- Titlovi by eksplozivna lubanja - www.elsubtitle.com
Jako ćeš mi nedostajati.
Pa, doći ćeš me posjetiti i, uh, nazvat ću.
- Jako te volim. - Oh, i ja.
Još se pakiramo.
Sutra imam veliki dan.
- Ok, mama. Evo me. - Rani početak i duga vožnja.
Doviđenja.
- Bok, gđo Sawyer. - Bok.
- Mrzi me. - Ne, ona ne.
- Ona ne. - Ne, ona stvarno, stvarno ima.
Ali volim te. Ok?
I... Moram ići. Nazvat ću te kad stignem.
Nazovi me s ceste.
Ok, to je tri sata vožnje do Michigan State.
Bit ćemo dobro. Vidimo se uskoro.
- Ok. Mmm-hmm. - Obećanje.
Možeš se kladiti u da hoćeš.
Sjedim ovdje i jedem svoje srce, čekam
Čekajući da neki ljubavnik nazove
Biranje oko tisuću brojeva u zadnje vrijeme
Skoro je zvonio telefon sa zida
Tražim ljubavnika kome treba još jedan
Ne želim još jednu noć sama
želim podijeliti moju ljubav s toplokrvnim ljubavnikom
Želite vratiti divljeg čovjeka kući
Sranje.
Moram imati neku vruću Ijubavnu bebu, ovo čak i
Trebam vruće stvari, dušo, večeras
Želim vruće stvari, dušo, ovo čak i
Moram imati malo ljubavi
Večeras moram imati ljubav.
Vruće stvari
Oh, ne.
Oh. Da, ja sam tamo gol. Ok.
Sranje.
Kvragu. Dovraga.
Trebam vruće stvari
Pozdrav?
Želim neke vruće stvari Da je u redu
Pozdrav?
Da. Ok. Idemo.
Oh...
O da.
Vruće, vruće, vruće, vruće stvari
Vruće, vruće, vruće
Sranje.
Vruće, vruće, vruće, vruće stvari
Vruće, vruće, vruće
Što kažeš na vruće stvari, dušo?
Ooh, trebam tvoju ljubav
Moraš imati svoje vruće stvari večeras
Vruće stvari
- Annie? - Hi.
Oh!
Vruće stvari
O da!
Oh...
Patricia! Umirem za komadom te pite, dušo.
- Iznenađenje. - Što radiš?
Sutra odeš na koledž i htio sam ti dati
noć zapamtiti.
- Seks. - Oh.
- Želim ti dati seks. - Siguran. Da.
- Seks sa mnom, večeras, sada. - Da. Da, u redu.
Cool. Ja samo...
Mislio sam da ne želiš.
Oh, naravno da želim.
- Samo želim da bude posebno. - Da.
- I romantično. I savršeno. - Desno. Da.
Volim te i želim izgubiti nevinost prema tebi.
Oh, to je... To je tako lijepo.
- To je božićna čestitka. - To sam i rekao.
- Slikat ću se. - Moji roditelji bi voljeli vidjeti njegovo lice.
Ћeliљ to uиiniti?
Pogodi što nosim ispod kaputa.
Oh, tako sam spremna. Tako sam spremna.
Oh, moj... Oh, što... Uh...
To nije ono što sam želio.
Vau, kakva divna pita.
- Hi. - Pozdrav.
Tko je?
Ja sam, tatice.
- Na video chatu si. Da. - To je video chat.
Što radiš na TV-u?
- Možda ti treba, kao, doktor? - Ne. Ne.
- Trebaš malo masti ili nešto... Oh. - Začepi.
Idemo gore vidjeti tvog unuka, ha?
- Napravili smo mu ovu pitu. - Da. Stvarno je vruće.
Napravila je tako dobar posao.
- Gdje si? - Ovdje sam.
Ne, ne ti. Razgovaram s njima.
Idemo gore, mama.
I Jason će se iznenaditi.
- Samo čekaj. - Samo čekaj.
- Tko je Jason? - Jason je tvoj unuk, dušo.
Koji je ovo kanal?
Hmm.
Oh! Šta je to?
Šta?
Uh-huh. Siguran. Ok. Da.
Dušo.
Imamo iznenađenje za vas.
- Jason? - Jason.
Cura ima profilaktiиki u ustima.
Pričekaj, mama. Nisam obučena.
Gušiš se u...
Jason Sawyer, otvori ova vrata!
Oprosti, mama, imam charley konja u nozi.
Možeš li mi donijeti bananu
za kalij?
Ok.
Puno te volim.
Ali, uh, moraš ići.
Ok. Bok.
- Jason Sawyer! - Oprosti, mama.
Taj prokleti charley konj.
Meemaw i Peepaw su vidjeli tvoj penis.
Ne. Još ne. Au!
Tako si pametan i predivan.
- Nwo? - Još ne. Reći ću ti kada.
Samo malo više.
- Ti si moja princeza. - Trljajte mekano ali brže.
Razbij tu pičku odmah! Nwo!
Cijenim te. Cijenim te.
- Jebeš da. - Da.
Mi smo najbolji par ikada.
Nitko se ne seksa kao mi.
Mislim, nikad se nisam ovako seksala, ali ti si mi prvi, tako da ne znam.
Hej.
Pokazao sam ti da si u mojim jastozima koje sam napisao o tebi, zar ne?
Da, ali, kao, kako nevjerojatno?
Kao, oh, ne znam...
Bolje od ostalih djevojaka?
Opet to radiš.
Nisam ljubomorna. Samo pitam.
Da. Poиinje od pitanja i onda se spirala.
Snimaš nas?
malo! To je potpuni prekršaj.
Nije cool, Keenan.
Poštuješ moje granice, malo!
Vraćaj se ovamo! Daj mi taj telefon!
Naučit ćeš o emocionalnoj inteligenciji.
Izbriši taj video! Namjeљtavanje иak nije ni dobro!
Opet? Stvarno?
- Kayla! - Ups. Oprosti. Volim te.
Tko je, jebote, Monica?
Ne smanjujem se od ove odgovornosti.
Pozdravljam to.
Ne vjerujem da bilo tko od nas...
Energija, vjera, odanost...
- Idemo. - ... koje donosimo ovom poduhvatu...
- O da. - ... će osvijetliti našu zemlju i sve...
Donesi ga kući odmah.
I sjaj iz te vatre može istinski osvjetliti svijet.
I tako, moji sugrađani Amerikanci,
ne pitajte što vaša zemlja može učiniti za vas...
... pitajte što možete učiniti za svoju zemlju.
Možeš mi pozvoniti na zvono
Zvoni mi zvono
Možeš mi pozvoniti na zvono
- Ravnatelj Shankman. - Stephanie.
Whoo!
Čekao sam te.
Ta odjeća je nevjerojatna.
Drago mi je da si preiskrenuo, odlučio me prihvatiti moje ponude.
- Skini se, robe. - Kinky.
- Sviрa ti se to? - Sviđa mi se. Sviđa mi se.
- Uzbuđena si? - O, da, gospodarice.
- Lisice. - Lisice, da.
- Je li to bič? - Da, je.
- Vidiš, to je aplikacija. - Oh.
- To je za S i M nakaze poput tebe. - Sviđa mi se.
Ne razumijem to, ali...
Da, jer si jebeno glup.
Znaš, možeš li opet raditi ono s mamom?
Djeci u školi će se to svidjeti.
Čekaj, čekaj, čekaj malo. Snimaš li me?
Jebiga, da. Vidite, dosta mi je vas, direktore Shankman,
upucavati se meni i ostalim djevojkama. Odvratno je.
I stvarno ne želim tvoje perverznjačko, seksualno uznemiravanje okolo
za moju završnu godinu, pa...
Dobrodošao na svoju zabavu za umirovljenje.
Mlada damo, skini lisice.
Oh, ne, ne, ne.
Vidiš, ja sam sada glavni, jezivi kretenu.
Povuci se ili ovaj video ide virusno.
Dakle, uzmi vikend, razmisli o tome što si učinio.
I nadam se da će te ovo naučiti vrlo vrijednoj lekciji.
Nikad se ne zajebavaj sa Stiflerom.
- Stephanie! - Bok!
Stifler! Stifler!
U velikoj si nevolji.
U većoj sam nevolji.
Jebeno me zezaš?
Ugušio si se kondomom za pušenje, a nisi ni zalupio?
Zove se zubna brana.
Zašto nitko to ne zna?
Ok. Dakle, koristite zubnu branu za sigurnost,
Ali ipak si pao kroz prozor i nisi se povalio.
Da, shvaćam. Zabrljao sam.
Žao mi je ako sam htjela svoj prvi put
biti i sigurna i lijepa, u redu?
- Daj. - Seks ne bi trebao biti lijep.
Trebalo bi biti vruće i prljavo i gladno!
Učinit ću to i bit će prekrasno, u redu.
Teško vrijeme za ljubav, Annie. Tvoj dečko je totalni bro-bag.
- Da. - Jason nije buraz-bag.
Nisam to htio reći, ali on je osnova svih braca.
- Žao mi je. - Dečki!
Trebali bi se zabavljati i slaviti mladost!
Završna godina, kučke!
Natrag na školsku zabavu!
Studenti East Great Fallsa!
Dobro došli na godišnju Zabavu povratak u školu!
A u ponedjeljak se vraćamo na sranje banalnosti srednjoškolskog života.
Ali danas, sunce je izašlo!
Cuga teče!
A mi smo tinejdžeri skloni lošim odlukama!
Da!
Ah! Popij!
East Great Falls!
Hej, curo.
Što je dobro, Stifler?
Brett McCormick.
Na zabavi i još uvijek pri svijesti. Dobro za tebe.
Znaš, Stifler, čujem stvari.
Imaš reputaciju da si prasak stoljeća.
Osjećam se kao da propuštam.
Znaš, to je pravi gaćice-kapač, McCormick.
Znaš što?
Ne danas. Ne sutra.
Ne ako si ti posljednji čovjek na Zemlji.
Ne ako sam i voljela smraиak Axe spreja za tijelo.
Ne ako već nisam znao da imaš mali mali kurčić.
- To nije... - Ne, vidiš, i ja čujem stvari.
Zato ne pokušavaj biti pametan. To bi bilo jako loše za tebe.
Samo nemoj povraćati nigdje ili raditi bilo kakve neosjetne pipkanja.
