- Titlovi eksplozivom - www.elsubtitle.com
Nedostajaćeš mi mnogo.
Pa, doći ćeš da me posetiš i, uh, nazvaću te.
- Mnogo te volim. - Oh, i ja, takođe.
Još uvek ima malo pakovanja.
Sutra imam veliki dan.
- U redu, mama. Stižem. - Rani poиetak i duga disk jedinica.
Doviđenja.
- Ćao, gospođo Sojer. - Ćao.
- Ona me mrzi. - Ne, ona ne zna.
- Ona to ne radi. - Ne, stvarno, stvarno.
Ali ja te volim. Ok?
Sam... Moram da idem. Nazvaću te kad stignem tamo.
Pozovi me sa puta.
U redu, to je tri sata vožnje do Mičigen Stejta.
Bićemo dobro. Vidimo se uskoro.
- Ok. Mmm-hmm. - Obeжaj.
Možeš da se kladiš da hoćeš.
Sedim ovde i jedem svoje srce, čekam
Čekam nekog ljubavnika da pozove
Birao sam oko 1000 brojeva u zadnje vreme
Zamalo da pozvonim na telefon sa zida
Tražiš ljubavnika kome treba drugi
Ne želim da još jednu noć budem sama
Hoćeš da podeliš moju ljubav sa toplokrvnim ljubavnikom
Hoćeš da vratiš divljeg čoveka kući
Sranje.
Moram imati zgodnu ljubavnu bebu, ovo je čak i
Trebaju mi vruće stvari, dušo, večeras
Želim vruće stvari, dušo, ovo je čak i
Moram malo hteti
Moram imati malo ljubavi večeras
Vruće stvari
O, ne.
Oh. Da, go sam pozadi. Ok.
Sranje.
Oh, do đavola. Doрavola.
Trebaju mi vruće stvari
Zdravo?
Hoću vruće stvari, tako je.
Zdravo?
Da. Ok. Idemo.
Oh...
A, da.
Vruće, vruće, vruće, vruće stvari
Vruće, vruće, vruće
Sranje.
Vruće, vruće, vruće, vruće stvari
Vruće, vruće, vruće
Šta kažeš na vruće stvari, dušo, ovo je čak?
Ooh, treba mi tvoja ljubav
Moraš da uložniš svoje vruće stvari večeras
Vruće stvari
- Eni? - Zdravo.
Oh!
Vruće stvari
A, da!
Oh...
Patriљa! Umirem za parčetom te pite, dušo.
- Iznenaрenje. - Šta to radiš?
Sutra odlaziš na koledž i htela sam da ti dam
noć za pamćenje.
- Seks. - Oh.
- Ћelim da ti dam seks. - Siguran. Da.
- Seks sa mnom, veиeras, sada. - Da. Da, u redu je.
Kul. Samo sam...
Mislio sam da ne ћeliљ.
Oh, naravno da ћelim.
- Samo ћelim da bude posebno. - Da.
- I romantiиno. I savrљeno. - Desno. Da.
Volim te i ћelim da izgubim nevinost sa tobom.
Oh, to je... To je tako lepo.
- To je božićna čestitka. - To sam i rekao.
- Idem da se slikam. - Moji roditelji bi voleli da mu vide lice.
Hoćeš da uradiš tu stvar?
Pogodi šta nosim ispod kaputa.
Oh, tako sam spremna. Tako sam spremna.
Oh, moj... Oh, šta... Uh...
To nije ono što sam želeo.
Vau, kakva divna pita.
- Zdravo. - Zdravo.
Ko je, do рavola, to?
To sam ja, tatice.
- Ti si na video razgovoru. Da. - To je video razgovor.
Šta radiš na TV-u?
- Moћda ti treba doktor? - Ne. Ne.
- Treba li ti mast ili tako nešto... Oh. - Začepi.
Hajdemo gore da vidimo tvog unuka.
- Napravili smo mu ovu pitu. - Da. Stvarno je vruжe.
Uradila je tako dobar posao.
- Gde si? - Ovde sam.
Ne, ne ti. Priиam sa njima.
Idemo gore, mama.
I Džejson će biti iznenađen.
- Samo sačekajte. - Samo sačekajte.
- Ko je Džejson? - Džejson je tvoj unuk, dušo.
Koji je ovo kanal?
Hmm.
Oh! Šta je to?
Љta?
Uh-huh. Siguran. Ok. Da.
Duљo.
Imamo iznenadjenje za vas.
- Dћejson? - Dћejson.
Devojka ima profilaktika u ustima.
Drћi se, mama. Nisam obuиen.
Da li se gušiš u...
Džejson Sojer, otvori vrata!
Izvini, mama, imam šarli konja u nozi.
Možeš li mi doneti bananu
za kalijum?
Ok.
Mnogo te volim.
Ali, morate da idete.
Ok. Ćao.
- Džejson Sojer! - Izvini, mama.
Prokleti иarli konj.
Meemaw i Peepaw su videli tvoj penis.
Ne. Još ne. Jao!
Tako si pametna i prelepa.
- Sada? - Još ne. Reći ću ti kada.
Samo malo viљe.
- Ti si moja princeza. - Trljajte mekše, ali brže.
Razbij tu piиku odmah! Sada!
Cenim te. Cenim te.
- Jebiga da. - Da.
Mi smo najbolji par ikada.
Niko nema seks kao mi.
Mislim, nikad nisam imala ovakav seks, ali ti si mi prvi, tako da ne znam.
Hej.
Pokazao sam ti da si u mojim pesmama o jastogu koje sam napisao o tebi, zar ne?
Da, ali koliko neverovatno?
Kao, oh, ne znam...
Bolje od ostalih devojaka?
Uradićeš to ponovo.
Nisam ljubomorna. Samo pitam.
Da. Poиinje sa pitanjima, a onda se spirala.
Snimaš li nas?
Ti malo govno! To je totalni prekrљaj.
Nije kul, Kinan.
Poštuješ moje granice, govno malo!
Vraćaj se ovamo! Daj mi taj telefon!
Naučićeš o emocionalnoj inteligenciji.
Izbriši taj video! Smeštanje čak nije ni dobro!
Ponovo? Stvarno?
- Kejla! - Ups. Izvini. Volim te.
Ko je, do рavola, Monika?
Ne smanjujem se od ove odgovornosti.
Pozdravljam to.
Ne verujem da bilo ko od nas...
Energija, vera, odanost...
- Idemo. - ... koji donosimo ovom poduhvatu...
- A, da. - ... osvetliće našu zemlju i sve...
Donesi ga kući odmah.
I sjaj iz te vatre zaista može obasjati svet.
I tako, moji sunarodnici Amerikanci,
ne pitajte šta vaša zemlja može da uradi za vas...
... Pitajte šta možete da uradite za svoju zemlju.
Možeš mi pozvoniti
Pozvoni mi
Možeš mi pozvoniti
- Direktore Šenkman. - Stefani.
Auo!
Иekala sam te.
Ta odeća je neverovatna.
Drago mi je da si se predomislila, odluиila da prihvatiљ moju ponudu.
- Skini se, robe. - Nastrano.
- Sviрa ti se to? - Sviđa mi se. Sviđa mi se.
- Jesi li uzbuрen? - Oh, da, gospodarice.
- Lisice. - Lisice, da.
- Je li to biи? - Da to je.
- Vidiљ, to je aplikacija. - Oh.
- To je za S i M nakaze kao љto si ti. - Sviđa mi se.
Ne razumem, ali...
Da, jer si jebeno glup.
Znaš, možeš li opet da uradiš ono sa mamom?
Deci u školi će se to svideti.
Иekajte, иekajte, иekajte malo. Snimaš li me?
Jebiga, da. Vidite, dosta mi je vas, direktore Shankman,
Nabacuje se meni i ostalim devojkama. Odvratno je.
I stvarno ne želim tvoje perverzno, seksualno uznemiravanje okolo
za moju završnu godinu, tako da...
Dobrodošao na žurku za penziju.
Mlada damo, skinite lisice.
Oh, ne, ne, ne, ne.
Vidiљ, ja sam sada glavni, ti jezivi kretenu.
Povucite se ili će ovaj video nu biti viralan.
Pa, uzmi vikend, razmisli o tome šta si uradio.
I nadam se da će te ovo naučiti veoma vrednoj lekciji.
Nikad se ne zajebavaj sa Stiflerom.
- Stefani! - Ćao!
Stifler! Stifler!
U velikoj si nevolji.
U veжoj sam nevolji.
Da li me ti to zajebavaљ?
Ugušio si se kondomom za pušenje, a nisi ni zalupio?
Zove se zubna brana.
Zašto to niko ne zna?
Ok. Dakle, koristiš zubnu branu za sigurnost,
Ali si ipak pao kroz prozor i nisi povalio.
Da, shvatam. Zabrljao sam.
Žao mi je ako sam želeo svoj prvi put
da budem i bezbedna i lepa, u redu?
- Ajde. - Seks ne bi trebalo da bude lep.
Trebalo bi da je vruжe, prljavo i gladno!
Uradiću to i biće prelepo, u redu.
Teљko ljubavno vreme, Eni. Tvoj deиko je totalna burazerka.
- Da. - Džejson nije burazer.
Nisam hteo to da kažem, ali on je osnova svih braća.
- Žao mi je. - Momci!
Trebalo bi da se zabavljamo i slavimo našu mladost!
Završna godina, kučke!
Nazad na školsku žurku!
Studenti Istočnih Velikih Vodopada!
Dobrodošli na godišnju žurku "Back To School"!
A u ponedeljak se vraćamo usranoj banalnosti srednjoškolskog života.
Ali danas, sunce je izaљlo!
Piжe teиe!
A mi smo tinejdћeri skloni loљim odlukama!
Da!
Ah! Popij to!
Istočni veliki vodopadi!
Ćao, devojko.
Љta je dobro, Stifleru?
Bret MekKormik.
Na žurci i još uvek svestan. Blago tebi.
Znaљ, Stifleru, иujem stvari.
Imaš reputaciju praska veka.
Osećam se kao da propuštam.
Znaš, to je pravi gaćica, MekKormik.
Da ti kažem nešto.
Ne danas. Ne sutra.
Ne da si poslednji čovek na zemlji.
Ne ako sam uopšte voleo smrad Axe spreja za telo.
Ne da već nisam znao da imaš malog malog đoku.
