1
00:00:20,587 --> 00:00:25,587
- Titlovi eksplozivom
- www.elsubtitle.com
2
00:00:28,370 --> 00:00:30,038
Nedostajaćeš mi mnogo.
3
00:00:30,122 --> 00:00:32,791
Pa, doći ćeš da me posetiš i, uh,
nazvaću te.
4
00:00:32,874 --> 00:00:35,294
- Mnogo te volim.
- Oh, i ja, takođe.
5
00:00:39,131 --> 00:00:40,966
Još uvek ima malo pakovanja.
6
00:00:41,049 --> 00:00:42,801
Sutra imam veliki dan.
7
00:00:42,885 --> 00:00:45,470
- U redu, mama. Stižem.
- Rani poиetak i duga disk jedinica.
8
00:00:45,554 --> 00:00:46,555
Doviđenja.
9
00:00:46,638 --> 00:00:48,223
- Ćao, gospođo Sojer.
- Ćao.
10
00:00:48,307 --> 00:00:49,766
- Ona me mrzi.
- Ne, ona ne zna.
11
00:00:49,850 --> 00:00:52,561
- Ona to ne radi.
- Ne, stvarno, stvarno.
12
00:00:52,644 --> 00:00:53,896
Ali ja te volim. Ok?
13
00:00:54,354 --> 00:00:58,150
Sam... Moram da idem. Nazvaću te kad
stignem tamo.
14
00:00:58,233 --> 00:00:59,526
Pozovi me sa puta.
15
00:00:59,610 --> 00:01:01,778
U redu, to je tri sata vožnje do
Mičigen Stejta.
16
00:01:01,862 --> 00:01:04,238
Bićemo dobro. Vidimo se uskoro.
17
00:01:04,322 --> 00:01:06,450
- Ok. Mmm-hmm.
- Obeжaj.
18
00:01:10,203 --> 00:01:12,039
Možeš da se kladiš da hoćeš.
19
00:01:29,932 --> 00:01:34,019
Sedim ovde i jedem svoje srce,
čekam
20
00:01:34,102 --> 00:01:37,689
Čekam nekog ljubavnika da
pozove
21
00:01:37,773 --> 00:01:42,402
Birao sam oko 1000 brojeva u
zadnje vreme
22
00:01:42,486 --> 00:01:44,696
Zamalo da pozvonim na telefon sa
zida
23
00:01:46,031 --> 00:01:49,701
Tražiš ljubavnika kome treba
drugi
24
00:01:49,785 --> 00:01:52,746
Ne želim da još jednu noć budem
sama
25
00:01:53,956 --> 00:01:57,918
Hoćeš da podeliš moju ljubav sa
toplokrvnim ljubavnikom
26
00:01:58,001 --> 00:02:01,171
Hoćeš da vratiš divljeg čoveka
kući
27
00:02:02,005 --> 00:02:03,006
Sranje.
28
00:02:03,090 --> 00:02:04,883
Moram imati zgodnu ljubavnu bebu,
ovo je čak i
29
00:02:04,967 --> 00:02:08,511
Trebaju mi vruće stvari, dušo,
večeras
30
00:02:09,303 --> 00:02:13,684
Želim vruće stvari, dušo, ovo
je čak i
31
00:02:13,767 --> 00:02:16,061
Moram malo hteti
32
00:02:16,144 --> 00:02:18,480
Moram imati malo ljubavi
večeras
33
00:02:18,564 --> 00:02:19,773
Vruće stvari
34
00:02:21,525 --> 00:02:23,151
O, ne.
35
00:02:24,778 --> 00:02:28,156
Oh. Da, go sam pozadi. Ok.
36
00:02:30,826 --> 00:02:31,827
Sranje.
37
00:02:36,039 --> 00:02:37,165
Oh, do đavola. Doрavola.
38
00:02:48,844 --> 00:02:51,221
Trebaju mi vruće stvari
39
00:02:52,848 --> 00:02:53,849
Zdravo?
40
00:02:53,932 --> 00:02:57,728
Hoću vruće stvari, tako je.
41
00:03:00,856 --> 00:03:02,149
Zdravo?
42
00:03:06,528 --> 00:03:09,323
Da. Ok. Idemo.
43
00:03:15,454 --> 00:03:16,705
Oh...
44
00:03:28,508 --> 00:03:29,509
A, da.
45
00:03:29,593 --> 00:03:33,472
Vruće, vruće, vruće, vruće
stvari
46
00:03:33,555 --> 00:03:35,432
Vruće, vruće, vruće
47
00:03:37,559 --> 00:03:38,560
Sranje.
48
00:03:38,644 --> 00:03:41,355
Vruće, vruće, vruće, vruće
stvari
49
00:03:41,438 --> 00:03:44,399
Vruće, vruće, vruće
50
00:03:44,483 --> 00:03:49,238
Šta kažeš na vruće stvari,
dušo, ovo je čak?
51
00:03:49,321 --> 00:03:51,323
Ooh, treba mi tvoja ljubav
52
00:03:51,406 --> 00:03:53,659
Moraš da uložniš svoje vruće
stvari večeras
53
00:03:53,742 --> 00:03:55,035
Vruće stvari
54
00:03:59,748 --> 00:04:01,124
- Eni?
- Zdravo.
55
00:04:01,208 --> 00:04:02,209
Oh!
56
00:04:02,292 --> 00:04:03,293
Vruće stvari
57
00:04:03,752 --> 00:04:05,254
A, da!
58
00:04:05,379 --> 00:04:06,380
Oh...
59
00:04:09,716 --> 00:04:12,386
Patriљa! Umirem za parčetom te
pite, dušo.
60
00:04:15,722 --> 00:04:17,348
- Iznenaрenje.
- Šta to radiš?
61
00:04:17,432 --> 00:04:19,685
Sutra odlaziš na koledž i htela sam
da ti dam
62
00:04:19,768 --> 00:04:21,812
noć za pamćenje.
63
00:04:23,021 --> 00:04:24,231
- Seks.
- Oh.
64
00:04:24,314 --> 00:04:25,732
- Ћelim da ti dam seks.
- Siguran. Da.
65
00:04:25,857 --> 00:04:27,776
- Seks sa mnom, veиeras, sada.
- Da. Da, u redu je.
66
00:04:27,859 --> 00:04:29,194
Kul. Samo sam...
67
00:04:29,278 --> 00:04:30,737
Mislio sam da ne ћeliљ.
68
00:04:30,821 --> 00:04:33,156
Oh, naravno da ћelim.
69
00:04:33,240 --> 00:04:35,450
- Samo ћelim da bude posebno.
- Da.
70
00:04:35,534 --> 00:04:37,578
- I romantiиno. I savrљeno.
- Desno. Da.
71
00:04:37,661 --> 00:04:40,330
Volim te i ћelim da izgubim nevinost
sa tobom.
72
00:04:40,414 --> 00:04:42,499
Oh, to je... To je tako lepo.
73
00:04:42,583 --> 00:04:44,293
- To je božićna čestitka.
- To sam i rekao.
74
00:04:44,376 --> 00:04:47,671
- Idem da se slikam.
- Moji roditelji bi voleli da mu vide
lice.
75
00:04:48,171 --> 00:04:49,256
Hoćeš da uradiš tu stvar?
76
00:04:49,673 --> 00:04:51,258
Pogodi šta nosim ispod kaputa.
77
00:04:51,341 --> 00:04:53,886
Oh, tako sam spremna. Tako sam
spremna.
78
00:04:54,511 --> 00:04:56,513
Oh, moj... Oh, šta... Uh...
79
00:04:56,597 --> 00:04:57,723
To nije ono što sam želeo.
80
00:04:57,806 --> 00:04:59,099
Vau, kakva divna pita.
81
00:04:59,182 --> 00:05:00,517
- Zdravo.
- Zdravo.
82
00:05:00,601 --> 00:05:01,685
Ko je, do рavola, to?
83
00:05:01,768 --> 00:05:03,061
To sam ja, tatice.
84
00:05:03,145 --> 00:05:06,189
- Ti si na video razgovoru. Da.
- To je video razgovor.
85
00:05:06,273 --> 00:05:08,108
Šta radiš na TV-u?
86
00:05:08,191 --> 00:05:09,818
- Moћda ti treba doktor?
- Ne. Ne.
87
00:05:09,902 --> 00:05:11,528
- Treba li ti mast ili tako nešto...
Oh.
- Začepi.
88
00:05:11,612 --> 00:05:13,697
Hajdemo gore da vidimo tvog unuka.
89
00:05:13,780 --> 00:05:16,283
- Napravili smo mu ovu pitu.
- Da. Stvarno je vruжe.
90
00:05:16,366 --> 00:05:17,576
Uradila je tako dobar posao.
91
00:05:17,659 --> 00:05:18,994
- Gde si?
- Ovde sam.
92
00:05:19,077 --> 00:05:21,163
Ne, ne ti. Priиam sa njima.
93
00:05:21,246 --> 00:05:23,248
Idemo gore, mama.
94
00:05:23,332 --> 00:05:25,542
I Džejson će biti iznenađen.
95
00:05:26,293 --> 00:05:28,295
- Samo sačekajte.
- Samo sačekajte.
96
00:05:28,378 --> 00:05:31,506
- Ko je Džejson?
- Džejson je tvoj unuk, dušo.
97
00:05:31,590 --> 00:05:33,550
Koji je ovo kanal?
98
00:05:34,176 --> 00:05:35,177
Hmm.
99
00:05:35,260 --> 00:05:36,845
Oh! Šta je to?
100
00:05:38,013 --> 00:05:40,057
Љta?
101
00:05:43,518 --> 00:05:45,020
Uh-huh. Siguran. Ok. Da.
102
00:05:47,773 --> 00:05:49,066
Duљo.
103
00:05:49,149 --> 00:05:50,984
Imamo iznenadjenje za vas.
104
00:05:53,320 --> 00:05:55,197
- Dћejson?
- Dћejson.
105
00:05:55,280 --> 00:06:00,202
Devojka ima profilaktika u
ustima.
106
00:06:01,745 --> 00:06:03,288
Drћi se, mama. Nisam obuиen.
107
00:06:05,165 --> 00:06:07,167
Da li se gušiš u...
108
00:06:07,251 --> 00:06:09,169
Džejson Sojer, otvori vrata!
109
00:06:09,253 --> 00:06:12,130
Izvini, mama, imam šarli konja u
nozi.
110
00:06:12,214 --> 00:06:13,423
Možeš li mi doneti bananu
111
00:06:13,507 --> 00:06:14,883
za kalijum?
112
00:06:17,386 --> 00:06:18,470
Ok.
113
00:06:18,554 --> 00:06:19,930
Mnogo te volim.
114
00:06:20,013 --> 00:06:21,431
Ali, morate da idete.
115
00:06:21,515 --> 00:06:22,516
Ok. Ćao.
116
00:06:31,233 --> 00:06:33,068
- Džejson Sojer!
- Izvini, mama.
117
00:06:33,151 --> 00:06:35,028
Prokleti иarli konj.
118
00:06:36,071 --> 00:06:40,951
Meemaw i Peepaw su videli tvoj penis.
119
00:07:04,308 --> 00:07:06,059
Ne. Još ne. Jao!
120
00:07:06,393 --> 00:07:07,895
Tako si pametna i prelepa.
121
00:07:07,978 --> 00:07:09,897
- Sada?
- Još ne. Reći ću ti kada.
122
00:07:09,980 --> 00:07:10,981
Samo malo viљe.
123
00:07:11,064 --> 00:07:13,525
- Ti si moja princeza.
- Trljajte mekše, ali brže.
124
00:07:13,609 --> 00:07:15,736
Razbij tu piиku odmah! Sada!
125
00:07:15,819 --> 00:07:17,905
Cenim te. Cenim te.
126
00:07:26,622 --> 00:07:28,373
- Jebiga da.
- Da.
127
00:07:28,457 --> 00:07:31,752
Mi smo najbolji par ikada.
128
00:07:31,835 --> 00:07:34,212
Niko nema seks kao mi.
129
00:07:34,296 --> 00:07:39,551
Mislim, nikad nisam imala ovakav
seks, ali ti si mi prvi, tako da ne
znam.
130
00:07:39,635 --> 00:07:40,636
Hej.
131
00:07:40,719 --> 00:07:44,389
Pokazao sam ti da si u mojim pesmama
o jastogu koje sam napisao o tebi,
zar ne?
132
00:07:44,473 --> 00:07:47,684
Da, ali koliko neverovatno?
133
00:07:47,768 --> 00:07:50,145
Kao, oh, ne znam...
134
00:07:50,229 --> 00:07:52,105
Bolje od ostalih devojaka?
135
00:07:53,440 --> 00:07:55,359
Uradićeš to ponovo.
136
00:07:56,026 --> 00:07:58,528
Nisam ljubomorna. Samo pitam.
137
00:07:58,612 --> 00:08:02,491
Da. Poиinje sa pitanjima, a onda se
spirala.
138
00:08:05,994 --> 00:08:07,829
Snimaš li nas?
139
00:08:08,956 --> 00:08:11,458
Ti malo govno! To je totalni
prekrљaj.
140
00:08:11,541 --> 00:08:12,584
Nije kul, Kinan.
141
00:08:12,668 --> 00:08:17,422
Poštuješ moje granice, govno malo!
142
00:08:17,506 --> 00:08:22,261
Vraćaj se ovamo! Daj mi taj telefon!
143
00:08:22,344 --> 00:08:25,722
Naučićeš o emocionalnoj
inteligenciji.
144
00:08:26,723 --> 00:08:30,727
Izbriši taj video! Smeštanje čak
nije ni dobro!
145
00:08:33,897 --> 00:08:35,983
Ponovo? Stvarno?
146
00:08:36,858 --> 00:08:40,654
- Kejla!
- Ups. Izvini. Volim te.
147
00:08:40,737 --> 00:08:42,447
Ko je, do рavola, Monika?
148
00:08:45,534 --> 00:08:48,537
Ne smanjujem se od ove
odgovornosti.
149
00:08:48,620 --> 00:08:49,871
Pozdravljam to.
150
00:08:52,749 --> 00:08:55,544
Ne verujem da bilo ko od nas...
151
00:08:56,962 --> 00:09:00,257
Energija, vera, odanost...
152
00:09:00,340 --> 00:09:02,551
- Idemo.
- ... koji donosimo ovom
poduhvatu...
153
00:09:02,634 --> 00:09:05,012
- A, da.
- ... osvetliće našu zemlju i
sve...
154
00:09:05,095 --> 00:09:06,346
Donesi ga kući odmah.
155
00:09:06,430 --> 00:09:10,851
I sjaj iz te vatre zaista može
obasjati svet.
156
00:09:10,934 --> 00:09:12,853
I tako, moji sunarodnici
Amerikanci,
157
00:09:12,936 --> 00:09:17,065
ne pitajte šta vaša zemlja može
da uradi za vas...
158
00:09:18,233 --> 00:09:20,861
... Pitajte šta možete da
uradite za svoju zemlju.
159
00:09:20,944 --> 00:09:24,031
Možeš mi pozvoniti
160
00:09:24,114 --> 00:09:26,283
Pozvoni mi
161
00:09:27,576 --> 00:09:29,745
Možeš mi pozvoniti
162
00:09:33,707 --> 00:09:36,126
- Direktore Šenkman.
- Stefani.
163
00:09:37,252 --> 00:09:38,253
Auo!
164
00:09:38,337 --> 00:09:40,213
Иekala sam te.
165
00:09:41,048 --> 00:09:42,466
Ta odeća je neverovatna.
166
00:09:42,549 --> 00:09:45,552
Drago mi je da si se predomislila,
odluиila da prihvatiљ moju ponudu.
167
00:09:45,636 --> 00:09:47,971
- Skini se, robe.
- Nastrano.
168
00:09:48,388 --> 00:09:50,307
- Sviрa ti se to?
- Sviđa mi se. Sviđa mi se.
169
00:09:50,390 --> 00:09:52,392
- Jesi li uzbuрen?
- Oh, da, gospodarice.
170
00:09:52,809 --> 00:09:54,603
- Lisice.
- Lisice, da.
171
00:09:55,896 --> 00:09:57,981
- Je li to biи?
- Da to je.
172
00:10:02,527 --> 00:10:04,196
- Vidiљ, to je aplikacija.
- Oh.
173
00:10:04,279 --> 00:10:06,240
- To je za S i M nakaze kao љto si
ti.
- Sviđa mi se.
174
00:10:06,323 --> 00:10:07,324
Ne razumem, ali...
175
00:10:07,407 --> 00:10:08,867
Da, jer si jebeno glup.
176
00:10:08,951 --> 00:10:10,744
Znaš, možeš li opet da uradiš ono
sa mamom?
177
00:10:10,827 --> 00:10:12,871
Deci u školi će se to svideti.
178
00:10:12,955 --> 00:10:14,373
Иekajte, иekajte, иekajte malo.
Snimaš li me?
179
00:10:14,456 --> 00:10:17,459
Jebiga, da. Vidite, dosta mi je vas,
direktore Shankman,
180
00:10:17,542 --> 00:10:20,128
Nabacuje se meni i ostalim devojkama.
Odvratno je.
181
00:10:20,212 --> 00:10:23,173
I stvarno ne želim tvoje perverzno,
seksualno uznemiravanje okolo
182
00:10:23,257 --> 00:10:24,424
za moju završnu godinu, tako da...
183
00:10:24,758 --> 00:10:26,426
Dobrodošao na žurku za penziju.
184
00:10:26,510 --> 00:10:28,053
Mlada damo, skinite lisice.
185
00:10:28,136 --> 00:10:29,555
Oh, ne, ne, ne, ne.
186
00:10:29,638 --> 00:10:32,015
Vidiљ, ja sam sada glavni, ti jezivi
kretenu.
187
00:10:32,099 --> 00:10:33,976
Povucite se ili će ovaj video nu
biti viralan.
188
00:10:34,560 --> 00:10:36,728
Pa, uzmi vikend, razmisli o tome šta
si uradio.
189
00:10:36,812 --> 00:10:39,523
I nadam se da će te ovo naučiti
veoma vrednoj lekciji.
190
00:10:40,524 --> 00:10:43,443
Nikad se ne zajebavaj sa Stiflerom.
191
00:10:47,698 --> 00:10:48,907
- Stefani!
- Ćao!
192
00:10:48,991 --> 00:10:51,368
Stifler! Stifler!
193
00:10:52,327 --> 00:10:53,453
U velikoj si nevolji.
194
00:10:54,621 --> 00:10:55,622
U veжoj sam nevolji.
195
00:10:56,206 --> 00:10:57,874
Da li me ti to zajebavaљ?
196
00:10:57,958 --> 00:11:01,169
Ugušio si se kondomom za pušenje, a
nisi ni zalupio?
197
00:11:01,253 --> 00:11:03,046
Zove se zubna brana.
198
00:11:03,130 --> 00:11:04,298
Zašto to niko ne zna?
199
00:11:04,381 --> 00:11:06,550
Ok. Dakle, koristiš zubnu branu za
sigurnost,
200
00:11:06,633 --> 00:11:09,595
Ali si ipak pao kroz prozor i nisi
povalio.
201
00:11:09,678 --> 00:11:11,388
Da, shvatam. Zabrljao sam.
202
00:11:11,471 --> 00:11:13,265
Žao mi je ako sam želeo svoj prvi
put
203
00:11:13,348 --> 00:11:15,684
da budem i bezbedna i lepa, u redu?
204
00:11:15,767 --> 00:11:17,769
- Ajde.
- Seks ne bi trebalo da bude lep.
205
00:11:17,853 --> 00:11:20,647
Trebalo bi da je vruжe, prljavo i
gladno!
206
00:11:20,731 --> 00:11:22,900
Uradiću to i biće prelepo, u redu.
207
00:11:22,983 --> 00:11:24,776
Teљko ljubavno vreme, Eni. Tvoj
deиko je totalna burazerka.
208
00:11:24,860 --> 00:11:26,778
- Da.
- Džejson nije burazer.
209
00:11:26,862 --> 00:11:29,615
Nisam hteo to da kažem, ali on je
osnova svih braća.
210
00:11:29,698 --> 00:11:30,699
- Žao mi je.
- Momci!
211
00:11:30,782 --> 00:11:33,368
Trebalo bi da se zabavljamo i slavimo
našu mladost!
212
00:11:33,452 --> 00:11:35,746
Završna godina, kučke!
213
00:11:38,582 --> 00:11:40,709
Nazad na školsku žurku!
214
00:11:53,347 --> 00:11:55,724
Studenti Istočnih Velikih Vodopada!
215
00:11:55,807 --> 00:11:58,560
Dobrodošli na godišnju žurku "Back
To School"!
216
00:12:02,648 --> 00:12:06,693
A u ponedeljak se vraćamo usranoj
banalnosti srednjoškolskog života.
217
00:12:06,777 --> 00:12:08,445
Ali danas, sunce je izaљlo!
218
00:12:08,528 --> 00:12:10,322
Piжe teиe!
219
00:12:10,405 --> 00:12:14,201
A mi smo tinejdћeri skloni loљim
odlukama!
220
00:12:14,743 --> 00:12:16,745
Da!
221
00:12:28,173 --> 00:12:30,008
Ah! Popij to!
222
00:12:33,262 --> 00:12:34,513
Istočni veliki vodopadi!
223
00:12:37,891 --> 00:12:39,726
Ćao, devojko.
224
00:12:41,937 --> 00:12:43,272
Љta je dobro, Stifleru?
225
00:12:44,898 --> 00:12:45,983
Bret MekKormik.
226
00:12:46,066 --> 00:12:47,943
Na žurci i još uvek svestan. Blago
tebi.
227
00:12:48,026 --> 00:12:49,319
Znaљ, Stifleru, иujem stvari.
228
00:12:49,403 --> 00:12:52,072
Imaš reputaciju praska veka.
229
00:12:52,155 --> 00:12:54,074
Osećam se kao da propuštam.
230
00:12:54,157 --> 00:12:55,951
Znaš, to je pravi gaćica, MekKormik.
231
00:12:56,034 --> 00:12:57,327
Da ti kažem nešto.
232
00:12:57,411 --> 00:12:59,496
Ne danas. Ne sutra.
233
00:12:59,580 --> 00:13:00,789
Ne da si poslednji čovek na zemlji.
234
00:13:00,872 --> 00:13:03,125
Ne ako sam uopšte voleo smrad Axe
spreja za telo.
235
00:13:03,208 --> 00:13:05,460
Ne da već nisam znao da imaš malog
malog đoku.
236
00:13:05,544 --> 00:13:07,129
- To nije...
- Ne, vidiљ, i ja иujem stvari.
237
00:13:07,212 --> 00:13:09,881
Zato ne pokušavaj da budeš pametan.
To bi bilo stvarno loљe za tebe.
238
00:13:09,965 --> 00:13:12,551
Samo nemoj nigde da povraćaš ili da
radiš nekonsenzualno pipanje.
239
00:13:12,634 --> 00:13:13,927
To je tvoj posao za danas.
