Θα μου λείψεις πολύ.
Θα έρχεσαι να με βλέπεις και θα σε παίρνω τηλέφωνο.
-Σ' αγαπώ πολύ. -Κι εγώ.
Δεν έχεις τελειώσει το πακετάρισμα.
Έχεις μεγάλη μέρα αύριο.
-Ναι, μαμά. Έρχομαι. -Πρωινό ξύπνημα, μεγάλο ταξίδι.
-Γεια σου τώρα. -Γεια σας, κα Σόγιερ.
-Με μισεί. -Καμία σχέση.
-Δεν σε μισεί. -Όχι, με μισεί κανονικά.
Εγώ σ' αγαπώ, όμως. Εντάξει;
Πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω όταν φτάσω.
Πάρε με απ' τον δρόμο.
Είναι τρεις ώρες δρόμος ως το Μίσιγκαν Στέιτ.
Δεν θα γίνει κάτι. Τα λέμε σύντομα.
-Εντάξει. -Το υπόσχομαι.
Πιο σύντομα δεν γίνεται.
ΚΕΪΛΑ ΑΚΟΜΑ ΠΑΡΘΕΝΑ ΕΙΣΑΙ;
ΜΙΣΕΛ ΤΟ ΡΟΥΦΗΞΑΝ ΤΟ ΣΤΡΕΙΔΙ ΣΟΥ;
ΣΤΕΦ ΚΑΙ Η ΠΙΣΩ ΤΡΥΠΑ ΕΙΝΑΙ!
ΑΝΝΙ ΑΡΧΙΣΕ Η ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ!
Γαμώτο.
Ωχ, όχι.
Ναι, βγήκαν όλα στη φόρα. Μάλιστα.
Σκατά.
Να πάρει η ευχή.
Ποιος είναι;
Είναι κανείς;
Ναι. Ωραία. Αυτό είναι.
Ναι.
Όχι, ρε γαμώτο.
-Άννι; -Γεια.
Ναι!
Πατρίσια, πεθαίνω για ένα κομμάτι από εκείνη την πίτα.
-Έκπληξη. -Τι κάνεις;
Πας στο κολέγιο αύριο και ήθελα να σου χαρίσω
μια αξέχαστη βραδιά.
Σεξ.
-Θα σου χαρίσω σεξ. -Φυσικά. Ναι.
-Σεξ μαζί μου, απόψε, τώρα. -Ναι. Εντάξει.
Καλή φάση. Απλώς... Νόμιζα ότι δεν ήθελες.
Φυσικά και θέλω.
-Απλώς θέλω να είναι ξεχωριστό. -Ναι.
-Ρομαντικό. Και τέλειο. -Κατάλαβα. Ναι.
Σ' αγαπώ και θέλω να μου πάρεις εσύ την παρθενιά.
Αυτό είναι... υπέροχο.
-Κάρτα Χριστουγέννων. -Αυτό είπα κι εγώ.
ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΠΟΥΔΕΣ ΜΙΣΙΓΚΑΝ ΣΤΕΪΤ
-Θα τη φωτογραφίσω. -Οι γονείς μου θα 'θελαν να τον δουν.
Να κάνουμε το γνωστό;
Μάντεψε τι φοράω από κάτω.
Είμαι έτοιμος. Πανέτοιμος.
Ωχ... Τι...
Άλλο πράγμα ήθελα.
Τι όμορφη πίτα.
-Γεια. -Γεια σας.
Ποια είναι αυτή;
Εγώ είμαι, μπαμπά.
-Είσαι σε βιντεοκλήση. Ναι. -Είναι βιντεοκλήση.
Τι γυρεύεις στην τηλεόραση;
-Μήπως να σε δει γιατρός; -Όχι.
-Θες κάποια αλοιφή ή... -Σκάσε.
Πάμε πάνω να δούμε τον εγγονό σας.
-Γι' αυτόν φτιάξαμε την πίτα. -Ναι. Καίει.
Τα πήγε θαυμάσια.
-Πού είσαι; -Εδώ.
Όχι, όχι εσύ. Σ' αυτούς μιλάω.
Πάμε πάνω, μαμά.
Ο Τζέισον θα ξαφνιαστεί.
-Περίμενε. -Περιμένω.
-Ποιος είναι ο Τζέισον; -Ο εγγονός σου, καλέ μου.
Τι κανάλι βλέπουμε;
Τι είναι αυτό;
Στοματικό διάφραγμα.
Τι;
Στοματικό. Διάφραγμα. Προστατεύει από τα αφροδίσια στο στοματικό σεξ!
Καλά. Εντάξει. Ναι.
Γλυκέ μου. Σου 'χουμε μια έκπληξη.
-Τζέισον; -Τζέισον.
Η κοπελιά έχει προφυλακτικό στο στόμα.
Μισό λεπτό, μαμά. Να ντυθώ.
Πνίγεσαι με το...
Τζέισον Σόγιερ, άνοιξε την πόρτα!
Συγγνώμη, μαμά, έχω πάθει κράμπα.
Μου φέρνεις λίγη μπανάνα για το ποτάσιο;
Εντάξει.
Σ' αγαπώ πολύ.
Αλλά πρέπει να φύγεις.
Εντάξει. Γεια.
-Τζέισον Σόγιερ! -Συγγνώμη, μαμά.
Άτιμη κράμπα.
Η γιαγιάκα και ο παππούλης είδαν το πουλί σου.
ΚΕΪΛΑ ΜΙΛΑ, ΜΩΡΗ!
ΣΤΕΦ 12 ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΥΤΥΧΙΑΣ;
ΜΙΣΕΛ ΠΑΡ' ΤΑ, ΠΑΡΘΕΝΙΑ!
ΚΕΪΛΑ ΕΞΙ ΘΕΣ ΝΑ ΠΕΙΣ...