- To nije... - Ne, vidiљ, i ja иujem stvari.
Zato ne pokušavaj da budeš pametan. To bi bilo stvarno loљe za tebe.
Samo nemoj nigde da povraćaš ili da radiš nekonsenzualno pipanje.
To je tvoj posao za danas.
Verujem u tebe.
To su moja osećanja.
Smešan si! Ok?
Hakovao si mi telefon.
Ok, hakovala sam telefon mom dečku.
Uzgred, svi to rade.
Jesam li u pravu, dame? Da, u redu?
I vidim neku ћednu kuиku kako ti se nabacuje.
Poslednji put, ta ћedna kuиka je moj roрak.
Hoćeš da kažeš da se ljudi ne jebu sa svojim rođacima?
Jer se deљava. Njihova deca imaju repove.
I pitala je da li vežbaš?
Zato љto je ona moj fizioterapeut.
Pomogla mi je kada sam razneo koleno proљle godine.
Иekaj. Nejasno se sećam ovoga.
Da, poslao si joj poruku i rekao joj da imam polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu polnu
Da, hteo sam da te se kloni.
Da, pa, zvala je moju mamu i sada moja mama misli da imam sifilis.
Pa, biće joj tako lakše
kada sazna da ti ne znaљ. Ok?
Znaš, to može dovesti do ludila ako se ne leči.
Kejla!
Raskidam sa tobom.
Tim, ne mogu da se setim Volim te.
Da li je ovo љala?
Zaljubljeni smo, glupane!
Ćao, slatkišu. Ti... Dobro si?
Oh, to?
Da. Samo raskinemo da bi mogli da se pomeљamo.
Da, to je samo mala brzinski čvoruga.
Oh! Hoćete da se sjebete?
Idemo.
- Oh. - Ok. Šta god želite.
To je zabrinjavajuжe.
Tekilu!
- Hej, hej! - Hej!
Eni, šta je... Šta ima?
Ja sam na ovoj glupoj žurci i samo si mi nedostajao.
Oh, u redu, u redu.
To je dobro.
To je stvarno dobro.
Sledeći put u mojim ustima. Ok.
000!
Moram da idem. Pričaćemo kasnije.
Oh, u redu. Pa, ja volim...
Ti, ti.
Da, da, da, tu sam.
Oh, možda bi želeo... Ok.
Kako nam ide?
Moj dečko izgladneo od seksa je okružen gomilom koledža.
A ja sam jedina 17-godišnja devica u istoriji!
Ti si srećnik.
Neznanje je blaženstvo, moj devičanski prijatelju.
Moglo bi da bude danima pre nego što se Tim i ja ponovo okupimo.
Nikome od nas ne treba muškarac da bi imao zdrav seksualni život.
Učim da nam je tehnologija dala neverovatne inovacije u samozadovoljaju.
I, kao, u šta god da se udušaš. Spoljašnji, unutrašnji,
dildoi, zečevi, štapići, vibratori, utikači za maženje na daljinsko upravljanje, analne gajnice,
- Ben Wa lopte... - Ben Va muda?
A, da. Imam dve unutra. To je veoma specifičan osećaj.
Ooh! Da.
Neverovatni su.
Saznanje da imaš nešto u vagini
to je za mene veoma uznemirujuće.
To je cela moja poenta.
Rekao bih da bi ti prijalo uznemirujuće eksperimentisanje, Eni.
Imate li pouиu?
Mi ne...
Ja to ne radim.
Zašto te mrzi?
Momci, svima nam nedostaje nešto u oblasti romantike.
Ali osećam da moramo da rešimo ovo sranje. Ovo nam je poslednja godina.
Kako misliš?
- Postavljanje ciljeva. - Dobro, ali koji ciljevi?
Oh. Za tebe, treba ti momak koji ceni tvoj smisao za humor.
i ne uzima stvari tako lično.
Moћda neko ko je manje emotivan.
Da, kao, neko se manje probudio.
Ne momak koji ћeli da vodi slatku ljubav.
Treba ti momak koji ћeli da se jebe, znaљ?
O, moj Bože!
- Treba mi neko ko ћeli da se jebe! - Evo ga.
U redu, moj red, moj red. Uradite to sa mnom.
Oh. Da, to je priliиno jednostavno. Treba ti neko pametan.
Da, treba ti neko ko te razume.
koji bi želeli društvenu svest, ali i integritet.
Da, kao, neko malo nastran.
Sviđa mi se. Ok. Šta je sa Stef?
Me? Oh, tako sam dobra.
Duљo, izvini, ali treba ti ozbiljan posao.
Љta? Izvinite?
- Šta mi tačno treba? - Eni, uzmi ga.
- Fin čovek. - Мислим да је то
Neko ko želi da bude u tvojoj blizini i kupuje pažljive poklone
i pita za tvoj dan.
Ok. Šta je sa Eni?
Da imam seks sa čovekom koga volim.
Momci, ovi ciljevi su potpuno dostižni.
- Ali treba nam rok. - Povratak kuжi.
Za oko mesec dana, i ima savršenu temu.
Temu?
Tvoj nedostatak školskog duha je zaista obeshrabrujući.
Dame, hajdemo. To je MORP ples.
"Matursko veče" napisano unazad.
Zamenićemo sve konvencije, i što je najvažnije,
- Devojke pitaju momke. - Ok.
Prvo pravilo, postavite cilj da popravimo naše romantične živote.
Pravilo broj dva, podržavamo naše koleginice.
Tri, svi smo partneri u odgovornosti.
I nećemo dozvoliti jedno drugom da se izvučemo sa našim uobičajenim sranjima.
- Ok. - Da. Da.
- I pravilo 4, rok je povratak kuжi. - Мислим да је то
- MORP ples. - Mmm-hmm.
Иekaj, ali ne sviрa mi se љto su to pravila.
Zvuиi kao takmiиenje.
Pa, sve je takmičenje.
Ali nije. To je pakt, pa...
Ooh, pakt. Ok.
Pa, dame, molim vas podignite čaše na Pravila devojaka.
- Da! - Ћiveli.
Imamo pakt!
Nazovi to klasičnim Ispruže se i zgrabi ga
Super masivno vuče kao magnet
Iskočio sam pravo iz kutije, imaš me kao da sam
Pa, zdravo Got, got, got me like whoa
Zdravo
U redu, poиinjemo danas.
Dobijamo ono što želimo, i ako se nekome ne sviđa,
Mogu da pojedu kesu kuraca.
Osećam se kao da smo Čarlijevi anđeli, ali ne i Dru Barimor.
Stariji gde niko nije nosio grudnjake.
Lepo.
Privlači me, moram da ga imam.
Super masivno vuče kao magnet
Da ne upropastim ovaj ošamućeni trenutak ženskog osnaživanja,
ali pogledajte naše izbore.
Imaš pravo. Poznajemo ove pacove još od osnovne.
Stvarno misliš da idemo u školu sa savršenim momkom
I samo nisi primetio?
Oh, mislim tačno to.
Vidi, ima preko 500 momaka na Ist Great Fallsu.
Tip koga možda tražite je možda tačno ispod vaše ostrige.
Ili u Mičigen Stejtu.
Ok, ironično, mislim da je Eni izašla iz svih nas
verovatno će imati najviše koristi od našeg pakta.
- Da? - Naročito deo
- gde pozivamo na njena sranja. - Kakva sranja?
Ok. Hoćeš da je izgubiš od Džejsona D-torbe?
Evo ideje.
Dovuci dupe u Mičigen Stejt i jebeš mu mozak.
Izgleda jednostavno, a ipak si ovde.
To je bilo grubo.
Da, pravilo tri, partneru odgovornosti!
Džejson je zauzet.
Pokušavam da isplaniram put tamo.
Ali sa njegovim školskim rasporedom, jedva da imamo vremena za razgovor.
- Da. - Tako tužno.
Oh.
Adiós, mofos.
U međuvremenu, predlažem da počnemo da treniramo.
Da biste uživali u seksu, morate da znate šta volite, zar ne?
O čemu razmišljaš?
Mislim da idemo u kupovinu.
Oh, moram da idem. Zakasnićemo.
000.
Sranje. Sranje. Sranje.
Možeš mi pozvoniti, zazvoni mi...
Oh.
- O, moj Bože. - Hej.
Jesi dobro? To je izgledalo stvarno bolno.
Da, da, dobro sam. Ne, ja sam odliиan. Ja, um... Samo sam...
Zakasnio sam na иas. To je mala greљka u rasporedu.
To je pred-kalc. Trebalo je da kaћe kalи Kalи.
Otuda i bežanje.
Ali izgledaš izgubljeno, i kao potpredsednik Studentskog saveta,
Moja je obaveza da ti pomognem.
Zdravo. Ja sam Mišel.
I stvarno se trudim da sakrijem svoju sve veću anksioznost
o kašnjenju na čas.
Ja sam Grant. Upravo sam se doselio ovde.
Totalno izgubljeno.
I zabavljena tvojom rastućom anksioznošću.
Ali imaљ sreжe.
Takođe sam na putu za kalkulaciju.
Bio bih više nego srećan da prijavim kako si mi nesebično pomogao.
iako si zakasnio.
I postaraću se da izostavim deo o tebi, znaš,
zalupio je vrata licem.
Je li to Ben Wa lopta?
Da.
- Pravilo tri sekunde. - Ok.
- Da pođemo? - Da.
Slatka poslastica za moju slatku poslasticu.
Šta to radiš? Raskinuli smo. Zapamti?
Imali smo malu prepirku.
Začin od bundeve ili moka?
Ovo je stvarno. Gotovo je.
Ti jednostavno nisi moj jastog.
Mogu li da vam se pridružim?
Vidi. Znam da me se ovo ni na koji način ne tiče.
Ali nisam mogao a da ne иuo.
O, Bože.
Da, priliиno je neumesno.
Ali mislio sam da bi bio manje patetičan trenutak da ne sediš sam
dok tvoj bivši još uvek gleda.
Stvarno želiš da ga izludiš?
Dodaj mi taj ukusni začin od bundeve.
- Ko si ti? - Ja sam Grant.
Oraspoložiću te.
- Pokušavaš da mi ukradeš kafu. - To je samo dodatni bonus.
- Ja sam Kejla. - Drago mi je, Kejla.
Мислим да је то
Zašto si mi dao moku?
Misliš da ću ti dati začin od bundeve?