240
00:13:14,469 --> 00:13:15,470
Verujem u tebe.
241
00:13:18,724 --> 00:13:20,350
To su moja osećanja.
242
00:13:20,434 --> 00:13:22,561
Smešan si! Ok?
243
00:13:23,520 --> 00:13:24,730
Hakovao si mi telefon.
244
00:13:24,813 --> 00:13:27,858
Ok, hakovala sam telefon mom dečku.
245
00:13:27,941 --> 00:13:29,776
Uzgred, svi to rade.
246
00:13:29,860 --> 00:13:31,737
Jesam li u pravu, dame? Da, u redu?
247
00:13:31,820 --> 00:13:34,114
I vidim neku ћednu kuиku kako ti se
nabacuje.
248
00:13:34,531 --> 00:13:37,492
Poslednji put, ta ћedna kuиka je
moj roрak.
249
00:13:37,576 --> 00:13:39,494
Hoćeš da kažeš da se ljudi ne
jebu sa svojim rođacima?
250
00:13:39,578 --> 00:13:42,539
Jer se deљava. Njihova deca imaju
repove.
251
00:13:42,623 --> 00:13:45,083
I pitala je da li vežbaš?
252
00:13:45,167 --> 00:13:47,169
Zato љto je ona moj fizioterapeut.
253
00:13:47,252 --> 00:13:49,004
Pomogla mi je kada sam razneo koleno
proљle godine.
254
00:13:49,087 --> 00:13:50,923
Иekaj. Nejasno se sećam ovoga.
255
00:13:51,006 --> 00:13:54,426
Da, poslao si joj poruku i rekao joj
da imam polnu polnu polnu polnu polnu
polnu polnu polnu polnu polnu polnu
polnu polnu polnu polnu polnu polnu
polnu polnu polnu
256
00:13:54,509 --> 00:13:56,345
Da, hteo sam da te se kloni.
257
00:13:56,428 --> 00:13:59,848
Da, pa, zvala je moju mamu i sada
moja mama misli da imam sifilis.
258
00:13:59,932 --> 00:14:01,975
Pa, biće joj tako lakše
259
00:14:02,059 --> 00:14:04,353
kada sazna da ti ne znaљ. Ok?
260
00:14:04,436 --> 00:14:06,605
Znaš, to može dovesti do ludila ako
se ne leči.
261
00:14:06,688 --> 00:14:07,689
Kejla!
262
00:14:07,773 --> 00:14:08,857
Raskidam sa tobom.
263
00:14:09,566 --> 00:14:12,027
Tim, ne mogu da se setim Volim te.
264
00:14:16,198 --> 00:14:17,532
Da li je ovo љala?
265
00:14:17,616 --> 00:14:19,743
Zaljubljeni smo, glupane!
266
00:14:19,826 --> 00:14:22,537
Ćao, slatkišu. Ti... Dobro si?
267
00:14:22,621 --> 00:14:23,747
Oh, to?
268
00:14:23,830 --> 00:14:26,750
Da. Samo raskinemo da bi mogli da se
pomeљamo.
269
00:14:26,833 --> 00:14:28,293
Da, to je samo mala brzinski čvoruga.
270
00:14:28,377 --> 00:14:30,170
Oh! Hoćete da se sjebete?
271
00:14:30,254 --> 00:14:31,338
Idemo.
272
00:14:31,421 --> 00:14:33,840
- Oh.
- Ok. Šta god želite.
273
00:14:33,924 --> 00:14:35,425
To je zabrinjavajuжe.
274
00:14:35,509 --> 00:14:36,593
Tekilu!
275
00:14:40,472 --> 00:14:42,266
- Hej, hej!
- Hej!
276
00:14:42,349 --> 00:14:43,850
Eni, šta je... Šta ima?
277
00:14:43,934 --> 00:14:47,813
Ja sam na ovoj glupoj žurci i samo
si mi nedostajao.
278
00:14:47,896 --> 00:14:49,940
Oh, u redu, u redu.
279
00:14:50,190 --> 00:14:51,233
To je dobro.
280
00:14:51,316 --> 00:14:52,901
To je stvarno dobro.
281
00:14:53,277 --> 00:14:55,696
Sledeći put u mojim ustima. Ok.
282
00:14:57,114 --> 00:14:58,115
000!
283
00:14:58,198 --> 00:15:00,284
Moram da idem. Pričaćemo
kasnije.
284
00:15:00,367 --> 00:15:02,119
Oh, u redu. Pa, ja volim...
285
00:15:03,579 --> 00:15:04,580
Ti, ti.
286
00:15:05,998 --> 00:15:07,374
Da, da, da, tu sam.
287
00:15:11,378 --> 00:15:13,213
Oh, možda bi želeo... Ok.
288
00:15:15,257 --> 00:15:16,466
Kako nam ide?
289
00:15:16,550 --> 00:15:19,970
Moj dečko izgladneo od seksa je
okružen gomilom koledža.
290
00:15:20,053 --> 00:15:22,973
A ja sam jedina 17-godišnja devica u
istoriji!
291
00:15:23,056 --> 00:15:24,224
Ti si srećnik.
292
00:15:24,308 --> 00:15:27,102
Neznanje je blaženstvo, moj
devičanski prijatelju.
293
00:15:27,185 --> 00:15:29,479
Moglo bi da bude danima pre nego što
se Tim i ja ponovo okupimo.
294
00:15:29,563 --> 00:15:31,815
Nikome od nas ne treba muškarac da
bi imao zdrav seksualni život.
295
00:15:31,899 --> 00:15:36,653
Učim da nam je tehnologija dala
neverovatne inovacije u
samozadovoljaju.
296
00:15:36,737 --> 00:15:39,364
I, kao, u šta god da se udušaš.
Spoljašnji, unutrašnji,
297
00:15:39,448 --> 00:15:43,827
dildoi, zečevi, štapići,
vibratori, utikači za maženje na
daljinsko upravljanje, analne gajnice,
298
00:15:43,911 --> 00:15:45,495
- Ben Wa lopte...
- Ben Va muda?
299
00:15:45,579 --> 00:15:50,000
A, da. Imam dve unutra. To je veoma
specifičan osećaj.
300
00:15:50,083 --> 00:15:51,960
Ooh! Da.
301
00:15:54,463 --> 00:15:55,505
Neverovatni su.
302
00:15:55,589 --> 00:15:58,091
Saznanje da imaš nešto u vagini
303
00:15:58,175 --> 00:15:59,384
to je za mene veoma uznemirujuće.
304
00:15:59,468 --> 00:16:00,677
To je cela moja poenta.
305
00:16:00,761 --> 00:16:03,138
Rekao bih da bi ti prijalo
uznemirujuće eksperimentisanje, Eni.
306
00:16:03,889 --> 00:16:05,432
Imate li pouиu?
307
00:16:05,515 --> 00:16:06,600
Mi ne...
308
00:16:06,892 --> 00:16:08,060
Ja to ne radim.
309
00:16:08,143 --> 00:16:10,479
Zašto te mrzi?
310
00:16:10,771 --> 00:16:13,565
Momci, svima nam nedostaje nešto u
oblasti romantike.
311
00:16:13,649 --> 00:16:16,944
Ali osećam da moramo da rešimo ovo
sranje. Ovo nam je poslednja godina.
312
00:16:17,486 --> 00:16:18,570
Kako misliš?
313
00:16:18,987 --> 00:16:21,490
- Postavljanje ciljeva.
- Dobro, ali koji ciljevi?
314
00:16:21,573 --> 00:16:25,035
Oh. Za tebe, treba ti momak koji ceni
tvoj smisao za humor.
315
00:16:25,118 --> 00:16:26,620
i ne uzima stvari tako lično.
316
00:16:26,703 --> 00:16:30,040
Moћda neko ko je manje emotivan.
317
00:16:30,123 --> 00:16:31,458
Da, kao, neko se manje probudio.
318
00:16:31,541 --> 00:16:32,834
Ne momak koji ћeli da vodi slatku
ljubav.
319
00:16:32,918 --> 00:16:34,378
Treba ti momak koji ћeli da se jebe,
znaљ?
320
00:16:34,920 --> 00:16:36,088
O, moj Bože!
321
00:16:36,171 --> 00:16:38,590
- Treba mi neko ko ћeli da se jebe!
- Evo ga.
322
00:16:38,674 --> 00:16:40,259
U redu, moj red, moj red. Uradite to
sa mnom.
323
00:16:40,342 --> 00:16:42,719
Oh. Da, to je priliиno jednostavno.
Treba ti neko pametan.
324
00:16:42,803 --> 00:16:44,221
Da, treba ti neko ko te razume.
325
00:16:44,304 --> 00:16:47,432
koji bi želeli društvenu svest, ali
i integritet.
326
00:16:47,516 --> 00:16:48,934
Da, kao, neko malo nastran.
327
00:16:49,017 --> 00:16:51,395
Sviđa mi se. Ok. Šta je sa Stef?
328
00:16:51,979 --> 00:16:54,523
Me? Oh, tako sam dobra.
329
00:16:54,606 --> 00:16:57,693
Duљo, izvini, ali treba ti ozbiljan
posao.
330
00:16:57,776 --> 00:16:59,361
Љta? Izvinite?
331
00:16:59,444 --> 00:17:01,863
- Šta mi tačno treba?
- Eni, uzmi ga.
332
00:17:01,947 --> 00:17:03,657
- Fin čovek.
- Мислим да је то
333
00:17:03,740 --> 00:17:08,078
Neko ko želi da bude u tvojoj
blizini i kupuje pažljive poklone
334
00:17:08,161 --> 00:17:09,913
i pita za tvoj dan.
335
00:17:16,669 --> 00:17:18,629
Ok. Šta je sa Eni?
336
00:17:19,172 --> 00:17:21,258
Da imam seks sa čovekom koga volim.
337
00:17:21,340 --> 00:17:23,385
Momci, ovi ciljevi su potpuno
dostižni.
338
00:17:23,467 --> 00:17:25,137
- Ali treba nam rok.
- Povratak kuжi.
339
00:17:25,220 --> 00:17:26,972
Za oko mesec dana, i ima savršenu
temu.
340
00:17:27,055 --> 00:17:28,098
Temu?
341
00:17:28,181 --> 00:17:30,309
Tvoj nedostatak školskog duha je
zaista obeshrabrujući.
342
00:17:30,392 --> 00:17:32,227
Dame, hajdemo. To je MORP ples.
343
00:17:32,311 --> 00:17:33,353
"Matursko veče" napisano unazad.
344
00:17:33,437 --> 00:17:35,981
Zamenićemo sve konvencije, i što je
najvažnije,
345
00:17:36,064 --> 00:17:37,149
- Devojke pitaju momke.
- Ok.
346
00:17:37,232 --> 00:17:40,861
Prvo pravilo, postavite cilj da
popravimo naše romantične živote.
347
00:17:40,944 --> 00:17:43,280
Pravilo broj dva, podržavamo naše
koleginice.
348
00:17:43,363 --> 00:17:46,366
Tri, svi smo partneri u odgovornosti.
349
00:17:46,450 --> 00:17:48,285
I nećemo dozvoliti jedno drugom da
se izvučemo sa našim uobičajenim
sranjima.
350
00:17:48,368 --> 00:17:49,369
- Ok.
- Da. Da.
351
00:17:49,453 --> 00:17:52,164
- I pravilo 4, rok je povratak kuжi.
- Мислим да је то
352
00:17:52,247 --> 00:17:53,457
- MORP ples.
- Mmm-hmm.
353
00:17:53,540 --> 00:17:55,792
Иekaj, ali ne sviрa mi se љto su
to pravila.
354
00:17:55,876 --> 00:17:57,044
Zvuиi kao takmiиenje.
355
00:17:57,127 --> 00:17:58,420
Pa, sve je takmičenje.
356
00:17:59,046 --> 00:18:00,756
Ali nije. To je pakt, pa...
357
00:18:00,839 --> 00:18:02,090
Ooh, pakt. Ok.
358
00:18:02,174 --> 00:18:05,469
Pa, dame, molim vas podignite čaše
na Pravila devojaka.
359
00:18:05,552 --> 00:18:07,137
- Da!
- Ћiveli.
360
00:18:07,679 --> 00:18:09,223
Imamo pakt!
361
00:18:10,515 --> 00:18:11,850
Nazovi to klasičnim Ispruže se i
zgrabi ga
362
00:18:11,934 --> 00:18:13,894
Super masivno vuče kao magnet
363
00:18:16,063 --> 00:18:19,650
Iskočio sam pravo iz kutije,
imaš me kao da sam
364
00:18:21,193 --> 00:18:24,112
Pa, zdravo Got, got, got me like
whoa
365
00:18:25,030 --> 00:18:28,408
Pa, zdravo Got, got, got me like
whoa
366
00:18:28,909 --> 00:18:29,910
Zdravo
367
00:18:34,456 --> 00:18:35,832
U redu, poиinjemo danas.
368
00:18:35,916 --> 00:18:37,876
Dobijamo ono što želimo, i ako se
nekome ne sviđa,
369
00:18:37,960 --> 00:18:39,253
Mogu da pojedu kesu kuraca.
370
00:18:39,795 --> 00:18:43,298
Osećam se kao da smo Čarlijevi
anđeli, ali ne i Dru Barimor.
371
00:18:43,382 --> 00:18:45,300
Stariji gde niko nije nosio grudnjake.
372
00:18:45,384 --> 00:18:46,385
Lepo.
373
00:18:48,595 --> 00:18:50,430
Privlači me, moram da ga imam.
374
00:18:50,514 --> 00:18:52,724
Super masivno vuče kao magnet
375
00:18:53,809 --> 00:18:56,603
Da ne upropastim ovaj ošamućeni
trenutak ženskog osnaživanja,
376
00:18:56,687 --> 00:19:00,440
ali pogledajte naše izbore.
377
00:19:01,567 --> 00:19:03,986
Imaš pravo. Poznajemo ove pacove
još od osnovne.
378
00:19:04,069 --> 00:19:05,779
Stvarno misliš da idemo u školu sa
savršenim momkom
379
00:19:05,862 --> 00:19:06,863
I samo nisi primetio?
380
00:19:06,947 --> 00:19:08,073
Oh, mislim tačno to.
381
00:19:08,156 --> 00:19:09,908
Vidi, ima preko 500 momaka na Ist
Great Fallsu.
382
00:19:09,992 --> 00:19:12,869
Tip koga možda tražite je možda
tačno ispod vaše ostrige.
383
00:19:12,953 --> 00:19:14,037
Ili u Mičigen Stejtu.
384
00:19:14,121 --> 00:19:16,123
Ok, ironično, mislim da je Eni
izašla iz svih nas
385
00:19:16,206 --> 00:19:17,833
verovatno će imati najviše koristi
od našeg pakta.
386
00:19:17,916 --> 00:19:19,334
- Da?
- Naročito deo
387
00:19:19,418 --> 00:19:21,169
- gde pozivamo na njena sranja.
- Kakva sranja?
388
00:19:21,253 --> 00:19:23,755
Ok. Hoćeš da je izgubiš od
Džejsona D-torbe?
389
00:19:23,839 --> 00:19:24,923
Evo ideje.
390
00:19:25,007 --> 00:19:27,217
Dovuci dupe u Mičigen Stejt i jebeš
mu mozak.
391
00:19:27,759 --> 00:19:29,511
Izgleda jednostavno, a ipak si ovde.
392
00:19:31,763 --> 00:19:32,764
To je bilo grubo.
393
00:19:32,848 --> 00:19:35,017
Da, pravilo tri, partneru
odgovornosti!
394
00:19:35,100 --> 00:19:36,268
Džejson je zauzet.
395
00:19:36,351 --> 00:19:37,644
Pokušavam da isplaniram put tamo.
396
00:19:37,728 --> 00:19:40,397
Ali sa njegovim školskim rasporedom,
jedva da imamo vremena za razgovor.
397
00:19:40,480 --> 00:19:41,899
- Da.
- Tako tužno.
398
00:19:42,900 --> 00:19:44,151
Oh.
399
00:19:44,234 --> 00:19:45,319
Adiós, mofos.
400
00:19:47,654 --> 00:19:49,740
U međuvremenu, predlažem da
počnemo da treniramo.
401
00:19:49,823 --> 00:19:52,534
Da biste uživali u seksu, morate da
znate šta volite, zar ne?
402
00:19:52,618 --> 00:19:54,119
O čemu razmišljaš?
403
00:19:54,202 --> 00:19:56,663
Mislim da idemo u kupovinu.
404
00:19:58,123 --> 00:19:59,291
Oh, moram da idem. Zakasnićemo.
405
00:20:02,169 --> 00:20:03,170
000.
406
00:20:04,087 --> 00:20:05,672
Sranje. Sranje. Sranje.
407
00:20:07,466 --> 00:20:13,680
Možeš mi pozvoniti, zazvoni
mi...
408
00:20:24,650 --> 00:20:26,026
Oh.
409
00:20:27,361 --> 00:20:28,528
- O, moj Bože.
- Hej.
410
00:20:28,612 --> 00:20:31,698
Jesi dobro? To je izgledalo stvarno
bolno.
411
00:20:31,823 --> 00:20:34,660
Da, da, dobro sam. Ne, ja sam
odliиan. Ja, um... Samo sam...
412
00:20:34,743 --> 00:20:36,662
Zakasnio sam na иas. To je mala
greљka u rasporedu.
413
00:20:36,745 --> 00:20:38,372
To je pred-kalc. Trebalo je da kaћe
kalи Kalи.
414
00:20:38,455 --> 00:20:39,539
Otuda i bežanje.
415
00:20:39,623 --> 00:20:42,501
Ali izgledaš izgubljeno, i kao
potpredsednik Studentskog saveta,
416
00:20:42,584 --> 00:20:43,919
Moja je obaveza da ti pomognem.
417
00:20:44,002 --> 00:20:45,712
Zdravo. Ja sam Mišel.
418
00:20:46,880 --> 00:20:49,383
I stvarno se trudim da sakrijem svoju
sve veću anksioznost
419
00:20:49,466 --> 00:20:51,510
o kašnjenju na čas.
420
00:20:51,593 --> 00:20:53,387
Ja sam Grant. Upravo sam se doselio
ovde.
421
00:20:53,470 --> 00:20:55,013
Totalno izgubljeno.
422
00:20:55,097 --> 00:20:57,349
I zabavljena tvojom rastućom
anksioznošću.
423
00:20:57,432 --> 00:20:58,475
Ali imaљ sreжe.
424
00:20:58,559 --> 00:21:00,018
Takođe sam na putu za kalkulaciju.
425
00:21:00,102 --> 00:21:02,688
Bio bih više nego srećan da
prijavim kako si mi nesebično
pomogao.
426
00:21:02,771 --> 00:21:04,064
iako si zakasnio.
427
00:21:04,147 --> 00:21:06,984
I postaraću se da izostavim deo o
tebi, znaš,
428
00:21:07,067 --> 00:21:08,235
zalupio je vrata licem.
429
00:21:14,074 --> 00:21:15,200
Je li to Ben Wa lopta?
430
00:21:15,867 --> 00:21:17,160
Da.
431
00:21:19,997 --> 00:21:22,040
- Pravilo tri sekunde.
- Ok.
432
00:21:22,124 --> 00:21:23,917
- Da pođemo?
- Da.
433
00:21:26,336 --> 00:21:29,506
Slatka poslastica za moju slatku
poslasticu.
434
00:21:29,965 --> 00:21:32,384
Šta to radiš? Raskinuli smo.
Zapamti?
435
00:21:32,467 --> 00:21:34,386
Imali smo malu prepirku.
436
00:21:34,469 --> 00:21:36,179
Začin od bundeve ili moka?
437
00:21:36,263 --> 00:21:37,973
Ovo je stvarno. Gotovo je.
438
00:21:38,056 --> 00:21:40,142
Ti jednostavno nisi moj jastog.
439
00:21:53,280 --> 00:21:54,531
Mogu li da vam se pridružim?
440
00:21:57,326 --> 00:22:01,413
Vidi. Znam da me se ovo ni na koji
način ne tiče.
441
00:22:01,496 --> 00:22:03,540
Ali nisam mogao a da ne иuo.
442
00:22:03,624 --> 00:22:05,083
O, Bože.
443
00:22:05,167 --> 00:22:06,960
Da, priliиno je neumesno.
444
00:22:07,044 --> 00:22:10,714
Ali mislio sam da bi bio manje
patetičan trenutak da ne sediš sam
445
00:22:10,797 --> 00:22:13,800
dok tvoj bivši još uvek gleda.
446
00:22:14,468 --> 00:22:16,136
Stvarno želiš da ga izludiš?
447
00:22:16,220 --> 00:22:18,096
Dodaj mi taj ukusni začin od bundeve.
448
00:22:20,599 --> 00:22:22,517
- Ko si ti?
- Ja sam Grant.
449
00:22:22,601 --> 00:22:24,019
Oraspoložiću te.
450
00:22:24,102 --> 00:22:27,231
- Pokušavaš da mi ukradeš kafu.
- To je samo dodatni bonus.
451
00:22:31,777 --> 00:22:34,529
- Ja sam Kejla.
- Drago mi je, Kejla.
452
00:22:34,613 --> 00:22:35,614
Мислим да је то
453
00:22:38,533 --> 00:22:39,701
Zašto si mi dao moku?
454
00:22:39,785 --> 00:22:41,453
Misliš da ću ti dati začin od
bundeve?
455
00:22:41,536 --> 00:22:43,497
Ovo sranje je sezonsko, a ja te i ne
poznajem.
456
00:22:44,164 --> 00:22:45,165
Touchй.
457
00:22:47,584 --> 00:22:48,835
Da
458
00:22:55,842 --> 00:22:58,887
Neka svi znaju da devojke vode
šou
459
00:23:00,138 --> 00:23:02,683
Ko ћeli malo? Da!
460
00:23:02,766 --> 00:23:06,311
Svetla su spuštena nisko Podigni
zavesu i idi
461
00:23:06,395 --> 00:23:08,647
Ovo je naše veliko veče
462
00:23:08,730 --> 00:23:10,607
Naše veliko veče Ho
463
00:23:10,691 --> 00:23:12,484
Ko je to, do рavola?
464
00:23:12,568 --> 00:23:13,735
Ko je sveže meso?
465
00:23:13,819 --> 00:23:14,987
Da, pogledaj tu grickalica.
466
00:23:15,070 --> 00:23:16,238
Lep kurac!
467
00:23:16,321 --> 00:23:17,864
Uplaљio si ga. Lopta!
468
00:23:18,532 --> 00:23:20,492
- Nema šanse. Predaleko je.
- 20 dolara.
469
00:23:20,576 --> 00:23:22,035
- Ћelim malo toga.
- Ti si na redu.
470
00:23:22,119 --> 00:23:23,370
Hajde, daj mi malo prostora.
471
00:23:29,084 --> 00:23:30,168
Sačekajte ga.
472
00:23:33,088 --> 00:23:34,298
- Jebi ga, da!