ΜΙΣΕΛ ΚΛΑΙΩ ΑΠ' ΤΑ ΓΕΛΙΑ
ΑΝΝΙ
Όχι. Όχι ακόμα.
Είσαι τόσο έξυπνη και κούκλα.
-Τώρα; -Όχι ακόμα. Θα σου πω εγώ πότε.
Λίγο πιο ψηλά.
-Πριγκιπέσα μου. -Πιο απαλά και γρήγορα.
Σκίσε με τώρα!
Σε λατρεύω.
-Γαμάτο. -Ναι.
Είμαστε το καλύτερο ζευγάρι, λέμε.
Κανείς δεν κάνει σεξ όπως εμείς.
Εγώ δεν έχω ξανακάνει τέτοιο σεξ, δηλαδή,
αλλά είσαι ο πρώτος μου, οπότε δεν ξέρω.
Σου έχω δείξει τα ποιήματα που έγραψα για σένα;
Ναι, αλλά πόσο φοβερό;
Δεν ξέρω...
Ήμουν καλύτερη από τις άλλες;
Άρχισες πάλι.
Δεν ζηλεύω. Απλώς ρωτάω.
Ναι. Πρώτα αρχίζουν οι ερωτήσεις και μετά η κατρακύλα.
Μας βιντεοσκοπείς;
Ρε σκατό! Αυτό είναι αδιακρισία!
Δεν λέει, Κίναν.
Σεβάσου τα όριά μου, ρε σκατό!
Γύρνα πίσω! Δώσ' μου το τηλέφωνο!
Θα σου δώσω ένα μάθημα συναισθηματικής νοημοσύνης.
Διάγραψε το βίντεο! Δεν είναι καλό το κάδρο!
ΜΟΝΙΚΑ ΤΙΜ! ΓΥΜΝΑΖΕΣΑΙ;
Πάλι; Σοβαρά τώρα;
-Κέιλα! -Ωχ. Συγγνώμη. Σ' αγαπώ.
Ποια είναι η Μόνικα, ρε;
ΚΕΪΛΑ
Δεν αποφεύγω τα καθήκοντά μου.
Τα αποδέχομαι.
Δεν πιστεύω ότι κάποιος από εμάς...
Η ενέργεια, η πίστη, η αφοσίωση...
-Άντε να δούμε. -...σε όλο αυτό το εγχείρημα...
-Ναι. -...θα κάνει τη χώρα μας να λάμψει...
Για να σε δω
ΛΥΚΕΙΟ ΙΣΤ ΓΚΡΕΪ ΦΟΛΣ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ Μισέλ Γουέστ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΝΙΤΜΠΕΪΤ ΜΙΣΕΛ ΓΟΥΕΣΤ
Γι' αυτό, συμπατριώτες μου Αμερικάνοι,
μη ρωτάτε τι μπορεί να κάνει η χώρα για εσάς,
αλλά εσείς για τη χώρα.
ΜΙΣΕΛ
-Διευθυντά Σέινκμαν. -Στέφανι.
Σε περίμενα.
Φοβερό ντύσιμο.
Χαίρομαι που το ξανασκέφτηκες και δέχτηκες την πρότασή μου.
-Γδύσου, σκλάβε. -Βιτσιόζικο.
-Σ' αρέσει; -Μ' αρέσει.
-Έχεις ερεθιστεί; -Ναι, Αφέντρα.
-Χειροπέδες. -Χειροπέδες, ναι.
-Μαστίγιο είναι τούτο; -Ναι.
Είναι εφαρμογή, βλέπεις;
-Για σαδομαζό σαν εσένα. -Μ' αρέσει.
-Δεν καταλαβαίνω, αλλά... -Ναι, επειδή είσαι ηλίθιος.
Ξανακάνεις εκείνο με τη μαμά;
Τα παιδιά στο σχολείο θα τρελαθούν.
Μισό. Με βιντεοσκοπείς;
Εννοείται. Αρκετά σε ανέχτηκα, διευθυντά Σέινκμαν.
Την πέφτεις σ' εμένα και στα άλλα κορίτσια. Αηδία.
Και δεν θέλω την ανώμαλη φάτσα σου
στο τελευταίο έτος, οπότε...
Είσαι στο πάρτι συνταξιοδότησής σου.
Δεσποινίς, βγάλε τις χειροπέδες.
Όχι.
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα, ανώμαλε ξεφτίλα.
Ή παραιτείσαι ή το βίντεο γίνεται βάιραλ.
Σκέψου το σαββατοκύριακο αυτά που έχεις κάνει.
Κι ελπίζω να πάρεις ένα γερό μάθημα.
Μην τα βάζεις ποτέ με μια Στίφλερ.
ΣΤΕΦΑΝΙ ΣΤΙΦΛΕΡ
-Στέφανι! -Γεια!
Στίφλερ!
Θα το πληρώσεις.
Εγώ περισσότερο.
Κάνεις πλάκα;
Πνίγηκες μ' ένα προφυλακτικό και δεν το 'κανες κιόλας;
Οδοντικό διάφραγμα λέγεται.
Γιατί δεν το ξέρετε;
Έβαλες οδοντικό διάφραγμα για προστασία,
αλλά έπεσες απ' το παράθυρο και δεν πηδήχτηκες καν;
Ναι, ξέρω. Έκανα βλακεία.
Συγγνώμη που ήθελα η πρώτη μου φορά να είναι ασφαλής και ωραία, εντάξει;
-Έλεος. -Το σεξ δεν πρέπει να 'ναι ωραίο.
Πρέπει να 'ναι καυτό, βρόμικο και παθιασμένο!
Θα το κάνω και θα είναι ωραίο.
Χλωμό, Άννι. Το αγόρι σου είναι ρεμάλι.
-Ναι. -Δεν είναι ρεμάλι ο Τζέισον.