Ovo sranje je sezonsko, a ja te i ne poznajem.
Touchй.
Da
Neka svi znaju da devojke vode šou
Ko ћeli malo? Da!
Svetla su spuštena nisko Podigni zavesu i idi
Ovo je naše veliko veče
Naše veliko veče Ho
Ko je to, do рavola?
Ko je sveže meso?
Da, pogledaj tu grickalica.
Lep kurac!
Uplaљio si ga. Lopta!
- Nema šanse. Predaleko je. - 20 dolara.
- Ћelim malo toga. - Ti si na redu.
Hajde, daj mi malo prostora.
Sačekajte ga.
- Jebi ga, da! - Sranje!
- Ne mogu da verujem da je to napravila. - Možda je mrtav.
- Ubio si uћinu! - Venmo ja, drkadžije!
Devojke vode ovaj šou
Oh, moj Bože, ja... Tako mi je žao.
Jesi dobro?
Oh, mislim da je tako.
000.
- Dobro si? - Da, mislim da jeste.
Ja sam Stefani. Stefani Stifler.
Ja sam Grant.
Ruke su ti tako mekane.
- Hvala. - Nema na čemu.
Tražim trening lakrosa za dečake.
Oh.
Trening dečaka je na istočnom terenu.
- Da, otpratiću te. - Uh, to je... Dobro je.
- Uzgred, lep gol. - Bilo je dobro, zar ne?
Bićeš moja.
Ajde.
O, moj Bože.
Trenutno mi je veoma neprijatno.
Ok. Eni, udahnimo duboko i smirimo se.
i shvatim da je ovo samo prodavnica.
Nema ničeg čudnog, pogrešnog ili prljavog u ovom mestu.
- Mnogo dolaziš ovde? - Miљel.
- Ćao, Rouz. - Valjda.
Novi VJ-VAX je upravo izaљao.
Devojko, to je sjajno za tvoje bradavice, tvoj jezik,
tvoj klitoris, bilo koji sfinkter...
Imenuje toliko različitih reči o delu tela.
Jadnica. Još uvek dozvoljavaš sebi
- da bude klita blokirana od strane patrijaršije. - Mmm-hmm.
Tako mi je žao. Da li sam иuo da si rekao da je VJ-VAX uљao?
Upravo sam иuo neverovatne stvari.
Sve su istinite.
Mogu li da dobijem demonstraciju?
- Ok. Ajde. - O, ne.
Oh, dragi Boћe.
Dobrodoљli u seksualno buрenje.
Negde na ovom zidu leži pristupna tačka tvom orgazmu.
Ali, da bih izabrao pravu poиeжu, treba mi malo informacija.
Jesi li ti Innie ili outie?
Jesam li љta?
Ok.
Zašto ne bismo koristili ovu gumenu vaginu kao vizuelno pomagalo?
- To je povratak, ali smo ga oиistili. - Hvala, Rouz.
Ok, da li ti se sviрa ovo,
- Ili ti se ovo sviрa? - A.
Ja ću... Ja ću... Samo da izaberem opciju A.
Pa, to ima smisla.
Većina žena doživi orgazam kroz klitoralnu stimulaciju.
- Ok. - Zapravo, da li si to znao
75% žena nikada ne doživi orgazam samo kroz odnos? To je иinjenica.
Izvinite, dame, možete li samo...
Blokiraš dobre stvari.
- Oh, izvini. - Ooh!
Šta je sa ovim tipom?
Zdravo. Kako si?
Slatka ptiиica.
Da pogodim. Da li ti je ovo prva poиeta?
Da, to je njena prva poиeta.
To je tako poseban dan u ћivotu ћene.
Oh, dušo.
Sećam se svog prvog kao da je bilo juče.
Mišićni masažer 5000.
Još uvek je bestseler.
Mmm, ta stvar je bila špric-tastična.
Ali ništa ne može da se poredi sa ovim draguljom ovde.
Tri vibrirajuće stimulatore,
zakrivljeni savet koji će vam pomoći da pronađete tu neuhvatljivu G tačku.
Spoiler alert, napred je.
Tu je zec za tvoju malo-malo-štigavost.
A ako malo piškiš, ne brini, vodootporan je.
Mislim, ovo je prelepo vreme za ћivlje, dame. Jesam li u pravu?
- Da. - Desno.
Иekaj. Omaši pse. Potraga je poиela.
Našao sam.
Ove crne lejsi gaćice su savršene.
Diskretni su. Nisu invazivni.
Slažem se. To je savrљeno.
I tako sam uzbuđena zbog putovanja na koje ćeš se upustiti.
Prokleta bila, ptiиica. Sreжno.
Vau.
O, moj Bože. O, moj Bože. O, moj Bože.
- Љta? Opusti. - Opusti?
Ta super čudna, ali čudno korisna žena
Upravo sam izabrao vibrirajuжi donji veš za mene.
Nije иudna. Ona je boginja.
A koga je briga? Nikada je više nećeš videti.
Idemo.
Oh.
- Ćao, dušo. - Hej, tata.
- Veliki test. Moram da uиim. - Veж imate test?
Vau.
Mora da je neka ubrzana љkola.
O, moj Bože.
Zdravo.
Upravo sam se uselila u komšiluk i htela sam da se predstavim.
Ja sam Elen i... Oh, doрi ovamo, duљo, ovo je moj sin, Grant.
Napravila sam ti pitu.
- Uđi. - Hvala.
Dušo, ja... Imam... Moram na иas.
Nemaš vremena da nokautiraš jednog?
Jesi li... Hoćeš da kažeš da želiš da imaš sajberseks?
Jer, uh, da, to bi...
To bi... To bi bila droga.
Kupio sam nam neљto.
Pa sam mislio da napravim ovo za tebe i tvoje... Tvoja ћena.
Nema ћene, naћalo. Razveden.
- Samo ja i moja жerka. - Kakva slučajnost.
- I ja. - Oh.
Šta kažeš da kopamo po ovoj ukusnoj piti?
Jabuka?
Иeri.
Мислим да је то
Još uvek je vruće.
Ma, daj. Oh, moraš... Moraš da mi pokažeš.
Moraš da mi pokažeš. Molim vas?
Molim vas.
Ok. Samo zavirite.
Oh, do рavola!
Uh! Wi-Fi mi je sranje.
Ok, sve što treba da znaš je da su sićušni i lejsi,
i imaju daljinski upravljač.
Kontrolišeš gaćice sa tim?
Oh, lepo. Oh, imaš... Ukljuиi ga. Mmm-hmm.
- Oh, vau. - Oh.
Tako je dobro.
To je tako dobro.
Мислим да је то
Drago mi je da ti se sviрa.
Sviрa mi se. Mnogo mi se sviрa.
Sranje.
Nikad te pre nisam иuo.
Sviđa mi se. Možeš li... Možeš li opet da se dosudiš?
Jebote.
Мислим да је то
Hmm.
Kevine, koliko dugo si razveden?
Dugo se nisam uvek oglaša
Tako dugo vremena.
Ok. Ovo je bilo sjajno, ali imam veliki test sutra.
- Moram da učim za to, pa... - Oh.
Kladim se da Eni uči za isti test.
Uuuuuuuuuu
Ok. Ea, ne, ne, ne, ne
- Sranje. - Fantastiиno.
Ideš na Istočne Velike Vodopade?
Zapravo, oboje to radimo. Ja sam novi direktor.
A.
Nema šanse.
Znas sta?
Eni voli iznenađenje. Trebalo bi da odemo gore i pozdravimo je.
Jebote.
Auo!
Sranje.
Oh, idem da skoknem.
Hej, duљo, jesi li zauzeta?
Ne! Hej!
- Samo... Samo se hladim. - Pa, sjajno.
Zato što želim da te upoznam sa tvojim novim direktorom.
Ovo je gđica Fišer.
- A. - Zdravo.
Idem da skočim!
Oh, skakućem! Skakućem!
- Oh, idem da skoknem. - Zadaje mi probleme ceo dan.
Samo zvukovi izlaze odatle.
Znaš, smešna priča. Eni i ja smo se veж upoznali.
- U biblioteci. - A, da.
Proveravao sam Mobi Dika i imala je sladak ljubavni roman.
Kako ti ide?
Tako je dobro.
- Lepo je čuti. - Da.
Znaš, želim da te upoznam sa mojim sinom, Grantom.
Zar nije zgodan?
Drago mi je.
- Oh... - Ja sam Grant. I drago mi je.
Иujete li to? To je kao zujanje...
Mmm...
Ne, nisam... Ja ne... Ništa ne čujem.
Eni. Dobro si?
- Oh, ja sam... - Znaљ љta mislim da bi bilo dobro?
Mislim da bi bilo super da siđemo dole
- i dao Eni vruće parče pite. - Oh!
O, Boћe, da!
Veliki. Znaš, ponekad devojci treba nešto jednostavno.
Jesam li u pravu, duљo?
Evo, zašto me ne obuhvati? Počnimo sa tvojom spavaćom sobom.
- To je veoma visoka tehnologija. - Мислим да је то
- Drago mi je, Eni. - Mmm-hmm.
Da.
Ovogodišnja tema "Povratak kući" je tako uzbudljiva.
Pa dođi kako sanjaš, jer imamo Pidžama žurku...
MORP! Whoop whoop!
To je "matursko veče" napisano unazad.
Umesto smokinga i haljina, obucite pidžame i pidžame!
To je ludo!
Imam super važnu odgovornost
predstavljanja našeg novog vođe,
Direktorka Elen Fišer.
Hvala, Emete.
Zdravo.
Kladim se da ste prilično iznenađeni što me vidite ovde u ovoj poziciji.
- Pa, pogodi љta? - Sranje.
I ja sam iznenadjen.
To je ona. Imaš pravo.
Rekao sam ti.
Rekao si da je više nikada neću videti.
Ali jesam.
Sat vremena kasnije, u mojoj spavaćoj sobi,
kada sam koristio nedavno kupljeni artikal.
Pa, Boћe. Privatan razgovor.
Jaka, ostvarena žena kojoj odgovara njena seksualnost?
Ona je savrљen uzor.
Izgleda da se direktor Šenkman povukao, prilično naglo.
Ali znam da mu svi ћelimo veoma, veoma dobro.
Momci, lepo se proveli.
Napred, trgovi!
- Uh, trailblazeri. - Trailblazeri. Znam.
Napred, Trailblazeri!