- Sranje!
473
00:23:34,381 --> 00:23:35,841
- Ne mogu da verujem da je to
napravila.
- Možda je mrtav.
474
00:23:35,924 --> 00:23:39,553
- Ubio si uћinu!
- Venmo ja, drkadžije!
475
00:23:39,636 --> 00:23:43,098
Devojke vode ovaj šou
476
00:23:45,309 --> 00:23:48,896
Oh, moj Bože, ja... Tako mi je žao.
477
00:23:50,480 --> 00:23:51,732
Jesi dobro?
478
00:23:52,774 --> 00:23:55,027
Oh, mislim da je tako.
479
00:23:55,110 --> 00:23:56,153
000.
480
00:23:56,236 --> 00:23:59,907
- Dobro si?
- Da, mislim da jeste.
481
00:23:59,990 --> 00:24:02,910
Ja sam Stefani. Stefani Stifler.
482
00:24:02,993 --> 00:24:04,161
Ja sam Grant.
483
00:24:04,244 --> 00:24:06,747
Ruke su ti tako mekane.
484
00:24:07,915 --> 00:24:10,375
- Hvala.
- Nema na čemu.
485
00:24:10,459 --> 00:24:12,669
Tražim trening lakrosa za dečake.
486
00:24:13,045 --> 00:24:14,046
Oh.
487
00:24:14,129 --> 00:24:16,465
Trening dečaka je na istočnom
terenu.
488
00:24:16,548 --> 00:24:19,259
- Da, otpratiću te.
- Uh, to je... Dobro je.
489
00:24:21,929 --> 00:24:24,348
- Uzgred, lep gol.
- Bilo je dobro, zar ne?
490
00:24:27,684 --> 00:24:29,019
Bićeš moja.
491
00:24:35,067 --> 00:24:36,652
Ajde.
492
00:24:37,152 --> 00:24:38,445
O, moj Bože.
493
00:24:38,528 --> 00:24:40,614
Trenutno mi je veoma neprijatno.
494
00:24:40,697 --> 00:24:43,825
Ok. Eni, udahnimo duboko i smirimo se.
495
00:24:43,909 --> 00:24:45,535
i shvatim da je ovo samo prodavnica.
496
00:24:45,619 --> 00:24:48,497
Nema ničeg čudnog, pogrešnog ili
prljavog u ovom mestu.
497
00:24:48,580 --> 00:24:50,207
- Mnogo dolaziš ovde?
- Miљel.
498
00:24:50,290 --> 00:24:51,333
- Ćao, Rouz.
- Valjda.
499
00:24:51,416 --> 00:24:53,585
Novi VJ-VAX je upravo izaљao.
500
00:24:53,669 --> 00:24:56,463
Devojko, to je sjajno za tvoje
bradavice, tvoj jezik,
501
00:24:56,546 --> 00:24:58,465
tvoj klitoris, bilo koji sfinkter...
502
00:24:58,548 --> 00:25:00,801
Imenuje toliko različitih reči o
delu tela.
503
00:25:00,884 --> 00:25:02,302
Jadnica. Još uvek dozvoljavaš sebi
504
00:25:02,386 --> 00:25:04,513
- da bude klita blokirana od strane
patrijaršije.
- Mmm-hmm.
505
00:25:04,596 --> 00:25:07,140
Tako mi je žao. Da li sam иuo da si
rekao da je VJ-VAX uљao?
506
00:25:07,224 --> 00:25:08,308
Upravo sam иuo neverovatne stvari.
507
00:25:08,392 --> 00:25:09,476
Sve su istinite.
508
00:25:09,560 --> 00:25:10,936
Mogu li da dobijem demonstraciju?
509
00:25:12,646 --> 00:25:14,481
- Ok. Ajde.
- O, ne.
510
00:25:17,985 --> 00:25:18,986
Oh, dragi Boћe.
511
00:25:19,069 --> 00:25:20,821
Dobrodoљli u seksualno buрenje.
512
00:25:20,904 --> 00:25:23,240
Negde na ovom zidu leži pristupna
tačka tvom orgazmu.
513
00:25:23,323 --> 00:25:25,909
Ali, da bih izabrao pravu poиeжu,
treba mi malo informacija.
514
00:25:25,993 --> 00:25:27,494
Jesi li ti Innie ili outie?
515
00:25:27,578 --> 00:25:28,620
Jesam li љta?
516
00:25:29,705 --> 00:25:30,747
Ok.
517
00:25:30,831 --> 00:25:33,959
Zašto ne bismo koristili ovu gumenu
vaginu kao vizuelno pomagalo?
518
00:25:34,042 --> 00:25:36,461
- To je povratak, ali smo ga
oиistili.
- Hvala, Rouz.
519
00:25:36,545 --> 00:25:37,879
Ok, da li ti se sviрa ovo,
520
00:25:37,963 --> 00:25:39,548
- Ili ti se ovo sviрa?
- A.
521
00:25:39,631 --> 00:25:41,842
Ja ću... Ja ću... Samo da izaberem
opciju A.
522
00:25:41,925 --> 00:25:43,302
Pa, to ima smisla.
523
00:25:43,385 --> 00:25:45,345
Većina žena doživi orgazam kroz
klitoralnu stimulaciju.
524
00:25:45,429 --> 00:25:46,889
- Ok.
- Zapravo, da li si to znao
525
00:25:46,972 --> 00:25:50,809
75% žena nikada ne doživi orgazam
samo kroz odnos? To je иinjenica.
526
00:25:50,893 --> 00:25:52,269
Izvinite, dame, možete li samo...
527
00:25:52,352 --> 00:25:53,478
Blokiraš dobre stvari.
528
00:25:53,562 --> 00:25:55,063
- Oh, izvini.
- Ooh!
529
00:25:55,564 --> 00:25:57,524
Šta je sa ovim tipom?
530
00:25:57,608 --> 00:25:59,985
Zdravo. Kako si?
531
00:26:00,694 --> 00:26:02,404
Slatka ptiиica.
532
00:26:02,487 --> 00:26:04,239
Da pogodim. Da li ti je ovo prva
poиeta?
533
00:26:04,323 --> 00:26:06,074
Da, to je njena prva poиeta.
534
00:26:06,158 --> 00:26:08,785
To je tako poseban dan u ћivotu
ћene.
535
00:26:09,119 --> 00:26:10,746
Oh, dušo.
536
00:26:10,829 --> 00:26:13,081
Sećam se svog prvog kao da je bilo
juče.
537
00:26:13,165 --> 00:26:14,708
Mišićni masažer 5000.
538
00:26:15,292 --> 00:26:16,752
Još uvek je bestseler.
539
00:26:16,835 --> 00:26:19,004
Mmm, ta stvar je bila
špric-tastična.
540
00:26:20,047 --> 00:26:23,926
Ali ništa ne može da se poredi sa
ovim draguljom ovde.
541
00:26:24,968 --> 00:26:27,429
Tri vibrirajuće stimulatore,
542
00:26:27,846 --> 00:26:30,682
zakrivljeni savet koji će vam
pomoći da pronađete tu neuhvatljivu
G tačku.
543
00:26:30,766 --> 00:26:32,559
Spoiler alert, napred je.
544
00:26:32,643 --> 00:26:34,645
Tu je zec za tvoju
malo-malo-štigavost.
545
00:26:34,728 --> 00:26:37,064
A ako malo piškiš, ne brini,
vodootporan je.
546
00:26:37,147 --> 00:26:40,192
Mislim, ovo je prelepo vreme za
ћivlje, dame. Jesam li u pravu?
547
00:26:40,275 --> 00:26:41,401
- Da.
- Desno.
548
00:26:41,485 --> 00:26:43,946
Иekaj. Omaši pse. Potraga je
poиela.
549
00:26:44,029 --> 00:26:45,280
Našao sam.
550
00:26:45,822 --> 00:26:48,200
Ove crne lejsi gaćice su savršene.
551
00:26:48,283 --> 00:26:50,285
Diskretni su. Nisu invazivni.
552
00:26:50,369 --> 00:26:51,870
Slažem se. To je savrљeno.
553
00:26:51,954 --> 00:26:55,290
I tako sam uzbuđena zbog putovanja
na koje ćeš se upustiti.
554
00:26:55,707 --> 00:26:58,627
Prokleta bila, ptiиica. Sreжno.
555
00:27:01,630 --> 00:27:02,631
Vau.
556
00:27:02,714 --> 00:27:04,216
O, moj Bože. O, moj Bože. O, moj
Bože.
557
00:27:04,299 --> 00:27:06,426
- Љta? Opusti.
- Opusti?
558
00:27:06,510 --> 00:27:09,179
Ta super čudna, ali čudno korisna
žena
559
00:27:09,263 --> 00:27:11,390
Upravo sam izabrao vibrirajuжi donji
veš za mene.
560
00:27:11,473 --> 00:27:13,058
Nije иudna. Ona je boginja.
561
00:27:13,141 --> 00:27:15,686
A koga je briga? Nikada je više
nećeš videti.
562
00:27:15,769 --> 00:27:17,020
Idemo.
563
00:27:19,481 --> 00:27:20,482
Oh.
564
00:27:20,566 --> 00:27:22,568
- Ćao, dušo.
- Hej, tata.
565
00:27:22,651 --> 00:27:25,237
- Veliki test. Moram da uиim.
- Veж imate test?
566
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
Vau.
567
00:27:28,907 --> 00:27:31,743
Mora da je neka ubrzana љkola.
568
00:27:58,854 --> 00:28:01,773
O, moj Bože.
569
00:28:06,320 --> 00:28:07,321
Zdravo.
570
00:28:07,404 --> 00:28:10,490
Upravo sam se uselila u komšiluk i
htela sam da se predstavim.
571
00:28:10,574 --> 00:28:14,578
Ja sam Elen i... Oh, doрi ovamo,
duљo, ovo je moj sin, Grant.
572
00:28:15,120 --> 00:28:16,246
Napravila sam ti pitu.
573
00:28:18,123 --> 00:28:19,958
- Uđi.
- Hvala.
574
00:28:20,042 --> 00:28:22,961
Dušo, ja... Imam... Moram na
иas.
575
00:28:23,420 --> 00:28:26,173
Nemaš vremena da nokautiraš jednog?
576
00:28:26,256 --> 00:28:28,884
Jesi li... Hoćeš da kažeš da
želiš da imaš sajberseks?
577
00:28:28,967 --> 00:28:31,094
Jer, uh, da, to bi...
578
00:28:31,178 --> 00:28:32,971
To bi... To bi bila droga.
579
00:28:33,055 --> 00:28:36,225
Kupio sam nam neљto.
580
00:28:36,725 --> 00:28:39,853
Pa sam mislio da napravim ovo za tebe
i tvoje... Tvoja ћena.
581
00:28:39,937 --> 00:28:41,480
Nema ћene, naћalo. Razveden.
582
00:28:41,563 --> 00:28:44,066
- Samo ja i moja жerka.
- Kakva slučajnost.
583
00:28:44,566 --> 00:28:46,360
- I ja.
- Oh.
584
00:28:46,568 --> 00:28:48,779
Šta kažeš da kopamo po ovoj
ukusnoj piti?
585
00:28:48,862 --> 00:28:49,863
Jabuka?
586
00:28:50,113 --> 00:28:51,114
Иeri.
587
00:28:51,198 --> 00:28:52,199
Мислим да је то
588
00:28:52,366 --> 00:28:53,617
Još uvek je vruće.
589
00:28:54,701 --> 00:28:56,954
Ma, daj. Oh, moraš... Moraš da mi
pokažeš.
590
00:28:57,037 --> 00:28:58,580
Moraš da mi pokažeš. Molim vas?
591
00:28:58,664 --> 00:28:59,998
Molim vas.
592
00:29:00,082 --> 00:29:01,416
Ok. Samo zavirite.
593
00:29:02,960 --> 00:29:04,419
Oh, do рavola!
594
00:29:04,503 --> 00:29:07,256
Uh! Wi-Fi mi je sranje.
595
00:29:07,339 --> 00:29:11,552
Ok, sve što treba da znaš je da su
sićušni i lejsi,
596
00:29:11,635 --> 00:29:14,346
i imaju daljinski upravljač.
597
00:29:15,472 --> 00:29:17,766
Kontrolišeš gaćice sa tim?
598
00:29:17,849 --> 00:29:21,853
Oh, lepo. Oh, imaš... Ukljuиi
ga. Mmm-hmm.
599
00:29:27,025 --> 00:29:28,735
- Oh, vau.
- Oh.
600
00:29:28,944 --> 00:29:30,237
Tako je dobro.
601
00:29:30,320 --> 00:29:32,030
To je tako dobro.
602
00:29:32,114 --> 00:29:34,116
Мислим да је то
603
00:29:34,199 --> 00:29:35,659
Drago mi je da ti se sviрa.
604
00:29:36,159 --> 00:29:39,496
Sviрa mi se. Mnogo mi se sviрa.
605
00:29:40,831 --> 00:29:42,082
Sranje.
606
00:29:42,165 --> 00:29:44,418
Nikad te pre nisam иuo.
607
00:29:45,043 --> 00:29:46,962
Sviđa mi se. Možeš li... Možeš
li opet da se dosudiš?
608
00:29:47,045 --> 00:29:49,381
Jebote.
609
00:29:54,761 --> 00:29:55,804
Мислим да је то
610
00:29:55,888 --> 00:29:56,889
Hmm.
611
00:29:56,972 --> 00:30:01,351
Kevine, koliko dugo si razveden?
612
00:30:01,435 --> 00:30:02,519
Dugo se nisam uvek oglaša
613
00:30:05,063 --> 00:30:07,900
Tako dugo vremena.
614
00:30:07,983 --> 00:30:11,361
Ok. Ovo je bilo sjajno, ali imam
veliki test sutra.
615
00:30:11,445 --> 00:30:12,863
- Moram da učim za to, pa...
- Oh.
616
00:30:12,946 --> 00:30:16,033
Kladim se da Eni uči za isti test.
617
00:30:16,116 --> 00:30:17,951
Uuuuuuuuuu
618
00:30:18,619 --> 00:30:20,579
Ok. Ea, ne, ne, ne, ne
619
00:30:20,662 --> 00:30:22,748
- Sranje.
- Fantastiиno.
620
00:30:22,873 --> 00:30:24,458
Ideš na Istočne Velike Vodopade?
621
00:30:24,541 --> 00:30:27,252
Zapravo, oboje to radimo. Ja sam novi
direktor.
622
00:30:27,669 --> 00:30:28,670
A.
623
00:30:28,754 --> 00:30:29,755
Nema šanse.
624
00:30:29,838 --> 00:30:30,839
Znas sta?
625
00:30:31,381 --> 00:30:34,218
Eni voli iznenađenje. Trebalo bi da
odemo gore i pozdravimo je.
626
00:30:34,301 --> 00:30:35,886
Jebote.
627
00:30:35,969 --> 00:30:36,970
Auo!
628
00:30:37,137 --> 00:30:38,138
Sranje.
629
00:30:38,722 --> 00:30:39,890
Oh, idem da skoknem.
630
00:30:39,973 --> 00:30:41,391
Hej, duљo, jesi li zauzeta?
631
00:30:42,434 --> 00:30:44,102
Ne! Hej!
632
00:30:44,186 --> 00:30:46,271
- Samo... Samo se hladim.
- Pa, sjajno.
633
00:30:46,355 --> 00:30:49,149
Zato što želim da te upoznam sa
tvojim novim direktorom.
634
00:30:49,233 --> 00:30:50,525
Ovo je gđica Fišer.
635
00:30:52,069 --> 00:30:53,820
- A.
- Zdravo.
636
00:30:53,904 --> 00:30:55,405
Idem da skočim!
637
00:30:55,489 --> 00:30:58,075
Oh, skakućem! Skakućem!
638
00:30:58,575 --> 00:30:59,785
- Oh, idem da skoknem.
- Zadaje mi probleme ceo dan.
639
00:30:59,868 --> 00:31:01,620
Samo zvukovi izlaze odatle.
640
00:31:01,995 --> 00:31:04,873
Znaš, smešna priča. Eni i ja smo
se veж upoznali.
641
00:31:05,415 --> 00:31:06,917
- U biblioteci.
- A, da.
642
00:31:07,000 --> 00:31:10,254
Proveravao sam Mobi Dika i imala je
sladak ljubavni roman.
643
00:31:10,337 --> 00:31:11,463
Kako ti ide?
644
00:31:11,546 --> 00:31:14,049
Tako je dobro.
645
00:31:14,132 --> 00:31:15,300
- Lepo je čuti.
- Da.
646
00:31:15,384 --> 00:31:18,220
Znaš, želim da te upoznam sa mojim
sinom, Grantom.
647
00:31:18,303 --> 00:31:19,805
Zar nije zgodan?
648
00:31:20,264 --> 00:31:22,099
Drago mi je.
649
00:31:22,516 --> 00:31:25,435
- Oh...
- Ja sam Grant. I drago mi je.
650
00:31:27,354 --> 00:31:29,439
Иujete li to? To je kao zujanje...
651
00:31:30,357 --> 00:31:31,358
Mmm...
652
00:31:31,817 --> 00:31:33,860
Ne, nisam... Ja ne... Ništa ne
čujem.
653
00:31:36,446 --> 00:31:38,365
Eni. Dobro si?
654
00:31:38,448 --> 00:31:40,826
- Oh, ja sam...
- Znaљ љta mislim da bi bilo dobro?
655
00:31:40,909 --> 00:31:42,828
Mislim da bi bilo super da siđemo
dole
656
00:31:42,911 --> 00:31:44,955
- i dao Eni vruće parče pite.
- Oh!
657
00:31:45,038 --> 00:31:46,456
O, Boћe, da!
658
00:31:46,540 --> 00:31:50,210
Veliki. Znaš, ponekad devojci treba
nešto jednostavno.
659
00:31:50,294 --> 00:31:51,503
Jesam li u pravu, duљo?
660
00:31:51,587 --> 00:31:53,964
Evo, zašto me ne obuhvati? Počnimo
sa tvojom spavaćom sobom.
661
00:32:05,142 --> 00:32:06,476
- To je veoma visoka tehnologija.
- Мислим да је то
662
00:32:08,103 --> 00:32:09,855
- Drago mi je, Eni.
- Mmm-hmm.
663
00:32:10,522 --> 00:32:11,523
Da.
664
00:32:18,530 --> 00:32:21,491
Ovogodišnja tema "Povratak kući"
je tako uzbudljiva.
665
00:32:21,575 --> 00:32:26,580
Pa dođi kako sanjaš, jer imamo
Pidžama žurku...
666
00:32:26,663 --> 00:32:27,831
MORP! Whoop whoop!
667
00:32:27,915 --> 00:32:29,583
To je "matursko veče" napisano
unazad.
668
00:32:29,666 --> 00:32:33,086
Umesto smokinga i haljina, obucite
pidžame i pidžame!
669
00:32:33,170 --> 00:32:34,421
To je ludo!
670
00:32:34,504 --> 00:32:37,466
Imam super važnu odgovornost
671
00:32:37,549 --> 00:32:39,509
predstavljanja našeg novog vođe,
672
00:32:39,593 --> 00:32:41,803
Direktorka Elen Fišer.
673
00:32:42,137 --> 00:32:44,056
Hvala, Emete.
674
00:32:44,264 --> 00:32:45,265
Zdravo.
675
00:32:45,349 --> 00:32:48,018
Kladim se da ste prilično
iznenađeni što me vidite ovde u
ovoj poziciji.
676
00:32:48,101 --> 00:32:49,269
- Pa, pogodi љta?
- Sranje.
677
00:32:49,353 --> 00:32:50,395
I ja sam iznenadjen.
678
00:32:51,063 --> 00:32:52,397
To je ona. Imaš pravo.
679
00:32:52,773 --> 00:32:53,774
Rekao sam ti.
680
00:32:54,733 --> 00:32:56,652
Rekao si da je više nikada neću
videti.
681
00:32:56,735 --> 00:32:58,153
Ali jesam.
682
00:32:58,570 --> 00:33:01,114
Sat vremena kasnije, u mojoj
spavaćoj sobi,
683
00:33:01,198 --> 00:33:03,283
kada sam koristio nedavno kupljeni
artikal.
684
00:33:04,493 --> 00:33:06,328
Pa, Boћe. Privatan razgovor.
685
00:33:06,411 --> 00:33:10,999
Jaka, ostvarena žena kojoj odgovara
njena seksualnost?
686
00:33:11,500 --> 00:33:13,835
Ona je savrљen uzor.
687
00:33:17,589 --> 00:33:22,010
Izgleda da se direktor Šenkman
povukao, prilično naglo.
688
00:33:22,094 --> 00:33:25,430
Ali znam da mu svi ћelimo veoma,
veoma dobro.
689
00:33:25,514 --> 00:33:28,392
Momci, lepo se proveli.
690
00:33:28,475 --> 00:33:29,768
Napred, trgovi!
691
00:33:30,102 --> 00:33:32,187
- Uh, trailblazeri.
- Trailblazeri. Znam.
692
00:33:32,271 --> 00:33:33,772
Napred, Trailblazeri!
693
00:33:39,152 --> 00:33:40,237
Hej, ti.
694
00:33:40,779 --> 00:33:43,323
Zdravo. Kejla, zar ne?
695
00:33:46,368 --> 00:33:47,536
Imam tvoju omiljenu.
696
00:33:47,786 --> 00:33:49,871
Vau! Hvala. Mmm.
697
00:33:50,789 --> 00:33:52,291
Stvarno ima ukus jeseni.
698
00:33:54,501 --> 00:33:56,378
Oh, tako je i.
699
00:33:57,212 --> 00:33:58,255
- Tako si smešan.
- Uh...
700
00:33:58,338 --> 00:34:00,465
Idem na иasove.
701
00:34:00,549 --> 00:34:02,968
Hvala vam, još jednom, veoma.
702
00:34:05,637 --> 00:34:06,638
Мислим да је то
703
00:34:08,390 --> 00:34:10,684
Hej. Ko je taj tip?
704
00:34:11,267 --> 00:34:12,769
Ko je, uh... Oh!
705
00:34:13,144 --> 00:34:15,188
Taj tip. To je Grant.
706
00:34:15,772 --> 00:34:16,773
Moj prijatelj.
707
00:34:16,856 --> 00:34:18,233
Moj specijalni prijatelj.
708
00:34:18,316 --> 00:34:20,485
Raskinuli smo pre tri dana.
709
00:34:20,568 --> 00:34:23,113
Time, jesi li ljubomoran?
710
00:34:23,196 --> 00:34:25,574
To je tako slatko.
711
00:34:25,657 --> 00:34:28,327
Znaš, ako si ikada želeo da
svratim...
712
00:34:28,785 --> 00:34:29,785
Uh...
713
00:34:29,870 --> 00:34:32,039
Neжemo se pomiriti.
714
00:34:32,164 --> 00:34:33,164
Oh.
715
00:34:33,247 --> 00:34:35,667
Ponovo zajedno? Ko to ћeli?