Δεν ήθελα να το πω, αλλά είναι ο ορισμός του ρεμαλιού.
-Συγγνώμη. -Παιδιά!
Εδώ ήρθαμε να το κάψουμε και να χαρούμε τα νιάτα μας!
Τελευταία χρονιά, ρε!
Πάρτι ζέσταμα για το σχολείο!
Μαθητές του Ιστ Γκρέιτ Φολς!
Καλώς ορίσατε στο ετήσιο Πάρτι Ζέσταμα για το Σχολείο!
Τη Δευτέρα επιστρέφουμε στην κλισέ καφρίλα του λυκείου.
Αλλά σήμερα, είναι μια νέα μέρα!
Το αλκοόλ ρέει!
Και είμαστε έφηβοι έτοιμοι να κάνουν λάθη!
Ναι!
τέλος Καλοκαιριού ΠΑΡΤΙ!
Κατέβασέ το!
ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Ιστ Γκρέιτ Φολς!
Γεια σου, κοπελιά.
Τι λέει, Στίφλερ;
Μπρετ Μακόρμικ.
Όρθιος σε πάρτι. Προοδεύεις.
Ακούω διάφορα, Στίφλερ.
Λένε ότι είσαι το πήδημα του αιώνα.
Μάλλον κάτι έχω χάσει.
Φοβερή ατάκα για καμάκι, Μακόρμικ.
Άκου να σου πω.
Όχι σήμερα. Ούτε αύριο.
Κι ο τελευταίος στη Γη να ήσουν.
Ακόμα κι αν λάτρευα την μπόχα του Axe.
Ακόμα κι αν δεν ήξερα ότι την έχεις μικρή.
-Δεν... -Κι εγώ ακούω διάφορα.
Γι' αυτό άσ' το καλύτερα. Δεν σε παίρνει.
Μόνο μην ξεράσεις πουθενά και μη χουφτώσεις καμία.
Αυτά έχεις για σήμερα.
Πιστεύω σ' εσένα.
Έτσι νιώθω.
Γίνεσαι γελοίος! Εντάξει;
Χάκαρες το τηλέφωνό μου.
Χάκαρα το τηλέφωνο του αγοριού μου.
Όλες το κάνουν, παρεμπιπτόντως.
Σωστά, κυρίες μου; Ναι, εντάξει;
Και είδα μια ξαναμμένη σκύλα να σου την πέφτει.
Θα το πω τελευταία φορά, η ξαναμμένη σκύλα είναι ξαδέρφη μου.
Δεν υπάρχουν ξαδέρφια που πηδιούνται;
Έχει συμβεί. Κάνουν παιδιά με ουρές.
Και σε ρώτησε αν γυμνάζεσαι;
Είναι φυσιοθεραπεύτριά μου.
Με βοήθησε με το γόνατό μου πέρυσι.
Στάσου. Δεν το θυμάμαι αυτό.
Ναι, και της έγραψες ότι έχω αφροδίσιο!
Ναι, για να μη σε πλησιάζει.
Κι αυτή πήρε τη μαμά μου, και τώρα νομίζει ότι έχω σύφιλη!
Θ' ανακουφιστεί όταν μάθει ότι δεν έχεις. Εντάξει;
Ξέρεις, προκαλεί τρέλα αν δεν θεραπευτεί.
Κέιλα!
Χωρίζουμε.
Τιμ. Σ' αγαπώ.
Με δουλεύεις;
Είμαστε ερωτευμένοι, βλάκα!
Γλυκιά μου. Είσαι καλά;
Αυτό;
Ναι. Χωρίσαμε για να τα ξαναβρούμε.
Ναι, μια αναποδιά ήταν.
Πάμε να γίνουμε λιώμα;
Πάμε.
Εντάξει. Ό,τι θες.
Ανησυχητικό.
Τεκίλα!
Άννι, τι λέει;
Είμαι σ' ένα ηλίθιο πάρτι και μου λείπεις.
Εντάξει.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Μέσα στο στόμα την άλλη φορά. Εντάξει.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε μετά.
Εντάξει. Σ' αγαπώ...
Πολύ.
Ναι, το 'χω.
Μήπως θες να... Εντάξει.
Πώς είμαστε;
Ο λυσσασμένος για σεξ φίλος μου πολιορκείται από τσούλες φοιτήτριες,
κι εγώ είμαι η μόνη 17χρονη παρθένα όλων των εποχών!
Είσαι τυχερή.
Η άγνοια είναι ευτυχία, παρθένα φίλη μου.
Μπορεί να κάνω μέρες να τα ξαναβρώ με τον Τιμ.
Δεν χρειαζόμαστε άντρα για υγιή ερωτική ζωή.
Η τεχνολογία μάς προσφέρει σπουδαίες καινοτομίες στην αυτοϊκανοποίηση.
Και για όλα τα γούστα. Εξωτερικά, εσωτερικά,
δονητές, με αυτιά, μεγάλους, μικρούς, πώματα πρωκτού, πρωκτικές σφήνες,
-κολπικές μπάλες... -Κολπικές μπάλες;
Ναι. Εγώ φοράω δύο τώρα. Είναι πολύ συγκεκριμένη αίσθηση.
Ναι.
Είναι τέλειες.
Το γεγονός ότι έχεις κάτι στο αιδοίο σου
μου προκαλεί ανησυχία.
Αυτό θέλω να πω.
Καλό θα ήταν να πειραματιστείς λίγο, Άννι.
Εσύ έχεις παιχνιδάκι;
Εμείς δεν...
Δεν τα κάνω αυτά.
Γιατί σε μισεί;
Παιδιά, όλες έχουμε κάποιο κενό στο ερωτικό κομμάτι.
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι. Είναι η τελευταία χρονιά.