Hej, ti.
Zdravo. Kejla, zar ne?
Imam tvoju omiljenu.
Vau! Hvala. Mmm.
Stvarno ima ukus jeseni.
Oh, tako je i.
- Tako si smešan. - Uh...
Idem na иasove.
Hvala vam, još jednom, veoma.
Мислим да је то
Hej. Ko je taj tip?
Ko je, uh... Oh!
Taj tip. To je Grant.
Moj prijatelj.
Moj specijalni prijatelj.
Raskinuli smo pre tri dana.
Time, jesi li ljubomoran?
To je tako slatko.
Znaš, ako si ikada želeo da svratim...
Uh...
Neжemo se pomiriti.
Oh.
Ponovo zajedno? Ko to ћeli?
Ne, samo priиam o malom bivљem seksu.
Bivљi seks?
Koliko puta smo se iskrali za vreme ručka
i da odem da to uradim kod tebe?
Šta je još nekoliko?
Oh, mislim, ako ne želiš, ja, znaš...
Mislim da ionako imam planove sa Grantom. Tako da...
Vreme je za ruиak.
Kod mene.
Dakle, pomirili ste se?
Tako to radi loљa kuиka.
Držala je moje mesto. Da.
Zdravo.
Sećaš li me se?
- Ne. - Naravno da se sećaš.
Juče, u tvojoj sobi, udovoljivao si sebi.
Odvratno, ne govori to tako.
Pa, kako da kaћem?
Samo nemoj to da izgovoriš.
Ikada. Bilo kome.
Ok. Neću. Jer to nije niиja stvar.
- Pomfrit, molim te. - Desno.
Znaš šta, da ti kažem istinu, ipak, našao sam celu stvar...
Ne znam, nauиno.
Imam deиka.
Ne, znam. Nisam ga upoznala, ali zvučao je veoma lepo.
- Tako patlidžan? - Da. Molim vas. Hvala.
Vidi, samo zato što si upao u moju sobu dok sam imao privatan trenutak
Sa ljubavlju mog života, ne znači da me poznaješ.
Žao mi je.
"Samo što nisam iskočio, skakućem" momak, to je ljubav tvog života?
Ja sam u zreloj, posvećenoj vezi
I ako kažem Džejsonu stvari koje govoriš...
Ne bi bio presrećin, druškane.
Ok. Kapiram. Drugar.
Vidi, želim tebi i tvom internet ljubavniku životnu sreću.
Uživajte u ručku.
Hvala.
Dobar si u razgovoru sa momcima.
Kako da počnem? Imam problema sa otvaranjem.
Pa, dama u nevolji obično radi kao amajlija.
Pa, neжu to da uradim.
Devojko, neverovatno je koliko glupi muškarci mogu da dobiju
Kada pomisle da su nam stvarno potrebne, pa...
Emete, šta ima, čoveče?
Zdravo, seksi.
Zašto moj vlažni san grli Emeta?
Иekaj.
Ne sviрa ti se Grant, zar ne?
Mislim, on nije tvoj tip.
Šta vas dvoje uopšte možete da imate zajedničko?
Neosporan životinjski magnetizam, dušo.
Moram da idem u... Imam biblioteku...
Moram da odem do... Imam knjigu.
Moram da... Ćao. Vidimo se kasnije.
- Vidimo se. - Pošalji mi poruku.
Damsel u nevolji.
Damsel u nevolji. Damsel u nevolji.
Tamo.
Sranje!
000!
Ah...
Ti, opet.
Dobro si?
Da.
000.
- Zdravo. - Zdravo.
Tako sam krhka i osetljiva.
Ok.
Vau.
Vrat ti je veoma kašasti.
- Hvala. - Mmm-hmm.
Mislim da bi trebalo da ti naрemo medicinsku pomoж.
- Ok. - Ok.
Mogu li da vam se pridružim?
Hej.
Љta? Uh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, Zaљto?
Ma, daj. Više i ne razgovaramo.
Da. Ne od petog razreda,
Kada si svima rekao da sam se upiškio u gaće na odmoru.
Ali jesi.
Ne, to je bila neispravna fontana.
Oh, tačno. Ok.
Vidi, иitam, u redu?
I znam da ovo nije praksa koja ti je poznata.
ali to je neverbalni znak
što kaže da uživam u usamljenom vremenu, pa, možda mi ne gnjavi.
Dobro, osećam se loše zbog onoga sa mokajućim pantalonama, sada.
Da, trebalo bi.
Hej, tip sa kojim si pričao, Grante.
Vi ste prijatelji?
Bili smo cimeri u kampu bendova poslednjih sedam leta.
Tako da, uh, da.
- Da, mi smo prijatelji. - Whoa, whoa, whoa, whoa. Grant je u bendu?
Ne seri.
Da. On je neverovatno talentovan saksofonista.
- Dosadno. - Ne.
Saks je najseksi instrument vetra. Dakle, nije dosadno.
Ok. Koji su njegovi hobiji? Kakav je on?
Ok, nisi priиao sa mnom 9 godina.
Zašto onda ne odeš da postaviš Grantu ova pitanja?
Ok, vidi, Emete, okrećem novi list.
Gledam da izlazim sa drugim tipom, sa nekim finim.
U svakom slučaju, čini se da moje čari zavođenja ne deluju na njega.
Pa sam mislio da mi pomogneљ.
Hoćeš da ti pomognem da prevariš mog dobrog prijatelja Granta da ti se dopadne?
Da, to je uglavnom to.
Hmm.
Samo da bi mogao da bude još jedan stepen na tvom karminu?
U redu, novosti. Nemam kofer sa karminom.
Kao ni bilo ko mlađi od 80 godina, tako da...
Vidi, čoveče, hoćeš li da mi pomogneš ili šta?
Pa, predvideo sam par problema.
Љta?
Pa, Grante, on ima celu ovu stvar sa ukusom.
Da, a onda... A tu je i moj integritet.
Nerado pomažem da se moj prijatelj prevari u romansi sa dementorom.
Sta je to?
Tamna stvorenja koja konzumiraju ljudsku sreжu.
Od Harija Potera je.
Vau, ti si takav jebeni љtreber.
Vidi, daću ti 20 dolara.
Kako se usuđuješ? Znaљ, ovaj tip je prijatelj.
To je 100 dolara minimum.
Bolje da je vredno toga.
Hej, mislim da nam treba medicinska sestra.
Povređeni student. Љifra plava!
A?
Ne...
Ne, ne, ne. Nema љifre plave. Dobro sam. Stvarno, dobro sam.
Grante, šta se desilo? Jesi dobro?
Imam ovo, direktore Fišer.
Grante, stavi je u ovu stolicu, u redu? Odneću je medicinskoj sestri.
- Idemo. Dobar si. - Ne, ne, ne. Sam...
- Hej, dobro se pobrini za nju. - Dobar posao.
- Ali, uh... - O, moj Bože
Kosa ti miriše tako lepo.
Ozbiljno, u redu je. Ne moraš da me pritiskaš.
Ne, ne, ne, neжemo rizikovati ovde, u redu?
Ne sa akademskim kapetanom Dekatlona.
Potreban si nam ovog vikenda protiv Parkvej srednje škole.
- Gledate akademski dekatlon? - Naravno.
Jesi li ti tip koji uvek drži znake i navija?
Da. Da, to sam ja. Oliver.
Oli, ako si gadan.
Ok, ignorisaću taj poslednji deo.
Sluљaj, direktore Fiљer i njen sin, jesu li blizu?
Da. Da. Prava moderna porodica.
Samohrana mama, jedino dete.
A ti si njen studentski pomoжnik.
Treba li ti pomoć u kancelariji?
Da!
Veliki.
Vau.
- To je bilo... - Njam.
- To je bilo... Različite. - Oh.
- Um... - Sviрa mi se.
Da.
Da, nešto u vezi impulsivne prirode našeg sastanka
Osećao sam se malo divlje. Zar ne?
A, da.
Neobavezne veze, bez veza, bez emocija.
Tako sam dobra.
Uuuuuuuuuu Idem napolje.
Иekaj. Ne moraš još uvek da ideš.
O, ne. Super zabavna frka. Kresni se kasnije. Moћda ne. Ko zna?
Moram da se vratim u љkolu.
Znači slučajno ste bili u biblioteci tokom slobodnog perioda?
- Pa, to je jedan od načina da te pozdravim. - Izvini.
Жao, Grante. Bojim se da sada nije dobro vreme
da neprimereno flertuje sa mnom,
ne samo zato što imam dečka,
ali i zato što je moj fašistički nastavnik francuskog takođe odlučio da voli dnevne kvizove.
Pretpostavljam da ću provesti slobodne menstruacije učeći francuski.
Prokleti. Stvarno osećaš sebe, a?
Samo sedim ovde i pazim na svoj posao.
Znači nećeš da flertuješ sa mnom?
Mislim, nisam, sada.
Izbacio je svu zabavu iz toga.
U redu, sačekajte.
Razumem. Ok. Imaš dečka.
Žao mi je.
Zabavno je videti da si uzbuđena i uzbuđena.
Znaљ, ja zapravo govorim francuski.
Bio bih više nego srećan da vam pomognem da se pripremite za kvizove.
Samo prijatelji. Uиi drugare.
U redu, nema smešnih poslova.
Istina je da sam usamljena.
Mislim, ne poznajem nikoga u ovoj љkoli.
Uиinio bi mi uslugu, ozbiljno.
Stvarno govoriљ francuski?
Oui, oui.
Dobro.
Samo uиi drugare.
Naravno.
Boginja na planinskom vrhu
Goreo je kao srebrni plamen
Vrh lepote i ljubavi
A Venera je bila njeno ime
Ona ga ima
Da, dušo, ima ga
Ja sam tvoja Venera
Ja sam tvoja vatra po tvojoj želji
Pa, ja sam tvoja Venera
Ja sam tvoja vatra po tvojoj želji
Njeno oružje su bile njene kristalne oči
Izludeti svakog čoveka
Crna kao tamna noć
Imaš ono što niko drugi nema
Ona ga ima
Da, dušo, ima ga
Ja sam tvoja Venera
Ja sam tvoja vatra po tvojoj želji
Pa, ja sam tvoja Venera
Ja sam tvoja vatra po tvojoj želji
Da, dušo, ima ga
Ona ga ima
Celu ovu šetnju kući sam odlažući da te pitam za maminu žurku.