To je tvoj posao za danas.
Vjerujem u tebe.
To su moji osjećaji.
Smijeљan si! Ok?
Hakirao si mi telefon.
Ok, pa sam hakirao telefon svog dečka.
Usput, svi to uèine.
Jesam li u pravu, dame? Da, u redu?
I vidim da ti se neka žedna kučka nabačala.
Posljednji put, ta žedna kuja je moja rođaka.
Želiš mi reći da ljudi ne jebu svoje rođake?
Zato što se to događa. Njihova djeca imaju repove.
I pitala je jesi li vježbao?
Zato što je ona moj fizikalni terapeut.
Pomogla mi je kad sam lani raznio koljeno.
Čekaj. Nejasno se sjećam ovoga.
Da, a ti si joj poslao poruku i rekao si joj da imam STD!
Da, htio sam da se kloni tebe.
Da, pa, nazvala je moju mamu i sad mama misli da imam sifilis.
Pa, bit će joj tako laknulo
kad sazna da ne znaš. Ok?
Znaš, to može dovesti do ludila ako se ne liječi.
Kayla!
Prekidam s tobom.
Tim. Volim te.
Je li ovo šala?
Zaljubljeni smo, glupane!
Hej, dušice. Ti... Jesi dobro?
Oh, to?
Da. Samo prekidamo kako bismo se mogli iљиustiti.
Da, to je samo mala ubrzanja.
Oh! Momci, hoćete da odemo da se sjebemo?
Idemo.
- Oh. - Ok. Što god želiš.
To je u vezi.
Tekila!
- Hej, hej! - Hej!
Annie, što je... Šta ima?
Ja sam na ovoj glupoj zabavi i samo si mi nedostajao.
O, ok.
To je dobro.
To je stvarno dobro.
U mojim ustima sljedeći put. Ok.
Opa!
Moram ići. Pričat ćemo kasnije.
O, ok. Pa, ja volim...
Ti.
Da, da, da, tu sam.
Oh, možda biste željeli... Ok.
Kako smo?
Moj seksualno izgladnjeli dečko je okružen hrpom studenta thots,
a ja sam jedina 17-godišnja djevica u povijesti!
Ti si sretnik.
Neznanje je blaženstvo, moj djevičanski prijatelju.
Mogli bi biti dani prije nego što se Tim i ja vratimo zajedno.
Nitko od nas ne treba muškarca da bi imao zdrav seksualni život.
Učim da nam je tehnologija dala nevjerojatne inovacije u samozadovoljstvo.
I, kao, što god da si u. Vanjski, unutarnji,
dildos, zečevi, palice, vibratori, čepovi s daljinskim upravljanjem, analne perle,
- Ben Wa loptice... - Ben Wa loptice?
O da. Imam dvojicu u ovom trenutku. To je vrlo specifičan osjećaj.
Ooh! Da.
Nevjerojatne su.
Znanje da imaš nešto u vagini
je vrlo uznemirujuće za mene.
To je moja cijela poanta.
Tvrdio bih da bi ti dobro doљlo malo nesmirujuжe eksperimentiranja, Annie.
Imaš li ti toy?
Mi ne...
Ja to ne radim.
Zašto te mrzi?
Dečki, svima nam nedostaje nešto u području romantike.
Ali osjećam se kao, moramo shvatiti ovo sranje. Kao, to je naša završna godina.
Kako to misliš?
- Postavljanje ciljeva. - Dobro, ali koje ciljeve?
Oh. Za tebe, treba ti tip koji cijeni tvoj smisao za humor
i ne uzima stvari tako osobno.
Možda netko tko je manje emotivan.
Da, kao, netko, kao, mnogo manje probudio.
Ne tip koji želi da se slatku ljubav.
Treba ti tip koji se želi jebati, znaš?
O, moj Bože!
- Treba mi netko tko se želi jebati! - Evo.
Ok, moj red, moj red. Uиiniti mene.
Oh. Da, to je prilično jednostavno. Treba ti netko pametan.
Da, treba ti netko tko te razumije,
koji bi željeli društvenu svijest, ali i voljeli integritet.
Da, kao, netko malo nastran.
Sviđa mi se. Ok. A Steph?
Mene? Oh, tako sam dobra.
Oh, dušo, oprosti, ali trebaš ozbiljan posao.
Šta? Ispričavam se?
- Što mi točno treba? - Annie, uzmi.
- Fin momak. - Mmm.
Netko tko želi biti oko tebe i kupiti promišljene poklone
i pita o vašem danu.
Ok. A Annie?
Um, da se seksam sa čovjekom kojeg volim.
Ljudi, ovi ciljevi su potpuno dohvaljivi.
- Ali treba nam rok. - Povratak kući.
Oko mjesec dana daleko, i ima savršenu temu.
Tema?
Tvoj nedostatak školskog duha je doista omamljivajući.
Dame, hajde. To je MORP ples.
"Maturalno" napisano unatrag.
Mijenjamo sve konvencije, i što je najvažnije,
- Djevojke pitaju dečke. - Ok.
Prvo pravilo, postaviti cilj da popravimo naše romantične živote.
Pravilo broj dva, podržavamo naše kolege žene.
Tri, svi smo partneri za odgovornost.
I nećemo dozvoliti jedno drugom da se izvuče sa našim uobičajenim sranjem.
- Ok. - Da. Da.
- I pravilo 4, rok je povratak kući. - Mmm.
- MORP ples. - Mmm-hmm.
Čekaj, ali ne sviđa mi se što su to pravila.
Zvuči kao natjecanje.
Pa, sve je natjecanje.
Doduše, nije. To je pakt, pa...
Ooh, pakt. Ok.
Pa, dame, molim vas podignite naočale na Pravila djevojaka.
- Da! - Živjeli.
Imamo pakt!
Nazovi to klasičnim Reach out i zgrabi ga
Super masivni Vuče kao magnet
Skakanje ravno kroz kutiju Dobio si me kao whoa
Pa, halo Got, got, got me like whoa
Pa, zdravo
Ok, počinjemo danas.
Dobivamo što želimo, i ako se to nekome ne sviđa,
Mogu jesti vreću kita.
Kao da smo Charliejevi anđeli, ali ne i Drew Barrymore.
Stariji gdje nitko nije nosio grudnjake.
Lijepo.
Ja sam privlačan moram ga imati
Super masivni Vuče kao magnet
Da ne upropastim ovaj loš trenutak ženskog osnaživanja,
ali pogledajte naše izbore.
Imaš pravo. Poznajemo ove štakore još od osnovnog.
Stvarno misliš da idemo u školu sa savršenim tipom
i samo nisu primijetili?
Oh, mislim upravo to.
Vidi, ima preko 500 momaka na East Great Fallsu.
Tip kojeg možda tražiš možda je točno ispod kamenice.
Ili u Državi Michigan.
Ok, ironično, mislim da annie od svih nas
vjerojatno će imati najviše koristi od našeg pakta.
- Da? - Posebno dio
- gdje zovemo na njezino sranje. - Kakvo sranje?
Ok. Želiš ga izgubiti od Jasona D-baga?
Evo ideje.
Dovuci guzicu u Michigan State i izjebi mu mozak.
Čini se jednostavnim, a ipak si tu.
To je bilo grubo.
Da, pravilo 3, partneru za odgovornost!
Jason je zauzet.
Pokušavam isplanirati putovanje tamo,
Ali s njegovim školskim rasporedom, jedva da imamo vremena za razgovor.
- Da. - Tako tužno.
Oh.
Adiós, mofos.
U međuvremenu, predlažem da počnemo trenirati.
Da bi uživao u seksu, moraš znati što voliš, zar ne?
O čemu razmišljaš?
Mislim da idemo u kupovinu.
Oh, moram ići. Zakasnit жe.
Opa.
Sranje. Sranje. Sranje.
Možeš mi pozvoniti zvono. Pozvoni mi...
Oh.
- O, moj Bože. - Hej.
Jesi li dobro? To je izgledalo stvarno bolno.
Da, da, dobar sam. Ne, super sam. Ja, um... Ja samo...
Zakasnio sam na nastavu. To je mala zamućenja rasporeda.
To je pred-kalk. Trebalo je reći calc calc.
Dakle, trčanje.
Ali izgledaš izgubljeno, i kao potpredsjednik Studentskog vijeća,
To je zapravo moja obaveza da ti pomognem.
Hi. Ja sam Michelle.
I jako se trudim sakriti svoju rastuću tjeskobu
o kasnjenje na sat.
Ja sam Grant. Upravo sam se doselio ovdje.
Totalno izgubljen.
I zabavio se tvojom rastućom tjeskobom.
Ali imaš sreće.
Također sam na putu do računanja.
Bio bih više nego sretan da prijavim kako si mi nesebčno pomogao,
iako si zbog toga zakasnio.
I sigurno ću izokrenuti dio o tebi, znaš,
zalupi vratima licem.
Je li to Ben Wa lopta?
Da.
- Pravilo tri sekunde. - Ok.
- Da pođemo? - Da.
Slatka poslastica za moju slatku poslasticu.
Što to radiš? Prekinuli smo. Zapamtite?
Malo smo se prepiljali.
Začin od bundeve ili moka?
Ovo je stvarno. Gotovo je.
Ti jednostavno nisi moj jastog.
Mogu li vam se pridružiti?
Pogledaj. Znam da ovo nije ni na koji način moja stvar,
ali nisam mogao a da ne naиum.
O, Bože.
Da, prilično je neudobno.
Ali mislio sam da bi to mogao biti manje patetičan trenutak ako ne sjediš sam
dok vaš bivši još uvijek gleda.
Stvarno ga želiš izluditi?
Dodaj mi taj ukusni začin od bundeve.
- Ko si ti? - Ja sam Grant.
Oraspoložim te.
- Pokušavaš mi ukrasti kavu. - To je samo dodani bonus.
- Ja sam Kayla. - Drago mi je, Kayla.
Mmm.
Zašto si mi dao moku?
Misliš da ću ti samo dati začin od bundeve?
Ovo sranje je sezonsko, a ja te ni ne poznajem.
Touché.
Da
Neka svi znaju da cure vode predstavu
Tko hoće malo? Da!
Svjetla su dolje nisko Podigni zavjesu i idi
Ovo je naša velika noć.