716
00:34:36,877 --> 00:34:39,046
Ne, samo priиam o malom bivљem
seksu.
717
00:34:40,046 --> 00:34:41,131
Bivљi seks?
718
00:34:41,214 --> 00:34:43,425
Koliko puta smo se iskrali za vreme
ručka
719
00:34:43,508 --> 00:34:44,968
i da odem da to uradim kod tebe?
720
00:34:45,052 --> 00:34:46,510
Šta je još nekoliko?
721
00:34:47,595 --> 00:34:50,349
Oh, mislim, ako ne želiš, ja,
znaš...
722
00:34:50,432 --> 00:34:52,726
Mislim da ionako imam planove sa
Grantom. Tako da...
723
00:34:52,809 --> 00:34:54,353
Vreme je za ruиak.
724
00:34:55,019 --> 00:34:56,021
Kod mene.
725
00:35:01,443 --> 00:35:02,653
Dakle, pomirili ste se?
726
00:35:03,320 --> 00:35:04,905
Tako to radi loљa kuиka.
727
00:35:09,868 --> 00:35:11,578
Držala je moje mesto. Da.
728
00:35:14,456 --> 00:35:15,457
Zdravo.
729
00:35:16,416 --> 00:35:17,584
Sećaš li me se?
730
00:35:17,668 --> 00:35:19,253
- Ne.
- Naravno da se sećaš.
731
00:35:19,336 --> 00:35:22,256
Juče, u tvojoj sobi, udovoljivao si
sebi.
732
00:35:23,632 --> 00:35:25,759
Odvratno, ne govori to tako.
733
00:35:26,343 --> 00:35:27,678
Pa, kako da kaћem?
734
00:35:27,761 --> 00:35:29,513
Samo nemoj to da izgovoriš.
735
00:35:29,596 --> 00:35:31,223
Ikada. Bilo kome.
736
00:35:31,306 --> 00:35:34,601
Ok. Neću. Jer to nije niиja stvar.
737
00:35:34,685 --> 00:35:35,936
- Pomfrit, molim te.
- Desno.
738
00:35:36,687 --> 00:35:39,398
Znaš šta, da ti kažem istinu,
ipak, našao sam celu stvar...
739
00:35:39,481 --> 00:35:41,400
Ne znam, nauиno.
740
00:35:43,902 --> 00:35:45,112
Imam deиka.
741
00:35:45,195 --> 00:35:48,740
Ne, znam. Nisam ga upoznala, ali
zvučao je veoma lepo.
742
00:35:48,824 --> 00:35:50,450
- Tako patlidžan?
- Da. Molim vas. Hvala.
743
00:35:50,534 --> 00:35:54,788
Vidi, samo zato što si upao u moju
sobu dok sam imao privatan trenutak
744
00:35:54,871 --> 00:35:58,250
Sa ljubavlju mog života, ne znači
da me poznaješ.
745
00:35:58,333 --> 00:35:59,418
Žao mi je.
746
00:35:59,501 --> 00:36:04,298
"Samo što nisam iskočio, skakućem"
momak, to je ljubav tvog života?
747
00:36:06,717 --> 00:36:09,887
Ja sam u zreloj, posvećenoj vezi
748
00:36:09,970 --> 00:36:12,139
I ako kažem Džejsonu stvari koje
govoriš...
749
00:36:12,222 --> 00:36:14,725
Ne bi bio presrećin, druškane.
750
00:36:14,808 --> 00:36:17,644
Ok. Kapiram. Drugar.
751
00:36:18,353 --> 00:36:21,899
Vidi, želim tebi i tvom internet
ljubavniku životnu sreću.
752
00:36:22,941 --> 00:36:23,942
Uživajte u ručku.
753
00:36:25,027 --> 00:36:26,320
Hvala.
754
00:36:31,366 --> 00:36:32,951
Dobar si u razgovoru sa momcima.
755
00:36:33,035 --> 00:36:35,245
Kako da počnem? Imam problema sa
otvaranjem.
756
00:36:36,747 --> 00:36:39,166
Pa, dama u nevolji obično radi kao
amajlija.
757
00:36:39,791 --> 00:36:42,461
Pa, neжu to da uradim.
758
00:36:42,544 --> 00:36:44,046
Devojko, neverovatno je koliko glupi
muškarci mogu da dobiju
759
00:36:44,129 --> 00:36:46,465
Kada pomisle da su nam stvarno
potrebne, pa...
760
00:36:46,548 --> 00:36:47,674
Emete, šta ima, čoveče?
761
00:36:48,842 --> 00:36:50,052
Zdravo, seksi.
762
00:36:52,304 --> 00:36:54,306
Zašto moj vlažni san grli Emeta?
763
00:36:55,849 --> 00:36:56,850
Иekaj.
764
00:36:57,893 --> 00:36:59,519
Ne sviрa ti se Grant, zar ne?
765
00:36:59,603 --> 00:37:00,979
Mislim, on nije tvoj tip.
766
00:37:01,063 --> 00:37:03,357
Šta vas dvoje uopšte možete da
imate zajedničko?
767
00:37:03,440 --> 00:37:05,525
Neosporan životinjski magnetizam,
dušo.
768
00:37:05,859 --> 00:37:08,445
Moram da idem u... Imam biblioteku...
769
00:37:08,528 --> 00:37:09,738
Moram da odem do... Imam knjigu.
770
00:37:09,821 --> 00:37:10,989
Moram da... Ćao. Vidimo se kasnije.
771
00:37:11,073 --> 00:37:12,783
- Vidimo se.
- Pošalji mi poruku.
772
00:37:12,866 --> 00:37:14,868
Damsel u nevolji.
773
00:37:14,952 --> 00:37:16,578
Damsel u nevolji. Damsel u nevolji.
774
00:37:17,079 --> 00:37:18,455
Tamo.
775
00:38:02,374 --> 00:38:03,542
Sranje!
776
00:38:07,296 --> 00:38:08,297
000!
777
00:38:08,880 --> 00:38:09,881
Ah...
778
00:38:09,965 --> 00:38:11,592
Ti, opet.
779
00:38:11,675 --> 00:38:12,759
Dobro si?
780
00:38:15,178 --> 00:38:16,263
Da.
781
00:38:16,513 --> 00:38:17,514
000.
782
00:38:17,598 --> 00:38:19,808
- Zdravo.
- Zdravo.
783
00:38:20,309 --> 00:38:24,730
Tako sam krhka i osetljiva.
784
00:38:25,439 --> 00:38:26,440
Ok.
785
00:38:26,523 --> 00:38:27,524
Vau.
786
00:38:28,191 --> 00:38:31,570
Vrat ti je veoma kašasti.
787
00:38:31,653 --> 00:38:33,280
- Hvala.
- Mmm-hmm.
788
00:38:33,363 --> 00:38:36,033
Mislim da bi trebalo da ti naрemo
medicinsku pomoж.
789
00:38:36,116 --> 00:38:37,701
- Ok.
- Ok.
790
00:38:40,913 --> 00:38:42,205
Mogu li da vam se pridružim?
791
00:38:42,748 --> 00:38:43,749
Hej.
792
00:38:44,124 --> 00:38:46,793
Љta? Uh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
Zaљto?
793
00:38:46,877 --> 00:38:48,837
Ma, daj. Više i ne razgovaramo.
794
00:38:48,921 --> 00:38:50,839
Da. Ne od petog razreda,
795
00:38:50,923 --> 00:38:53,967
Kada si svima rekao da sam se
upiškio u gaće na odmoru.
796
00:38:54,676 --> 00:38:55,719
Ali jesi.
797
00:38:56,136 --> 00:38:57,846
Ne, to je bila neispravna fontana.
798
00:38:57,930 --> 00:38:58,972
Oh, tačno. Ok.
799
00:38:59,056 --> 00:39:00,807
Vidi, иitam, u redu?
800
00:39:00,891 --> 00:39:03,143
I znam da ovo nije praksa koja ti je
poznata.
801
00:39:03,227 --> 00:39:04,770
ali to je neverbalni znak
802
00:39:04,853 --> 00:39:08,148
što kaže da uživam u usamljenom
vremenu, pa, možda mi ne gnjavi.
803
00:39:08,232 --> 00:39:11,151
Dobro, osećam se loše zbog onoga sa
mokajućim pantalonama, sada.
804
00:39:11,818 --> 00:39:12,861
Da, trebalo bi.
805
00:39:15,489 --> 00:39:17,282
Hej, tip sa kojim si pričao, Grante.
806
00:39:18,242 --> 00:39:19,326
Vi ste prijatelji?
807
00:39:19,576 --> 00:39:23,038
Bili smo cimeri u kampu bendova
poslednjih sedam leta.
808
00:39:23,121 --> 00:39:24,122
Tako da, uh, da.
809
00:39:24,206 --> 00:39:26,375
- Da, mi smo prijatelji.
- Whoa, whoa, whoa, whoa. Grant je u
bendu?
810
00:39:26,458 --> 00:39:27,459
Ne seri.
811
00:39:27,542 --> 00:39:30,087
Da. On je neverovatno talentovan
saksofonista.
812
00:39:30,170 --> 00:39:31,463
- Dosadno.
- Ne.
813
00:39:31,546 --> 00:39:35,092
Saks je najseksi instrument vetra.
Dakle, nije dosadno.
814
00:39:35,175 --> 00:39:37,970
Ok. Koji su njegovi hobiji? Kakav je
on?
815
00:39:38,053 --> 00:39:40,472
Ok, nisi priиao sa mnom 9 godina.
816
00:39:40,556 --> 00:39:43,600
Zašto onda ne odeš da postaviš
Grantu ova pitanja?
817
00:39:43,684 --> 00:39:45,561
Ok, vidi, Emete, okrećem novi list.
818
00:39:46,186 --> 00:39:49,773
Gledam da izlazim sa drugim tipom, sa
nekim finim.
819
00:39:49,856 --> 00:39:52,234
U svakom slučaju, čini se da moje
čari zavođenja ne deluju na njega.
820
00:39:52,317 --> 00:39:54,736
Pa sam mislio da mi pomogneљ.
821
00:39:54,820 --> 00:39:58,365
Hoćeš da ti pomognem da prevariš
mog dobrog prijatelja Granta da ti se
dopadne?
822
00:39:58,740 --> 00:39:59,783
Da, to je uglavnom to.
823
00:39:59,908 --> 00:40:00,909
Hmm.
824
00:40:01,076 --> 00:40:03,954
Samo da bi mogao da bude još jedan
stepen na tvom karminu?
825
00:40:04,037 --> 00:40:06,748
U redu, novosti. Nemam kofer sa
karminom.
826
00:40:06,832 --> 00:40:08,959
Kao ni bilo ko mlađi od 80 godina,
tako da...
827
00:40:09,042 --> 00:40:10,919
Vidi, čoveče, hoćeš li da mi
pomogneš ili šta?
828
00:40:11,336 --> 00:40:13,088
Pa, predvideo sam par problema.
829
00:40:13,171 --> 00:40:14,172
Љta?
830
00:40:14,256 --> 00:40:17,134
Pa, Grante, on ima celu ovu stvar sa
ukusom.
831
00:40:17,217 --> 00:40:19,094
Da, a onda... A tu je i moj
integritet.
832
00:40:19,177 --> 00:40:24,141
Nerado pomažem da se moj prijatelj
prevari u romansi sa dementorom.
833
00:40:26,685 --> 00:40:27,686
Sta je to?
834
00:40:27,769 --> 00:40:30,397
Tamna stvorenja koja konzumiraju
ljudsku sreжu.
835
00:40:30,480 --> 00:40:31,607
Od Harija Potera je.
836
00:40:31,690 --> 00:40:33,859
Vau, ti si takav jebeni љtreber.
837
00:40:37,404 --> 00:40:38,697
Vidi, daću ti 20 dolara.
838
00:40:40,449 --> 00:40:42,576
Kako se usuđuješ? Znaљ, ovaj tip
je prijatelj.
839
00:40:42,659 --> 00:40:44,995
To je 100 dolara minimum.
840
00:40:48,206 --> 00:40:49,416
Bolje da je vredno toga.
841
00:40:50,667 --> 00:40:52,294
Hej, mislim da nam treba medicinska
sestra.
842
00:40:52,377 --> 00:40:54,630
Povređeni student. Љifra plava!
843
00:40:54,796 --> 00:40:55,797
A?
844
00:40:55,881 --> 00:40:56,882
Ne...
845
00:40:56,965 --> 00:40:58,800
Ne, ne, ne. Nema љifre plave. Dobro
sam. Stvarno, dobro sam.
846
00:40:58,884 --> 00:41:00,010
Grante, šta se desilo? Jesi dobro?
847
00:41:00,093 --> 00:41:01,094
Imam ovo, direktore Fišer.
848
00:41:01,178 --> 00:41:02,471
Grante, stavi je u ovu stolicu, u
redu? Odneću je medicinskoj sestri.
849
00:41:02,554 --> 00:41:04,640
- Idemo. Dobar si.
- Ne, ne, ne. Sam...
850
00:41:04,723 --> 00:41:06,016
- Hej, dobro se pobrini za nju.
- Dobar posao.
851
00:41:06,099 --> 00:41:07,351
- Ali, uh...
- O, moj Bože
852
00:41:07,434 --> 00:41:09,061
Kosa ti miriše tako lepo.
853
00:41:10,938 --> 00:41:12,606
Ozbiljno, u redu je. Ne moraš da me
pritiskaš.
854
00:41:12,689 --> 00:41:14,942
Ne, ne, ne, neжemo rizikovati ovde,
u redu?
855
00:41:15,025 --> 00:41:16,735
Ne sa akademskim kapetanom Dekatlona.
856
00:41:16,818 --> 00:41:18,362
Potreban si nam ovog vikenda protiv
Parkvej srednje škole.
857
00:41:18,445 --> 00:41:21,073
- Gledate akademski dekatlon?
- Naravno.
858
00:41:21,156 --> 00:41:23,575
Jesi li ti tip koji uvek drži znake
i navija?
859
00:41:23,659 --> 00:41:25,869
Da. Da, to sam ja. Oliver.
860
00:41:25,953 --> 00:41:27,788
Oli, ako si gadan.
861
00:41:27,871 --> 00:41:29,414
Ok, ignorisaću taj poslednji deo.
862
00:41:29,498 --> 00:41:32,334
Sluљaj, direktore Fiљer i njen sin,
jesu li blizu?
863
00:41:32,417 --> 00:41:34,127
Da. Da. Prava moderna porodica.
864
00:41:34,211 --> 00:41:35,629
Samohrana mama, jedino dete.
865
00:41:36,129 --> 00:41:38,173
A ti si njen studentski pomoжnik.
866
00:41:38,257 --> 00:41:40,008
Treba li ti pomoć u kancelariji?
867
00:41:40,092 --> 00:41:41,134
Da!
868
00:41:41,218 --> 00:41:42,219
Veliki.
869
00:41:54,022 --> 00:41:55,023
Vau.
870
00:41:55,107 --> 00:41:56,608
- To je bilo...
- Njam.
871
00:41:56,692 --> 00:41:59,486
- To je bilo... Različite.
- Oh.
872
00:41:59,570 --> 00:42:01,530
- Um...
- Sviрa mi se.
873
00:42:02,948 --> 00:42:04,116
Da.
874
00:42:04,199 --> 00:42:09,746
Da, nešto u vezi impulsivne prirode
našeg sastanka
875
00:42:09,830 --> 00:42:13,041
Osećao sam se malo divlje. Zar ne?
876
00:42:13,375 --> 00:42:14,668
A, da.
877
00:42:14,751 --> 00:42:17,546
Neobavezne veze, bez veza, bez
emocija.
878
00:42:17,629 --> 00:42:18,964
Tako sam dobra.
879
00:42:19,423 --> 00:42:21,258
Uuuuuuuuuu Idem napolje.
880
00:42:21,341 --> 00:42:22,759
Иekaj. Ne moraš još uvek da ideš.
881
00:42:22,843 --> 00:42:26,263
O, ne. Super zabavna frka. Kresni se
kasnije. Moћda ne. Ko zna?
882
00:42:26,346 --> 00:42:27,681
Moram da se vratim u љkolu.
883
00:42:41,028 --> 00:42:44,281
Znači slučajno ste bili u
biblioteci tokom slobodnog perioda?
884
00:42:44,781 --> 00:42:47,242
- Pa, to je jedan od načina da te
pozdravim.
- Izvini.
885
00:42:47,326 --> 00:42:49,912
Жao, Grante. Bojim se da sada nije
dobro vreme
886
00:42:49,995 --> 00:42:51,371
da neprimereno flertuje sa mnom,
887
00:42:51,455 --> 00:42:53,749
ne samo zato što imam dečka,
888
00:42:53,832 --> 00:42:58,045
ali i zato što je moj fašistički
nastavnik francuskog takođe odlučio
da voli dnevne kvizove.
889
00:42:58,128 --> 00:43:00,964
Pretpostavljam da ću provesti
slobodne menstruacije učeći
francuski.
890
00:43:01,048 --> 00:43:03,800
Prokleti. Stvarno osećaš sebe, a?
891
00:43:03,884 --> 00:43:06,178
Samo sedim ovde i pazim na svoj posao.
892
00:43:06,261 --> 00:43:07,804
Znači nećeš da flertuješ sa mnom?
893
00:43:07,888 --> 00:43:09,181
Mislim, nisam, sada.
894
00:43:09,264 --> 00:43:10,891
Izbacio je svu zabavu iz toga.
895
00:43:13,101 --> 00:43:14,102
U redu, sačekajte.
896
00:43:14,186 --> 00:43:17,147
Razumem. Ok. Imaš dečka.
897
00:43:17,231 --> 00:43:18,232
Žao mi je.
898
00:43:18,690 --> 00:43:22,653
Zabavno je videti da si uzbuđena i
uzbuđena.
899
00:43:23,320 --> 00:43:25,197
Znaљ, ja zapravo govorim francuski.
900
00:43:25,739 --> 00:43:27,991
Bio bih više nego srećan da vam
pomognem da se pripremite za kvizove.
901
00:43:28,075 --> 00:43:30,911
Samo prijatelji. Uиi drugare.
902
00:43:30,994 --> 00:43:33,205
U redu, nema smešnih poslova.
903
00:43:33,288 --> 00:43:34,623
Istina je da sam usamljena.
904
00:43:34,706 --> 00:43:36,792
Mislim, ne poznajem nikoga u ovoj
љkoli.
905
00:43:36,875 --> 00:43:39,294
Uиinio bi mi uslugu, ozbiljno.
906
00:43:39,711 --> 00:43:41,463
Stvarno govoriљ francuski?
907
00:43:41,546 --> 00:43:42,798
Oui, oui.
908
00:43:45,634 --> 00:43:46,843
Dobro.
909
00:43:51,640 --> 00:43:52,808
Samo uиi drugare.
910
00:43:52,891 --> 00:43:53,892
Naravno.
911
00:44:06,405 --> 00:44:08,782
Boginja na planinskom vrhu
912
00:44:10,075 --> 00:44:12,452
Goreo je kao srebrni plamen
913
00:44:13,829 --> 00:44:16,290
Vrh lepote i ljubavi
914
00:44:17,374 --> 00:44:19,251
A Venera je bila njeno ime
915
00:44:21,128 --> 00:44:22,254
Ona ga ima
916
00:44:23,755 --> 00:44:25,716
Da, dušo, ima ga
917
00:44:29,136 --> 00:44:31,096
Ja sam tvoja Venera
918
00:44:31,179 --> 00:44:33,974
Ja sam tvoja vatra po tvojoj
želji
919
00:44:36,143 --> 00:44:38,687
Pa, ja sam tvoja Venera
920
00:44:38,770 --> 00:44:41,773
Ja sam tvoja vatra po tvojoj
želji
921
00:44:43,901 --> 00:44:47,070
Njeno oružje su bile njene
kristalne oči
922
00:44:47,779 --> 00:44:50,240
Izludeti svakog čoveka
923
00:44:51,158 --> 00:44:54,286
Crna kao tamna noć
924
00:44:54,369 --> 00:44:57,080
Imaš ono što niko drugi nema
925
00:44:58,874 --> 00:44:59,958
Ona ga ima
926
00:45:01,251 --> 00:45:03,295
Da, dušo, ima ga
927
00:45:06,965 --> 00:45:08,634
Ja sam tvoja Venera
928
00:45:08,717 --> 00:45:11,887
Ja sam tvoja vatra po tvojoj
želji
929
00:45:13,597 --> 00:45:15,933
Pa, ja sam tvoja Venera
930
00:45:16,016 --> 00:45:19,102
Ja sam tvoja vatra po tvojoj
želji
931
00:45:31,240 --> 00:45:33,533
Da, dušo, ima ga
932
00:45:35,035 --> 00:45:37,329
Da, dušo, ima ga
933
00:45:38,789 --> 00:45:40,290
Ona ga ima
934
00:45:40,374 --> 00:45:44,127
Celu ovu šetnju kući sam odlažući
da te pitam za maminu žurku.
935
00:45:44,211 --> 00:45:46,129
Znaš, učitelji, stari ljudi,
936
00:45:46,213 --> 00:45:47,422
totalni bes.
937
00:45:47,506 --> 00:45:50,801
Subota je popodne, kao da je za dete,
tako da, još bolje.
938
00:45:50,884 --> 00:45:54,304
Koliko god to zabavno zvučalo, ja...
939
00:45:54,388 --> 00:45:58,392
Vidiš, taj nivo uzbuđenja je bio
razlog zašto sam odložio ovo do
kraja naše šetnje.
940
00:45:58,475 --> 00:46:01,395
Ali srećom po mene, tvoj tata će te
naterati da odeš, u svakom slučaju.
941
00:46:01,478 --> 00:46:04,064
Da, mislim da on i moja mama imaju
neљto љto se desilo.
942
00:46:04,147 --> 00:46:07,067
Ew. U svakom slučaju, vidimo se na
žurci.
943
00:46:07,484 --> 00:46:08,777
Иekaj. Љta?
944
00:46:09,403 --> 00:46:10,904
Nema na čemu.
945
00:46:12,030 --> 00:46:13,031
Ew.
946
00:46:16,994 --> 00:46:20,080
Bio sam zatečen neko vreme
947
00:46:20,163 --> 00:46:22,124
Iskopao sam sjajne stvari o Grantu,
pa samo, uh, sačekaj ovde,
948
00:46:22,207 --> 00:46:23,542
i nemoj ništa da ukradeš. Ok?
949
00:46:23,625 --> 00:46:24,626
Veliki.
950
00:46:26,920 --> 00:46:29,548
Šteta što sam se ponašao kao
dete
951
00:46:31,049 --> 00:46:34,177
Radije bih se ponašao kao žena
koja jesam
952
00:46:50,235 --> 00:46:51,820
- Kakvo je ovo sranje?
- Vau.
953
00:46:51,904 --> 00:46:54,907
Tvoje shvatanje engleskog jezika
nastavlja da zapanjuje.