Τι εννοείς;
-Να βάλουμε στόχους. -Ναι, αλλά τι στόχους;
Εσύ θες έναν τύπο που να εκτιμάει το χιούμορ σου,
να μην τα παίρνει όλα προσωπικά.
Κάποιον λιγότερο συναισθηματικό, ίσως.
Όχι τόσο ευαισθητοποιημένο.
Δεν θες να σου κάνει έρωτα.
Θες κάποιον να σε πηδάει.
Θεέ μου!
-Όντως, χρειάζομαι έναν μπήχτη! -Ορίστε.
Εντάξει, σειρά μου. Πες για μένα.
Αυτό είναι πολύ απλό. Εσύ θες κάποιον έξυπνο.
Να σε καταλαβαίνει,
να έχει κοινωνική συνείδηση και ακεραιότητα.
Ναι, ελαφρώς βιτσιόζο.
Μ' αρέσει. Εντάξει. Η Στεφ;
Εγώ; Είμαι καλυμμένη.
Γλυκιά μου, λυπάμαι, αλλά εσύ θες πολλή δουλειά.
Τι; Συγγνώμη;
-Τι ακριβώς θέλω; -Άννι, πες της.
Έναν καλό τύπο.
Κάποιον που θέλει να 'ναι γύρω σου, σου κάνει τρυφερά δώρα
και ρωτάει πώς ήταν η μέρα σου.
Εντάξει. Και η Άννι;
Να κάνω σεξ μ' αυτόν που αγαπάω.
Κορίτσια, αυτοί οι στόχοι είναι εφικτοί.
-Θέλουμε διορία. -Τον σχολικό χορό.
Είναι σε έναν μήνα και έχει ιδανικό θέμα.
Θέμα;
Είσαι τόσο αλλού που είναι αποκαρδιωτικό.
Ελάτε, κυρίες μου. Είναι η ώρα του ΣΟΡΟΧ.
"Χορός" ανάποδα, δηλαδή.
Αλλάζουν όσα ισχύουν, και το βασικότερο,
-επιλέγουμε συνοδό. -Φίνα.
Κανόνας πρώτος, φτιάχνουμε την ερωτική μας ζωή.
Κανόνας δεύτερος, στηρίζουμε τις άλλες γυναίκες.
Τρίτος, είμαστε όλες συνυπεύθυνες και υπόλογες.
Κομμένες οι γνωστές χαζές υπεκφυγές.
-Εντάξει. -Ναι.
Τέταρτος, διορία ως τη χοροεσπερίδα.
Τον ΣΟΡΟΧ.
Δεν μ' αρέσει που υπάρχουν κανόνες.
Είναι σαν διαγωνισμός.
Έτσι είναι όλα.
Δεν είναι, όμως. Είναι συμφωνία.
Συμφωνία. Εντάξει.
Κυρίες μου, ας πιούμε στους Κανόνες των Κοριτσιών.
-Ναι! -Στην υγειά σας!
Έχουμε συμφωνία!
5 εβδομάδες ως τον ΣΟΡΟΧ
ΙΣΤ ΓΚΡΕΪΤ ΦΟΛΣ
ΣΟΡΟΧ "έλα σαν... ΟΝΕΙΡΟ"
Λοιπόν, σήμερα ξεκινάμε.
Θα γίνει αυτό που θέλουμε, κι όποιος έχει θέμα
στα τέτοια μας.
Νιώθω σαν τους Άγγελους του Τσάρλι, αλλά όχι με την Ντρου Μπάριμορ.
Το πιο παλιό, που δεν φορούσαν σουτιέν.
Ωραία.
Δεν θέλω να χαλάσω αυτήν τη στιγμή γυναικείου δυναμισμού,
αλλά δείτε τι επιλογές έχουμε.
Έχεις δίκιο. Τους ξέρουμε απ' το δημοτικό.
Λες να υπήρχε ο τέλειος άντρας εδώ
και να μην το ξέραμε;
Κι όμως, το πιστεύω.
Το σχολείο έχει πάνω από 500 αγόρια.
Αυτός που ψάχνεις μπορεί να είναι ήδη ανάμεσα στα πόδια σου.
Ή στο Μίσιγκαν Στέιτ.
Κατά ειρωνικό τρόπο, νομίζω ότι η Άννι
θα επωφεληθεί πιο πολύ απ' όλες.
-Ναι; -Ιδίως όταν
-θα την ξεμπροστιάζουμε; -Δηλαδή;
Θες να σε ξεπαρθενέψει το ρεμάλι ο Τζέισον;
Έχω μια ιδέα.
Πήγαινε στο Μίσιγκαν Στέιτ και ξέσκισέ τον.
Φαίνεται απλό, αλλά δεν σε βλέπω.
-Αυτό ήταν χοντρό. -Κανόνας τρίτος, συνυπευθυνότητα!
Ο Τζέισον πνίγεται.
Προσπαθώ να το κανονίσω,
αλλά με το πρόγραμμα σπουδών του, μετά βίας μιλάμε.
-Ναι. -Τι κρίμα.
Τα λέμε, λέρες.
Στο μεταξύ, λέω να ξεκινήσει η εκπαίδευση.
Για να απολαύσεις το σεξ, πρέπει να ξέρεις τι σ' αρέσει.
Τι σκέφτεσαι;
Λέω να πάμε μια βόλτα για ψώνια.
Φεύγω. Θ' αργήσω.
Γαμώτο.
Να Είσαι Ο Εαυτός Σου
Θεέ μου.
Είσαι καλά; Πρέπει να πόνεσες.
Ναι. Είμαι καλά. Μια χαρά. Απλώς...
Άργησα στο μάθημα. Μπερδεύτηκα με το πρόγραμμα.
Δεν θυμόμουν ότι είχα Λογισμό τώρα.
Γι' αυτό έτρεχα.