Naša velika noć Ho
Tko je to, jebote?
Tko je svježe meso?
Da, pogledaj tu užinu.
Lijep kurac!
Prestrašio si ga. Loptu!
- Nema šanse. Previše je daleko. - 20 dolara.
- Želim malo toga. - Može.
Hajde, daj mi malo prostora.
Pričekajte.
- Jebote, da! - Sranje!
- Ne mogu vjerovati da je to zapravo napravila. - Možda je mrtav.
- Ubio si užinu! - Venmo me, drkadžije!
Djevojke pokrenuti ovaj Girls pokrenuti ovaj show
O, moj Bože, ja... Tako mi je žao.
Jesi li dobro?
Oh, mislim da je tako.
Opa.
- Jesi dobro? - Da, mislim da je tako.
Um, ja sam Stephanie. Stephanie Stifler.
Ja sam Grant.
Uh, ruke su ti tako mekane.
- Hvala. - Nema na čemu.
Tražim trening za lacrosse dečke.
Oh.
Dječaci vježbaju na istočnom polju.
- Da, otpratit ću te. - Uh, to je... Nema veze.
- Usput, lijep gol. - Bilo je dobro, zar ne?
Bit ćeš moja.
Daj.
O, moj Bože.
Trenutno mi je jako neugodno.
Ok. Annie, udahnimo duboko i smirimo se.
i shvatiti da je ovo samo trgovina.
Nema ničeg čudnog ili lošeg ili prljavog u ovom mjestu.
- Često dolaziš ovamo? - Michelle.
- Hey, Rose. - Valjda.
Novi VJ-VAX je upravo izašao.
Curo, super ti je za bradavice, jezik,
Vaš klitoris, bilo koji sfinkter...
Ona imenuje toliko različitih riječi dijela tijela.
Jadnica. Još uvijek dopuštaš sebi
- da ih patrijaršija blokira klitorisom. - Mmm-hmm.
Jako mi je žao. Jesam li čuo da si rekao da je VJ-VAX ušao?
Upravo sam čuo nevjerojatne stvari.
Svi su istiniti.
Oh, mogu li dobiti demonstraciju?
- Ok. Daj. - Oh, ne.
Dragi Bože.
Dobro došli u svoje seksualno buđenje.
Negdje na ovom zidu leži pristupna točka do vašeg orgazma.
Ali, da izaberem pravu, treba mi malo informacija.
Jesi li innie ili outie?
Jesam li što?
Ok.
Zašto ne koristimo ovu gumenu vaginu kao vizualnu pomoć?
- To je povratak, ali smo ga očistili. - Hvala, Rose.
Ok, sviđa li ti se ovo,
- ili ti se ovo sviđa? - A.
Ja ću... Ja ću... Ja ću samo izabrati Opciju A.
Pa, to ima puno smisla.
Većina žena orgazam kroz klitorij stimulaciju.
- Ok. - Zapravo, jeste li znali da
75% žena nikad ne orgazam samo kroz snošaj? To je činjenica.
Žao mi je, dame, možete li samo...
Blokiraš dobre stvari.
- Oprosti. - Ooh!
A ovaj tip?
Pozdrav. Kako si?
Aw, slatka ptičice.
Da pogodim. Je li ti ovo prva toиka?
Da, to joj je prva toиka.
To je tako poseban dan u životu žene.
Dušo.
Sjećam se svog prvog kao da je bilo jučer.
Masaћer miљiжa 5000.
Još uvijek bestseler.
Mmm, ta stvar je bila squirt-tasticna.
Ali ništa se ne može usporediti s ovim draguljem ovdje.
Tri vibrirajuca stimulatora,
zakrivljeni savjet koji će vam pomoći pronaći taj nedostižan G-točka.
Uzbuna spojlera, sprijeda je.
Tu je zec za tvoju sisušnu klitoris.
I ako malo piškiš, ne brini, vodootporno je.
Mislim, prekrasno je vrijeme biti živ, dame. Jesam li u pravu?
- Da. - Desno.
Čekaj. Zovite pse. Potraga je isključena.
Našao sam ga.
Ove crne čipkane gaćice su savršene.
Diskretni su. Neinvazivni su.
Slažem se. One su savršene.
I tako sam uzbuđena zbog putovanja na koje ćeš se ti uputiti.
Bogom se posvjeduj, ptičice. Sretno.
Wow.
O, moj Bože. O, moj Bože. O, moj Bože.
- Šta? Opustiti. - Opustiti?
Ta super-čudna, ali čudno od pomoći žena
Upravo je izabrao vibrirajuće donje rublje za mene.
Nije čudna. Ona je boginja.
A koga briga? Nikad je više nećeš vidjeti.
Idemo.
Oh.
- Hej, dušo. - Hej, tata.
- Veliki test. Moram učiti. - Već imaš test?
Wow.
Mora da je neka vrsta ubrzane škole.
O, moj Bože.
Hi.
Uh, upravo sam se uselio u susjedstvu i htio sam se predstaviti.
Ja sam Ellen i... Dođi, dušo, ovo je moj sin, Grant.
Napravila sam ti pitu.
- Uđi. - Hvala.
Dušo, ja... Dobio sam... Moram na nastavu.
Nemaš vremena za nokaut?
Jesi li... Želiš reći da želiš imati cybersex?
Jer, uh, da, to bi...
To bi... To bi bila dop.
Kupio sam nešto za nas.
Pa sam mislio da napravim ovo za tebe i tvoje... Tvoja žena.
Nema žene, nažalost. Razvedeni.
- Ostali smo samo ja i moja kćer. - Kakva slučajnost.
- I ja. - Oh.
Što kažeš da iskopamo ovu ukusnu pitu?
Apple?
Trešnja.
Mmm.
Još uvijek vruće.
Oh, ma daj. Oh, moraš... Moraš mi pokazati.
Moraš mi pokazati. Molim?
Molim.
Ok. Samo zaviri.
Kvragu!
Ugh! Uh, moj Wi-Fi je.
Dobro, sve što trebaš znati je da su maleni i čipkani,
i imaju daljinski upravljač.
S tim kontroliraš gaćice?
Oh, lijepo. Oh, imaš... Upali ga. Mmm-hmm.
- Vau. - Oh.
Tako je dobro.
To je tako dobro.
Mmm.
Tako mi je drago da ti se sviđa.
Sviđa mi se. Jako mi se sviđa.
Sranje.
Oh, nikad te nisam čuo cuss prije.
Sviđa mi se. Možeš li... Možeš li opet cuss?
Jebote.
Mmm.
Hmm.
Pa, Kevine, koliko dugo si razveden?
Dugo vremena.
Tako dugo vremena.
Ok. Znaš, ovo je bilo sjajno, ali sutra imam veliki test.
- Moram ići učiti za to, pa... - Oh.
Kladim se da Annie uиi za isti test.
Whoo.
Ok. Opa.
- Sranje. - Fantastičan.
Ideš u East Great Falls?
Zapravo oboje imamo. Ja sam novi ravnatelj.
Ha.
Nema šanse.
Znaš šta?
Annie voli iznenađenje. Trebali bi otići gore i pozdraviti je.
Jebote.
Whoo!
Sranje.
Oh, ja ću pop.
Hej, dušo, jesi li zauzeta?
Ne! Hej!
- Samo... Samo chillin'. - Pa, super.
Zato što te želim upoznati s tvojim novim ravnateljem.
Ovo je gđica Fisher.
- Ha. - Hi.
Popiжu!
Oh, iskačem! Iskačem!
- Oh, ja ću pop. - Cijeli dan mi zadaje probleme.
Samo buka koja izlazi odande.
Znaš, smiješna priča. Annie i ja smo se zapravo već upoznali.
- U knjižnici. - O da.
Provjeravao sam Moby Dicka i imala je sladak mali roman.
Kako ti to ide?
Tako je dobro.
- Dobro je čuti. - Da.
Znaš, želim te upoznati sa mojim sinom, Grantom.
Nije li zgodan?
Drago mi je.
- Oh... - Ja sam Grant. I meni.
Dečki, čujete li to? To je kao pjevuši...
Mmm...
Ne, nisam... Ja ne... Ništa ne čujem.
Annie. Jesi dobro?
- Oh, ja sam... - Znaš što mislim da bi bilo dobro?
Mislim da bi bilo sjajno da siđemo dolje
- i dobio Annie vruće komad pite. - Oh!
O, Bože, da!
Veliki. Znaš, ponekad djevojka samo treba nešto jednostavno.
Jesam li u pravu, dušo?
Evo, zašto me ne bi posao u obilazak? Počnimo s tvojom spavaćom sobom.
- Vrlo je visoka tehnologija. - Mmm.
- Drago mi je, Annie. - Mmm-hmm.
Da.
Ovogodišnja tema Povratak kući je tako uzbudljiva.
Dođi dok sanjaš, jer imamo pidžama zabavu...
MORP! Whoop whoop!
To je "maturalna" napisana unatrag.
Uh, umjesto smokinga i haljina, obucite svoje PJ-e i onesies!
To je ludo!
Sada, ja imam super važnu odgovornost
o uvođenju našeg novog vođe,
Ravnateljica Ellen Fisher.
Aw, hvala, Emmett.
Pozdrav.
Kladim se da si prilično iznenađen što me vidiš ovdje u ovoj poziciji.
- Pa, pogodi što? - Sranje.
I ja sam iznenađen.
To je ona. Imaš pravo.
Rekao sam ti.
Rekao si da je više nikad neću vidjeti.
Ali jesam.
Sat kasnije, u mojoj spavaćoj sobi,
kada sam koristio nedavno kupljenu stavku.
Ew, Bože. Privatni razgovor.
Jaka, ostvarena žena kojoj je vrlo ugodno sa svojom seksualnošću?
Ona je, kao, savršen uzor.
Čini se da je ravnatelj Shankman otišao u mirovinu, prilično naglo.
Ali znam da mu svi želimo vrlo, vrlo dobro.
Dakle, dečki, želim vam sjajan dan.
Naprijed, trgovci!
- Uh, trailblazers. - Trailblazeri. Znam.
Naprijed, Trailblazeri!
Hej, ti.
Hi. Kayla, zar ne?
Imam tvoju omiljenu.
Wow! Hvala. Mmm.
Stvarno ima okus po padu.
Oh, tako i radi.
- Baš si smiješan. - Uh...