954
00:46:54,990 --> 00:46:58,785
Uh, vau. Pa, uh, pretpostavljam da ne
preuredjujem onoliko koliko bi
trebalo.
955
00:46:58,869 --> 00:47:00,412
Oh, teљko-jebeno-har.
956
00:47:00,495 --> 00:47:03,165
Imate sliku mene. Smestio.
957
00:47:03,248 --> 00:47:06,168
Znam da ovo verovatno nisi primetio,
ali i ja sam na slici.
958
00:47:08,462 --> 00:47:10,130
Boћe, imali smo oko devet godina.
959
00:47:10,714 --> 00:47:12,299
Batice, zašto uopšte imaš ovo?
960
00:47:12,382 --> 00:47:14,051
Sviđa mi se. Ok?
961
00:47:14,426 --> 00:47:16,220
Pogledaj ovu decu, u redu? Oni su
prijatelji.
962
00:47:16,303 --> 00:47:17,888
Niko ne osuрuje.
963
00:47:17,971 --> 00:47:19,514
Niko ne povređuje svoja osećanja.
964
00:47:19,598 --> 00:47:22,559
Zato držim ovo u blizini.
965
00:47:23,685 --> 00:47:24,978
Imaљ problem sa tim?
966
00:47:26,271 --> 00:47:27,272
Ne.
967
00:47:27,356 --> 00:47:31,276
Ako si spreman da postaviš svoju
psihološku seksualnu zamku,
968
00:47:31,360 --> 00:47:33,779
Imam deceniju bekstorijuma.
969
00:47:33,862 --> 00:47:36,657
Ne mogu da izrazim koliko ne ћelim
da uрem unutra.
970
00:47:36,740 --> 00:47:38,784
Dobro, znaš šta? Vreme je da
razumeš
971
00:47:38,867 --> 00:47:40,994
Ono što želite nije bitno.
972
00:47:41,078 --> 00:47:42,454
Uzmi mene, na primer.
973
00:47:42,537 --> 00:47:45,707
Budim se svakog jutra i vučem se na
posao koji mrzim.
974
00:47:45,791 --> 00:47:48,377
Ah, životna lekcija. Uredno.
975
00:47:48,460 --> 00:47:49,878
Poenta je...
976
00:47:49,962 --> 00:47:53,632
Biću dobro sve dok me ne blokiraš
večeras.
977
00:47:53,715 --> 00:47:54,716
Komprend?
978
00:47:54,925 --> 00:47:55,926
Ew!
979
00:47:57,344 --> 00:47:59,846
- Tata! Odvratno. Da.
- Odvratno!
980
00:47:59,930 --> 00:48:00,973
Ulazi unutra i budi društvena.
981
00:48:13,068 --> 00:48:14,069
A, da.
982
00:48:16,071 --> 00:48:17,864
Radi se kao Magareći Kong.
983
00:48:18,532 --> 00:48:19,741
- Magarac љta?
- Vidimo se kasnije.
984
00:48:22,953 --> 00:48:24,955
Žurka u kući!
985
00:48:26,540 --> 00:48:28,417
- A, da.
- Oh, šta ti radiš ovde?
986
00:48:28,500 --> 00:48:30,669
- Nema šanse.
- Šta ima, kučke?
987
00:48:30,752 --> 00:48:32,713
- Љta?
- Da li je ovo bdenje ili љta?
988
00:48:32,796 --> 00:48:34,923
Veoma sam zbunjen. Zašto ste svi
ovde sada?
989
00:48:35,007 --> 00:48:36,008
Ćao, Eni.
990
00:48:36,717 --> 00:48:38,010
- Dame.
- Hej.
991
00:48:38,093 --> 00:48:40,304
Hvala vam što ste svi došli na
maminu jadnu žurku.
992
00:48:40,387 --> 00:48:42,431
Иekaj. Nisam znao da svi tako dobro
poznajete Granta.
993
00:48:42,514 --> 00:48:45,434
Da, kupila sam mu samo tri kafe sa
začinima od bundeve ove nedelje.
994
00:48:45,517 --> 00:48:46,518
Desno?
995
00:48:46,602 --> 00:48:49,313
Odneo me je na sigurno kada sam
slomio nogu.
996
00:48:50,522 --> 00:48:52,149
- Kada si... Koji?
- Slomi svoj... Da.
997
00:48:52,232 --> 00:48:54,151
Sada je mnogo bolje. Stefani, šta
radiš ovde?
998
00:48:54,234 --> 00:48:55,569
- Doљao sam sa Emetom.
- Ko?
999
00:48:55,652 --> 00:48:56,778
To dete. Da.
1000
00:48:56,862 --> 00:48:58,989
Dakle, on je Grantov najbolji
prijatelj, a ja sam prijatelj sa
Emetom.
1001
00:48:59,072 --> 00:49:00,490
Tako da je to kao da smo Grant i ja
najbolji prijatelji.
1002
00:49:00,574 --> 00:49:01,575
- Desno?
- Je li?
1003
00:49:01,658 --> 00:49:02,826
Siguran.
1004
00:49:02,910 --> 00:49:04,244
Gde ti je deиko, Kejla?
1005
00:49:04,328 --> 00:49:06,496
Rekao sam ti, Stefani.
1006
00:49:06,580 --> 00:49:08,206
- Raskinuli smo.
- Мислим да је то
1007
00:49:08,290 --> 00:49:10,584
Stalno govoriљ kako je seks bio bez
prestanka, zar ne?
1008
00:49:10,667 --> 00:49:12,127
- Da.
- Bilo je kao prljavo
1009
00:49:12,210 --> 00:49:13,670
I gladan, znaš na šta mislim?
1010
00:49:13,754 --> 00:49:14,755
U redu, hajde da malo...
1011
00:49:14,838 --> 00:49:16,256
Možemo li da imamo devojčice, kao,
puww, napolju?
1012
00:49:16,340 --> 00:49:17,382
Ne, dobro sam.
1013
00:49:17,466 --> 00:49:20,719
Izgleda da ste svi izabrali Granta za
pakt?
1014
00:49:20,802 --> 00:49:22,679
Da, pametan je i artikulisan.
1015
00:49:22,763 --> 00:49:23,847
Da, fin čovek.
1016
00:49:23,931 --> 00:49:25,140
- Mislim, nije mi se ni jednom
nabacio.
- Hmm.
1017
00:49:25,224 --> 00:49:28,435
Da li smo razmotrili da li je to zato
љto mu se ne sviрaљ?
1018
00:49:28,518 --> 00:49:29,519
Jebi se.
1019
00:49:29,603 --> 00:49:31,688
Pravilo broj tri, zovem te na tvoja
sranja.
1020
00:49:31,772 --> 00:49:33,649
Pravljenje Tima ljubomornim nije tvoj
cilj.
1021
00:49:33,732 --> 00:49:35,609
I kao tvoj partner u odgovornosti,
samo te podsećam,
1022
00:49:35,692 --> 00:49:38,070
- Niti se ljubi sa Grantom mamom.
- Oh.
1023
00:49:38,153 --> 00:49:39,821
Pravilo broj dva, mi smo najbolji
prijatelji.
1024
00:49:39,905 --> 00:49:40,906
Treba da podržimo jedni druge.
1025
00:49:40,989 --> 00:49:42,741
Ne bi trebalo da dozvolimo nekom
deиaku da se naрe izmeрu nas.
1026
00:49:43,075 --> 00:49:44,076
Nas?
1027
00:49:45,327 --> 00:49:46,995
Mislio sam izmeрu tebe.
1028
00:49:47,079 --> 00:49:50,040
Desno. Emet i ja smo te videli kako
imaš časove francuskog sa Grantom.
1029
00:49:50,123 --> 00:49:51,124
Uh-huh. Uиili smo.
1030
00:49:51,208 --> 00:49:52,251
"Studiranje."
1031
00:49:52,334 --> 00:49:53,502
Imam deиka.
1032
00:49:53,585 --> 00:49:56,129
Bože, da, Eni, shvatamo. Hvala!
1033
00:49:56,213 --> 00:49:57,214
Hej!
1034
00:49:57,798 --> 00:49:58,799
Da li je sve u redu?
1035
00:49:59,299 --> 00:50:01,051
Znaљ, trebalo bi da zakaћemo ovo.
Ok?
1036
00:50:01,134 --> 00:50:02,135
- Ali...
- Stočić!
1037
00:50:02,427 --> 00:50:03,470
Uh...
1038
00:50:03,554 --> 00:50:04,972
Stifler.
1039
00:50:05,389 --> 00:50:06,807
Ne izgleda kao da mu se toliko sviрa.
1040
00:50:06,890 --> 00:50:08,767
Hmmm. Mislio sam da te nije briga.
1041
00:50:08,850 --> 00:50:10,852
Samo posmatram.
1042
00:50:11,687 --> 00:50:12,688
Desno.
1043
00:50:12,771 --> 00:50:14,439
Vas dvojica, иuvajte stepenice.
1044
00:50:14,523 --> 00:50:15,857
Idem da izviđam.
1045
00:50:15,941 --> 00:50:16,942
Šta to znači?
1046
00:50:17,025 --> 00:50:20,153
Znaš, proveri njegovu sobu,
izmišljaj je, pomiriši mu donji
veš.
1047
00:50:20,237 --> 00:50:21,655
- Ne znam. Bing-beng-bum.
- Љta?
1048
00:50:21,738 --> 00:50:24,241
To je neka vrsta invazije njegove
privatnosti.
1049
00:50:24,700 --> 00:50:26,410
- Jeste?
- Hmm?
1050
00:50:26,493 --> 00:50:28,328
- O, moj Boћe, njegova privatnost!
- Da.
1051
00:50:28,412 --> 00:50:30,414
- Samo čuvaj stepenice, štreberi.
- Ok.
1052
00:50:33,834 --> 00:50:34,835
Oh, čoveče.
1053
00:50:34,918 --> 00:50:38,088
Znaš, mislim da ću sam da radim
neke svoje izviđače.
1054
00:50:38,547 --> 00:50:39,881
- Ok. Ćao.
- Ćao.
1055
00:50:55,898 --> 00:51:00,736
Imam neke stvari, ali nedovoljno za
okolo.
1056
00:51:00,819 --> 00:51:02,654
- Oh, baš me briga ako neko...
- Hej, Enin tata!
1057
00:51:02,738 --> 00:51:04,740
Direktore Fišer. Samo sam hteo da ti
kažem
1058
00:51:04,823 --> 00:51:07,910
da sam toliko uzbuđena što imam jak
ženski uzor na koji mogu da se sem.
1059
00:51:07,993 --> 00:51:10,329
- Mislio sam da bismo ti i ja mogli...
- Auuuuuuuuuu Oliver!
1060
00:51:10,412 --> 00:51:11,413
Hmm.
1061
00:51:11,872 --> 00:51:13,248
- Uh, uh...
- Zdravo. Direktore Fišer
1062
00:51:13,332 --> 00:51:15,584
Ne želi više da priča sa tobom,
ali bih voleo.
1063
00:51:15,667 --> 00:51:18,003
- Želite li da čujete moj JFK?
- Ko si ti?
1064
00:51:18,086 --> 00:51:19,755
Neљto je nedostajalo iz mog ћivota.
1065
00:51:19,838 --> 00:51:21,965
Znaš, kao praznina koju treba
popuniti, čak.
1066
00:51:23,133 --> 00:51:24,176
- Au!
- Oh, izvini.
1067
00:51:24,259 --> 00:51:26,136
Ok, vidi, osećam malo otpora
1068
00:51:26,220 --> 00:51:27,596
i stvarno ne znam u čemu je problem,
1069
00:51:27,679 --> 00:51:29,806
Pa ako bi mogao to da mi razjasniљ,
to bi bilo super.
1070
00:51:29,890 --> 00:51:30,891
Ok.
1071
00:51:30,974 --> 00:51:34,061
Uh, pa, kao prvo, udario si me u
glavu lakros loptom, tako da...
1072
00:51:34,144 --> 00:51:35,562
Čoveče, to je bio nesrećan slučaj.
1073
00:51:35,646 --> 00:51:36,813
- Da li je bilo?
- Da.
1074
00:51:36,897 --> 00:51:38,649
Mmm... Mislim, video sam Venmo.
1075
00:51:38,732 --> 00:51:41,485
Plaćen si 20 dolara za nokautiranje
novog zgodnog momka.
1076
00:51:41,568 --> 00:51:43,737
Jesi li video sebe?
1077
00:51:44,780 --> 00:51:46,198
Zaboravio sam neљto u svojoj sobi.
1078
00:51:46,281 --> 00:51:47,908
- Vratiću se.
- U redu.
1079
00:51:47,991 --> 00:51:50,077
- Lepo dupe.
- Da, hvala.
1080
00:51:52,120 --> 00:51:53,538
Sranje.
1081
00:51:54,957 --> 00:51:56,083
Šta...
1082
00:52:00,921 --> 00:52:02,089
Oh.
1083
00:52:04,258 --> 00:52:05,551
Grant!
1084
00:52:05,634 --> 00:52:06,718
Zdravo.
1085
00:52:07,302 --> 00:52:08,554
Hej, ti si...
1086
00:52:08,637 --> 00:52:09,972
Propuštaš žurku.
1087
00:52:10,055 --> 00:52:13,100
Da, zapravo se nekako krijem.
1088
00:52:13,183 --> 00:52:17,938
Ta devojka Stefani je tako ekstra i
nekako zastrašujuća.
1089
00:52:18,021 --> 00:52:19,022
Oh.
1090
00:52:19,481 --> 00:52:22,359
Za tvoju informaciju, momci su
opsednuti njome.
1091
00:52:22,442 --> 00:52:25,153
I ona je takođe stvarno sjajna osoba.
1092
00:52:25,237 --> 00:52:26,238
Pa, um...
1093
00:52:26,655 --> 00:52:27,906
Nisam mislio ništa loše.
1094
00:52:27,990 --> 00:52:30,284
Stvarno je fina. Samo nije moj tip.
1095
00:52:31,577 --> 00:52:32,661
Ti si.
1096
00:52:33,787 --> 00:52:35,956
Uh...
1097
00:52:37,499 --> 00:52:40,794
Žao mi je. Znam da imaš dečka.
1098
00:52:40,877 --> 00:52:44,006
i ne bi trebalo ništa da kažem ili
osetim,
1099
00:52:44,089 --> 00:52:46,592
I ne ћelim da upropastim jedino
prijateljstvo koje imam.
1100
00:52:46,884 --> 00:52:48,010
Ne.
1101
00:52:48,260 --> 00:52:49,261
Ne?
1102
00:53:05,027 --> 00:53:06,320
Oh, ćao.
1103
00:53:07,154 --> 00:53:08,822
Najnovije vesti, kučke!
1104
00:53:10,115 --> 00:53:11,116
Sranje.
1105
00:53:17,289 --> 00:53:18,290
000!
1106
00:53:20,000 --> 00:53:21,001
Sranje.
1107
00:53:24,713 --> 00:53:26,632
Vau. To je kao Magareći Kong.
1108
00:53:27,925 --> 00:53:28,926
Dobro sam.
1109
00:53:36,516 --> 00:53:37,517
Au.
1110
00:53:39,102 --> 00:53:40,771
Dobro, љta je to bilo, do рavola?
1111
00:53:40,854 --> 00:53:42,940
Dozvolite mi da odgovorim na to
pitanje drugim pitanjem.
1112
00:53:43,023 --> 00:53:44,483
Šta je ovo?
1113
00:53:44,566 --> 00:53:45,567
Eni!
1114
00:53:45,984 --> 00:53:47,694
Rekla si da nisi ni zainteresovana za
Granta.
1115
00:53:47,778 --> 00:53:49,696
Pre svega, ššššš. Kao drugo,
izbriљi to.
1116
00:53:49,780 --> 00:53:51,531
- Sam... Nisam ništa uradio.
- "Nisam to uradio..."
1117
00:53:51,615 --> 00:53:53,825
Praktiиno si mu jeo lice.
1118
00:53:53,909 --> 00:53:56,078
- To je dramatiиno.
- Kakvog je ukusa?
1119
00:53:56,161 --> 00:53:57,621
Momci! Lepljiva sam i postiđena
1120
00:53:57,704 --> 00:53:59,748
I upravo me je čovek odbio po prvi
put u životu.
1121
00:53:59,831 --> 00:54:01,083
- Oh, bu-hu!
- Idi i isplaиi mi reku.
1122
00:54:01,166 --> 00:54:02,167
Hajde da to nazovemo za jedan dan.
1123
00:54:02,251 --> 00:54:03,627
- Kul?
- Dobro.
1124
00:54:03,710 --> 00:54:05,420
Dobro. Nije me briga!
1125
00:54:06,672 --> 00:54:09,091
Ćao, Eni. Moћemo li brzo da
razgovaramo?
1126
00:54:09,174 --> 00:54:12,636
- Nemamo o иemu da razgovaramo.
- Stvarno?
1127
00:54:12,719 --> 00:54:15,889
Kako bi bilo da devojka snima u mojoj
lakros uniformi
1128
00:54:15,973 --> 00:54:18,016
Ili ne znam, kako smo se poljubili, a
ti si me udario?
1129
00:54:18,100 --> 00:54:19,268
Nismo se poljubili.
1130
00:54:20,018 --> 00:54:21,019
Poljubio si me.
1131
00:54:21,311 --> 00:54:22,980
Nenajavljena. Bez dozvole.
1132
00:54:23,063 --> 00:54:25,566
Ajde. Dao si mi dozvolu sa tvojim
licem.
1133
00:54:26,525 --> 00:54:29,194
Dao si mi poljubac u lice. Bilo je...
Bilo je kao...
1134
00:54:29,778 --> 00:54:31,947
- Moje lice to nije uradilo.
- Da.
1135
00:54:32,030 --> 00:54:33,031
- Da, jeste.
- Nije tačno.
1136
00:54:33,115 --> 00:54:34,908
- To je tačno ono što je uradio.
- Ja sam... Idem kući.
1137
00:54:34,992 --> 00:54:36,493
- Ok.
- Bilo je lepo videti te.
1138
00:54:37,786 --> 00:54:38,829
- Ti živiš tako.
- Ja tako živim.
1139
00:54:38,912 --> 00:54:40,372
- Da, da.
- Znao sam to.
1140
00:55:19,202 --> 00:55:20,579
Bonjour.
1141
00:56:13,257 --> 00:56:14,466
Ne, ne, ne.
1142
00:56:14,883 --> 00:56:16,009
Ne, ne, ne.
1143
00:56:16,468 --> 00:56:18,011
Ne sviрa ti se Grant.
1144
00:56:18,095 --> 00:56:20,472
Voliš Džejsona.
1145
00:56:30,232 --> 00:56:32,693
Ne. Ne, ne, ne.
1146
00:56:36,697 --> 00:56:38,490
Biologija je ovuda.
1147
00:56:38,574 --> 00:56:39,700
Idem da vidim Džejsona.
1148
00:56:39,783 --> 00:56:41,535
Ovo čekanje me izluđuje.
1149
00:56:41,618 --> 00:56:44,538
Иekaj. Da li sečeš časove? Nikad
nisi sklanjao časove.
1150
00:56:44,621 --> 00:56:46,665
Neke stvari su vaћnije. Udaljen je
samo tri sata.
1151
00:56:46,748 --> 00:56:49,126
Mogu da stignem tamo, da lupam, da
sredim glavu.
1152
00:56:49,209 --> 00:56:50,502
Vrati se pre večere.
1153
00:56:50,586 --> 00:56:52,838
- Eni, da li ti to pričaš o...
- Seks!
1154
00:56:52,921 --> 00:56:55,924
Imaću seks sa čovekom koga volim.
1155
00:56:56,008 --> 00:56:57,175
Hej, devojko, donesi ti malo!
1156
00:56:57,259 --> 00:56:58,635
Bez rukavice, bez ljubavi!
1157
00:56:58,719 --> 00:57:01,555
Ok! Tako sam uzbuрena zbog tebe.
1158
00:57:02,139 --> 00:57:03,640
Da se javim.
1159
00:57:03,724 --> 00:57:06,226
Prešao si sa Timove devojke na
njegovo parče.
1160
00:57:07,352 --> 00:57:09,479
I zadovoljan si sa tim? Zar to nije
kao degradacija?
1161
00:57:09,563 --> 00:57:11,315
Ne, ne razumeš. Neobavezno je.
1162
00:57:11,398 --> 00:57:12,774
Devojko, izmislio sam neobavezno.
1163
00:57:12,858 --> 00:57:14,067
To nije ono љto ti radiљ.
1164
00:57:14,151 --> 00:57:15,527
Ono što radiš je pretvaranje da je
neobavezno
1165
00:57:15,611 --> 00:57:17,446
tako da još uvek možeš da jebeš
momka koji ti se sviđa.
1166
00:57:18,488 --> 00:57:20,449
- O, moj Bože.
- Eto ga.
1167
00:57:20,532 --> 00:57:22,659
Još uvek mi se sviđa.
1168
00:57:22,743 --> 00:57:28,081
Naš neobavezni seks bez obaveza nije
ni ležeran ni bez obaveza!
1169
00:57:28,165 --> 00:57:30,334
- Postoje osećanja!
- Da li Tim to zna?
1170
00:57:30,751 --> 00:57:33,211
Ne. Ne, neжe, ali hoжe.
1171
00:57:33,921 --> 00:57:35,797
Sada жe znati.
1172
00:57:36,673 --> 00:57:38,425
- Ok.
- Kejla?
1173
00:57:40,093 --> 00:57:41,762
- Da li je dobro?
- Ko zna?
1174
00:57:41,845 --> 00:57:44,765
Pa, uzmi ovo. Eni je upravo napustila
љkolu da vidi Dћejsona.
1175
00:57:44,848 --> 00:57:46,433
Ne seri! Blago njoj.
1176
00:57:46,516 --> 00:57:48,352
- Znaљ li љta ovo znaиi?
- Љta?
1177
00:57:48,435 --> 00:57:49,436
Eni pobeđuje.
1178
00:57:50,646 --> 00:57:53,523
Ona to radi. Nakon što uradi delo,
ispunila je svoj cilj.
1179
00:57:53,607 --> 00:57:55,108
Kejla je još uvek opsednuta Timom.
1180
00:57:55,192 --> 00:57:56,777
Apsolutno nigde.
1181
00:57:56,860 --> 00:57:59,238
A Grant je izgleda jedini u љkoli
koji ne ћudi za tobom.
1182
00:58:00,280 --> 00:58:01,531
Još uvek nije gotovo.
1183
00:58:01,615 --> 00:58:02,783
Ma daj, Stef.
1184
00:58:02,866 --> 00:58:04,243
MORP je za nedelju dana.
1185
00:58:04,326 --> 00:58:06,036
Šampioni se prave u poslednjoj
četvrtini.
1186
00:58:06,662 --> 00:58:08,247
Igra je upravo postala interesantna.
1187
00:58:13,335 --> 00:58:15,837
Hej. Hej. Drago mi je da si doљao.