Δείχνεις χαμένος. Ως αντιπρόεδρος του Σχολικού Συμβουλίου,
έχω χρέος να σε βοηθήσω.
Γεια. Είμαι η Μισέλ.
Και προσπαθώ να κρύψω το άγχος μου
που θ' αργήσω στο μάθημα.
Είμαι ο Γκραντ. Μόλις μετακόμισα εδώ.
Είμαι εντελώς χαμένος.
Και διασκεδάζω με το άγχος σου.
Αλλά είσαι τυχερή.
Κι εγώ πάω για Λογισμό τώρα.
Πολύ ευχαρίστως να πω ότι προσφέρθηκες να βοηθήσεις,
παρ' όλο που θ' αργούσες.
Και δεν θα αναφέρω το σημείο
που χτύπησες στην πόρτα.
Κολπική μπάλα;
Ναι.
-Ο κανόνας των τριών δευτέρων. -Εντάξει.
-Πάμε; -Ναι.
Ένα γλυκάκι για το γλυκάκι μου.
Τι κάνει; Χωρίσαμε. Το ξέχασες;
Ένα καβγαδάκι είχαμε.
Με μπαχαρικά ή μόκα;
Δεν έχεις καταλάβει. Τελείωσε.
Δεν είσαι το άλλο μου μισό.
Να σου κάνω παρέα;
Κοίτα. Ξέρω ότι δεν με αφορά,
αλλά άθελά μου σας άκουσα.
Θεέ μου.
Ναι, είναι πολύ άβολο.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν προτιμότερο να μην κάθεσαι μόνη
ενώ σε βλέπει ο πρώην σου.
Θες να τον τρελάνεις;
Δώσε μου τον καφέ με τα μπαχαρικά.
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο Γκραντ.
Σου φτιάχνω τη διάθεση.
-Τον καφέ μου θες. -Αυτό είναι απλώς μπόνους.
-Είμαι η Κέιλα. -Χαίρω πολύ, Κέιλα.
Γιατί μου έδωσες τη μόκα;
Σιγά μη σου δώσω τα μπαχαρικά.
Είναι εποχικό ρόφημα και δεν σε ξέρω καν.
Δεκτό.
Ποιος θέλει κι άλλο; Ναι!
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Ποιος είναι ο καινούργιος;
Κοίτα ένα σνακ.
Θα φας καλά!
Τον τρόμαξες! Μπάλα!
-Με τίποτα. Πολύ μακριά. -Είκοσι δολάρια.
-Πάει το στοίχημα. -Μέσα.
Άντε, κάνε χώρο.
Περιμένετε.
-Διάνα! -Γαμώτο!
-Τον πέτυχε. -Μάλλον πέθανε.
-Το 'φαγες το σνακ! -Ξηλωθείτε, ρεμάλια!
Θεέ μου... Λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, μάλλον.
Είμαι η Στέφανι Στίφλερ.
Γκραντ.
Έχεις πολύ μαλακά χέρια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ψάχνω για την ομάδα λακρός των αγοριών.
Οι προπονήσεις τους είναι στο ανατολικό γήπεδο.
-Θα σε πάω. -Δεν χρειάζεται.
-Ωραίο γκολ, παρεμπιπτόντως. -Δεν ήταν;
Θα γίνεις δικός μου.
Μις Ανυπάκουη
Έλα.
Θεέ μου.
Νιώθω πολύ άβολα τώρα.
Λοιπόν, Άννι, πάρε μια βαθιά ανάσα και ηρέμησε.
Είναι απλώς ένα μαγαζί.
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο, λάθος ή πρόστυχο εδώ μέσα.
-Έρχεσαι συχνά; -Μισέλ.
-Γεια, Ρόουζ. -Μάλλον, ναι.
Μόλις βγήκε το νέο VJ-VAX.
Είναι ιδανικό για ρώγες, γλώσσα,
κλειτορίδα, οποιονδήποτε σφιγκτήρα...
Κανονικό μάθημα ανατομίας, όχι αστεία.
Καημένο μου. Ακόμα αφήνεις να σου μπλοκάρει την κλειτορίδα η πατριαρχία.
Συγγνώμη. Είπατε ότι ήρθε το VJ-VAX;
Έχω ακούσει φοβερά πράγματα.
Είναι όλα αλήθεια.
Μπορώ να το δω;
-Ωραία. Πάμε. -Όχι.
-Θεέ μου. -Ζεις τη σεξουαλική αφύπνισή σου.
Κάπου εδώ κρύβεται η μύησή σου στον οργασμό.
Για να βρω το σωστό παιχνίδι, θέλω λίγες πληροφορίες.
Είσαι του μέσα ή του έξω;
Τι πράγμα;
Εντάξει.
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό το λαστιχένιο αιδοίο για βοήθεια.
-Είναι από επιστροφή, αλλά καθαρό. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σ' αρέσει αυτό,
-ή αυτό; -Όπα.
Θα προτιμήσω την πρώτη επιλογή.
Είναι πολύ λογικό.
Πολλές γυναίκες είναι κλειτοριδικές.
-Μάλιστα. -Βασικά, ξέρατε ότι
το 75% των γυναικών δεν τελειώνει μόνο με τη σεξουαλική επαφή; Ισχύει.
Συγγνώμη, κορίτσια, μπορείτε να... Κρύβετε τα καλά.
Συγγνώμη.
Τι λες γι' αυτόν;
Γεια σου. Τι κάνεις;
Αχ, βρε πιτσούνι.
Άσε να μαντέψω. Το πρώτο σου παιχνίδι;
Ναι, το πρώτο της είναι.
Πολύ ξεχωριστή μέρα στη ζωή μιας γυναίκας.
Αχ, γλυκιά μου.
Κι εγώ θυμάμαι το πρώτο μου σαν να 'ταν χθες.