Znaš, učitelji, stari ljudi,
totalni bes.
Subota je popodne, kao da je za dete, tako da, još bolje.
Koliko god to zabavno zvučalo, ja...
Vidiš, taj nivo uzbuđenja je bio razlog zašto sam odložio ovo do kraja naše šetnje.
Ali srećom po mene, tvoj tata će te naterati da odeš, u svakom slučaju.
Da, mislim da on i moja mama imaju neљto љto se desilo.
Ew. U svakom slučaju, vidimo se na žurci.
Иekaj. Љta?
Nema na čemu.
Ew.
Bio sam zatečen neko vreme
Iskopao sam sjajne stvari o Grantu, pa samo, uh, sačekaj ovde,
i nemoj ništa da ukradeš. Ok?
Veliki.
Šteta što sam se ponašao kao dete
Radije bih se ponašao kao žena koja jesam
- Kakvo je ovo sranje? - Vau.
Tvoje shvatanje engleskog jezika nastavlja da zapanjuje.
Uh, vau. Pa, uh, pretpostavljam da ne preuredjujem onoliko koliko bi trebalo.
Oh, teљko-jebeno-har.
Imate sliku mene. Smestio.
Znam da ovo verovatno nisi primetio, ali i ja sam na slici.
Boћe, imali smo oko devet godina.
Batice, zašto uopšte imaš ovo?
Sviđa mi se. Ok?
Pogledaj ovu decu, u redu? Oni su prijatelji.
Niko ne osuрuje.
Niko ne povređuje svoja osećanja.
Zato držim ovo u blizini.
Imaљ problem sa tim?
Ne.
Ako si spreman da postaviš svoju psihološku seksualnu zamku,
Imam deceniju bekstorijuma.
Ne mogu da izrazim koliko ne ћelim da uрem unutra.
Dobro, znaš šta? Vreme je da razumeš
Ono što želite nije bitno.
Uzmi mene, na primer.
Budim se svakog jutra i vučem se na posao koji mrzim.
Ah, životna lekcija. Uredno.
Poenta je...
Biću dobro sve dok me ne blokiraš večeras.
Komprend?
Ew!
- Tata! Odvratno. Da. - Odvratno!
Ulazi unutra i budi društvena.
A, da.
Radi se kao Magareći Kong.
- Magarac љta? - Vidimo se kasnije.
Žurka u kući!
- A, da. - Oh, šta ti radiš ovde?
- Nema šanse. - Šta ima, kučke?
- Љta? - Da li je ovo bdenje ili љta?
Veoma sam zbunjen. Zašto ste svi ovde sada?
Ćao, Eni.
- Dame. - Hej.
Hvala vam što ste svi došli na maminu jadnu žurku.
Иekaj. Nisam znao da svi tako dobro poznajete Granta.
Da, kupila sam mu samo tri kafe sa začinima od bundeve ove nedelje.
Desno?
Odneo me je na sigurno kada sam slomio nogu.
- Kada si... Koji? - Slomi svoj... Da.
Sada je mnogo bolje. Stefani, šta radiš ovde?
- Doљao sam sa Emetom. - Ko?
To dete. Da.
Dakle, on je Grantov najbolji prijatelj, a ja sam prijatelj sa Emetom.
Tako da je to kao da smo Grant i ja najbolji prijatelji.
- Desno? - Je li?
Siguran.
Gde ti je deиko, Kejla?
Rekao sam ti, Stefani.
- Raskinuli smo. - Мислим да је то
Stalno govoriљ kako je seks bio bez prestanka, zar ne?
- Da. - Bilo je kao prljavo
I gladan, znaš na šta mislim?
U redu, hajde da malo...
Možemo li da imamo devojčice, kao, puww, napolju?
Ne, dobro sam.
Izgleda da ste svi izabrali Granta za pakt?
Da, pametan je i artikulisan.
Da, fin čovek.
- Mislim, nije mi se ni jednom nabacio. - Hmm.
Da li smo razmotrili da li je to zato љto mu se ne sviрaљ?
Jebi se.
Pravilo broj tri, zovem te na tvoja sranja.
Pravljenje Tima ljubomornim nije tvoj cilj.
I kao tvoj partner u odgovornosti, samo te podsećam,
- Niti se ljubi sa Grantom mamom. - Oh.
Pravilo broj dva, mi smo najbolji prijatelji.
Treba da podržimo jedni druge.
Ne bi trebalo da dozvolimo nekom deиaku da se naрe izmeрu nas.
Nas?
Mislio sam izmeрu tebe.
Desno. Emet i ja smo te videli kako imaš časove francuskog sa Grantom.
Uh-huh. Uиili smo.
"Studiranje."
Imam deиka.
Bože, da, Eni, shvatamo. Hvala!
Hej!
Da li je sve u redu?
Znaљ, trebalo bi da zakaћemo ovo. Ok?
- Ali... - Stočić!
Uh...
Stifler.
Ne izgleda kao da mu se toliko sviрa.
Hmmm. Mislio sam da te nije briga.
Samo posmatram.
Desno.
Vas dvojica, иuvajte stepenice.
Idem da izviđam.
Šta to znači?
Znaš, proveri njegovu sobu, izmišljaj je, pomiriši mu donji veš.
- Ne znam. Bing-beng-bum. - Љta?
To je neka vrsta invazije njegove privatnosti.
- Jeste? - Hmm?
- O, moj Boћe, njegova privatnost! - Da.
- Samo čuvaj stepenice, štreberi. - Ok.
Oh, čoveče.
Znaš, mislim da ću sam da radim neke svoje izviđače.
- Ok. Ćao. - Ćao.
Imam neke stvari, ali nedovoljno za okolo.
- Oh, baš me briga ako neko... - Hej, Enin tata!
Direktore Fišer. Samo sam hteo da ti kažem
da sam toliko uzbuđena što imam jak ženski uzor na koji mogu da se sem.
- Mislio sam da bismo ti i ja mogli... - Auuuuuuuuuu Oliver!
Hmm.
- Uh, uh... - Zdravo. Direktore Fišer
Ne želi više da priča sa tobom, ali bih voleo.
- Želite li da čujete moj JFK? - Ko si ti?
Neљto je nedostajalo iz mog ћivota.
Znaš, kao praznina koju treba popuniti, čak.
- Au! - Oh, izvini.
Ok, vidi, osećam malo otpora
i stvarno ne znam u čemu je problem,
Pa ako bi mogao to da mi razjasniљ, to bi bilo super.
Ok.
Uh, pa, kao prvo, udario si me u glavu lakros loptom, tako da...
Čoveče, to je bio nesrećan slučaj.
- Da li je bilo? - Da.
Mmm... Mislim, video sam Venmo.
Plaćen si 20 dolara za nokautiranje novog zgodnog momka.
Jesi li video sebe?
Zaboravio sam neљto u svojoj sobi.
- Vratiću se. - U redu.
- Lepo dupe. - Da, hvala.
Sranje.
Šta...
Oh.
Grant!
Zdravo.
Hej, ti si...
Propuštaš žurku.
Da, zapravo se nekako krijem.
Ta devojka Stefani je tako ekstra i nekako zastrašujuća.
Oh.
Za tvoju informaciju, momci su opsednuti njome.
I ona je takođe stvarno sjajna osoba.
Pa, um...
Nisam mislio ništa loše.
Stvarno je fina. Samo nije moj tip.
Ti si.
Uh...
Žao mi je. Znam da imaš dečka.
i ne bi trebalo ništa da kažem ili osetim,
I ne ћelim da upropastim jedino prijateljstvo koje imam.
Ne.
Ne?
Oh, ćao.
Najnovije vesti, kučke!
Sranje.
000!
Sranje.
Vau. To je kao Magareći Kong.
Dobro sam.
Au.
Dobro, љta je to bilo, do рavola?
Dozvolite mi da odgovorim na to pitanje drugim pitanjem.
Šta je ovo?
Eni!
Rekla si da nisi ni zainteresovana za Granta.
Pre svega, ššššš. Kao drugo, izbriљi to.
- Sam... Nisam ništa uradio. - "Nisam to uradio..."
Praktiиno si mu jeo lice.
- To je dramatiиno. - Kakvog je ukusa?
Momci! Lepljiva sam i postiđena
I upravo me je čovek odbio po prvi put u životu.
- Oh, bu-hu! - Idi i isplaиi mi reku.
Hajde da to nazovemo za jedan dan.
- Kul? - Dobro.
Dobro. Nije me briga!
Ćao, Eni. Moћemo li brzo da razgovaramo?
- Nemamo o иemu da razgovaramo. - Stvarno?
Kako bi bilo da devojka snima u mojoj lakros uniformi
Ili ne znam, kako smo se poljubili, a ti si me udario?
Nismo se poljubili.
Poljubio si me.
Nenajavljena. Bez dozvole.
Ajde. Dao si mi dozvolu sa tvojim licem.
Dao si mi poljubac u lice. Bilo je... Bilo je kao...
- Moje lice to nije uradilo. - Da.
- Da, jeste. - Nije tačno.
- To je tačno ono što je uradio. - Ja sam... Idem kući.
- Ok. - Bilo je lepo videti te.
- Ti živiš tako. - Ja tako živim.
- Da, da. - Znao sam to.
Bonjour.
Ne, ne, ne.
Ne sviрa ti se Grant.
Voliš Džejsona.
Ne. Ne, ne, ne.
Biologija je ovuda.
Idem da vidim Džejsona.
Ovo čekanje me izluđuje.
Иekaj. Da li sečeš časove? Nikad nisi sklanjao časove.
Neke stvari su vaћnije. Udaljen je samo tri sata.
Mogu da stignem tamo, da lupam, da sredim glavu.
Vrati se pre večere.
- Eni, da li ti to pričaš o... - Seks!
Imaću seks sa čovekom koga volim.
Hej, devojko, donesi ti malo!
Bez rukavice, bez ljubavi!
Ok! Tako sam uzbuрena zbog tebe.
Da se javim.
Prešao si sa Timove devojke na njegovo parče.
I zadovoljan si sa tim? Zar to nije kao degradacija?
Ne, ne razumeš. Neobavezno je.
Devojko, izmislio sam neobavezno.
To nije ono љto ti radiљ.
Ono što radiš je pretvaranje da je neobavezno
tako da još uvek možeš da jebeš momka koji ti se sviđa.
- O, moj Bože. - Eto ga.