1188
00:58:15,921 --> 00:58:18,215
- Moram da razgovaram sa tobom.
- Ok.
1189
00:58:18,799 --> 00:58:20,050
Zašto smo u biblioteci?
1190
00:58:20,133 --> 00:58:21,552
Niko se nikada ne vraжa ovde.
1191
00:58:21,635 --> 00:58:23,095
Opasno...
1192
00:58:23,178 --> 00:58:24,638
Seksi, a?
1193
00:58:27,224 --> 00:58:28,267
Oh, ti to mrziš.
1194
00:58:28,350 --> 00:58:29,476
Boћe, ћao mi je.
1195
00:58:29,560 --> 00:58:31,436
To je bila tako glupa ideja.
1196
00:58:31,520 --> 00:58:34,356
Vidi, poštujem te i samo želim da
znaš
1197
00:58:34,439 --> 00:58:37,109
da je ovo uvek bezbedan prostor.
1198
00:58:39,111 --> 00:58:40,696
U redu, skidaj pantalone, brzo.
1199
00:58:40,779 --> 00:58:42,281
Siguran sam da to neжe biti problem.
Oh!
1200
00:58:44,825 --> 00:58:46,618
Direktore Fišer? Oh.
1201
00:58:46,952 --> 00:58:48,245
Izvini. Mogu da se vratim.
1202
00:58:48,328 --> 00:58:49,496
Ne, u redu je.
1203
00:58:49,580 --> 00:58:51,915
Pa, to je иudna situacija.
1204
00:58:51,999 --> 00:58:54,334
- Vidiš, sklopio sam ovaj pakt...
- Ne, ne, ne.
1205
00:58:54,418 --> 00:58:55,460
Izvini.
1206
00:58:55,586 --> 00:58:56,587
Um...
1207
00:58:56,920 --> 00:58:58,130
Sklopio sam pakt sa prijateljima
1208
00:58:58,213 --> 00:59:00,716
da ću pokušati da se zabavljam sa
nekim na koga sam zaista ponosna
1209
00:59:00,799 --> 00:59:02,009
i ko me stvarno kapi,
1210
00:59:02,092 --> 00:59:04,803
Ali osećam se kao da sam izgubila iz
vida sebe.
1211
00:59:04,887 --> 00:59:07,014
Mislim, mislila sam da je Grant tip
kojeg sam želela
1212
00:59:07,097 --> 00:59:10,601
zato što je pametan i sladak i
društveno svestan.
1213
00:59:10,684 --> 00:59:12,436
- Uzgred, odliиan posao sa tim.
- Hvala.
1214
00:59:12,519 --> 00:59:14,271
Ali ne znam ni ko sam postao.
1215
00:59:14,354 --> 00:59:18,442
Kao, pretvaram se da sam slaba i
bespomoćna da manipulišem
muškarcem?
1216
00:59:18,525 --> 00:59:20,110
Šta bi rut Bejder Ginsburg rekla?
1217
00:59:20,193 --> 00:59:21,320
Mislim, ne treba mi čovek da me
upotpuni.
1218
00:59:21,403 --> 00:59:24,239
Ja sam jaka, pametna, nezavisna
ћena. Desno?
1219
00:59:24,323 --> 00:59:27,159
Mišel, nema ničeg lošeg u tome da
želiš da budeš u vezi.
1220
00:59:27,242 --> 00:59:29,578
Svako zasluћuje malo romantike.
1221
00:59:29,661 --> 00:59:32,039
Ali mislim da laješ na pogrešno
drvo.
1222
00:59:32,122 --> 00:59:34,124
Mislim, da je Grant pravi čovek za
tebe,
1223
00:59:34,207 --> 00:59:36,793
Ne bi morao da budeš ništa osim
sebe.
1224
00:59:36,877 --> 00:59:39,880
To me, međutim, tera da se setim
još jednog mladića,
1225
00:59:39,963 --> 00:59:43,508
mladić koji je slučajno postigao
1.590 na svom SAT-u,
1226
00:59:43,592 --> 00:59:45,969
mladić koji volontira svakog vikenda.
1227
00:59:47,137 --> 00:59:48,764
Opisuješ mog idealnog drugara.
1228
00:59:48,847 --> 00:59:52,309
Opsednut je predsedničkom istorijom.
1229
00:59:52,392 --> 00:59:53,810
Da li me vi to serete, direktore
Fišer?
1230
00:59:53,894 --> 00:59:56,104
Nisam te usrao, Mišel. Pazi na
rečnik.
1231
00:59:56,188 --> 00:59:59,858
Zove se Oliver Hawthorn, i radiš sa
njim svaki dan.
1232
00:59:59,942 --> 01:00:02,402
I očigledno je da se zaljubio u tebe.
1233
01:00:02,819 --> 01:00:04,321
Sada izlazi, veoma sam zauzet.
1234
01:00:04,905 --> 01:00:06,365
Desno. Ok.
1235
01:00:07,950 --> 01:00:09,159
- Жao.
- Hvala.
1236
01:00:09,826 --> 01:00:12,204
Oh, pa, mislim, šta možete da
očekujete?
1237
01:00:12,287 --> 01:00:13,747
Proљla je kroz mnogo toga.
1238
01:00:19,836 --> 01:00:23,090
Čujem da ti se sviđu predsednici.
1239
01:00:23,715 --> 01:00:25,300
Samo Kenedi.
1240
01:00:26,593 --> 01:00:29,763
"Moji sunarodnici Amerikanci, ne
pitajte šta vaša zemlja može da
uradi za vas.
1241
01:00:29,846 --> 01:00:31,098
"Pitajte šta možete da uradite za
svoju zemlju."
1242
01:00:31,890 --> 01:00:33,141
Nije baš dobar utisak,
1243
01:00:33,225 --> 01:00:34,226
Ali mislim, pokušavam da ga
usavršim.
1244
01:00:34,309 --> 01:00:36,770
- Hm, ja... Zapravo, moram da idem.
- Ok.
1245
01:00:36,853 --> 01:00:38,438
- Upravo sada.
- Oh.
1246
01:00:38,522 --> 01:00:39,523
Ćao.
1247
01:00:42,484 --> 01:00:43,777
O, čoveče.
1248
01:00:43,860 --> 01:00:46,572
Otkako smo raskinuli, seks postaje
sve bolji, zar ne?
1249
01:00:49,575 --> 01:00:52,327
Hej, šta se dešava? Dobro si?
1250
01:00:54,246 --> 01:00:57,791
Kakve su љanse da ovo nije samo
beznaиajni seks za tebe?
1251
01:01:01,086 --> 01:01:05,340
Kakve su љanse da si zapravo
zaljubljen u mene.
1252
01:01:06,425 --> 01:01:08,552
ali ti se samo plašiš svojih
osećanja
1253
01:01:08,635 --> 01:01:13,223
I, um, duboko u svom srcu želiš da
ostaneš sa mnom?
1254
01:01:19,062 --> 01:01:20,147
Tako sam i mislio.
1255
01:01:20,981 --> 01:01:24,067
Ne mogu da uradim ovu neobaveznu
stvar.
1256
01:01:25,694 --> 01:01:27,321
Ne sa tobom.
1257
01:01:28,030 --> 01:01:29,489
Samo ћelim viљe.
1258
01:01:32,284 --> 01:01:33,577
Zaslužujem više.
1259
01:01:37,122 --> 01:01:38,206
Ćao, Time.
1260
01:01:44,922 --> 01:01:46,590
Hej, Dћejsone, ja sam.
1261
01:01:46,673 --> 01:01:49,718
Ne mogu sada da priиam, a znam da si
ionako na иasu.
1262
01:01:49,801 --> 01:01:51,845
Ali imam iznenadjenje za tebe.
1263
01:01:51,929 --> 01:01:54,056
Nazovi me kad dobijeљ ovo, u redu?
1264
01:01:54,139 --> 01:01:55,807
Volim te. Ćao.
1265
01:01:55,891 --> 01:01:57,601
Ne dozvoli da ti ovo izmakne
1266
01:01:57,684 --> 01:01:59,853
Možda ovaj put vodi u Rim
1267
01:01:59,937 --> 01:02:02,648
Ali, dušo, činiš da se osećam
kao kod kuće
1268
01:02:02,731 --> 01:02:06,485
Zajedno smo nezaustavljivi To je
neosporno.
1269
01:02:06,568 --> 01:02:09,196
Idemo, idemo, idemo, idemo
1270
01:02:09,279 --> 01:02:12,449
Idemo do kraja večeras
1271
01:02:12,532 --> 01:02:15,786
Odvedi me do kraja večeras
1272
01:02:15,869 --> 01:02:18,747
Dušo, možemo ovo učiniti
poslednjim
1273
01:02:18,830 --> 01:02:21,792
Ništa nas neće stišati
1274
01:02:21,875 --> 01:02:25,128
Hajde da idemo do kraja
večeras
1275
01:02:25,212 --> 01:02:28,465
Prepusti to sudbini večeras
1276
01:02:28,548 --> 01:02:29,591
Hvala, druћe.
1277
01:02:29,675 --> 01:02:32,094
Hajdemo do kraja večeras
1278
01:02:32,177 --> 01:02:34,221
Gore, duљo. Udari me! Još jedan.
1279
01:02:34,304 --> 01:02:37,975
Hajde da idemo do kraja
večeras
1280
01:02:38,058 --> 01:02:41,520
Prepusti to sudbini večeras
1281
01:02:41,603 --> 01:02:44,898
Hajdemo do kraja večeras
1282
01:02:44,982 --> 01:02:49,027
Hajdemo do kraja večeras,
večeras
1283
01:02:51,613 --> 01:02:54,283
Idem da skoknem. Idem da skoknem.
Idem da skoknem.
1284
01:02:54,366 --> 01:02:55,909
Oh, skakućem!
1285
01:02:56,535 --> 01:02:57,536
Oh.
1286
01:02:57,619 --> 01:02:59,413
Eni.
1287
01:02:59,538 --> 01:03:01,415
Zezaš me?
1288
01:03:01,582 --> 01:03:03,292
Uh...
1289
01:03:03,375 --> 01:03:04,543
Nije рak kako izgleda.
1290
01:03:04,626 --> 01:03:05,877
- Nije?
- Ne.
1291
01:03:05,961 --> 01:03:07,379
Ona je moj profesor matematike.
1292
01:03:07,462 --> 01:03:08,714
Da li te je sada poduиavao?
1293
01:03:08,797 --> 01:03:10,048
- Žao mi je.
- O, moj Bože!
1294
01:03:10,132 --> 01:03:11,550
- Smiri se.
- Smiri se?
1295
01:03:11,633 --> 01:03:14,052
Misliš da će me to što si mi rekao
da se smirim naterati da se smirim?
1296
01:03:14,136 --> 01:03:15,637
Ponašaš se malo histerično.
1297
01:03:15,721 --> 01:03:18,724
Jesam li? Jesam li malo histeričan?
1298
01:03:19,933 --> 01:03:21,810
To je stvarno jako bolelo!
1299
01:03:24,479 --> 01:03:25,731
Čekaj ovde.
1300
01:03:32,195 --> 01:03:34,156
Eni. Eni.
1301
01:03:34,239 --> 01:03:36,199
Eni, duљo. Duљo. Duљo.
1302
01:03:36,283 --> 01:03:39,328
Izvini. Eni, da popričamo na sekund?
1303
01:03:39,411 --> 01:03:40,579
- Љta?
- Molim vas.
1304
01:03:40,662 --> 01:03:42,205
Šta želite da kažete?
1305
01:03:42,623 --> 01:03:45,792
Ne znam. Veze na daljinu su grube.
1306
01:03:45,876 --> 01:03:47,085
Oh, da li je to tačno?
1307
01:03:47,169 --> 01:03:49,087
Da, mislim, ovde ima toliko zgodnih
riba.
1308
01:03:49,713 --> 01:03:51,673
I ti si zgodna, oиigledno. Naravno.
1309
01:03:51,757 --> 01:03:53,383
Samo, znaš, nisi zgodna na koledžu.
1310
01:03:53,467 --> 01:03:54,718
Mozak ti je vreo.
1311
01:03:54,801 --> 01:03:57,971
Dћejsone, raskidam sa tobom.
1312
01:03:58,055 --> 01:04:01,099
Došla sam ovde samo zato što sam se
osećala krivom.
1313
01:04:01,183 --> 01:04:03,185
Sviрa mi se neko drugi.
1314
01:04:03,268 --> 01:04:06,438
Poljubio me je i svidelo mi se, i to
me je izbezumljeno.
1315
01:04:06,521 --> 01:04:07,522
Ok.
1316
01:04:07,606 --> 01:04:10,525
Pa sam mislio ako dodim ovde, ako te
vidim,
1317
01:04:10,609 --> 01:04:14,071
Ako bismo napravili ljubav, onda bi
se moja osećanja prema tebi vratila.
1318
01:04:15,322 --> 01:04:16,657
Kada sam te video sa njom,
1319
01:04:17,783 --> 01:04:20,953
Posle besa, znaš šta sam osetio?
1320
01:04:22,621 --> 01:04:23,830
Osetio sam olakšanje.
1321
01:04:25,207 --> 01:04:26,208
Neki tip te je poljubio?
1322
01:04:27,960 --> 01:04:28,961
Љta?
1323
01:04:30,963 --> 01:04:33,173
Ti stvarno nisi ono što sam želeo
da budeš.
1324
01:04:35,467 --> 01:04:37,594
Vau, to je bilo... To je bilo teљko.
1325
01:04:40,138 --> 01:04:42,266
Lep peškir, kretenu.
1326
01:04:56,405 --> 01:04:57,406
Oh.
1327
01:04:57,864 --> 01:04:58,865
Oh.
1328
01:04:59,074 --> 01:05:00,576
Eni, jesi li plakala?
1329
01:05:01,201 --> 01:05:02,703
Oh, dušo.
1330
01:05:02,786 --> 01:05:04,538
Mislim da znam љta je ovo.
1331
01:05:04,955 --> 01:05:05,956
Eni, ne brini.
1332
01:05:06,039 --> 01:05:08,500
Elen ne pokušava da postane tvoja
nova mama.
1333
01:05:08,834 --> 01:05:12,170
- O, moj Bože.
- Duљo, nije zato uznemirena.
1334
01:05:12,254 --> 01:05:15,841
Oиigledno je prestravljena jer nas
je upravo naletela na seks.
1335
01:05:16,383 --> 01:05:18,343
Da. Da. Ono љto je rekla.
1336
01:05:18,635 --> 01:05:22,598
Oh. Ne, ovo je... Ovo je samo
neobavezna stvar.
1337
01:05:22,681 --> 01:05:24,516
Mislim da ga deca zovu F-drugari.
1338
01:05:24,600 --> 01:05:26,184
U to vreme, u redu.
1339
01:05:26,268 --> 01:05:28,061
O, Bože. O, Bože.
1340
01:05:31,815 --> 01:05:34,610
Eni? Mogu li da uрem.
1341
01:05:34,985 --> 01:05:36,028
Ok.
1342
01:05:49,875 --> 01:05:54,171
Eni, da li... Da li te je ono što si
video dole uznemirilo?
1343
01:05:54,254 --> 01:05:56,632
Oh, ne, to ima smisla.
1344
01:05:57,174 --> 01:05:58,926
Svi se seksaju osim mene.
1345
01:05:59,593 --> 01:06:00,636
Seks?
1346
01:06:00,719 --> 01:06:03,722
Žao mi je. Nisam hteo to da kažem.
1347
01:06:05,140 --> 01:06:06,808
Raskinula sam sa Džejsonom.
1348
01:06:08,185 --> 01:06:09,186
Oh.
1349
01:06:09,519 --> 01:06:11,021
Duљo, tako mi je ћao.
1350
01:06:12,314 --> 01:06:13,315
Nisam.
1351
01:06:15,943 --> 01:06:16,985
Oh, dušo.
1352
01:06:17,069 --> 01:06:20,864
Ti si najneverovatnija osoba koju
znam.
1353
01:06:20,948 --> 01:06:23,909
Tako si pametan, tako si smešan.
1354
01:06:24,785 --> 01:06:26,245
Tako si lep.
1355
01:06:26,870 --> 01:06:28,580
Ne treba mi priиa, tata.
1356
01:06:28,664 --> 01:06:31,416
Da te Džejson nikada nije zaslužio.
1357
01:06:33,543 --> 01:06:38,006
I nikad mi se nije sviрao, pa eto!
1358
01:06:38,090 --> 01:06:39,216
Иekaj. Stvarno?
1359
01:06:39,299 --> 01:06:41,802
Ne. Bio je totalni kreten.
1360
01:06:44,012 --> 01:06:45,514
Мислим да је то
1361
01:06:45,931 --> 01:06:47,182
Volim te, tata.
1362
01:06:48,308 --> 01:06:49,601
I ja tebe volim, duљo.
1363
01:07:00,904 --> 01:07:03,448
- Grant. Hej, ćao.
- Hej.
1364
01:07:03,532 --> 01:07:06,535
Pa, imam malo okupljanje kod mene
veиeras,
1365
01:07:06,618 --> 01:07:07,661
ako želite da pođete.
1366
01:07:08,370 --> 01:07:10,539
Kul. Da li ste slučajno videli Eni?
1367
01:07:11,290 --> 01:07:12,291
Oh.
1368
01:07:12,374 --> 01:07:14,960
Juče je otišla da poseti dečka na
koledžu.
1369
01:07:15,043 --> 01:07:17,129
Da, verovatno još uvek lupaju.
1370
01:07:17,212 --> 01:07:18,213
Ali da se vratimo na moju stvar.
1371
01:07:18,297 --> 01:07:21,842
Dakle, moj omiljeni saksofonista,
Vladimir Ulič, on je neverovatan...
1372
01:07:21,925 --> 01:07:24,052
- Su... Da li si ozbiljan?
- Љta?
1373
01:07:24,136 --> 01:07:26,972
Vladimir Ulič je moj omiljeni
muzičar svih vremena.
1374
01:07:27,055 --> 01:07:28,140
- Da li je stvarno?
- Da.
1375
01:07:28,223 --> 01:07:30,267
Љta... Kakve su љanse da se to desi?
1376
01:07:30,350 --> 01:07:32,269
- Nije visoko.
- Pa, trebalo bi da svratiš do tada.
1377
01:07:32,352 --> 01:07:34,980
To je, kao, žurka slušanja.
Sviraćemo je celu noć.
1378
01:07:35,063 --> 01:07:37,024
Mislim, nervozna sam, pa...
1379
01:07:37,107 --> 01:07:38,483
Znas sta? Kul.
1380
01:07:38,567 --> 01:07:39,651
- Odlično.
- Veliki.
1381
01:07:39,735 --> 01:07:40,903
- Veliki. Videćemo se tamo.
- U redu
1382
01:07:42,070 --> 01:07:43,280
Dušo, ona je mrtva prelepa
1383
01:07:43,363 --> 01:07:44,531
Padni mrtav
1384
01:07:44,615 --> 01:07:47,117
Oh. Moja loša. Vidimo se.
1385
01:07:47,200 --> 01:07:48,827
- Ok.
- Ok. Ćao.
1386
01:07:49,995 --> 01:07:51,622
Dušo, ona je mrtva prelepa
1387
01:07:51,705 --> 01:07:52,831
Padni mrtav
1388
01:07:52,915 --> 01:07:54,041
Zamrzni!
1389
01:07:54,291 --> 01:07:55,417
Video sam Eni.
1390
01:07:55,709 --> 01:07:56,710
Kvad, statistika.
1391
01:07:58,128 --> 01:08:00,505
- Vidi ko je to.
- Šta je ovo?
1392
01:08:00,756 --> 01:08:02,382
- Pa, dobro, vidi...
- Već sam to uradila.
1393
01:08:02,466 --> 01:08:03,800
- Prokletstvo.
- Eni!
1394
01:08:03,884 --> 01:08:06,470
Nestaneš, izgubiš nevinost, nema
poziva, nema poruke?
1395
01:08:06,553 --> 01:08:07,930
Kao, ti si nas udubio.
1396
01:08:08,847 --> 01:08:10,849
Izvini. Upravo sam bio mrtav.
1397
01:08:11,391 --> 01:08:12,726
Zbog svog seksa?
1398
01:08:12,851 --> 01:08:14,603
Devojko, ovo je veliki trenutak za
tebe.
1399
01:08:14,728 --> 01:08:16,771
Sranje!
1400
01:08:16,855 --> 01:08:19,233
U redu, pričaćemo večeras? Ali svi
dolazite na moju zabavu veиeras, zar
ne?
1401
01:08:19,315 --> 01:08:20,650
- Da, da.
- Ok. Veliki.
1402
01:08:20,734 --> 01:08:23,153
A pošto Eni ima sladak Freeform TV
seks,
1403
01:08:23,237 --> 01:08:25,697
Uleteću i zavesti divnog Granta.
1404
01:08:25,781 --> 01:08:28,449
- Da! Šta ima! Vau!
- Da!
1405
01:08:28,533 --> 01:08:31,203
- Mama je imala seks!
- Ona nije devica!
1406
01:08:32,371 --> 01:08:34,206
Ako ritam ode bum, bum, bum
1407
01:08:34,288 --> 01:08:35,958
Bum, bum, bum
1408
01:08:36,041 --> 01:08:39,168
Sviđa mi se zvuk koji čini Bum,
bum, bum
1409
01:08:39,253 --> 01:08:41,337
Radiš ovakve stvari svakog vikenda?
1410
01:08:41,421 --> 01:08:44,382
Stiflerove žurke su temelj na kome
su izgrađeni Istočni veliki
vodopadi.
1411
01:08:44,507 --> 01:08:47,886
A veиeras, koristimo bogove da
zavedemo novog tipa.
1412
01:08:47,970 --> 01:08:50,305
Vau. Treba da žrtvuješ devicu ili
tako nešto?
1413
01:08:50,389 --> 01:08:51,765
Ne, ne brini, bezbedan si.
1414
01:08:51,848 --> 01:08:53,308
Mislili smo na sve, zar ne?
1415
01:08:53,391 --> 01:08:55,894
- Grantova omiljena muzika,
grickalice, piжe?
- Da.
1416
01:08:55,978 --> 01:08:57,479
Mislim, čak nosim i njegovu omiljenu
boju.
1417
01:08:57,688 --> 01:08:59,605
- Izgledaš lepo.
- Hvala.
1418
01:08:59,982 --> 01:09:01,525
- On je srećan čovek.
- Znam.
1419
01:09:02,234 --> 01:09:03,235
Oh.
1420
01:09:04,778 --> 01:09:06,029
Evo ti.
1421
01:09:06,863 --> 01:09:08,198
Љta... Šta je ovo?
1422
01:09:08,739 --> 01:09:10,701
Čekaj, platiću ti, a ti mi kupiš
nešto?
1423
01:09:11,493 --> 01:09:12,703
To je jebeno glupo.
1424
01:09:12,786 --> 01:09:15,747
- Uobičajeni odgovor je, "Hvala."