Samo ću krenuti na nastavu.
Hvala, još jednom, jako puno.
Mmm.
Hej. Tko je taj tip?
Tko je, uh... Oh!
Taj tip. To je Grant.
Moj prijatelj.
Moj posebni prijatelj.
Upravo smo prekinuli prije tri dana.
Time, jesi li ljubomoran?
To je tako slatko.
Znaš, ako si ikada želio da navratim...
Uh...
Nećemo se vratiti zajedno.
Oh.
Opet zajedno? Tko to želi?
Ne, samo govorim o malom bivšem seksu.
Bivši seks?
Koliko puta smo se odšuljali za vrijeme ručka
i otići to učiniti kod tebe?
Što je još nekoliko?
Oh, mislim, ako ne želiš, ja, znaš...
Mislim da ionako imam planove s Grantom. Tako...
Uh, vrijeme ručka.
Kod mene.
Dakle, vi dečki uzimajući opet zajedno?
Tako loša kučka to radi.
Držala je moje mjesto. Da.
Hi.
Sjećaš me se?
- Ne. - Svakako.
Juиer, u tvojoj sobi, uћivali ste.
Odvratno, ne govori tako.
Pa, kako da kažem?
Samo nemoj reći.
Ikada. Bilo kome.
Ok. Neću. Jer to nije niиja stvar.
- Pomfrit, molim. - Desno.
Znate što, da vam kažem istinu, ipak, našao sam cijelu stvar vrsta...
Ne znam, njeћan.
Imam dečka.
Ne, znam. Nisam ga upoznala, ali zvučao je jako lijepo.
- Takos od patlidžana? - Da. Molim. Hvala.
Vidi, samo zato što si upao u moju sobu dok sam imao privatni trenutak
S ljubavlju mog života, ne znači da me poznaješ.
Žao mi je.
"Samo što nisam pop, iskačem" momak, to je ljubav tvog života?
Ja sam u zreloj, predanoj vezi
I ako kažem Jasonu ono što govoriš...
Oh, ne bi bio previše sretan, prijatelju.
Ok. Kužim. Prijatelju.
Vidi, želim tebi i tvom ljubitelju interneta život sreće.
Uživaj u ručku.
Hvala.
Dobar si u razgovoru s dečkima.
Kako poиinjeљ? Imam problema s otvaranjem.
Pa, sranje s damsel-in-distress obično radi kao šarm.
Pa, ja to ne radim.
Curo, nevjerojatno je kako glupi muškarci mogu dobiti
kad misle da ih zapravo trebamo, pa...
Emmett, što ima, čovječe?
Zdravo, seksi.
Dobro, zašto moj mokar san grli Emmetta?
Čekaj.
Ti zapravo ne voliš Granta, zar ne?
Mislim, on nije tvoj tip.
Što biste vas dvoje mogli imati zajedničko?
Neosporni životinjski magnetizam, dušo.
Um, moram ići na, uh... Imam biblioteku...
Moram ići na... Imam knjigu.
Moram... Bok. Vidimo se kasnije.
- Vidimo se. - Pošalji mi poruku.
Dama u nevolji.
Dama u nevolji. Dama u nevolji.
Tamo.
Sranje!
Opa!
Ah...
Opet ti.
Jesi dobro?
Da.
Opa.
- Hi. - Hi.
Samo sam tako krhka i osjetljiva.
Ok.
Wow.
Vrat ti je jako mišićav.
- Hvala. - Mmm-hmm.
Mislim da bi ti možda trebali pribaviti medicinsku pomoć.
- Ok. - Ok.
Mogu li vam se pridružiti?
Hej.
Šta? Uh, ne. Zašto?
Oh, ma daj. Više ni ne razgovaramo.
Da. Ne od petog razreda,
Kad si svima rekao da sam se umoиio u gaжe na odmoru.
Ali jesi.
Ne, to je bila neispravna fontana za vodu.
O, da. Ok.
Gledaj, čitam, u redu?
I znam da ovo nije praksa s koje si upoznat,
ali to je nonverbalni znak
Što kaže da uživam u usamljenom vremenu, pa me možda ne gnjavi.
Dobro, pa nekako se osjećam loše zbog cijele te stvari s mokro-hlačama, sada.
Da, trebao bi.
Hej, tip s kojeg si pričao, Grant.
Društvo, prijatelji?
Uh, bili smo cimeri u band kampu samo zadnjih sedam ljeta,
pa, uh, da.
- Da, prijatelji smo. - Stani malo. Grant je u bendu?
Sereš.
Da. On je nevjerojatno talentiran saksofonist.
- Dosadno. - Ne.
Sax je najseksi instrument za vjetar. Znači nije dosadno.
Ok. Koji su mu hobiji? Kakav je?
Dobro, nisi razgovarao sa mnom 9 godina,
Zašto ne odeš postaviti Grantu ova pitanja?
Ok, gledaj, Emmett, nekako okrećem novi list.
Gledam da izlazim sa drugim tipom, nekim dragim.
I u svakom slučaju, čini se da moje čari zavođenja ne rade na njemu,
Pa sam mislio da bi mi ti pomogla.
Želiš da pomognem prevariti mog dobrog prijatelja Granta da te zavoli?
Da, to je priliиno to.
Hmm.
Samo da može biti još jedan zasjek na tvoj ruž slučaj?
Ok, novosti bljesak. Nemam slučaj ruža za usne.
A ne zna ni itko ispod 80 godina, pa...
Gledaj, stari, hoćeš li mi pomoći ili što?
Pa, predviđam par problema.
Šta?
Pa, Grant, on ima cijelu tu stvar s dobrim ukusom.
Da, i onda... A tu je i moj integritet.
Nerado pomažem prevariti prijatelja u romansu s dementorom.
Šta je to?
Mračna stvorenja koja konzumiraju ljudsku sreću.
Od Harryja Pottera je.
Vau, ti si takav jebeni štreber.
Gledaj, dat ću ti 20 dolara.
Kako se usuđujete? Znaš, ovaj tip je prijatelj.
Minimalno 100 dolara.
Bolje da se isplati.
Hej, mislim da nam treba medicinska sestra.
Ozlijeđeni student. Šifra Plava!
Ha?
Ne...
Ne, ne, ne. Nema Code Blue. Dobro sam. Stvarno, dobro sam.
Grante, što se dogodilo? Jesi li dobro?
Imam ovo, ravnatelju Fisher.
Grant, stavi je u ovu stolicu, u redu? Odveљжu je medicinskoj sestri.
- Idemo. Dobar si. - Ne, ne, ne. I...
- Hej, dobro je čuvaj. - Dobar posao.
- Ali, uh... - O, moj Bože
Kosa ti tako lijepo miriše.
Ozbiljno, u redu je. Ne moraš me gurati.
Ne, ne, ne, nećemo riskirati ovdje, u redu?
Ne sa kapetanom Akademskog desetoboja.
Trebamo te ovog vikenda protiv Škole Parkway.
- Gledaš akademski desetoboj? - Naravno.
Jesi li ti tip koji uvijek drži znakove i navija?
Da. Da, to sam ja. Oliver.
Ollie, ako si gadan.
Dobro, ignorirat ću taj zadnji dio.
Slušajte, ravnateljice Fisher i njezin sin, jesu li bliski?
Da. Da. Prava moderna obitelj.
Samohrana mama, jedino dijete.
A ti si njen student pomoćnik.
Trebate li pomoć u uredu?
Da!
Veliki.
Wow.
- To je bilo... - Yum.
- To je bilo, um... Različite. - Oh.
- Hm... - Sviđa mi se.
Da.
Da, nešto o, uh, impulsivna priroda našeg sastanka
osjećao sam se pomalo divlje. Zar ne?
O da.
Ležerno spajanje, bez konce, bez emocija.
Tako sam dobra.
Whoo. Idem van.
Čekaj. Ne moraš još ići.
Oh, ne. Super zabavna frolika. Kresnuti te kasnije. Možda i ne, tko zna?
Moram se vratiti u školu.
Oh, pa ti si slučajno bio u knjižnici za vrijeme svog slobodnog razdoblja?
- Pa, to je jedan od načina da se pozdravimo. - Oprosti.
Bok, Grante. Bojim se da sada nije dobar trenutak
da neprimjereno flertuju sa mnom,
ne samo zato što imam dečka,
ali i zato što je moj fašistički francuski učitelj također odlučio da voli dnevne pop kvizove.
Pa pretpostavljam da ću provoditi svoje besplatne mjesečnice učeći francuski.
Prokleti. Stvarno se osjećaš, ha?
Samo sjedim ovdje, gledaj svoja posla.
Oh, znači nećeš flertirati sa mnom?
Mislim, nisam, sada.
Izvukao svu zabavu iz toga.
U redu, čekaj.
Kužim. Ok. Imaš dečka.
Žao mi je.
Samo je zabavno vidjeti te kako se uzrujavaš i uzrujaš.
Znaš, ja zapravo govorim francuski.
Bio bih više nego sretan da vam pomognem pripremiti se za kvizove.
Samo prijatelji. Prijatelji iz studija.
U redu, nema smiješnog posla.
Istina je da sam nekako usamljen.
Mislim, ne znam nikoga u ovoj školi.
Činio bi mi uslugu, ozbiljno.
Stvarno govoriš francuski?
Oui, oui.
Dobro.
Samo uиi drugar.
Naravno.
Boginja na planinskom vrhu
Je gorio kao srebrni plamen
Vrh ljepote i ljubavi
I Venera joj je bilo ime
Ona ga ima
Da, dušo, ona ga ima
Ja sam tvoja Venera
Ja sam tvoja vatra Po tvojoj želji
Pa, ja sam tvoja Venera
Ja sam tvoja vatra Po tvojoj želji
Oružje su joj bile kristalne oči.
Čineći svakog čovjeka ljutim
Crna kao mračna noć bila je
Dobio ono što nitko drugi nema
Ona ga ima
Da, dušo, ona ga ima
Ja sam tvoja Venera
Ja sam tvoja vatra Po tvojoj želji
Pa, ja sam tvoja Venera
Ja sam tvoja vatra Po tvojoj želji
Da, dušo, ona ga ima
Ona ga ima
Cijelu ovu šetnju kući sam odlagujući vas pitati na maminu zabavu.
Znaš, učitelji, starci,
totalni rager.