Τον Μασέρ Μυών 5.000.
Ακόμα πουλάει τρελά.
Σε έκανε μούσκεμα.
Αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται μ' αυτό εδώ το διαμάντι.
Τρεις σε έναν διεγερτικοί δονητές,
με κυρτή άκρη για να βρεις το άπιαστο σημείο G.
Ετοιμάσου για σπόιλερ, είναι μπροστά.
Υπάρχουν αυτάκια για την κλειτορίδα σου.
Κι αν σου φύγουν τσισάκια, μη σκας, είναι αδιάβροχο.
Είναι ωραία εποχή για να ζει κανείς, κυρίες μου. Έτσι;
-Ναι. -Σωστά.
Σταθείτε. Μαζέψτε τα σκυλιά. Τέλος η έρευνα.
Το βρήκα.
Αυτό το βρακάκι είναι τέλειο.
Διακριτικό και μη-επεμβατικό.
Συμφωνώ. Είναι τέλειο.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για το ταξίδι που ξεκινάς.
Ο Θεός μαζί σου, πιτσουνάκι.
Θεέ μου.
-Τι; Χαλάρωσε. -Χαλάρωσε;
Αυτή η παράξενη, αλλά, παραδόξως, εξυπηρετική γυναίκα
διάλεξε ένα εσώρουχο με δόνηση για μένα.
Όχι και παράξενη. Θεά είναι.
Και τι σε νοιάζει; Δεν θα την ξαναδείς.
Πάμε.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια, μπαμπά.
-Έχω διαγώνισμα. Τρέχω. -Από τώρα αρχίσατε;
Μάλλον θα κάνουν εντατικά.
Θεέ μου.
Γεια.
Μετακόμισα δίπλα και ήθελα να συστηθώ.
Είμαι η Έλεν και... Έλα, καλέ μου. Από δω ο γιος μου, ο Γκραντ.
Σας έφτιαξα μια πίτα.
-Ελάτε μέσα. -Ευχαριστούμε.
Αγάπη, έχω μάθημα.
Δεν έχεις χρόνο για να τραβήξεις μια γρήγορη;
Εννοείς ότι θες να το κάνουμε διαδικτυακά;
Γιατί, ναι, θα ήταν...
Θα ήταν καλή φάση.
Αγόρασα κάτι για εμάς.
Είπα να φτιάξω την πίτα για εσένα και τη σύζυγο.
Δεν υπάρχει σύζυγος. Χωρίσαμε.
-Είμαι εγώ και η κόρη μου. -Τι σύμπτωση.
Κι εγώ το ίδιο.
Θέλετε να φάμε πίτα;
Μηλόπιτα;
Κερασόπιτα.
Καίει ακόμα.
Έλα. Πρέπει να μου το δείξεις.
Δείξ' το μου. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Στα κλεφτά.
Γαμώτο!
Το Wi-Fi μου είναι σκατά.
Αρκεί να ξέρεις ότι είναι μικροσκοπικό, δαντελωτό,
και έχει χειριστήριο.
Μ' αυτό ελέγχεις το εσώρουχό σου;
Ωραία. Πρέπει... Άνοιξέ το.
Είναι τέλειο.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ.
Γαμάτο...
Πρώτη φορά σ' ακούω να βρίζεις.
Μ' αρέσει. Μπορείς να βρίσεις ξανά;
Γαμώ το κέρατό μου.
Λοιπόν, Κέβιν, πόσο καιρό είσαι χωρισμένος;
Πολύ καιρό.
Πάρα πολύ καιρό.
Λοιπόν. Ωραία περάσαμε, αλλά έχω μεγάλο διαγώνισμα αύριο.
Πρέπει να πάω να διαβάσω.
Γι' αυτό πρέπει να διαβάζει και η Άννι.
Εντάξει.
-Γαμώτο. -Φανταστικά.
Στο Ιστ Γκρέιτ Φολς πας;
Και οι δύο, βασικά. Είμαι η νέα διευθύντρια.
Πλάκα κάνεις.
Να σας πω κάτι;
Η Άννι λατρεύει τις εκπλήξεις. Πάμε να της πούμε ένα "γεια".
Γαμώτο το κέρατό μου.
Γαμώτο.
Θα τελειώσω.
Γλυκιά μου, έχεις δουλειά;
Όχι! Γεια!
-Χαλαρώνω. -Ωραία.
Θέλω να σε συστήσω στη νέα σου διευθύντρια.
Από δω η κα Φίσερ.
-Γεια. -Γεια.
Θα τελειώσω!
Τελειώνω! Τελειώνω!
-Τελειώνω! -Τι τραβάω όλη μέρα.
Βγάζει διάφορες κραυγές.
Τι περίεργο. Έχουμε γνωριστεί ήδη με την Άννι.
-Στη βιβλιοθήκη. -Ναι.
Εγώ έψαχνα το Μόμπι Ντικ κι εκείνη χάζευε ένα ρομάντζο.
Πώς πάει αυτό;
Πολύ καλά.
-Χαίρομαι γι' αυτό. -Ναι.
Θέλω να σε γνωρίσω στον γιο μου, τον Γκραντ.
Δεν είναι όμορφος;
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Γκραντ. Χάρηκα.
Το ακούτε αυτό; Είναι σαν βουητό...
Όχι. Δεν ακούω τίποτα.
Άννι. Είσαι καλά;
-Είμαι... -Ξέρετε τι θα ήταν ωραίο;
Να πάμε κάτω
και να φέρουμε στην Άννι λίγη πίτα.
Θεέ μου, ναι!
Τέλεια. Κάποιες φορές τα κορίτσια θέλουν απλά πράγματα.
Έτσι, καλέ μου;
Θα με ξεναγήσεις; Πάμε στην κρεβατοκάμαρα πρώτα.
Πολύ προχώ.