- Мислим да је то
1425
01:09:20,002 --> 01:09:21,253
To je sluиaj za karmin.
1426
01:09:23,505 --> 01:09:25,507
Na, uh... Na osnovu kojih se prave
noti.
1427
01:09:27,759 --> 01:09:29,636
To je poklon, promišljen.
1428
01:09:31,596 --> 01:09:33,765
- I ja sam ga upakovao.
- Da, a ti...
1429
01:09:33,849 --> 01:09:35,183
- A ti si ga upakovao. Uh...
- Auo!
1430
01:09:36,685 --> 01:09:38,854
Pa, moje devojke su ovde, pa bi
trebalo... Trebalo bi da pođem.
1431
01:09:40,396 --> 01:09:41,857
- Siguran.
- Da.
1432
01:09:42,774 --> 01:09:43,775
Hej, hej. Uh...
1433
01:09:45,569 --> 01:09:46,612
Srećno sa Grantom.
1434
01:09:47,362 --> 01:09:49,656
Emete, hvala ti. Za sve.
1435
01:09:50,489 --> 01:09:53,076
I moj poklon. Sviđa mi se.
1436
01:09:57,247 --> 01:09:59,708
Šta ima, kučke!
1437
01:09:59,791 --> 01:10:01,293
Dobrodoљli u Bang-Grant Paloozu!
1438
01:10:01,543 --> 01:10:03,337
- Au.
- Жao, bu-bu, kako si?
1439
01:10:03,420 --> 01:10:05,047
Hej, znaš, biti dobar pobednik
1440
01:10:05,130 --> 01:10:07,049
Jednako je važno kao i biti dobar
gubitnik, Stef.
1441
01:10:07,132 --> 01:10:08,759
- Bacaš hladovinu?
- Način da se pročita soba.
1442
01:10:09,343 --> 01:10:11,178
Ljudi, kada se ovo pretvorilo u
takmiиenje?
1443
01:10:11,261 --> 01:10:13,680
Ovo nije trebalo da bude zbog toga
što smo se takmičili za dečaka.
1444
01:10:13,764 --> 01:10:15,474
Da, ovo je trebalo da me uиini da se
oseжam bolje.
1445
01:10:16,099 --> 01:10:17,643
Ne osećam se bolje.
1446
01:10:17,768 --> 01:10:20,979
Sada ćeš razbiti Granta kad mu se
stvarno svidi Eni.
1447
01:10:22,105 --> 01:10:23,398
- Љta?
- Uh, da.
1448
01:10:23,815 --> 01:10:24,900
Kada sam bio u njegovoj sobi,
1449
01:10:24,983 --> 01:10:27,694
Rekao joj je da mu se sviрa, a onda
ju je poljubio.
1450
01:10:27,778 --> 01:10:29,780
Dobro, zvuиalo je kao da je obrnuto.
1451
01:10:29,863 --> 01:10:31,406
Ponekad umem da budem malo viљka.
1452
01:10:31,490 --> 01:10:32,658
Da, ne seri!
1453
01:10:32,866 --> 01:10:34,201
- Hej, Emete!
- Šta ima, čoveče?
1454
01:10:34,284 --> 01:10:36,453
Mislim, sladak je, ali nije vredan
ovoga.
1455
01:10:36,787 --> 01:10:38,372
- Izašao sam, momci.
- Dame, hej.
1456
01:10:38,789 --> 01:10:40,707
- Vidi koga sam naљao.
- Hej.
1457
01:10:42,876 --> 01:10:44,419
Oh. Uh...
1458
01:10:45,045 --> 01:10:46,171
Šta misliš o Eni?
1459
01:10:46,505 --> 01:10:47,506
Ona je odliиna.
1460
01:10:48,298 --> 01:10:51,593
Mislim, ona je kul, pametna,
ljubazna, zabavna.
1461
01:10:51,677 --> 01:10:53,887
Nezgodno, ali na veoma zabavan način.
1462
01:10:53,971 --> 01:10:57,349
- Da li je ovde?
- Oh. Ne, ne, ne, ali biжe. Desno?
1463
01:10:57,432 --> 01:11:00,018
Možete li da popričate na sekund?
1464
01:11:00,727 --> 01:11:01,728
Znam. Znam.
1465
01:11:07,276 --> 01:11:08,777
O, moj Bože!
1466
01:11:09,152 --> 01:11:12,739
- Tesna si rana. Vau.
- O, moj Bože.
1467
01:11:12,823 --> 01:11:14,074
Žao mi je.
1468
01:11:14,157 --> 01:11:16,577
- Nisam hteo da te uplašim.
- U redu je. U redu je.
1469
01:11:16,660 --> 01:11:19,663
Tvoj otac i ja smo upravo poradili
pravi apetit veиeras.
1470
01:11:19,746 --> 01:11:22,165
Pa imam malo sladoleda. Hoćeš malo?
1471
01:11:22,249 --> 01:11:23,375
Um...
1472
01:11:23,458 --> 01:11:24,668
Izvini.
1473
01:11:25,961 --> 01:11:26,962
Um...
1474
01:11:27,588 --> 01:11:29,089
Da, znaš šta, uzeću malo sladoleda.
1475
01:11:29,172 --> 01:11:30,173
Veliki.
1476
01:11:30,257 --> 01:11:32,134
Ne javlja se.
1477
01:11:32,217 --> 01:11:34,386
Idi po nju i dovuci je ovamo. Ok?
1478
01:11:34,678 --> 01:11:36,430
- Ok.
- Dođi sa mnom.
1479
01:11:36,513 --> 01:11:38,056
Spreman za seksi saksofon?
1480
01:11:38,140 --> 01:11:39,725
- Vratila se.
- Idemo.
1481
01:11:40,642 --> 01:11:42,561
Hej! Moram da razgovaram sa tobom.
1482
01:11:42,853 --> 01:11:44,938
Time, ne mogu to da uradim sada.
1483
01:11:45,022 --> 01:11:46,023
Moramo da idemo po...
1484
01:11:46,106 --> 01:11:47,941
Kejla, molim te.
1485
01:11:48,317 --> 01:11:49,610
U redu je, u redu je. Ja ću ovo da
uradim.
1486
01:11:50,777 --> 01:11:52,029
Srećno.
1487
01:11:53,280 --> 01:11:54,907
Mislio sam da je večeras žurka.
1488
01:11:55,824 --> 01:11:57,326
- Ne raspoložen.
- Hmm.
1489
01:11:58,869 --> 01:12:00,245
Možemo li da popričamo o nečemu?
1490
01:12:00,329 --> 01:12:02,205
Treba li da se plašim onoga što
ćeš reći?
1491
01:12:02,539 --> 01:12:05,292
Nikad ne znam. Samo sam ga pustio da
leti.
1492
01:12:05,375 --> 01:12:08,045
U ovome je stvar. Primetila sam da si
uznemirena
1493
01:12:08,128 --> 01:12:10,339
I moj sin je takođe uznemiren.
1494
01:12:10,422 --> 01:12:13,926
I pitam se da li ste oboje uznemireni
zbog iste stvari.
1495
01:12:23,268 --> 01:12:25,687
- Šta mogu da vam pomognem?
- Zovi Eni.
1496
01:12:25,854 --> 01:12:27,773
Evo šta sam našao na internetu
za Fannie.
1497
01:12:27,856 --> 01:12:28,982
Ne, zovi Eni!
1498
01:12:29,066 --> 01:12:30,442
Zovem Manny's Pizza.
1499
01:12:30,525 --> 01:12:32,694
- Ne! Eni!
- Иekaj, иekaj, иekaj, иekaj!
1500
01:12:35,405 --> 01:12:38,408
Osetiću to sutra.
1501
01:12:38,575 --> 01:12:40,035
- Zdravo. Manny's Pizza.
- O, moj Bože!
1502
01:12:40,410 --> 01:12:42,329
- Zdravo!
- Oliver?
1503
01:12:42,412 --> 01:12:44,498
- Boћe, molim te budi dobro.
- Zdravo.
1504
01:12:44,581 --> 01:12:45,874
Šta radiš ispred mog auta?
1505
01:12:45,958 --> 01:12:47,167
Pokušavam da te sprečim da odeš.
1506
01:12:47,626 --> 01:12:48,752
Mislim, ti si jedini razlog zbog
kojeg sam doљao.
1507
01:12:49,211 --> 01:12:51,088
Boћe, to je stvarno slatko.
1508
01:12:51,546 --> 01:12:53,924
- Moram da idem po drugaricu...
- Mogu li da pođem sa vama?
1509
01:12:54,007 --> 01:12:55,592
Mislim, upravo si me pregazio kolima.
1510
01:12:56,426 --> 01:12:57,427
Uh...
1511
01:12:57,678 --> 01:12:59,179
U redu, kul. Da, hajde, hajde.
1512
01:12:59,263 --> 01:13:00,305
Sranje.
1513
01:13:00,389 --> 01:13:01,974
Ne sviрa mi se kako si otiљao pre
neki dan.
1514
01:13:02,057 --> 01:13:03,308
Teљko sranje!
1515
01:13:03,392 --> 01:13:06,979
U redu, imam osećanja i emocije.
1516
01:13:07,271 --> 01:13:10,566
Malo sam ljubomoran i malo nezgodan.
1517
01:13:11,191 --> 01:13:17,948
Ali ako ne možeš da me odvedeš na
moju scenu na zabavi,
1518
01:13:18,031 --> 01:13:22,744
Onda me ne zasluћujeљ u mojoj
jebenoj biblioteci.
1519
01:13:23,954 --> 01:13:24,955
Imaš pravo.
1520
01:13:25,497 --> 01:13:26,790
Sve љto si rekao.
1521
01:13:27,332 --> 01:13:30,669
Istina je da ne želim da narušavaš
moje poverenje.
1522
01:13:31,545 --> 01:13:34,006
Ali ћelim te.
1523
01:13:35,090 --> 01:13:37,467
Ti si moj jastog.
1524
01:13:37,551 --> 01:13:39,136
- Sranje.
- To je tačno.
1525
01:13:39,636 --> 01:13:41,013
- "Ti si moj jastog!"
- Da.
1526
01:13:41,722 --> 01:13:44,808
- Nisam mislio da жeљ to reжi.
- O, da, Kejla!
1527
01:13:47,436 --> 01:13:50,689
Srednja љkola je najgora.
1528
01:13:51,189 --> 01:13:53,984
Jeste. I ti misliљ da se nikad neжe
zavrљiti, ali se zavrљi.
1529
01:13:54,067 --> 01:13:57,279
A kada se to desi, vreme počinje da
se kreće mnogo brže.
1530
01:13:57,362 --> 01:14:00,741
Kada znate šta želite, trebalo bi
da krenete za njim.
1531
01:14:01,074 --> 01:14:03,160
Jer možda nećeš dobiti drugu
šansu.
1532
01:14:08,832 --> 01:14:10,834
Eni, obuci se. Grant traži...
1533
01:14:10,918 --> 01:14:13,420
- Direktor Fišer je ovde!
- U bade mantilu.
1534
01:14:13,503 --> 01:14:15,505
- Zdravo.
- Mišel, Olivere, da li je sve u
redu?
1535
01:14:16,256 --> 01:14:18,008
Oh. Da, samo nisam hteo da ga ostavim
u kolima.
1536
01:14:18,091 --> 01:14:19,259
Imam problem sa kolenom.
1537
01:14:19,343 --> 01:14:21,511
ali to nije toliko vaћno kao ljubav.
1538
01:14:22,179 --> 01:14:24,848
Eni, Grant je na žurci i traži te.
1539
01:14:24,932 --> 01:14:27,476
Ceo pakt je isključen. Svi znamo da
mu se dopadaš.
1540
01:14:27,559 --> 01:14:29,895
- On to radi?
- Da, Eni, ima.
1541
01:14:31,063 --> 01:14:32,356
Ovo je neverovatan trenutak i sve
ostalo,
1542
01:14:32,439 --> 01:14:34,608
Ali Oliver je zapravo mnogo teži
nego što izgleda.
1543
01:14:34,691 --> 01:14:36,026
Ja sam ћica, ali miљiжan.
1544
01:14:36,401 --> 01:14:37,569
- To je porodična osobina.
- Da.
1545
01:14:37,819 --> 01:14:38,820
Uh...
1546
01:14:38,904 --> 01:14:43,825
Izvini, da, sačekaj u kolima. Mislim
da ću se prestigti i odmah izaći.
1547
01:14:44,493 --> 01:14:46,870
Tako sam uzbuđena zbog tebe za
večeras.
1548
01:14:46,954 --> 01:14:50,415
Nemoj da se plašiš da kreneš na
Granta samo zbog mene i tvog oca.
1549
01:14:50,499 --> 01:14:52,834
Nećemo vas učiniti polu-braćom i
sestrama.
1550
01:14:52,918 --> 01:14:54,795
Oboje znamo da ova stvar ima ћivot
na polici.
1551
01:14:54,878 --> 01:14:56,838
Osim toga, jutros je uzeo svoju
poslednju vijagru.
1552
01:15:00,509 --> 01:15:03,262
Idem da se pretvaram da to nisam
čula, i odmah ću izaći, tako da...
1553
01:15:03,929 --> 01:15:05,138
Ok.
1554
01:15:05,222 --> 01:15:07,808
Ovo je... Ovo je tako dobro.
1555
01:15:07,891 --> 01:15:09,059
a ovo je...
1556
01:15:09,142 --> 01:15:10,936
Vau, ali, um znaљ,
1557
01:15:11,019 --> 01:15:13,855
Moramo da se pozabavimo nekim
stvarima za žurke. Desno? Da.
1558
01:15:13,939 --> 01:15:17,901
I zato, ako samo želiš da ostaneš
tamo i stvarno sve upiješ.
1559
01:15:18,819 --> 01:15:20,445
Hajdemo, u redu? Hajde da samo...
1560
01:15:21,655 --> 01:15:22,823
- Ok.
- Ostani?
1561
01:15:26,577 --> 01:15:29,997
Ok. Držaćemo Granta okupiranog
njegovom starom muzikom dok Eni ne
dođe
1562
01:15:30,080 --> 01:15:32,082
a onda bum, veliki romantiиni
trenutak. Kapiram? Veliki.
1563
01:15:32,165 --> 01:15:34,585
Hej, иekaj, иekaj. Mislila sam da
ti se sviđa Grant, pa...
1564
01:15:34,668 --> 01:15:36,837
Svidela mi se ideja o njemu.
1565
01:15:36,920 --> 01:15:39,548
Vidi, Eni je moja najbolja
prijateljica, i ako ga ћeli, ona жe
ga dobiti.
1566
01:15:40,215 --> 01:15:41,258
Možda se zabavljaš sa finim momkom
1567
01:15:41,341 --> 01:15:42,676
Samo nije u kartama za Stefani
Stifler.
1568
01:15:42,759 --> 01:15:45,596
Vidi, pčela kraljica šeta okolo kao
da poseduje ovo mesto.
1569
01:15:45,679 --> 01:15:48,724
Ooh, gori. Osim љto ja posedujem ovo
mesto, jebeni idiote.
1570
01:15:49,349 --> 01:15:51,184
Da li je ovo tvoj pastuv za veиeru,
Stifleru?
1571
01:15:51,268 --> 01:15:52,769
Nisam mislio da tvoji standardi mogu
da padnu niћe.
1572
01:15:53,520 --> 01:15:55,772
Pa, još uvek nisam spavao sa tobom,
pa sam to uradio za sebe.
1573
01:15:55,856 --> 01:15:57,774
Da, šta god želite da kažete
ljudima.
1574
01:15:59,443 --> 01:16:02,529
MekKormik, da li govoriљ ljudima da
smo se smuvali?
1575
01:16:02,988 --> 01:16:04,489
Nikad nisam rekao da se ne ljubim i
ne priиam.
1576
01:16:05,282 --> 01:16:06,575
- Jebi se.
- Ne, ne.
1577
01:16:06,700 --> 01:16:08,660
Hej. Nepristojan si.
1578
01:16:08,744 --> 01:16:10,162
- Emete, nemoj...
- Ne, ne, ne, u redu je.
1579
01:16:10,829 --> 01:16:13,957
Imaš pet sekundi da se izviniš ili
ću osloboditi pakao.
1580
01:16:18,253 --> 01:16:19,254
Pet!
1581
01:16:19,338 --> 01:16:20,339
Emet!
1582
01:16:21,048 --> 01:16:24,468
- Vau. Udario me je licem.
- Šta dođavola?
1583
01:16:24,676 --> 01:16:26,345
Grante, možeš li da ga pripaziš na
sekund? Hvala.
1584
01:16:26,428 --> 01:16:27,679
Hej, seronjo!
1585
01:16:28,472 --> 01:16:29,640
Ne volim nasilnike,
1586
01:16:29,723 --> 01:16:32,226
I ne volim da ženomrzci piju moje
piće
1587
01:16:32,309 --> 01:16:33,977
i omalovažavajući me u sopstvenoj
kući.
1588
01:16:34,061 --> 01:16:35,896
Ne dopadaš mi se, MekKormik!
1589
01:16:36,313 --> 01:16:37,564
Da, kuиko!
1590
01:16:40,859 --> 01:16:42,402
Ali znaљ ko mi se sviрa?
1591
01:16:44,196 --> 01:16:45,197
Au.
1592
01:16:47,741 --> 01:16:48,742
Hej.
1593
01:16:57,167 --> 01:16:58,752
Poljubio si me.
1594
01:16:59,253 --> 01:17:00,629
Zauzeo si se za mene.
1595
01:17:00,963 --> 01:17:01,964
Mislim, bio si moj pomoćnik
1596
01:17:02,047 --> 01:17:03,882
Iako sam ti se više sviđao nego
krilatica.
1597
01:17:04,716 --> 01:17:06,218
I kupio si mi poklon.
1598
01:17:08,053 --> 01:17:09,513
Mislim da sam upravo pobedio.
1599
01:17:20,857 --> 01:17:21,858
Ti si Grant?
1600
01:17:23,735 --> 01:17:24,736
Da li te poznajem?
1601
01:17:36,373 --> 01:17:37,374
O, ne.
1602
01:17:40,711 --> 01:17:42,170
Šta on radi ovde?
1603
01:17:43,505 --> 01:17:45,007
Da, čoveče, eto ti ga.
1604
01:17:45,090 --> 01:17:46,592
Sada nekako poznajete ljude sa kojima
imate posla.
1605
01:17:47,009 --> 01:17:48,385
Šta to radiš?
1606
01:17:48,969 --> 01:17:50,262
Oh. Uh...
1607
01:17:50,345 --> 01:17:53,015
Mislila sam da tvoj novi deиko treba
da zna istinu.
1608
01:17:53,599 --> 01:17:56,143
Eni, da li ste se ti i tvoji
prijatelji kladili na mene?
1609
01:17:56,226 --> 01:17:57,227
To nije bila opklada.
1610
01:17:57,936 --> 01:17:59,771
- To je bio pakt.
- Oh, sranje.
1611
01:18:00,063 --> 01:18:01,106
Ok, sve ove male kučke
1612
01:18:01,189 --> 01:18:02,941
takmičio se da vidi ko može prvo da
ima seks sa tobom.
1613
01:18:03,025 --> 01:18:04,693
Eni mi je slala poruke o tome svako
veče.
1614
01:18:04,776 --> 01:18:06,653
- Ne zvuиi tako.
- Stvarno?
1615
01:18:06,737 --> 01:18:10,782
Sklopili smo pakt da krenemo za onim
što je svakome od nas nedostajalo,
1616
01:18:10,866 --> 01:18:14,870
I ne znajući to, svi smo nekako
odlučili da si to ti.
1617
01:18:17,331 --> 01:18:20,500
A љta je bila tvoja stvar, tvoj pakt?
1618
01:18:21,543 --> 01:18:23,420
Po prvi put da budem sa čovekom koga
volim.
1619
01:18:24,504 --> 01:18:27,674
- Zato si otiљla da ga vidiљ.
- Da.
1620
01:18:27,883 --> 01:18:30,219
Priča sa tobom samo zato što me je
uhvatila sa drugom devojkom.
1621
01:18:30,510 --> 01:18:31,762
Ti si samo povratni tip.
1622
01:18:31,845 --> 01:18:35,182
Ali, srećom po tebe, ne volim
srednjoškolsku dramu.
1623
01:18:35,265 --> 01:18:37,517
Ako je želite, možete je imati.
1624
01:18:38,435 --> 01:18:39,937
- Znas sta?
- 000.
1625
01:18:40,854 --> 01:18:42,397
Eni nije tvoja da daљ.
1626
01:18:42,481 --> 01:18:44,942
I kažeš još jednu
omalovažavajuće reči o njoj,
1627
01:18:45,025 --> 01:18:47,236
Ovaj srednjoškorac će te preseći.
1628
01:18:47,569 --> 01:18:49,404
Samo govorim svoju istinu, brate.
1629
01:18:49,488 --> 01:18:50,989
Ako si joj se svideo onoliko koliko
si mislio da jeste,
1630
01:18:51,073 --> 01:18:54,159
Da li bi vozila tri sata da bi imala
seks sa mnom?
1631
01:18:54,243 --> 01:18:56,286
Ne. Ti si samo parče mesa.
1632
01:18:57,579 --> 01:18:58,622
Vau! Zdravo!
1633
01:18:58,705 --> 01:19:00,540
- Moj ujak je advokat. Zamalo da me
udari.
- Začepi.
1634
01:19:00,624 --> 01:19:01,625
Ne. Nazad. Prekinite.
1635
01:19:01,708 --> 01:19:02,876
Nadam se da ste stvarno srećni.
1636
01:19:02,960 --> 01:19:03,961
Vidi, Grante, shvatamo da si besan...
1637
01:19:04,044 --> 01:19:06,463
Ne, nemoj... Platio si Emetu da me
isprlja.
1638
01:19:06,546 --> 01:19:07,547
Ea, ne, ne, ne, ne Uh...
1639
01:19:07,839 --> 01:19:08,840
Nemoj.
1640
01:19:09,549 --> 01:19:12,427
Znaљ, svaka osoba koja mi se svidela
u ovom gradu me je lagala.
1641
01:19:13,345 --> 01:19:14,888
I osoba koja mi se najviše sviđala
1642
01:19:15,180 --> 01:19:17,140
- izabrao je ovog tipa.
- Grant.
1643
01:19:17,224 --> 01:19:20,060
- Uživaj u žurci.
- Molim te, ne odlazi. Grant.
1644
01:19:27,359 --> 01:19:29,861
Zašto nam nisi rekao šta se
desilo sa Džejsonom?
1645
01:19:29,945 --> 01:19:31,196
Da.
1646
01:19:31,280 --> 01:19:32,864
Nisam znao kako da.
1647
01:19:33,448 --> 01:19:35,450
Svi ste bili toliko zainteresovani za
Granta.
1648
01:19:35,993 --> 01:19:37,411
Nisam hteo da ti zabrljam.