I subota je popodne, kao da je za dijete, pa, još bolje.
Koliko god to zabavno zvučalo, ja...
Vidiš, ta razina uzbuđenja je upravo razlog zašto sam ovo odložila do kraja naše šetnje.
Ali srećom po mene, tvoj tata će te ionako totalno natjerati da odeš.
Da, mislim da on i moja mama, kao, imaju nešto što se događa.
Ew. U svakom slučaju, vidimo se na zabavi.
Čekaj. Šta?
Nema na čemu.
Ew.
Bio sam uhvacen neko vrijeme
Iskopao sam sjajne stvari o Grantu, pa samo, uh, čekaj ovdje,
i nemoj ništa ukrasti. Ok?
Veliki.
Šteta što sam se ponašao kao dijete
Radije bih se ponašao kao žena jesam
- Koje je ovo sranje? - Wow.
Vaš dohvaжaj engleskog jezika i dalje se zapanjuje.
Uh, wow. Pa, uh, pretpostavljam da ne preusmjeram onoliko koliko bih trebao.
Oh, hardy-jebeni-har.
Imaš moju sliku. Uokvirene.
Znam da ovo vjerojatno nisi primijetio, ali i ja sam na slici.
Bože, bilo nam je kao devet.
Stari, zašto uopće imaš ovo?
Sviđa mi se. Ok?
Pogledaj ovu djecu, u redu? Oni su prijatelji.
Nitko ne osuđuje.
Nitko nema povrijeđene osjećaje.
Tako da ovo držim okolo.
Imaš problem s tim?
Ne.
Sada, ako ste spremni postaviti svoju psihološku seks zamku,
Imam desetljeće zaotraga.
Ne mogu izraziti koliko ne želim ući unutra.
Ok, znaš što? Vrijeme je da razumiješ
ono što želiš zapravo nije važno.
Uzmi mene, na primjer.
Budim se svako jutro i vučem se na posao koji mrzim.
Ah, životna lekcija. Uredan.
Poanta je...
Bit ću dobro sve dok me ne blokiraš večeras.
Comprende?
Ew!
- Tata! Bruto. Da. - Bruto!
Ulazi unutra i budi društven.
O da.
To je na kao Magarac Kong.
- Magarac što? - Vidimo se kasnije.
Zabava u kući!
- O da. - Oh?
- Nema šanse. - Što ima, kučke?
- Šta? - Je li ovo buđenje ili što?
Super sam zbunjen. Zašto ste sada svi ovdje?
Hey, Annie.
- Dame. - Hej.
Hvala vam što ste svi došli na jadnu zabavu moje mame.
Čekaj. Nisam znao da svi dobro poznajete Granta.
Da, kupio sam mu samo, kao, tri začina od bundeve latte ovaj tjedan.
Desno?
Pa, on me, um, odnio na sigurno kad sam slomio nogu.
- Kad si... Koji? - Slomi svoj... Da.
Sada je mnogo bolje. Stephanie?
- Došao sam s Emmettom. - Koji?
Taj klinac. Da.
Dakle, on je Grantov najbolji prijatelj i ja sam prijatelj s Emmettom,
To je kao da smo Grant i ja najbolji prijatelji.
- Desno? - Je li?
Siguran.
Oh, a gdje ti je dečko, Kayla?
Rekao sam ti, Stephanie,
- prekinuli smo. - Mmm.
Stalno govoriš kako je seks bio nonstop, zar ne?
- Da. - Bilo je kao prljavo
i gladan, znaš na što mislim?
Ok, uh, uzmimo malo...
Možemo li dobiti male djevojčice, kao, powwow, samo vani?
Ne, dobro sam.
Izgleda da ste svi izabrali Granta za pakt?
Da, pametan je i artikulirati.
Da, fin momak.
- Mislim, nije mi se upucao ni jednom. - Hmm.
Jesmo li razmotrili je li to zato što mu se jednostavno ne svidjaš?
se.
Pravilo broj tri, zovem te zbog tvog sranja.
Stvaranje Tim ljubomore nije tvoj cilj.
I kao vaš partner za odgovornost, samo vas podsjećam,
- Niti je ljubljenje do Grantove mame. - Oh.
Pravilo broj dva, mi smo najbolji prijatelji.
Trebali bi se podržati.
Ne bi smjeli dopustiti da se neki dečko izmjeđu nas.
Nas?
Mislio sam između vas.
Desno. Jer smo te Emmett i ja vidjeli kako imaš male satove francuskog s Grantom.
Uh-huh. Ucili smo.
"Studiranje."
Imam dečka.
Bože, da, Annie, shvaćamo. Hvala!
Hej!
Sve cool?
Znaš, trebali bi samo stol ovo. Ok?
- Ali... - Stoni!
Uh...
Stifler.
Ne čini se da mu se to sviđa.
Hmm. Mislio sam da te nije briga.
Samo zapažam.
Desno.
Vas dvojica, čuvajte stepenice.
Idem malo izviditi.
Šta to znači?
Znate, provjerite njegovu sobu, pregledajte ga, pomirišite mu donje rublje.
- Ne znam. Bing-bang-bum. - Šta?
To je neka vrsta invazije na njegovu privatnost.
- Tako je? - Hmm?
- O, moj Bože, njegova privatnost! - Da.
- Samo čuvajte stepenice, štreberi. - Ok.
O, čovječe.
Znaš, mislim da ću napraviti neke svoje izviđanje.
- Ok. Bok. - Bok.
Dakle, imam neke goodies, ali ne dovoljno za ići okolo.
- Oh, nije me briga ako bilo tko... - Hej, Annien tata!
Ravnatelj Fisher. Samo sam ti htio reći
da sam tako uzbuđena što imam jak ženski uzor na koji se mogu nagledati.
- Mislio sam možda bismo ti i ja mogli... - Aw! Oliver!
Hmm.
- Uh, uh... - Hi. Glavni Fisher
Ne želi više razgovarati s tobom, ali volio bih.
- Želiš li čuti moj JFK? - Ko si ti?
Nešto mi je nedostajalo iz života.
Znaš, kao praznina koju treba ispuniti, čak.
- Au! - Oprosti.
Ok, vidi, osjećam neki otpor
i stvarno ne znam u čemu je problem,
Ako bi mi to razjasnio, bilo bi super.
Ok.
Uh, pa, kao prvi, udario si me u glavu s lacrosse loptom, tako da...
Čovječe, to je bila nesreća.
- Je li? - Da.
Mmm... Mislim, vidio sam Venmo.
Platili su ti 20 dolara za nokautiranje novog zgodnog tipa.
Pa, jesi li vidio sebe?
Zaboravio sam nešto u sobi.
- Vratit ću se. - Dobro.
- Lijepa. - Da, hvala.
Sranje.
Što...
Oh.
Grant!
Hi.
Hej, ti si, uh...
Propuštaš zabavu.
Da, ja se, uh, nekako skrivam, zapravo.
Ta djevojka Stephanie je tako extra i vrsta zastrašujuće.
Oh.
Uh, za tvoju informaciju, dečki su opsjednuti s njom
i ona je također slučajno stvarno velika osoba.
Dakle, um...
Nisam mislio ništa loše.
Stvarno je draga. Samo ne moj tip.
Ti jesi.
Uh...
Žao mi je. Znam da imaš dečka,
i ne bih smio ništa reći ili osjetiti,
i ne želim uništiti jedino prijateljstvo koje imam.
Ne.
Ne?
Oh, bok.
Udarne vijesti, kučke!
Sranje.
Opa!
Sranje.
Wow. To je kao Donkey Kong.
Dobro sam.
Ow.
Dobro, što je to bilo?
Daj da odgovorim na to pitanje drugim pitanjem.
Koji je ovo vrag?
Annie!
Rekao si da te grant ne zanima.
Kao prvo, šššš. Kao drugo, izbriši to.
- I... Nisam ništa učinio. - "Nisam..."
Praktički si mu jeo lice.
- Dramatično. - Kakvog je okusa?
Dečki! Ja sam ljepljiv i neugodno
I upravo me je odbaиio иovjek po prvi put u ћivotu.
- Oh, boo-hoo! - Idi plači mi rijeku.
Nazovimo samo jedan dan.
- Cool? - Dobro.
Dobro. Nije me ni briga!
Hey, Annie. Možemo li razgovarati na brzinu?
- Uh, nema o čemu razgovarati. - Stvarno?
Što kažeš na djevojku koja radi fotografiranje u mojoj lacrosse uniformi
ili ne znam, kako smo se poljubili a ti si me udario?
Nismo se poljubili.
Poljubio si me.
Nenajavljeno. Bez dopuštenja.
Daj. Dao si mi dozvolu licem.
Dao si mi poljubac u lice. Bilo je... Bilo je kao...
- Oh, moje lice nije to ucinio. - Da.
- Jeste. - Nije.
- To je točno ono što je učinio. - Ja sam... Samo жu iжi kuжi.
- Ok. - Znači bilo je lijepo vidjeti te.
- Živiš na taj način. - Ja živim na taj način.
- Yup. - Znao sam to.
Bonjour.
Ne, ne, ne.
Ne sviđa ti se Grant.
Voliš Jasona.
Ne. Ne, ne, ne.
Uh, biologija je ovuda.
Idem vidjeti Jasona.
Ovo čekanje me izluđuje.
Čekaj. Režeš satove? Nikad ne sječeš na čas.
Neke stvari su važnije. Udaljen je samo tri sata.
Ja mogu doći tamo, lupati van, dobiti glavu ravno,
vratite se prije večere.
- Annie, pričaš li o... - Seks!
Imat ću seks s čovjekom kojeg volim.
Yo, curo, idi i donesi ti malo!
Bez rukavice, bez ljubavi!
Ok! Tako sam uzbuđen zbog tebe.
Da raљиiљжam.
Otišao si od Tim-ove djevojke na njegov bočni komad.
I zadovoljan si time? Nije li to kao unakaћenje?
Ne, ne shvaćaš. Ležerno.
Curo, izmislio sam ležerno.
Ne radiš to.
Ono što radiš je pretvaranje da je ležerno
Tako da još uvijek možeš jebati tipa koji ti se sviđa.
- O, moj Bože. - Eto ga.
Još uvijek mi se sviđa.
Naš ležerno, bez veze vezan seks nije ni ležerno ni bez žica!