Χάρηκα, Άννι.
Ναι.
4 εβδομάδες ως τον ΣΟΡΟΧ
Το θέμα του φετινού χορού είναι συναρπαστικό.
ΙΣΤ ΓΚΡΕΪ ΦΟΛΣ ΛΥΚΕΙΟ
Γι' αυτό, ελάτε όπως ονειρεύεστε, γιατί θα κάνουμε πιτζάμα πάρτι.
ΣΟΡΟΧ!
Ο "χορός" ανάποδα, δηλαδή.
ΜΗ Φοβάστε Πλησιάζει ο ΣΟΡΟΧ
Αντί για σμόκιν και τουαλέτες, βάλτε πιτζάμες!
Είναι τρελό!
Τώρα, έχω την υποχρέωση
να παρουσιάσω τη νέα μας αρχηγό,
τη διευθύντρια Έλεν Φίσερ.
Ευχαριστώ, Έμετ.
Γεια σας.
Μάλλον εκπλήσσεστε που με βλέπετε σ' αυτήν τη θέση.
-Μαντέψτε, όμως. -Πλάκα κάνεις!
Το ίδιο εκπλήσσομαι κι εγώ.
Αυτή είναι. Είχες δίκιο.
Σου το είπα.
Είπες ότι δεν θα την ξανάβλεπα.
Αλλά την ξαναείδα.
Μία ώρα μετά, στο δωμάτιό μου,
την ώρα που χρησιμοποιούσα το νέο προϊόν.
Θεέ μου. Συζητάμε.
Μια ισχυρή, καταξιωμένη γυναίκα, άνετη με τη σεξουαλικότητά της;
Είναι το ιδανικό πρότυπο.
Ο διευθυντής Σάνκμαν παραιτήθηκε κάπως ξαφνικά.
Αλλά του ευχόμαστε ό,τι καλύτερο.
Να έχετε μια όμορφη μέρα, λοιπόν.
Πάμε, Οδοιπόροι!
-Πρωτοπόροι. -Πρωτοπόροι. Το ξέρω. Πρωτοπόροι!
Γεια σου.
Γεια. Κέιλα, σωστά;
Έχω το αγαπημένο σου.
Ευχαριστώ.
Έχει τη γεύση του φθινοπώρου.
Ακριβώς.
Είσαι πολύ αστείος.
Πάω για μάθημα.
Σ' ευχαριστώ και πάλι. Πολύ.
Γεια. Ποιος είναι αυτός;
Ποιος...
Εκείνος εκεί; Ο Γκραντ.
Ένας φίλος μου.
Ξεχωριστός φίλος.
Πριν από τρεις μέρες χωρίσαμε.
Τιμ, ζηλεύεις;
Πολύ χαριτωμένο.
Αν θες να περάσω μια βόλτα...
Δεν θα τα ξαναβρούμε.
Εμείς; Ποιος θέλει κάτι τέτοιο;
Για λίγο σεξάκι μιλούσα.
Σεξάκι;
Πόσες φορές κάναμε κοπάνα απ' το φαγητό
και το κάναμε στο σπίτι σου;
Τι βλάπτουν λίγες ακόμα;
Αλλά αν δεν θες...
έχω κανονίσει με τον Γκραντ, ούτως ή άλλως.
Το μεσημέρι.
Στο σπίτι μου.
Θα τα ξαναβρείτε;
Έτσι παίζεται το παιχνίδι.
Μου κρατούσε τη θέση. Ναι.
Γεια.
Με θυμάσαι;
-Όχι. -Δεν μπορεί.
Χθες, στο δωμάτιό σου, ικανοποιούσες τον εαυτό σου.
Αηδία, μην το λες έτσι.
Πώς να το πω;
Μην το λες καθόλου.
Ποτέ. Σε κανέναν.
Εντάξει. Δεν θα το πω. Εξάλλου δεν αφορά κανέναν.
-Πατάτες τηγανιτές. -Εντάξει.
Για να είμαι ειλικρινής, όμως, το βρήκα λίγο...
Δεν ξέρω, αξιαγάπητο.
Έχω αγόρι.
Το ξέρω. Δεν τον γνώρισα, αλλά ακούστηκε πολύ καλός.
-Τάκο με μελιτζάνα; -Ναι. Ευχαριστώ.
Το ότι μπούκαρες στο δωμάτιό μου σε μια προσωπική στιγμή
με τον έρωτα της ζωής μου, δεν σημαίνει ότι με ξέρεις.
Συγγνώμη.
Ο κος Τελειώνω είναι ο έρωτας της ζωής σου;
Είμαι σε μια ώριμη, σταθερή σχέση
και αν έλεγα στον Τζέισον αυτά που λες...
Δεν θα χαιρόσουν και τόσο, φιλαράκι.
Εντάξει. Το 'πιασα, φιλαράκι.
Εύχομαι κάθε ευτυχία σε σένα και τον διαδικτυακό σου εραστή.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Εσύ ξέρεις να μιλάς στ' αγόρια.
Πώς ξεκινάς; Δυσκολεύομαι με το ξεκίνημα.
Η μούφα της απεγνωσμένης δεσποσύνης συνήθως πιάνει.
Δεν το κάνω αυτό.
Οι άντρες γίνονται φοβερά χαζοί
όταν νομίζουν ότι τους χρειαζόμαστε.
Έμετ, τι λέει, φίλε;
Γεια σου, σέξι.
Γιατί αγκαλιάζει η ονείρωξή μου τον Έμετ;
Στάσου.
Δεν σ' αρέσει ο Γκραντ, έτσι;
Δεν είναι ο τύπος σου.
Τι κοινό μπορεί να έχετε;
Απίστευτα κτηνώδη μαγνητισμό, μωρό μου.
Πρέπει να φύγω... Έχω στη βιβλιοθήκη...