Još uvek mi se sviđa.
Naš neobavezni seks bez obaveza nije ni ležeran ni bez obaveza!
- Postoje osećanja! - Da li Tim to zna?
Ne. Ne, neжe, ali hoжe.
Sada жe znati.
- Ok. - Kejla?
- Da li je dobro? - Ko zna?
Pa, uzmi ovo. Eni je upravo napustila љkolu da vidi Dћejsona.
Ne seri! Blago njoj.
- Znaљ li љta ovo znaиi? - Љta?
Eni pobeđuje.
Ona to radi. Nakon što uradi delo, ispunila je svoj cilj.
Kejla je još uvek opsednuta Timom.
Apsolutno nigde.
A Grant je izgleda jedini u љkoli koji ne ћudi za tobom.
Još uvek nije gotovo.
Ma daj, Stef.
MORP je za nedelju dana.
Šampioni se prave u poslednjoj četvrtini.
Igra je upravo postala interesantna.
Hej. Hej. Drago mi je da si doљao.
- Moram da razgovaram sa tobom. - Ok.
Zašto smo u biblioteci?
Niko se nikada ne vraжa ovde.
Opasno...
Seksi, a?
Oh, ti to mrziš.
Boћe, ћao mi je.
To je bila tako glupa ideja.
Vidi, poštujem te i samo želim da znaš
da je ovo uvek bezbedan prostor.
U redu, skidaj pantalone, brzo.
Siguran sam da to neжe biti problem. Oh!
Direktore Fišer? Oh.
Izvini. Mogu da se vratim.
Ne, u redu je.
Pa, to je иudna situacija.
- Vidiš, sklopio sam ovaj pakt... - Ne, ne, ne.
Izvini.
Um...
Sklopio sam pakt sa prijateljima
da ću pokušati da se zabavljam sa nekim na koga sam zaista ponosna
i ko me stvarno kapi,
Ali osećam se kao da sam izgubila iz vida sebe.
Mislim, mislila sam da je Grant tip kojeg sam želela
zato što je pametan i sladak i društveno svestan.
- Uzgred, odliиan posao sa tim. - Hvala.
Ali ne znam ni ko sam postao.
Kao, pretvaram se da sam slaba i bespomoćna da manipulišem muškarcem?
Šta bi rut Bejder Ginsburg rekla?
Mislim, ne treba mi čovek da me upotpuni.
Ja sam jaka, pametna, nezavisna ћena. Desno?
Mišel, nema ničeg lošeg u tome da želiš da budeš u vezi.
Svako zasluћuje malo romantike.
Ali mislim da laješ na pogrešno drvo.
Mislim, da je Grant pravi čovek za tebe,
Ne bi morao da budeš ništa osim sebe.
To me, međutim, tera da se setim još jednog mladića,
mladić koji je slučajno postigao 1.590 na svom SAT-u,
mladić koji volontira svakog vikenda.
Opisuješ mog idealnog drugara.
Opsednut je predsedničkom istorijom.
Da li me vi to serete, direktore Fišer?
Nisam te usrao, Mišel. Pazi na rečnik.
Zove se Oliver Hawthorn, i radiš sa njim svaki dan.
I očigledno je da se zaljubio u tebe.
Sada izlazi, veoma sam zauzet.
Desno. Ok.
- Жao. - Hvala.
Oh, pa, mislim, šta možete da očekujete?
Proљla je kroz mnogo toga.
Čujem da ti se sviđu predsednici.
Samo Kenedi.
"Moji sunarodnici Amerikanci, ne pitajte šta vaša zemlja može da uradi za vas.
"Pitajte šta možete da uradite za svoju zemlju."
Nije baš dobar utisak,
Ali mislim, pokušavam da ga usavršim.
- Hm, ja... Zapravo, moram da idem. - Ok.
- Upravo sada. - Oh.
Ćao.
O, čoveče.
Otkako smo raskinuli, seks postaje sve bolji, zar ne?
Hej, šta se dešava? Dobro si?
Kakve su љanse da ovo nije samo beznaиajni seks za tebe?
Kakve su љanse da si zapravo zaljubljen u mene.
ali ti se samo plašiš svojih osećanja
I, um, duboko u svom srcu želiš da ostaneš sa mnom?
Tako sam i mislio.
Ne mogu da uradim ovu neobaveznu stvar.
Ne sa tobom.
Samo ћelim viљe.
Zaslužujem više.
Ćao, Time.
Hej, Dћejsone, ja sam.
Ne mogu sada da priиam, a znam da si ionako na иasu.
Ali imam iznenadjenje za tebe.
Nazovi me kad dobijeљ ovo, u redu?
Volim te. Ćao.
Ne dozvoli da ti ovo izmakne
Možda ovaj put vodi u Rim
Ali, dušo, činiš da se osećam kao kod kuće
Zajedno smo nezaustavljivi To je neosporno.
Idemo, idemo, idemo, idemo
Idemo do kraja večeras
Odvedi me do kraja večeras
Dušo, možemo ovo učiniti poslednjim
Ništa nas neće stišati
Hajde da idemo do kraja večeras
Prepusti to sudbini večeras
Hvala, druћe.
Hajdemo do kraja večeras
Gore, duљo. Udari me! Još jedan.
Hajde da idemo do kraja večeras
Prepusti to sudbini večeras
Hajdemo do kraja večeras
Hajdemo do kraja večeras, večeras
Idem da skoknem. Idem da skoknem. Idem da skoknem.
Oh, skakućem!
Oh.
Eni.
Zezaš me?
Uh...
Nije рak kako izgleda.
- Nije? - Ne.
Ona je moj profesor matematike.
Da li te je sada poduиavao?
- Žao mi je. - O, moj Bože!
- Smiri se. - Smiri se?
Misliš da će me to što si mi rekao da se smirim naterati da se smirim?
Ponašaš se malo histerično.
Jesam li? Jesam li malo histeričan?
To je stvarno jako bolelo!
Čekaj ovde.
Eni. Eni.
Eni, duљo. Duљo. Duљo.
Izvini. Eni, da popričamo na sekund?
- Љta? - Molim vas.
Šta želite da kažete?
Ne znam. Veze na daljinu su grube.
Oh, da li je to tačno?
Da, mislim, ovde ima toliko zgodnih riba.
I ti si zgodna, oиigledno. Naravno.
Samo, znaš, nisi zgodna na koledžu.
Mozak ti je vreo.
Dћejsone, raskidam sa tobom.
Došla sam ovde samo zato što sam se osećala krivom.
Sviрa mi se neko drugi.
Poljubio me je i svidelo mi se, i to me je izbezumljeno.
Ok.
Pa sam mislio ako dodim ovde, ako te vidim,
Ako bismo napravili ljubav, onda bi se moja osećanja prema tebi vratila.
Kada sam te video sa njom,
Posle besa, znaš šta sam osetio?
Osetio sam olakšanje.
Neki tip te je poljubio?
Љta?
Ti stvarno nisi ono što sam želeo da budeš.
Vau, to je bilo... To je bilo teљko.
Lep peškir, kretenu.
Oh.
Eni, jesi li plakala?
Oh, dušo.
Mislim da znam љta je ovo.
Eni, ne brini.
Elen ne pokušava da postane tvoja nova mama.
- O, moj Bože. - Duљo, nije zato uznemirena.
Oиigledno je prestravljena jer nas je upravo naletela na seks.
Da. Da. Ono љto je rekla.
Oh. Ne, ovo je... Ovo je samo neobavezna stvar.
Mislim da ga deca zovu F-drugari.
U to vreme, u redu.
O, Bože. O, Bože.
Eni? Mogu li da uрem.
Ok.
Eni, da li... Da li te je ono što si video dole uznemirilo?
Oh, ne, to ima smisla.
Svi se seksaju osim mene.
Seks?
Žao mi je. Nisam hteo to da kažem.
Raskinula sam sa Džejsonom.
Oh.
Duљo, tako mi je ћao.
Nisam.
Oh, dušo.
Ti si najneverovatnija osoba koju znam.
Tako si pametan, tako si smešan.
Tako si lep.
Ne treba mi priиa, tata.
Da te Džejson nikada nije zaslužio.
I nikad mi se nije sviрao, pa eto!
Иekaj. Stvarno?
Ne. Bio je totalni kreten.
Мислим да је то
Volim te, tata.
I ja tebe volim, duљo.
- Grant. Hej, ćao. - Hej.
Pa, imam malo okupljanje kod mene veиeras,
ako želite da pođete.
Kul. Da li ste slučajno videli Eni?
Oh.
Juče je otišla da poseti dečka na koledžu.
Da, verovatno još uvek lupaju.
Ali da se vratimo na moju stvar.
Dakle, moj omiljeni saksofonista, Vladimir Ulič, on je neverovatan...
- Su... Da li si ozbiljan? - Љta?
Vladimir Ulič je moj omiljeni muzičar svih vremena.
- Da li je stvarno? - Da.
Љta... Kakve su љanse da se to desi?
- Nije visoko. - Pa, trebalo bi da svratiš do tada.
To je, kao, žurka slušanja. Sviraćemo je celu noć.
Mislim, nervozna sam, pa...
Znas sta? Kul.
- Odlično. - Veliki.
- Veliki. Videćemo se tamo. - U redu
Dušo, ona je mrtva prelepa
Padni mrtav
Oh. Moja loša. Vidimo se.
- Ok. - Ok. Ćao.
Dušo, ona je mrtva prelepa
Padni mrtav
Zamrzni!
Video sam Eni.
Kvad, statistika.
- Vidi ko je to. - Šta je ovo?
- Pa, dobro, vidi... - Već sam to uradila.
- Prokletstvo. - Eni!
Nestaneš, izgubiš nevinost, nema poziva, nema poruke?
Kao, ti si nas udubio.
Izvini. Upravo sam bio mrtav.
Zbog svog seksa?
Devojko, ovo je veliki trenutak za tebe.
Sranje!
U redu, pričaćemo večeras? Ali svi dolazite na moju zabavu veиeras, zar ne?
- Da, da. - Ok. Veliki.
A pošto Eni ima sladak Freeform TV seks,
Uleteću i zavesti divnog Granta.
- Da! Šta ima! Vau! - Da!
- Mama je imala seks! - Ona nije devica!
Ako ritam ode bum, bum, bum
Bum, bum, bum
Sviđa mi se zvuk koji čini Bum, bum, bum
Radiš ovakve stvari svakog vikenda?