- Postoje osjećaji! - Zna li Tim to?
Ne. Ne, ne želi, ali hoće.
Odmah će znati.
- Ok. - Kayla?
- Dobro je? - Tko zna?
Pa, vidi ovo. Annie je upravo napustila školu da ode vidjeti Jasona.
Sereš! Dobro za nju.
- Znaš što ovo znači, ipak? - Šta?
Annie pobjeđuje.
Ona zna. Nakon što učini to, ispunila je svoj cilj.
Kayla je još opsjednuta Timom.
Ja sam apsolutno nigdje.
A Grant je izgleda jedini tip u školi koji ne požudjuje za tobom.
Još nije gotovo.
Ma daj, Steph.
MORP je za tjedan dana.
Prvaci su napravljeni u posljednjoj četvrtini.
Igra je upravo bila zanimljiva.
Hej. Hej. Drago mi je što si došao.
- Um, moram razgovarati s tobom. - Ok.
Zašto smo u knjižnici?
Nitko se nikad ne vraća ovamo.
Opasno...
Seksi, ha?
Oh, mrziš to.
Bože, žao mi je.
To je bila tako glupa ideja.
Slušaj, poštujem te i samo želim da znaš
da je ovo uvijek siguran prostor.
U redu, skini hlače, neka bude brzo.
Siguran sam da to neće biti problem. Oh!
Ravnatelj Fisher? Oh.
Oprosti. Mogu se vratiti.
Ne, u redu je.
Pa, nekako je čudna situacija.
- Vidiš, napravio sam ovaj pakt... - Ne, ne, ne.
Oprosti.
Hm...
Napravio sam ovaj pakt sa prijateljima
da ću pokušati i izlaziti s nekim na koga sam stvarno ponosan
i tko me stvarno shvaжa,
Ali osjećam se kao da to činim, nekako sam izgubio iz vida sebe.
Mislim, mislio sam da je Grant tip kojeg sam želio
Jer je pametan i sladak i društveno pri svijesti.
- Usput, odličan posao na tome. - Hvala.
Ali ne znam ni tko sam postao.
Kao, pretvaram se da sam slab i bespomoćan da manipuliram čovjekom?
Što bi Ruth Bader Ginsburg rekla?
Mislim, ne treba mi muškarac da me dovrši.
Ja sam jaka, pametna, nezavisna žena. Desno?
Michelle, nema ništa loše u tome da želiš biti u vezi.
Svi zaslužuju malo romantike.
Ali mislim da laješ na pogrešno drvo.
Mislim, da je Grant pravi tip za tebe,
Ne bi trebao biti ništa osim sebe.
To me, međutim, natjera da mislim na drugog mladića,
mladić koji je slučajno zabio 1590 na satu,
mladić koji volontira svaki vikend.
Opisuješ mog idealnog partnera.
Opsjednut je predsjedničkom poviješću.
Sereš li me, ravnatelju Fisher?
Ne serem ti, Michelle. Pazi na jezik.
Zove se Oliver Hawthorn, i radiš s njim svaki dan,
I očito je zatreskana u tebe.
Sad izlazi, jako sam zauzeta.
Desno. Ok.
- Zbogom. - Hvala.
Oh, pa, mislim, što možeš očekivati?
Prošla je kroz mnogo toga.
Čujem da voliš predsjednike.
Uh, samo Kennedy.
"Dragi moji Amerikanci, ne pitajte što vaša zemlja može učiniti za vas.
"Pitajte što možete učiniti za svoju zemlju."
Nije baš dobar dojam,
Ali mislim, pokušavam ga usavršiti.
- Um, ja... Zapravo moram ići. - Ok.
- Sada. - Oh.
Bok.
O, čovječe.
Otkad smo prekinuli, seks se stalno posjeжa, zar ne?
Što ima? Jesi dobro?
Koje su šanse, uh, ovo nije samo besmislen seks za vas?
Koje su šanse, hm, da ste zapravo zaljubljeni u mene,
ali ti se samo bojiš osjećaja
I, um, duboko u svom srcu želiš ostati sa mnom?
To sam i mislio.
Hm, ja ne mogu učiniti ovu usputnu stvar.
Ne s tobom.
Samo želim još.
Zaslužujem više.
Zbogom, Time.
Hej, Jasone, ja sam.
Ne mogu baš sada pričati, a znam da si ionako na satu,
ali imam iznenađenje za tebe.
Pa, nazovi me kad dobiješ ovo, u redu?
Volim te. Bok.
Ne dopusti da ti ovo izmakne
Možda ovaj put vodi u Rim
Ali, dušo, zbog tebe se osjećam kao kod kuće
Zajedno smo nezaustavljivi To je neosporno
Idemo!
Idemo do kraja večeras
Povedi me do kraja večeras
Dušo, možemo ovo učiniti zadnjim
Ništa nas neće zadržati
Uzmimo to do kraja večeras
Prepusti to sudbini večeras.
Hvala, stari.
Dakle, idemo cijelim putem večeras
Gore, dušo. Udari me! Još jedan.
Uzmimo to do kraja večeras
Prepusti to sudbini večeras.
Dakle, idemo cijelim putem večeras
Idemo cijelim putem večeras, večeras
Popiжu. Popiжu. Popiжu.
Oh, iskačem!
Oh.
Hm, Annie.
Zezaš me?
Uh...
Nije kako izgleda.
- Nije? - Ne.
Um, ona je moj učitelj matematike.
Je li te podučavao upravo sada?
- Žao mi je. - O, moj Bože!
- Smiri se. - Smiri se?
Misliš da će me to što mi kažeš da se smirim smiriti?
Pa, ponašaš se pomalo histerično.
Jesam li? Jesam li malo histeričan?
To je stvarno gadno boljelo!
Čekaj tu.
Annie. Annie.
Annie, dušo. Dušo. Dušo.
Oprosti. Annie, um, razgovarati s tobom jednu sekundu?
- Šta? - Molim.
Љto ћeliљ reжi?
Ne znam. Veze na daljinu su grube.
Je li tako?
Da, mislim, ovdje ima toliko zgodnih komada.
I ti si zgodna, očito. Naravno.
Samo, znaš, nisi zgodna na koledžu.
Mozak ti je vruć.
Jasone, prekidam s tobom.
Došao sam ovdje samo zato što sam se osjećao krivim.
Sviđa mi se netko drugi.
Poljubio me i svidjela mi se, i to me prestrašilo.
Ok.
Pa, mislio sam ako dođem ovdje, ako te vidim,
Ako bi smo se ljubili, onda bi se moja osjećanja prema tebi vratila.
Kad sam te vidio s njom,
Nakon bijesa, znaš što sam osjetio?
Osjećao sam olakšanje.
Neki te tip poljubio?
Šta?
Ti jednostavno stvarno nisi ono što sam želio da budeš.
Wow, to je bilo... To je bilo grubo.
Lijep ručnik, kretenu.
Oh.
Annie, jesi li plakala?
Dušo.
Oh, mislim da znam što je ovo.
Annie, ne brini.
Ellen ne pokušava postati tvoja nova mama.
- O, moj Bože. - Dušo, nije zato uznemirena.
Očito je ustrašena jer je upravo naišla na nas da se seksamo.
Da. Da. Ono što je rekla.
Oh. Ne, ovo je... Ovo je samo ležerno.
Mislim da ga djeca zovu F-prijatelji.
U toj poruci, u redu.
O, Bože. O, Bože.
Annie? Mogu li ući.
Ok.
Annie, je li, hm... Je li te ono što vidiš dolje uznemirilo?
Oh, ne, ima savršenog smisla.
Svi se seksaju osim mene.
Seks?
Žao mi je. Nisam to htio reći.
Prekinula sam s Jasonom.
Oh.
Oh, dušo, tako mi je žao.
Nisam.
Dušo.
Ti si najnevjerojatnija osoba koju znam.
Tako si pametan, tako si zabavan.
Prekrasan si.
Ne treba mi pep razgovor, tata.
Da te Jason nikad nije zaslužio.
I nikad mi se tip nije sviđao, pa eto!
Čekaj. Stvarno?
Ne. Bio je totalni brobag.
Mmm.
Volim te, tata.
I ja tebe volim, dušo.
- Grant. Hej-hej. - Hej.
Dakle, imam malo okupljanje kod mene večeras,
ako želiš doći.
Cool. Jeste li vidjeli Annie, slučajno?
Oh.
Oh, pa, otišla je posjetiti svog dečka na faksu jučer.
Da, vjerojatno ga još uvijek lupaju.
Ali natrag na moju stvar.
Dakle, moj omiljeni saksofonist, Vladimir Ullich, on je nevjerojatan...
- Su... Jesi li ozbiljna? - Šta?
Vladimir Ullich je, kao, moj omiljeni glazbenik svih vremena.
- Je li stvarno? - Da.
Šta... Kakve su šanse da se to dogodi?
- Ne visoko. - Pa, trebao bi svratiti do tada.
To je, kao, zabava slušanja. Kao, svirat ćemo ga po cijeloj noći.
Mislim, ja sam kitnja, tako da...
Znaš šta? Cool.
- Sjajno. - Veliki.
- Veliki. Vidimo se tamo. - Dobro
Dušo, ona je kap mrtva prekrasna
Kap mrtva
Oh. Moja greška. Vidimo se.
- Ok. - Ok. Bok.
Dušo, ona je kap mrtva prekrasna
Kap mrtva
Zamrznuti!
Vidim Annie.
Quad, odmah.
- Vidi, vidi, vidi tko je to. - Što je to?
- Vidi, vidi, vidi... - Veж sam to uиinio.
- Kvragu. - Annie!
Nestaneš, izgubiš nevinost, nemaš poziv, nemaš poruku?
Kao, ti si nas udvarao.
Oprosti. Upravo sam bio mrtav.
Zbog svog seksa?
Curo, ovo je veliki trenutak za tebe.
Sranje!
Ok, razgovarat ćemo večeras? Ali svi vi dolazite na moju zabavu večeras, zar ne?
- Da, duh. - Ok. Veliki.
A pošto je Annie imala slatki Freeform TV seks,
Ušunjat ću se i zavesti divnog Granta.
- Da! Šta ima! Whoo! - Da!
- Mama se seksala! - Ona nije djevica!
Mi bi ritam ići bum, bum, bum
Bum!
