. У всех, кроме тебя.
Нет, у меня тоже.
Я поехала в Мичиган со своей фантазией.
И она лопнула,
потому что он не тот парень.
Всё это важно. Здорово, что вышло именно так.
Даже если мне не быть с Грантом,
я сама стала лучше.
Иди сюда.
Маленькая девственница Энни.
- С закрытой устричкой. - Заткнись!
Я тоже хочу! Закрытая устричка.
- Иди сюда, Стифлер! - Давай!
НОЛЬ ДНЕЙ ДО БАЛА «НАОБОРОТ»
БАЛ «НАОБОРОТ»
- Начинаем. - Поняла.
Мама Медведь, папа Медведь. Начинаем операцию «Устрица».
Этот мужчина.
Привет.
Там отец Энни на лимузине.
Что это?
Комбинезон, тупица, для пижамной вечеринки.
Зачем он тебе?
Милый, ты знаешь, что я люблю тебя
и всегда говорю правду. Верно?
- Знаю. - Так вот.
Хватит уже хандрить. Ведешь себя, как зануда.
Счастье само нас не находит.
Ты должен взять его.
Держи.
- Возьми это. - Ладно.
- Я тебя люблю. - А что...
Разберешься. Или нет.
Не знаю. Я сделала всё.
Это твой шанс, Грант. И ты его упускаешь.
К счастью, у Энни классные друзья.
- Спасибо. - А то.
Которые хотят уберечь тебя от ошибки.
Мы все считаем тебя классным.
- Мы отправили тебе классный комбез. - Заткнись!
Игра началась, Грант. Если тебе нравится Энни,
надевай комбинезон и в лимузин.
- До скорого! - Если не приедешь...
Эй, придурок! Выключи музыку!
- Привет, дорогая! - Привет!
- Всё хорошо? - Не очень.
Я поняла, что ты права. Секс не так важен, как я думала.
Я пыталась превратить его в сказку.
- Глупо. - Нет.
Нет, ты права, он действительно должен быть особенным.
Я не встречала того, кто понимал бы меня, заботился бы обо мне.
Но с Эмметтом я это почувствовала.
Прекрати.
Это здорово. И сегодня, возможно... Ты понимаешь.
Стеф, это чудесно!
Чудесно? Сомневаюсь.
Но особенно. Это точно.
- Да. Я за вас рада. - Спасибо.
Вот черт!
Ты готова?
- К чему? - Подожди немного, дорогая.
- Ты меня пугаешь. Что? Куда? - Стой там.
Что?
Ты приехал.
У тебя замечательные друзья.
У нас обоих.
Кажется, моя очередь.
Дамы и господа! Энни и Грант!
Что ты сделала?
Господи!
- Ладно, ладно. - Так.
Кажется, у них есть еще один сюрприз для нас.
- Хорошо. - Пока.
- И что сейчас будет?
ПОРА! ОТКРЫТЬ УСТРИЧКУ!
Что?
Мы что...
Был договор. И я должна его выполнить.
Хочешь первый раз со мной?
Да. И еще несколько раз.
Знаешь...
Этот момент особенный для меня.
И для меня, Энни.
Оливер, я хочу кое-чем поделиться.
Я никому это не показывала.
Хочешь, чтобы я тебе сделал?
Мне?
- Я хочу тебя прямо сейчас. - На столе директора Фишер?
- Да! На ее столе! Давай! - Хорошо!
Ты знаешь, чего я хочу.
«Человек умирает, державы появляются
и гибнут, а идея продолжает жить!»
Да!
Потрясающе! Черт!
Ух ты! Черт!
Спасибо. Научился в музыкальном лагере.
Мне этого знать не нужно. Поцелуй меня. Скорее.
Сейчас.
Погоди. Я должен кое-что сказать.
- Что? - У меня этого не было.
У меня тоже.
Не было с особенным человеком.
- О да! - Да?
- Нравится? Круто. - Да.
- О да! - Опасно?
Грязновато, но да.
Мне тут нравится. Ты мне нравишься. Я тебя люблю.
Ты - моя королева!
Я - твоя королева!
- Есть еще кое-что. - Что?
Не беспокойся.
Каким бы он ни был, мы заставим его работать. Хорошо?
- Да? - Обещаю.
- Ладно. - Хорошо.
Ух ты! У тебя папа великан?
А он влезет?
Попробуем.
Ты мой президент. Ты всегда им будешь.
Скажи, чтобы я внесла это в дело.
Внеси в личное дело.
Ты очень этого хочешь.
В чём дело?
Уборщик Стив, привет.
- Мы сейчас закончим. - Привет, уборщик Стив.
Мне нужна швабра побольше.
Не трогай меня!
Перевод: Татьяна Новикова