Stiflerove žurke su temelj na kome su izgrađeni Istočni veliki vodopadi.
A veиeras, koristimo bogove da zavedemo novog tipa.
Vau. Treba da žrtvuješ devicu ili tako nešto?
Ne, ne brini, bezbedan si.
Mislili smo na sve, zar ne?
- Grantova omiljena muzika, grickalice, piжe? - Da.
Mislim, čak nosim i njegovu omiljenu boju.
- Izgledaš lepo. - Hvala.
- On je srećan čovek. - Znam.
Oh.
Evo ti.
Љta... Šta je ovo?
Čekaj, platiću ti, a ti mi kupiš nešto?
To je jebeno glupo.
- Uobičajeni odgovor je, "Hvala." - Мислим да је то
To je sluиaj za karmin.
Na, uh... Na osnovu kojih se prave noti.
To je poklon, promišljen.
- I ja sam ga upakovao. - Da, a ti...
- A ti si ga upakovao. Uh... - Auo!
Pa, moje devojke su ovde, pa bi trebalo... Trebalo bi da pođem.
- Siguran. - Da.
Hej, hej. Uh...
Srećno sa Grantom.
Emete, hvala ti. Za sve.
I moj poklon. Sviđa mi se.
Šta ima, kučke!
Dobrodoљli u Bang-Grant Paloozu!
- Au. - Жao, bu-bu, kako si?
Hej, znaš, biti dobar pobednik
Jednako je važno kao i biti dobar gubitnik, Stef.
- Bacaš hladovinu? - Način da se pročita soba.
Ljudi, kada se ovo pretvorilo u takmiиenje?
Ovo nije trebalo da bude zbog toga što smo se takmičili za dečaka.
Da, ovo je trebalo da me uиini da se oseжam bolje.
Ne osećam se bolje.
Sada ćeš razbiti Granta kad mu se stvarno svidi Eni.
- Љta? - Uh, da.
Kada sam bio u njegovoj sobi,
Rekao joj je da mu se sviрa, a onda ju je poljubio.
Dobro, zvuиalo je kao da je obrnuto.
Ponekad umem da budem malo viљka.
Da, ne seri!
- Hej, Emete! - Šta ima, čoveče?
Mislim, sladak je, ali nije vredan ovoga.
- Izašao sam, momci. - Dame, hej.
- Vidi koga sam naљao. - Hej.
Oh. Uh...
Šta misliš o Eni?
Ona je odliиna.
Mislim, ona je kul, pametna, ljubazna, zabavna.
Nezgodno, ali na veoma zabavan način.
- Da li je ovde? - Oh. Ne, ne, ne, ali biжe. Desno?
Možete li da popričate na sekund?
Znam. Znam.
O, moj Bože!
- Tesna si rana. Vau. - O, moj Bože.
Žao mi je.
- Nisam hteo da te uplašim. - U redu je. U redu je.
Tvoj otac i ja smo upravo poradili pravi apetit veиeras.
Pa imam malo sladoleda. Hoćeš malo?
Um...
Izvini.
Um...
Da, znaš šta, uzeću malo sladoleda.
Veliki.
Ne javlja se.
Idi po nju i dovuci je ovamo. Ok?
- Ok. - Dođi sa mnom.
Spreman za seksi saksofon?
- Vratila se. - Idemo.
Hej! Moram da razgovaram sa tobom.
Time, ne mogu to da uradim sada.
Moramo da idemo po...
Kejla, molim te.
U redu je, u redu je. Ja ću ovo da uradim.
Srećno.
Mislio sam da je večeras žurka.
- Ne raspoložen. - Hmm.
Možemo li da popričamo o nečemu?
Treba li da se plašim onoga što ćeš reći?
Nikad ne znam. Samo sam ga pustio da leti.
U ovome je stvar. Primetila sam da si uznemirena
I moj sin je takođe uznemiren.
I pitam se da li ste oboje uznemireni zbog iste stvari.
- Šta mogu da vam pomognem? - Zovi Eni.
Evo šta sam našao na internetu za Fannie.
Ne, zovi Eni!
Zovem Manny's Pizza.
- Ne! Eni! - Иekaj, иekaj, иekaj, иekaj!
Osetiću to sutra.
- Zdravo. Manny's Pizza. - O, moj Bože!
- Zdravo! - Oliver?
- Boћe, molim te budi dobro. - Zdravo.
Šta radiš ispred mog auta?
Pokušavam da te sprečim da odeš.
Mislim, ti si jedini razlog zbog kojeg sam doљao.
Boћe, to je stvarno slatko.
- Moram da idem po drugaricu... - Mogu li da pođem sa vama?
Mislim, upravo si me pregazio kolima.
Uh...
U redu, kul. Da, hajde, hajde.
Sranje.
Ne sviрa mi se kako si otiљao pre neki dan.
Teљko sranje!
U redu, imam osećanja i emocije.
Malo sam ljubomoran i malo nezgodan.
Ali ako ne možeš da me odvedeš na moju scenu na zabavi,
Onda me ne zasluћujeљ u mojoj jebenoj biblioteci.
Imaš pravo.
Sve љto si rekao.
Istina je da ne želim da narušavaš moje poverenje.
Ali ћelim te.
Ti si moj jastog.
- Sranje. - To je tačno.
- "Ti si moj jastog!" - Da.
- Nisam mislio da жeљ to reжi. - O, da, Kejla!
Srednja љkola je najgora.
Jeste. I ti misliљ da se nikad neжe zavrљiti, ali se zavrљi.
A kada se to desi, vreme počinje da se kreće mnogo brže.
Kada znate šta želite, trebalo bi da krenete za njim.
Jer možda nećeš dobiti drugu šansu.
Eni, obuci se. Grant traži...
- Direktor Fišer je ovde! - U bade mantilu.
- Zdravo. - Mišel, Olivere, da li je sve u redu?
Oh. Da, samo nisam hteo da ga ostavim u kolima.
Imam problem sa kolenom.
ali to nije toliko vaћno kao ljubav.
Eni, Grant je na žurci i traži te.
Ceo pakt je isključen. Svi znamo da mu se dopadaš.
- On to radi? - Da, Eni, ima.
Ovo je neverovatan trenutak i sve ostalo,
Ali Oliver je zapravo mnogo teži nego što izgleda.
Ja sam ћica, ali miљiжan.
- To je porodična osobina. - Da.
Uh...
Izvini, da, sačekaj u kolima. Mislim da ću se prestigti i odmah izaći.
Tako sam uzbuđena zbog tebe za večeras.
Nemoj da se plašiš da kreneš na Granta samo zbog mene i tvog oca.
Nećemo vas učiniti polu-braćom i sestrama.
Oboje znamo da ova stvar ima ћivot na polici.
Osim toga, jutros je uzeo svoju poslednju vijagru.
Idem da se pretvaram da to nisam čula, i odmah ću izaći, tako da...
Ok.
Ovo je... Ovo je tako dobro.
a ovo je...
Vau, ali, um znaљ,
Moramo da se pozabavimo nekim stvarima za žurke. Desno? Da.
I zato, ako samo želiš da ostaneš tamo i stvarno sve upiješ.
Hajdemo, u redu? Hajde da samo...
- Ok. - Ostani?
Ok. Držaćemo Granta okupiranog njegovom starom muzikom dok Eni ne dođe
a onda bum, veliki romantiиni trenutak. Kapiram? Veliki.
Hej, иekaj, иekaj. Mislila sam da ti se sviđa Grant, pa...
Svidela mi se ideja o njemu.
Vidi, Eni je moja najbolja prijateljica, i ako ga ћeli, ona жe ga dobiti.
Možda se zabavljaš sa finim momkom
Samo nije u kartama za Stefani Stifler.
Vidi, pčela kraljica šeta okolo kao da poseduje ovo mesto.
Ooh, gori. Osim љto ja posedujem ovo mesto, jebeni idiote.
Da li je ovo tvoj pastuv za veиeru, Stifleru?
Nisam mislio da tvoji standardi mogu da padnu niћe.
Pa, još uvek nisam spavao sa tobom, pa sam to uradio za sebe.
Da, šta god želite da kažete ljudima.
MekKormik, da li govoriљ ljudima da smo se smuvali?
Nikad nisam rekao da se ne ljubim i ne priиam.
- Jebi se. - Ne, ne.
Hej. Nepristojan si.
- Emete, nemoj... - Ne, ne, ne, u redu je.
Imaš pet sekundi da se izviniš ili ću osloboditi pakao.
Pet!
Emet!
- Vau. Udario me je licem. - Šta dođavola?
Grante, možeš li da ga pripaziš na sekund? Hvala.
Hej, seronjo!
Ne volim nasilnike,
I ne volim da ženomrzci piju moje piće
i omalovažavajući me u sopstvenoj kući.
Ne dopadaš mi se, MekKormik!
Da, kuиko!
Ali znaљ ko mi se sviрa?
Au.
Hej.
Poljubio si me.
Zauzeo si se za mene.
Mislim, bio si moj pomoćnik
Iako sam ti se više sviđao nego krilatica.
I kupio si mi poklon.
Mislim da sam upravo pobedio.
Ti si Grant?
Da li te poznajem?
O, ne.
Šta on radi ovde?
Da, čoveče, eto ti ga.
Sada nekako poznajete ljude sa kojima imate posla.
Šta to radiš?
Oh. Uh...
Mislila sam da tvoj novi deиko treba da zna istinu.
Eni, da li ste se ti i tvoji prijatelji kladili na mene?
To nije bila opklada.
- To je bio pakt. - Oh, sranje.
Ok, sve ove male kučke
takmičio se da vidi ko može prvo da ima seks sa tobom.
Eni mi je slala poruke o tome svako veče.
- Ne zvuиi tako. - Stvarno?
Sklopili smo pakt da krenemo za onim što je svakome od nas nedostajalo,
I ne znajući to, svi smo nekako odlučili da si to ti.
A љta je bila tvoja stvar, tvoj pakt?
Po prvi put da budem sa čovekom koga volim.
- Zato si otiљla da ga vidiљ. - Da.
Priča sa tobom samo zato što me je uhvatila sa drugom devojkom.
Ti si samo povratni tip.
Ali, srećom po tebe, ne volim srednjoškolsku dramu.
Ako je želite, možete je imati.
- Znas sta? - 000.