Sviđa mi se zvuk koji čini Bum, bum, bum
Radiš ovakve stvari svaki vikend?
Stiflerove zabave su stena na kojoj je izgrađen East Great Falls.
I večeras, koristimo bogove zabave da zavedemo novog tipa.
Wow. Trebaš žrtvovati djevicu ili tako nešto?
Ne, ne brini, na sigurnom si.
Dobro, pa smo se sjetili svega, zar ne?
- Grantova omiljena glazba, grickalice, piće? - Da.
Mislim, čak nosim njegovu omiljenu boju.
- Prekrasno izgledaš. - Hvala.
- On je sretnik. - Znam.
Oh.
Evo.
Šta... Što je to?
Čekaj, ja ti platim a ti mi kupiš nešto?
To je jebeno glupo.
- Uobičajeni odgovor je, "Hvala." - Mmm.
To je slučaj ruža za usne.
Na, uh... Na kojoj napraviti usjeke.
To je poklon, pažljiv.
- Također sam ga omotao. - Da, a ti...
- A ti si ga omotao. Uh... - Whoo!
Pa, moje cure su ovdje pa bih trebao... Trebao bih ići.
- Siguran. - Da.
Hej, hej. Uh...
Sretno s Grantom.
Emmett, hvala. Za sve.
I moj poklon. Sviđa mi se.
Što ima, kučke!
Dobrodošli u Bang-Grant Palooza!
- Ow. - Bok, bu-bu, kako si?
Hej, znaš, biti dobar pobjednik
jednako je važno kao i biti dobar gubitnik, Steph.
- Oh, bacaš hlad? - Način za čitanje sobe.
Ljudi, kada se ovo pretvorilo u natjecanje?
Ovo nikad nije trebalo biti o nama da se natječemo za dječaka.
Da, ovo je trebalo da me uиini da se osjeжam bolje.
Ne osjećam se bolje.
Sad ćeš razbiti Granta kad mu se Stvarno sviđa Annie.
- Šta? - Uh, da.
Kad sam bio u njegovoj sobi,
Rekao joj je da mu se sviđa i onda ju je poljubio.
Dobro, pa ti si napravio da zvuči kao da je bilo suprotno.
Ponekad mogu biti malo viљka.
Da, bez sranja!
- Hey, Emmett! - Љto ima, иovjeиe?
Mislim, sladak je, ali nije vrijedan ovoga.
- Ja sam vani, dečki. - Dame, hej.
- Vidi koga sam našao. - Hej.
Oh. Uh...
Što misliš o Annie?
Sjajna je.
Mislim, ona je cool, pametna, ljubazna, zabavna.
Neugodno, ali na stvarno zabavan način.
- Je li ona ovdje? - Oh. Ne, ne, ne, ali ona će biti. Desno?
Uh, možete li, dečki, samo, razgovarati na vrijeme?
Znam. Znam.
O, moj Bože!
- Ti si čvrsto rana. Wow. - O, moj Bože.
Žao mi je.
- Nisam te htio uplašiti. - To je u redu. To je u redu.
Tvoj otac i ja smo upravo večeras poradili na stvarnom apetitu,
Pa imam malo sladoleda. Hoćeš malo?
Hm...
Oprosti.
Hm...
Da, znaš što, ja ću malo sladoleda.
Veliki.
Ona se ne javlja.
Pa, idi po nju i dovuci je ovamo. Ok?
- Ok. - Dođi sa mnom.
Spreman za seksi saksofon?
- Vratila se. - Idemo.
Hej! Moramo razgovarati.
Time, ne mogu to sada.
Moramo ići po...
Kayla, molim te.
Cool. Ja ću ovo.
Sretno.
Mislio sam da je večeras zabava.
- Ne raspoložen. - Hmm.
Možemo li razgovarati o nečemu?
Trebam li se bojati onoga љto жeљ reжi?
Nikad ne mogu reći. Samo sam ga pustio da leti.
Ovako stvari. Primijetio sam da si se uzrujao
i moj sin je također bio uzrujan.
I pitam se da li ste oboje uzrujani zbog iste stvari.
- Kako vam mogu pomoći? - Nazovi Annie.
Evo što sam našao na webu za Fannie.
Ne, zovi Annie!
Zovem Manny's Pizzu.
- Ne! Annie! - Čekaj!
Osjećat ću to sutra.
- Pozdrav. Manny's Pizza. - O, moj Bože!
- Pozdrav! - Oliver?
- O, moj Bože, molim te, budi dobro. - Hi.
Što radiš ispred mog auta?
Pokušavam te spriječiti da odeš.
Mislim, ti si jedini razlog zašto sam došao.
O, moj Bože, to je zapravo stvarno slatko.
- Um, moram ići po prijatelja sada... - Smeta li vam ako pođem s vama?
Mislim, upravo si me pregažio svojim autom.
Uh...
Ok, cool. Da, hajde, hajde.
Sranje.
Ne sviđa mi se kako si otišla neki dan.
Teško sranje!
Dobro, imam osjećaje i emocije.
Malo sam ljubomoran i pomalo šaka.
Ali ako me ne možeš odvesti na moju izradu scene na zabavi,
Onda me ne zaslužuješ u mojoj biblioteci.
Imaš pravo.
Sve što si rekao.
Istina je, ne želim da kršiš moje povjerenje.
Ali ja želim tebe.
Ti si moj jastog.
- Sranje. - Tako je.
- "Ti si moj jastog!" - Da.
- Mislio sam da to nećeš reći. - O, da, Kayla!
Srednja škola je najgora.
Tako je. I ti misliš da to nikada neće završiti, ali ima.
A kada se to učini, vrijeme počinje kretati puno brže.
Pa kad znaš što želiš, trebao bi krenuti za tim.
Jer možda nećeš dobiti drugu priliku.
Annie, obuci se. Grant traži...
- O, ravnatelj Fisher je ovdje! - U ogrtaču.
- Hi. - Michelle, Oliver, je li sve u redu?
Oh. Da, samo ga nisam htio ostaviti u autu.
Imam problem s koljenom,
ali to nije važno kao ljubav.
Annie, Grant je na zabavi i traži te.
Cijeli pakt je isključen. Svi znamo da mu se sviđaš.
- Ima? - Da, Annie, ima.
Ovo je nevjerojatan trenutak i sve,
Ali Oliver je zapravo mnogo teži nego što izgleda.
Ja sam ћelja, ali miљiжav.
- Obiteljska osobina. - Da.
Uh...
Oprosti, da, idi čekaj u autu. Valjda ću se presvući i odmah izaći.
Tako sam uzbuđena zbog tebe za večeras.
Nemoj se sada bojati krenuti na Granta samo zbog mene i tvog oca.
Nećemo vas natjerati da budete korak-sestra.
Oboje znamo da ova stvar ima rok trajanja.
Osim toga, uzeo je svoju posljednju Viagru jutros.
Idem se pretvarati da to nisam čuo, i odmah izlazim, pa...
Ok.
Ovo je... Ovo je tako dobro,
a ovo je...
Wow, ali, hm znate,
Uh, moramo se zapravo nositi s nekim stvarima za zabavu. Desno? Da.
I tako ako samo želite ostati tamo i samo stvarno sve natopiti.
Idemo samo, u redu? Hajde da samo...
- Ok. - Ostati?
Ok. Držimo Granta okupiranog njegovom starom glazbom dok Annie ne dođe.
a onda bum, veliki romantični trenutak. Kužim? Veliki.
Hej, čekaj, čekaj. Mislio sam da ti se grant sviđa, pa...
Samo mi se nekako sviрa ideja o njemu.
Gledaj, Annie mi je najbolja prijateljica, i ako ga želi, ona ga dobiva.
Možda izlazim sa finim tipom.
Samo nije u kartama za Stephanie Stifler.
Vidi, kraljica se šeta okolo kao da je vlasnik.
Ooh, gori. Osim što ja posjedujem ovo mjesto, jebeni idiote.
Je li ovo tvoj pastuv za noć, Stifler?
Nisam mislio da tvoji standardi mogu pasti niћe.
Pa, nisam još spavao s tobom, pa sam dobio da ide za mene.
Da, što god želiš reći ljudima.
McCormick, govoriš li ljudima da smo se spetljali?
Nikad nisam rekao da se ne poljubim i kažem.
- Jebi se. - Ne, ne. -Ne, ne.
Hej. Nepristojna si.
- Emmett, nemoj... - Ne, ne, ne, u redu je.
Imaš pet sekundi da se ispričaš ili ću ja rijeљiti pakao.
Pet!
Emmett!
- Wow. Udario me licem. - Koji?
Grante, moћeљ li ga pripaziti na samo naиas? Hvala.
Seronjo!
Ne volim nasilnike,
a ja ne volim misogynistic douchebags piti moje pice
i nepoštovanje mene u vlastitoj kući.
Ne sviđaš mi se, McCormick!
Da, kučko!
Ali znaš tko mi se sviđa?
Ow.
Hej.
Poljubio si me.
Zaloћio si se za mene.
Mislim, ti si bio moj krilni čovjek
iako sam ti se više sviđao nego krilni čovjek.
I kupio si mi poklon.
Mislim da sam upravo pobijedio.
Ti si Grant?
Poznajemo se?
Oh, ne.
Što on radi ovdje?
Da, čovječe, tako da ga imaš.
Sada nekako poznaješ ljude s kojima imaš posla.
Što dovraga radiš?
Oh. Uh...
Samo sam mislio da bi tvoj novi dečko trebao znati istinu.
Annie, jeste li se ti i tvoji prijatelji kladili na mene?
To nije bila opklada.
- To je bio pakt. - Sranje.
Ok, sve ove male kučke
natjecao da vidi tko bi se mogao prvo seksati s vama.
Annie mi je svaku večer slala poruke o tome.
- Nije kako zvuči. - Stvarno?
Napravili smo pakt da idemo za ono što je svakom od nas nedostajalo,
I ne znajući to, svi smo nekako odlučili da si to ti.
A što je bila tvoja stvar, tvoj pakt?
Za moj prvi put da budem s čovjekom kojeg volim.
- Znači zato si ga i išao vidjeti. - Da.
Priča s tobom samo zato što me uhvatila s drugom djevojkom.
Ti si samo onaj koji se pomuиio.
Ali, srećom po tebe, nisam za srednjoškolsku dramu,
Tako da je želiš, možeš je imati.