1649
01:19:37,494 --> 01:19:39,454
O, moj Bože. Trebalo je samo da nam
kaћeљ.
1650
01:19:39,538 --> 01:19:40,998
Da, to je sve љto nam je trebalo,
Eni.
1651
01:19:41,081 --> 01:19:42,082
Da.
1652
01:19:42,165 --> 01:19:44,835
Mislim, znaš, ovo je moja krivica
što sam pogurao pakt.
1653
01:19:44,918 --> 01:19:46,003
Ne.
1654
01:19:46,086 --> 01:19:49,298
Ne, Stef. Pakt je uspeo.
1655
01:19:49,381 --> 01:19:52,259
Mislim, naљao si Emeta, koji je
dobar momak.
1656
01:19:52,342 --> 01:19:53,969
- Jeste.
- Mmm-hmm.
1657
01:19:55,178 --> 01:19:57,639
A Kejla je naљla Tima na kompromis.
1658
01:19:57,723 --> 01:19:59,975
O, moj Bože. Imaš pravo.
1659
01:20:01,184 --> 01:20:05,689
I, Mišel, da li te privlači
Oliverov um kao i njegovo telo?
1660
01:20:05,772 --> 01:20:10,819
Oh, pali me na načine koje ne mogu
ni da opišem.
1661
01:20:10,903 --> 01:20:12,529
Vidim? Upalilo je.
1662
01:20:13,322 --> 01:20:14,781
Da, za sve osim za tebe.
1663
01:20:14,865 --> 01:20:16,241
Ne, i meni je uspelo.
1664
01:20:17,618 --> 01:20:20,412
Otišao sam u Mičigen Stejt sa ovom
slikom u glavi,
1665
01:20:20,495 --> 01:20:25,542
I sve se raspalo jer je on bio
pogreљan иovek.
1666
01:20:26,084 --> 01:20:29,129
I to je veliko, tako da mi je drago
da smo to uradili.
1667
01:20:30,005 --> 01:20:33,300
Mislim, čak i ako, znaš, ne
završim sa Grantom,
1668
01:20:33,383 --> 01:20:35,093
Bolji sam nego љto sam bio.
1669
01:20:35,177 --> 01:20:36,178
Dodjite ovamo.
1670
01:20:36,261 --> 01:20:37,512
Ah.
1671
01:20:37,846 --> 01:20:40,057
Mala Devica Eni.
1672
01:20:40,140 --> 01:20:42,643
- Sa nezadrћivom ostrigom.
- Začepi.
1673
01:20:42,726 --> 01:20:45,896
Hoću da udomim. Neosvonjiva ostriga.
1674
01:20:45,979 --> 01:20:47,898
Ulazi ovamo, Stifleru.
1675
01:20:47,981 --> 01:20:49,691
Da, hajdemo.
1676
01:20:49,775 --> 01:20:50,943
Šta da kažem?
1677
01:20:51,026 --> 01:20:52,027
Pravo iz skoka
1678
01:20:52,110 --> 01:20:53,612
Dobro na tempu Pomešaj sve
1679
01:20:53,695 --> 01:20:54,696
Kaћi hej Hej
1680
01:20:54,780 --> 01:20:55,822
Nema vremena za čekanje
1681
01:20:55,906 --> 01:20:57,532
Selidba je na drugo mesto
1682
01:20:57,616 --> 01:20:58,617
Kaћi hej Hej
1683
01:20:58,700 --> 01:20:59,701
Uradite šta je potrebno
1684
01:20:59,785 --> 01:21:01,286
Napravi kao Tay 'n' shake
1685
01:21:01,370 --> 01:21:04,998
Uđite i idite, idite, idite,
idite
1686
01:21:05,082 --> 01:21:08,919
Uđite i idite, idite, idite,
idite
1687
01:21:09,002 --> 01:21:12,631
Uđite i idite, idite, idite,
idite
1688
01:21:16,051 --> 01:21:18,303
- Upali fitilj.
- Primljeno.
1689
01:21:19,346 --> 01:21:21,848
Mama Medved, tata Medved, operacija
Ostriga je poиela.
1690
01:21:55,549 --> 01:21:56,758
Ovaj tip.
1691
01:21:58,260 --> 01:21:59,386
Hej.
1692
01:22:00,053 --> 01:22:01,972
Enin tata je napolju sa limuzinom.
1693
01:22:02,806 --> 01:22:05,893
- Šta je to?
- To je jedan, moronu.
1694
01:22:05,976 --> 01:22:08,937
- Za pidžama žurku.
- Zašto ga imaš?
1695
01:22:09,021 --> 01:22:10,731
Dušo, znaš da te volim
1696
01:22:10,814 --> 01:22:12,566
I uvek ću ti govoriti istinu, zar ne?
1697
01:22:13,317 --> 01:22:15,193
- Znam.
- Dakle, istina je,
1698
01:22:15,694 --> 01:22:19,656
Vreme je da prestaneš da kukaš jer,
dušo, ti si stvarno neraspoložena.
1699
01:22:20,574 --> 01:22:23,201
Sluљaj, sreжa nas ne pronalazi tek
tako.
1700
01:22:23,285 --> 01:22:25,537
Moraš da odeš i da ga zgrabiš.
1701
01:22:25,829 --> 01:22:26,872
Uzmi ovo.
1702
01:22:28,081 --> 01:22:29,958
- Uzmi ovo.
- Ok.
1703
01:22:30,959 --> 01:22:32,127
- Volim te.
- Šta da...
1704
01:22:32,210 --> 01:22:33,670
Smislićeš nešto. Ili ne.
1705
01:22:33,754 --> 01:22:35,672
Ne znam. Uradio sam sve što sam
mogao.
1706
01:22:42,888 --> 01:22:43,889
Ovo je tvoj trenutak, Grante.
1707
01:22:43,972 --> 01:22:44,973
- i uprskao si.
- Mmm-hmm.
1708
01:22:45,057 --> 01:22:47,267
Ali srećom, Eni ima sjajne
prijatelje...
1709
01:22:47,351 --> 01:22:48,352
- Hvala.
- Oh, nema na čemu.
1710
01:22:48,435 --> 01:22:50,354
... koji pokušavaju da te spasu
od ove užasne greške.
1711
01:22:50,687 --> 01:22:51,980
Plus, mislimo da si i ti priliиno
sjajan.
1712
01:22:52,064 --> 01:22:53,398
I poslali smo ti stvarno kul,
pa...
1713
01:22:53,482 --> 01:22:54,816
U redu, samo ućuti!
1714
01:22:54,900 --> 01:22:55,943
Vreme je za igru, Grante.
1715
01:22:56,026 --> 01:22:57,027
Ako ti se stvarno sviрa Eni,
1716
01:22:57,110 --> 01:22:58,612
Obuci tu i ulazi u tu jebenu
limuzinu.
1717
01:22:58,695 --> 01:22:59,696
- Vidimo se uskoro!
- Ako to ne uradiš...
1718
01:22:59,780 --> 01:23:00,781
Gladijator!
1719
01:23:11,291 --> 01:23:14,461
Hej, seronjo! Ugasi muziku!
1720
01:23:18,966 --> 01:23:23,011
Ovaj dan je samo prava
vibracija
1721
01:23:23,095 --> 01:23:26,932
Ovo bi mogao biti dobar život, ne
može biti bolji od...
1722
01:23:27,015 --> 01:23:29,643
- Ćao, draga!
- Zdravo.
1723
01:23:30,644 --> 01:23:31,687
Jesi dobro?
1724
01:23:32,479 --> 01:23:33,522
Ne baš.
1725
01:23:34,481 --> 01:23:36,149
Upravo sam shvatio da si u pravu.
1726
01:23:36,316 --> 01:23:38,068
Napravio sam seks prevelikom stvari.
1727
01:23:39,027 --> 01:23:40,612
Pokušao sam da ga pretvorim u...
1728
01:23:41,238 --> 01:23:43,740
To je za bajke. Glupo.
1729
01:23:43,824 --> 01:23:47,244
Ne. Ne, iskreno, mislim da si bio u
pravu љto si ћeleo da bude posebno.
1730
01:23:48,120 --> 01:23:50,622
Vidi, nikad nisam imao nekoga ko me
razume
1731
01:23:50,956 --> 01:23:52,583
i stalo mi je do mene, znaš, i...
1732
01:23:53,709 --> 01:23:55,419
Ali Emet čini da se osećam tako po
prvi put.
1733
01:23:56,545 --> 01:23:57,671
Prestani. Prestani.
1734
01:23:57,754 --> 01:24:01,592
Mislim, lepo je, i mislim da
večeras, mogli bismo, znaš...
1735
01:24:02,801 --> 01:24:05,304
Stef, to je sjajno.
1736
01:24:05,387 --> 01:24:06,847
Veliki? Sumnjam.
1737
01:24:09,266 --> 01:24:11,685
Posebno, da. Da.
1738
01:24:11,768 --> 01:24:14,229
- Da. Srećna sam zbog tebe.
- Hvala, duљo.
1739
01:24:15,772 --> 01:24:16,773
Sranje.
1740
01:24:17,399 --> 01:24:19,484
Da li si spreman?
1741
01:24:20,068 --> 01:24:22,279
- Spreman za љta?
- Samo иekaj, draga moja.
1742
01:24:23,113 --> 01:24:24,448
Plašiš me. Šta je...
1743
01:24:24,531 --> 01:24:26,241
- Gde si...
- Samo ostani ovde.
1744
01:24:28,785 --> 01:24:30,370
Mladi smo i zaljubljeni
1745
01:24:31,204 --> 01:24:32,789
I trčimo kao vetar
1746
01:24:32,873 --> 01:24:34,291
Imamo sve
1747
01:24:36,793 --> 01:24:38,170
Nikad nismo sami
1748
01:24:38,253 --> 01:24:39,254
Љta?
1749
01:24:39,338 --> 01:24:42,174
Ako imamo jedni druge možemo
spasiti svet
1750
01:24:44,968 --> 01:24:48,805
Eksplozije na nebu
1751
01:24:48,972 --> 01:24:52,184
Vidim da boje lete
1752
01:24:53,560 --> 01:24:55,229
Dovoljno stara, dovoljno stara
1753
01:24:55,562 --> 01:24:58,273
Dovoljno stari da znaju da smo
mladi zaljubljeni
1754
01:24:58,357 --> 01:25:01,235
Mladi zaljubljeni Mladi i
zaljubljeni
1755
01:25:01,568 --> 01:25:03,153
Ti i ja, možemo da vidimo
1756
01:25:03,570 --> 01:25:04,780
Vreme će stajati mirno
1757
01:25:04,863 --> 01:25:06,448
Ako ostanemo mladi zaljubljeni
1758
01:25:06,531 --> 01:25:09,243
Mladi zaljubljeni Mladi i
zaljubljeni
1759
01:25:09,868 --> 01:25:11,662
Da, mladi smo i zaljubljeni
1760
01:25:11,745 --> 01:25:13,455
Da, mladi smo i zaljubljeni
1761
01:25:13,664 --> 01:25:15,457
Da, mladi smo i zaljubljeni
1762
01:25:15,916 --> 01:25:16,917
Uspeo si.
1763
01:25:18,168 --> 01:25:19,544
Imaљ sjajne prijatelje.
1764
01:25:21,004 --> 01:25:22,256
Izgleda da oboje znamo.
1765
01:25:24,967 --> 01:25:28,428
Dovoljno stara, dovoljno stara da
to zna
1766
01:25:28,512 --> 01:25:29,680
Mladi smo zaljubljeni
1767
01:25:29,763 --> 01:25:32,474
Mladi zaljubljeni Mladi i
zaljubljeni
1768
01:25:32,891 --> 01:25:36,019
Ti i ja, vidimo da će vreme
stajati mirno
1769
01:25:36,103 --> 01:25:38,772
Ako ostanemo mladi zaljubljeni
Mladi zaljubljeni
1770
01:25:38,855 --> 01:25:40,399
Pretpostavljam da je to moj znak.
1771
01:25:42,276 --> 01:25:44,403
Da, mladi smo i zaljubljeni
1772
01:25:44,486 --> 01:25:46,405
Da, mladi smo i zaljubljeni
1773
01:25:46,488 --> 01:25:48,365
Da, mladi smo i zaljubljeni
1774
01:25:48,448 --> 01:25:50,492
Da, mladi smo i zaljubljeni
1775
01:25:50,576 --> 01:25:52,244
Da, mladi smo i zaljubljeni
1776
01:25:52,327 --> 01:25:54,329
Da, mladi smo i zaljubljeni
1777
01:25:54,413 --> 01:25:56,164
Da, mladi smo i zaljubljeni
1778
01:25:56,248 --> 01:25:58,292
Da, mladi smo i zaljubljeni
1779
01:25:58,375 --> 01:25:59,376
Dame i gospodo
1780
01:25:59,459 --> 01:26:00,627
Eni i Grant.
1781
01:26:06,592 --> 01:26:10,137
Pa, bila je Amerikanka
1782
01:26:11,138 --> 01:26:13,473
Podignuta na obećanjima
1783
01:26:14,808 --> 01:26:17,644
Nije mogla a da ne pomisli da je
tamo.
1784
01:26:17,728 --> 01:26:22,024
Bilo je malo više za život negde
drugde
1785
01:26:22,774 --> 01:26:25,986
Na kraju svemu, bio je to veliki,
veliki svet
1786
01:26:26,737 --> 01:26:29,406
Sa puno mesta za trčanje
1787
01:26:30,490 --> 01:26:33,785
Da, i ako je morala da umre
pokušavajući
1788
01:26:33,911 --> 01:26:38,999
Imala je jedno malo obećanje koje
će ispuniti
1789
01:26:39,625 --> 01:26:42,878
Oh, da, u redu
1790
01:26:43,378 --> 01:26:44,880
Polako, dušo
1791
01:26:45,339 --> 01:26:46,590
Neka traje celu noć
1792
01:26:47,758 --> 01:26:54,723
Bila je Amerikanka
1793
01:26:55,891 --> 01:26:58,936
Oh, da, u redu
1794
01:26:59,645 --> 01:27:01,146
Polako, dušo
1795
01:27:01,730 --> 01:27:03,190
Neka traje celu noć
1796
01:27:04,107 --> 01:27:10,030
Bila je Amerikanka
1797
01:27:15,285 --> 01:27:16,995
Šta si uradio?
1798
01:27:17,079 --> 01:27:18,830
- Mmm-hmm.
- O, Bože.
1799
01:27:22,000 --> 01:27:23,168
- Ok.
- Ok, ok.
1800
01:27:23,252 --> 01:27:24,419
- Hej.
- Hej.
1801
01:27:24,503 --> 01:27:27,381
Pa, ja... Pretpostavljam da imaju
još jedno iznenađenje za nas.
1802
01:27:28,674 --> 01:27:29,675
Ok.
1803
01:27:30,050 --> 01:27:31,718
- Ćao.
- Ćao.
1804
01:27:32,010 --> 01:27:33,720
Šta se dešava sada?
1805
01:27:37,432 --> 01:27:40,644
Pao sam suviše duboko
1806
01:27:40,727 --> 01:27:41,979
Pokušavam da plivam
1807
01:27:42,062 --> 01:27:45,065
Struja je previše strma i uvlači
me unutra
1808
01:27:45,482 --> 01:27:47,442
Mogu disati
1809
01:27:47,526 --> 01:27:52,030
Obe ruke oko mog srca Moje srce
1810
01:27:52,114 --> 01:27:54,950
Još uvek mogu da osetim toplotu
na tvojoj koži
1811
01:27:55,033 --> 01:27:58,370
Moje usne preklinju da te uvuиu
unutra.
1812
01:27:58,453 --> 01:28:00,038
Mogu disati
1813
01:28:00,581 --> 01:28:04,585
Tvoje ruke oko mog srca Moje
srce
1814
01:28:04,668 --> 01:28:05,669
Ja ću da pridržim vrata...
1815
01:28:05,752 --> 01:28:06,837
Љta?
1816
01:28:08,422 --> 01:28:13,802
Za tebe ne postoji lek...
1817
01:28:15,679 --> 01:28:16,847
Šta smo mi, kao...
1818
01:28:17,180 --> 01:28:18,181
Oh.
1819
01:28:18,557 --> 01:28:22,644
Sklopio sam pakt, tako da moram da ga
se drћim.
1820
01:28:23,645 --> 01:28:25,230
Hoćeš da prvi put budeš sa mnom?
1821
01:28:25,564 --> 01:28:28,984
Da. I sledećih nekoliko, mislim.
1822
01:28:38,869 --> 01:28:42,748
Hej. Ovo mi deluje posebno.
1823
01:28:44,291 --> 01:28:45,542
I ja, Eni.
1824
01:28:49,129 --> 01:28:52,382
Olivere, želim da podelim nešto sa
tobom.
1825
01:28:52,925 --> 01:28:54,551
nešto što nikad nisam podelio ni sa
kim drugim.
1826
01:28:55,969 --> 01:28:56,970
Oh.
1827
01:28:57,262 --> 01:28:58,472
Hoćeš da to upotrebim na tebi?
1828
01:29:00,140 --> 01:29:01,350
Na mene?
1829
01:29:03,101 --> 01:29:05,604
I želim te ovde, odmah.
1830
01:29:06,271 --> 01:29:07,397
Na stolu direktora Fišera?
1831
01:29:07,522 --> 01:29:09,650
- Da, na njenom stolu! Bežite odatle!
- Ok. Ok.
1832
01:29:09,816 --> 01:29:11,193
I znam da znaš šta želim.
1833
01:29:11,276 --> 01:29:15,322
Misliš, "Čovek može umreti, nacije
mogu da se uzdignu i padnu,
1834
01:29:15,405 --> 01:29:17,282
- "ali ideja ћivi dalje!"
- Da.
1835
01:29:17,366 --> 01:29:19,117
Da!
1836
01:29:19,409 --> 01:29:21,870
I usudili smo se da idemo
1837
01:29:23,163 --> 01:29:25,040
Ljubavni bane
1838
01:29:25,374 --> 01:29:27,292
Zauvek će ostati...
1839
01:29:28,585 --> 01:29:30,087
Neverovatno. Sranje.
1840
01:29:30,420 --> 01:29:33,048
Vau. Sranje!
1841
01:29:35,425 --> 01:29:37,553
Hvala. Nauиio sam to u kampu bendova.
1842
01:29:37,636 --> 01:29:39,012
Da, ne moram to da znam.
1843
01:29:39,096 --> 01:29:41,557
Poljubi me sada. Ok?
1844
01:29:42,307 --> 01:29:43,475
Sada.
1845
01:29:46,687 --> 01:29:47,896
Иekajte, иekajte, иekajte,
иekajte.
1846
01:29:47,980 --> 01:29:50,357
- Moram nešto da ti kažem.
- Љta?
1847
01:29:50,440 --> 01:29:51,942
Ja sam... Nikad to nisam uradio.
1848
01:29:52,442 --> 01:29:53,443
Ni ja.
1849
01:29:54,570 --> 01:29:56,738
Mislim, nikad ga nisam jeo sa nekim
posebnim, znaљ?
1850
01:30:04,162 --> 01:30:05,330
Oh.
1851
01:30:05,789 --> 01:30:06,957
Da!
1852
01:30:07,040 --> 01:30:08,083
Da?
1853
01:30:10,294 --> 01:30:12,045
- Sviрa ti se ovo?
- Oh. Da.
1854
01:30:12,129 --> 01:30:13,171
- Ovo je vruжe.
- Da.
1855
01:30:13,255 --> 01:30:14,339
- Opasno.
- Da.
1856
01:30:15,215 --> 01:30:18,552
Malo nesanitarno, ali, da.
1857
01:30:18,635 --> 01:30:20,262
Sviрa mi se ovde. Dopadaš mi se.
1858
01:30:20,345 --> 01:30:21,388
Volim te.
1859
01:30:21,471 --> 01:30:25,309
Ti si moja kraljica!
1860
01:30:25,392 --> 01:30:28,312
Ja sam tvoja kraljica!
1861
01:30:28,395 --> 01:30:29,396
Auo!
1862
01:30:29,479 --> 01:30:30,856
Ahoo
1863
01:30:30,939 --> 01:30:32,983
Zvezde padaju
1864
01:30:33,108 --> 01:30:36,570
Da li i mi padamo?
1865
01:30:36,653 --> 01:30:41,116
Ahoo, zora dolazi
1866
01:30:41,325 --> 01:30:44,745
U šta se ovo sprema?
1867
01:30:44,828 --> 01:30:48,749
U noći kao što je ova
1868
01:30:48,999 --> 01:30:52,502
U noći kao što je ova...
1869
01:30:54,254 --> 01:30:56,632
- Ima još nešto.
- Љta?
1870
01:30:59,426 --> 01:31:00,677
Oh. Oh.
1871
01:31:00,761 --> 01:31:02,095
Ne, ne brini ako...
1872
01:31:02,179 --> 01:31:05,557
Šta god da se dešava dole,
uspećemo. Ok?
1873
01:31:05,849 --> 01:31:07,184
- Da?
- Obecavam.
1874
01:31:07,935 --> 01:31:09,353
- Ok.
- Ok.
1875
01:31:15,275 --> 01:31:16,276
Vau.
1876
01:31:16,360 --> 01:31:18,403
Da li je tvoj tata div?
1877
01:31:18,487 --> 01:31:19,780
Kao, hoжe li se uklopiti?
1878
01:31:19,947 --> 01:31:21,240
Za nadajući se.
1879
01:31:22,532 --> 01:31:24,243
Ti si moj predsednik.
1880
01:31:24,910 --> 01:31:26,161
Uvek ćeš biti moj predsednik.
1881
01:31:26,328 --> 01:31:28,455
Ahoo
1882
01:31:28,538 --> 01:31:30,582
Zvezde padaju
1883
01:31:30,666 --> 01:31:33,877
Da li i mi padamo?
1884
01:31:34,336 --> 01:31:37,798
U noći kao što je ova
1885
01:31:38,340 --> 01:31:42,135
U noći kao što je ova
1886
01:31:42,636 --> 01:31:46,598
Ahoo
1887
01:35:09,676 --> 01:35:11,303
Reci da želiš ovo u svom stalnom
dosijeu.
1888
01:35:11,386 --> 01:35:13,013
Želim ovo u svom stalnom dosijeu.
1889
01:35:13,096 --> 01:35:14,264
Da, veruješ.
1890
01:35:14,348 --> 01:35:15,432
Šta se dešava? Oh.
1891
01:35:15,724 --> 01:35:18,518
Hej, domaru Stiv. Bićemo samo minut.
1892
01:35:18,602 --> 01:35:19,811
Ćao, domar Stiv.
1893
01:35:21,897 --> 01:35:23,315
Trebaće mi veća krpa.
1894
01:35:25,400 --> 01:35:26,693
Ne diraj me!
1895
01:35:27,196 --> 01:35:31,871
- Titlovi eksplozivom
- www.elsubtitle.com
1896
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatski prevod:
www.elsubtitle.com
Posetite naš sajt radi besplatnog pre prevoda