Eni nije tvoja da daљ.
I kažeš još jednu omalovažavajuće reči o njoj,
Ovaj srednjoškorac će te preseći.
Samo govorim svoju istinu, brate.
Ako si joj se svideo onoliko koliko si mislio da jeste,
Da li bi vozila tri sata da bi imala seks sa mnom?
Ne. Ti si samo parče mesa.
Vau! Zdravo!
- Moj ujak je advokat. Zamalo da me udari. - Začepi.
Ne. Nazad. Prekinite.
Nadam se da ste stvarno srećni.
Vidi, Grante, shvatamo da si besan...
Ne, nemoj... Platio si Emetu da me isprlja.
Ea, ne, ne, ne, ne Uh...
Nemoj.
Znaљ, svaka osoba koja mi se svidela u ovom gradu me je lagala.
I osoba koja mi se najviše sviđala
- izabrao je ovog tipa. - Grant.
- Uživaj u žurci. - Molim te, ne odlazi. Grant.
Zašto nam nisi rekao šta se desilo sa Džejsonom?
Da.
Nisam znao kako da.
Svi ste bili toliko zainteresovani za Granta.
Nisam hteo da ti zabrljam.
O, moj Bože. Trebalo je samo da nam kaћeљ.
Da, to je sve љto nam je trebalo, Eni.
Da.
Mislim, znaš, ovo je moja krivica što sam pogurao pakt.
Ne.
Ne, Stef. Pakt je uspeo.
Mislim, naљao si Emeta, koji je dobar momak.
- Jeste. - Mmm-hmm.
A Kejla je naљla Tima na kompromis.
O, moj Bože. Imaš pravo.
I, Mišel, da li te privlači Oliverov um kao i njegovo telo?
Oh, pali me na načine koje ne mogu ni da opišem.
Vidim? Upalilo je.
Da, za sve osim za tebe.
Ne, i meni je uspelo.
Otišao sam u Mičigen Stejt sa ovom slikom u glavi,
I sve se raspalo jer je on bio pogreљan иovek.
I to je veliko, tako da mi je drago da smo to uradili.
Mislim, čak i ako, znaš, ne završim sa Grantom,
Bolji sam nego љto sam bio.
Dodjite ovamo.
Ah.
Mala Devica Eni.
- Sa nezadrћivom ostrigom. - Začepi.
Hoću da udomim. Neosvonjiva ostriga.
Ulazi ovamo, Stifleru.
Da, hajdemo.
Šta da kažem?
Pravo iz skoka
Dobro na tempu Pomešaj sve
Kaћi hej Hej
Nema vremena za čekanje
Selidba je na drugo mesto
Kaћi hej Hej
Uradite šta je potrebno
Napravi kao Tay 'n' shake
Uđite i idite, idite, idite, idite
- Upali fitilj. - Primljeno.
Mama Medved, tata Medved, operacija Ostriga je poиela.
Ovaj tip.
Hej.
Enin tata je napolju sa limuzinom.
- Šta je to? - To je jedan, moronu.
- Za pidžama žurku. - Zašto ga imaš?
Dušo, znaš da te volim
I uvek ću ti govoriti istinu, zar ne?
- Znam. - Dakle, istina je,
Vreme je da prestaneš da kukaš jer, dušo, ti si stvarno neraspoložena.
Sluљaj, sreжa nas ne pronalazi tek tako.
Moraš da odeš i da ga zgrabiš.
Uzmi ovo.
- Uzmi ovo. - Ok.
- Volim te. - Šta da...
Smislićeš nešto. Ili ne.
Ne znam. Uradio sam sve što sam mogao.
Ovo je tvoj trenutak, Grante.
- i uprskao si. - Mmm-hmm.
Ali srećom, Eni ima sjajne prijatelje...
- Hvala. - Oh, nema na čemu.
... koji pokušavaju da te spasu od ove užasne greške.
Plus, mislimo da si i ti priliиno sjajan.
I poslali smo ti stvarno kul, pa...
U redu, samo ućuti!
Vreme je za igru, Grante.
Ako ti se stvarno sviрa Eni,
Obuci tu i ulazi u tu jebenu limuzinu.
- Vidimo se uskoro! - Ako to ne uradiš...
Gladijator!
Hej, seronjo! Ugasi muziku!
Ovaj dan je samo prava vibracija
Ovo bi mogao biti dobar život, ne može biti bolji od...
- Ćao, draga! - Zdravo.
Jesi dobro?
Ne baš.
Upravo sam shvatio da si u pravu.
Napravio sam seks prevelikom stvari.
Pokušao sam da ga pretvorim u...
To je za bajke. Glupo.
Ne. Ne, iskreno, mislim da si bio u pravu љto si ћeleo da bude posebno.
Vidi, nikad nisam imao nekoga ko me razume
i stalo mi je do mene, znaš, i...
Ali Emet čini da se osećam tako po prvi put.
Prestani. Prestani.
Mislim, lepo je, i mislim da večeras, mogli bismo, znaš...
Stef, to je sjajno.
Veliki? Sumnjam.
Posebno, da. Da.
- Da. Srećna sam zbog tebe. - Hvala, duљo.
Sranje.
Da li si spreman?
- Spreman za љta? - Samo иekaj, draga moja.
Plašiš me. Šta je...
- Gde si... - Samo ostani ovde.
Mladi smo i zaljubljeni
I trčimo kao vetar
Imamo sve
Nikad nismo sami
Љta?
Ako imamo jedni druge možemo spasiti svet
Eksplozije na nebu
Vidim da boje lete
Dovoljno stara, dovoljno stara
Dovoljno stari da znaju da smo mladi zaljubljeni
Mladi zaljubljeni Mladi i zaljubljeni
Ti i ja, možemo da vidimo
Vreme će stajati mirno
Ako ostanemo mladi zaljubljeni
Mladi zaljubljeni Mladi i zaljubljeni
Da, mladi smo i zaljubljeni
Uspeo si.
Imaљ sjajne prijatelje.
Izgleda da oboje znamo.
Dovoljno stara, dovoljno stara da to zna
Mladi smo zaljubljeni
Mladi zaljubljeni Mladi i zaljubljeni
Ti i ja, vidimo da će vreme stajati mirno
Ako ostanemo mladi zaljubljeni Mladi zaljubljeni
Pretpostavljam da je to moj znak.
Da, mladi smo i zaljubljeni
Dame i gospodo
Eni i Grant.
Pa, bila je Amerikanka
Podignuta na obećanjima
Nije mogla a da ne pomisli da je tamo.
Bilo je malo više za život negde drugde
Na kraju svemu, bio je to veliki, veliki svet
Sa puno mesta za trčanje
Da, i ako je morala da umre pokušavajući
Imala je jedno malo obećanje koje će ispuniti
Oh, da, u redu
Polako, dušo
Neka traje celu noć
Bila je Amerikanka
Oh, da, u redu
Polako, dušo
Neka traje celu noć
Bila je Amerikanka
Šta si uradio?
- Mmm-hmm. - O, Bože.
- Ok. - Ok, ok.
- Hej. - Hej.
Pa, ja... Pretpostavljam da imaju još jedno iznenađenje za nas.
Ok.
- Ćao. - Ćao.
Šta se dešava sada?
Pao sam suviše duboko
Pokušavam da plivam
Struja je previše strma i uvlači me unutra
Mogu disati
Obe ruke oko mog srca Moje srce
Još uvek mogu da osetim toplotu na tvojoj koži
Moje usne preklinju da te uvuиu unutra.
Mogu disati
Tvoje ruke oko mog srca Moje srce
Ja ću da pridržim vrata...
Љta?
Za tebe ne postoji lek...
Šta smo mi, kao...
Oh.
Sklopio sam pakt, tako da moram da ga se drћim.
Hoćeš da prvi put budeš sa mnom?
Da. I sledećih nekoliko, mislim.
Hej. Ovo mi deluje posebno.
I ja, Eni.
Olivere, želim da podelim nešto sa tobom.
nešto što nikad nisam podelio ni sa kim drugim.
Oh.
Hoćeš da to upotrebim na tebi?
Na mene?
I želim te ovde, odmah.
Na stolu direktora Fišera?
- Da, na njenom stolu! Bežite odatle! - Ok. Ok.
I znam da znaš šta želim.
Misliš, "Čovek može umreti, nacije mogu da se uzdignu i padnu,
- "ali ideja ћivi dalje!" - Da.
Da!
I usudili smo se da idemo
Ljubavni bane
Zauvek će ostati...
Neverovatno. Sranje.
Vau. Sranje!
Hvala. Nauиio sam to u kampu bendova.
Da, ne moram to da znam.
Poljubi me sada. Ok?
Sada.
Иekajte, иekajte, иekajte, иekajte.
- Moram nešto da ti kažem. - Љta?
Ja sam... Nikad to nisam uradio.
Ni ja.
Mislim, nikad ga nisam jeo sa nekim posebnim, znaљ?
Oh.
Da!
Da?
- Sviрa ti se ovo? - Oh. Da.
- Ovo je vruжe. - Da.
- Opasno. - Da.
Malo nesanitarno, ali, da.
Sviрa mi se ovde. Dopadaš mi se.
Volim te.
Ti si moja kraljica!
Ja sam tvoja kraljica!
Auo!
Ahoo
Zvezde padaju
Da li i mi padamo?
Ahoo, zora dolazi
U šta se ovo sprema?
U noći kao što je ova
U noći kao što je ova...
- Ima još nešto. - Љta?
Oh. Oh.
Ne, ne brini ako...
Šta god da se dešava dole, uspećemo. Ok?
- Da? - Obecavam.
- Ok. - Ok.
Vau.
Da li je tvoj tata div?
Kao, hoжe li se uklopiti?
Za nadajući se.
Ti si moj predsednik.
Uvek ćeš biti moj predsednik.
Ahoo
Zvezde padaju
Da li i mi padamo?
U noći kao što je ova
Ahoo
Reci da želiš ovo u svom stalnom dosijeu.
Želim ovo u svom stalnom dosijeu.
Da, veruješ.
Šta se dešava? Oh.
Hej, domaru Stiv. Bićemo samo minut.
Ćao, domar Stiv.
Trebaće mi veća krpa.
Ne diraj me!
- Titlovi eksplozivom - www.elsubtitle.com
Automatski prevod: www.elsubtitle.com Posetite naš sajt radi besplatnog pre prevoda