- Znaš šta? - Opa.
Annie nije tvoja da daš.
I kažeš još jednu omamnu riječ o njoj,
Ovaj srednjoškolka će te prebiti.
Samo govorim svoju istinu, buraz.
Ako si joj se sviрao onoliko koliko si mislio da jeste,
Da li bi ona vozila tri sata da bi imala seks sa mnom?
Ne. Ti si samo komad mesa.
Opa! Pozdrav!
- Moj ujak je odvjetnik. Zamalo me udario. - Začepi.
Ne. Natrag. Razdvuci se.
Nadam se da ste stvarno sretni.
Gle, Grant, shvjeæamo da si ljut...
Ne, nemoj... Platio si Emmettu da me.
Opa. Uh...
Nemoj.
Znaš, svaka osoba koja mi se sviđala u ovom gradu mi je lagala.
I osoba koja mi se najviše sviđala
- izabrao ovog tipa. - Grant.
- Uživaj u zabavi. - Molim te, nemoj otići. Grant.
Zašto nam jednostavno nisi rekao što se dogodilo s Jasonom?
Da.
Nisam znao kako.
Svi ste bili toliko zainteresirani za Granta.
Nisam ti htio zabrljati.
O, moj Bože. Trebao si nam samo reći.
Da, to je sve što bi nam trebalo, Annie.
Da.
Mislim, znaš, ovo je moja greška što sam gurnuo pakt.
Ne.
Ne, Steph. Pakt je upalio.
Mislim, našao si Emmetta, koji je fin momak.
- On je. - Mmm-hmm.
A Kayla je navukla Tima na kompromis.
O, moj Bože. Imaš pravo.
I, Michelle, privlači li te Oliverov um kao i njegovo tijelo?
Oh, on me navlaиi na naиine koje ne mogu ni opisati.
Vidjeti? Upalilo je.
Da, za sve osim tebe.
Ne, i meni je upalilo.
Otišao sam u Michigan State sa ovom slikom u glavi,
i sve se raspalo jer je bio pogrešan tip.
I to je veliko, pa mi je drago što smo to učinili.
Mislim, čak i ako, znaš, ne završim s Grantom,
Bolji sam nego što sam bio.
Aw, dođi ovamo.
Aw.
Mala Djevica Annie.
- Sa nesukanim kamenicama. - Začepi.
Želim ući. Nesuknjiva kamenica.
Ulazi ovamo, Stifler.
Da, hajde.
Љto da kaћem?
Ravno iz skoka
Pravo na tempo Pomiješajte sve
Reci hej Hej
Nema vremena za čekanje
Uzimanje svoj potez na drugo mjesto
Reci hej Hej
Učinite što je potrebno
Make like Tay 'n' shake
Ustani i idi!
- Upali osigurač. - Razumijem.
Mama Bear, Papa Bear, operacija Oyster je na redu.
Ovaj tip.
Hej.
Annien tata je vani s limuzinom.
- Šta je to? - To je onesie, moronu.
- Za pidžama zabavu. - Zašto ga imaš?
Dušo, znaš da te volim
i uvijek ću ti reći istinu, zar ne?
- Znam. - Dakle, istina je,
Vrijeme je da prestaneš tugirati jer, dušo, ti si pravi sniћenik.
Slušaj, sreća nas ne nalazi samo.
Moraš ići i zgrabiti ga.
Uzmi ovo.
- Uzmi ovo. - Ok.
- Volim te. - Što da...
Skužit ćeš. Ili ne.
Ne znam. Učinio sam sve što mogu.
Dobro, ovo je tvoj trenutak, Grante,
- i ti to pušeš. - Mmm-hmm.
Ali srećom, Annie ima prilično sjajne prijatelje...
- Hvala. - Nema na čemu.
... koji te pokušavaju spasiti od ove strašne pogreške.
Plus, mislimo da si i ti prilično super.
I poslali smo ti stvarno cool onesie, pa...
Ok, samo šuti!
Vrijeme je za igru, Grante.
Ako ti se stvarno sviđa Annie,
Obuci tu onesie i uđi u tu jebenu limuzinu.
- Vidimo se uskoro! - Ako to ne učiniš...
Gladijator!
Seronjo! Ugasi glazbu!
Ovaj dan se osjeća kao ništa osim prave vibracije
Ovo bi mogao biti dobar život ne može biti bolji od...
- Bok, draga! - Hi.
Jesi li dobro?
Baš i ne.
Upravo sam shvatio da si u pravu.
Previše sam se seksao.
Pokušao sam ga pretvoriti u neke...
To je za bajke. Glupo.
Ne. Ne, iskreno mislim da si bio u pravu što želiš da bude posebno.
Gle, nikad nisam imao nekoga tko me dobiva
i brine za mene, znaš, i...
Ali Emmett čini da se po prvi put tako osjećam.
Prestati. Prestani.
Mislim, lijepo je, i mislim večeras, mogli bismo, znaš...
Steph, to je sjajno.
Veliki? Upitno.
Posebno, da. Da.
- Da. Sretna sam zbog tebe. - Hvala, dušo.
Sranje.
Jesi spreman?
- Uh, spreman za što? - Oh, samo čekaj, draga moja.
Plašiš me. Što je...
- Gdje si... - Samo ostani tu.
Mladi smo i zaljubljeni
I trčimo kao vjetar
Imamo sve
Nikad nismo sami
Šta?
Ako imamo jedno drugo možemo spasiti svijet
Eksplozije na nebu
Vidim boje lete
Dovoljno stara, dovoljno stara
Dovoljno star da znam da smo mladi zaljubljeni
Mladi u ljubavi Mladi i zaljubljeni
Ti i ja, možemo vidjeti
Vrijeme će stajati mirno
Ako ostanemo mladi zaljubljeni
Mladi u ljubavi Mladi i zaljubljeni
Da, mladi smo i zaljubljeni
Uspio si.
Imaš stvarno sjajne prijatelje.
Čini se da oboje radimo.
Dovoljno star, dovoljno star da zna da
Mladi smo zaljubljeni
Mladi u ljubavi Mladi i zaljubljeni
Ti i ja, možemo vidjeti Vrijeme će stajati mirno
Ako ostanemo mladi u ljubavi Mladi zaljubljeni
Pretpostavljam da je to moj znak.
Da, mladi smo i zaljubljeni
Dame i gospodo
Annie i Grant.
Pa, bila je Amerikanka.
Uzdignut na obećanja
Nije mogla a da ne pomisli da tamo
Bilo je malo više života negdje drugdje
Uostalom, to je bio veliki, veliki svijet
S puno mjesta za trčanje
Da, i ako je morala umrijeti pokušavajući
Imala je jedno malo obećanje koje će održati
Ma da!
Polako, dušo.
Neka traje po cijeloj noći
Bila je Amerikanka.
Ma da!
Polako, dušo.
Neka traje po cijeloj noći
Bila je Amerikanka.
Što si učinio?
- Mmm-hmm. - O, Bože.
- Ok. - Dobro, dobro.
- Hej. - Hej.
Dakle, ja... Valjda imaju još jedno iznenađenje za nas.
Ok.
- Bok. - Bok.
Što se događa upravo sada?
Ja sam pao previše duboko
Pokušavajući plivati
Struja previše strma i to me vuče u
Mogu disati
Obje ruke oko mog srca Moje srce
Još uvijek mogu osjetiti toplinu na tvojoj koži
Moje usne te moli da te uvuku
Mogu disati
Tvoje ruke oko mog srca Moje srce
Ja ću držati vrata...
Šta?
Za tebe nema lijeka...
Što smo mi, kao...
Oh.
Napravio sam pakt, pa se moram držati toga.
Želiš da ti prvi put budeš sa mnom?
Da. I sljedećih nekoliko, mislim.
Hej. Ovo mi se čini posebno.
I ja, Annie.
Olivere, želim nešto podijeliti s tobom,
nešto što nikad nisam dijelio s nekim drugim.
Oh.
Hoćeš da to upotrijebim na tebi?
Na mene?
I želim te upravo ovdje, upravo sada.
Na stolu ravnatelja Fishera?
- Da, na njenom stolu! Ici gore! - Ok. Ok.
I znam da znaš što želim.
Misliš, "Čovjek može umrijeti, narodi mogu ustati i pasti,
- "ali ideja živi dalje!" - Da.
Da!
I usuđili smo se ići
Ljubavna bana
Zauvijek će ostati...
Nevjerojatna. Sranje.
Wow. Sranje!
Hvala. To sam naučio u kampu bendova.
Da, ne trebam to znati.
Poljubi me sada. Ok?
Nwo.
Čekaj.
- Moram ti nešto reći. - Šta?
Ja sam... Nikad to nisam radio.
Ni ja.
Mislim, nikad ga nisam imao s nekim posebnim, znaš?
Oh.
Da!
Da?
- Sviđa ti se ovo? - Oh. Da.
- Ovo je vruće. - Da.
- Opasno. - Da.
Malo nesanitarno, ali, da.
Sviđa mi se ovdje. Sviđaš mi se.
Volim te.
Ti si moja kraljica!
Ja sam tvoja kraljica!
Whoo!
Ahoo
Zvijezde padaju
Padamo li i mi?
Ahoo, zora dolazi
Na što ovo dolazi?
U ovakvoj noći
U ovakvoj noći...
- Ima još nešto. - Šta?
Oh. Oh.
Ne, ne brini ako...
Gle, što god da se događa dolje, tamo dolje ćemo uspjeti. Ok?
- Da? - Obećajem.
- Ok. - Ok.
Wow.
Je li ti tata div?
Kao, hoće li stati?
Na nadanje.
Oh, ti si moj predsjednik.
Uvijek ćeš biti moj predsjednik.
Ahoo
Zvijezde padaju
Padamo li i mi?
U ovakvoj noći
Ahoo
Reci da želiš ovo u svom trajnom dosjeu.
Želim da ovo bude u mom trajnom dosjeu.
Da, imaš.
Šta se događa? Oh.
Hej, domar Steve. Samo minutu.
Bok, domaru Steve.
Trebat će mi veća krpa.
Ne diraj me!
- Titlovi by eksplozivna lubanja - www.elsubtitle.com
Automatsko prevođenje Po: www.elsubtitle.com Posjetite našu web stranicu za besplatno prevođenje