Πάω στη... Έχω ένα βιβλίο.
Πρέπει να... Γεια. Τα λέμε μετά.
-Τα λέμε. -Στείλε μήνυμα.
Απεγνωσμένη δεσποσύνη.
Από εδώ.
Όχι, γαμώτο!
Πάλι εσύ!
Είσαι καλά;
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι ευάλωτη και ντελικάτη.
Εντάξει.
Ο λαιμός σου είναι τόσο μυώδης.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω ότι πρέπει να σε δει ο γιατρός.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μπορώ να καθίσω;
Γεια.
Τι; Όχι. Γιατί;
Έλα τώρα. Δεν μιλάμε πια.
Ναι. Από την πέμπτη δημοτικού
που είπες σε όλους ότι τα έκανα πάνω μου στο διάλειμμα.
Αφού τα έκανες.
Όχι, έφταιγε ένα χαλασμένο συντριβάνι.
Ό,τι πεις. Εντάξει.
Κοίτα, διαβάζω, εντάξει;
Ξέρω ότι δεν το 'χεις μ' αυτά,
αλλά είναι ένας μη φραστικός τρόπος
που λέει ότι απολαμβάνω τον χρόνο μου και μη μ' ενοχλείς.
Νιώθω λίγο άσχημα για τη φάση με το κατούρημα τώρα.
Ναι, θα 'πρεπε.
Ο τύπος που μιλούσες, ο Γκραντ.
Είστε φίλοι;
Είμαστε συγκάτοικοι στην κατασκήνωση τα τελευταία επτά καλοκαίρια.
-Είμαστε φίλοι. -Ο Γκραντ πάει κατασκήνωση. Άντε!
Ναι. Είναι ένας απίστευτα ταλαντούχος σαξοφωνίστας.
-Βαρετό. -Όχι.
Το σαξόφωνο είναι το πιο σέξι όργανο. Δεν είναι βαρετό.
Εντάξει. Τι χόμπι έχει; Τι του αρέσει;
Έχεις να μου μιλήσεις εννιά χρόνια,
οπότε γιατί δεν ρωτάς τον Γκραντ;
Έμετ, είπα να γυρίσω σελίδα.
Θέλω να βγω με διαφορετικό τύπο, με κάποιον καλό.
Άσε που η γοητεία μου δεν πιάνει μ' αυτόν,
γι' αυτό αναρωτιόμουν μήπως με βοηθούσες.
Θες να σε βοηθήσω για να σε συμπαθήσει ο φίλος μου;
Ναι, κάπως έτσι.
Για να προστεθεί κι αυτός στη θήκη του κραγιόν σου;
Να σε ενημερώσω ότι δεν έχω θήκη για κραγιόν.
Ούτε κανείς άλλος κάτω των 80...
Θα με βοηθήσεις ή όχι, ρε φίλε;
-Προβλέπω διάφορα προβλήματα. -Τι;
Ο Γκραντ έχει πολύ καλό γούστο.
Άσε που είναι και η εντιμότητά μου.
Διστάζω να ρίξω τον φίλο μου σε μια σχέση με μια παράφρονα.
Τι είναι αυτό;
Σκοτεινά πλάσματα που τρέφονται με ανθρώπινη ευτυχία.
Είναι απ' τον Χάρι Πότερ.
Είσαι μεγάλος σπασίκλας, γαμώτο.
Θα σου δώσω 20 δολάρια.
Πώς τολμάς; Ο τύπος είναι φίλος.
Εκατό δολάρια το λιγότερο.
Ελπίζω ν' αξίζει.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε νοσοκόμα.
Έχουμε τραυματία. Είναι επείγον!
Όχι...
Όχι. Δεν είναι επείγον. Είμαι καλά, αλήθεια.
-Γκραντ, τι έγινε; Είσαι καλά; -Το 'χω, κα Φίσερ.
Γκραντ, βάλ' τη εδώ. Θα την πάω στη νοσοκόμα.
-Έλα. Μην ανησυχείς. -Όχι.
-Πρόσεχέ την. -Μπράβο.
-Μα... -Θεέ μου, τα μαλλιά σου μοσχοβολάνε.
Σοβαρά τώρα, όλα καλά. Μη με σπρώχνεις.
Όχι, δεν θα το ρισκάρουμε, εντάξει;
Όχι με την αρχηγό του Δεκάθλου.
Σε χρειαζόμαστε ενάντια στο Πάρκουεϊ Χάι.
-Βλέπεις το Ακαδημαϊκό Δέκαθλο; -Φυσικά.
Εσύ είσαι που κρατάς πανό και ζητωκραυγάζεις;
Ναι. Εγώ είμαι. Ο Όλιβερ.
Όλι, για πιο παιχνιδιάρικα.
Εντάξει, αυτό θα το αγνοήσω.
Η διευθύντρια Φίσερ είναι δεμένη με τον γιο της;
Ναι. Πολύ μοντέρνα οικογένεια.
Μόνη μαμά, μοναχοπαίδι.
Και εσύ είσαι ο βοηθός της.
Θες βοήθεια στο γραφείο;
Ναι!
Τέλεια.
-Αυτό ήταν... -Μούρλια.
Διαφορετικό.
Μ' αρέσει.
Ναι.
Ναι, ο αυθορμητισμός της συνάντησής μας
ξύπνησε το αγρίμι μέσα μου. Έτσι;
Ναι.
Τυχαία συνάντηση, χωρίς δεσμεύσεις, χωρίς συναισθήματα.
Όλα καλά.
Λέω να την κάνω.
Στάσου. Μη φύγεις ακόμα.
Όχι. Ωραία ήταν. Τα λέμε στο επόμενο. Ή και όχι. Ποιος ξέρει;
Πάω στο σχολείο.
Έτυχε να είσαι στη βιβλιοθήκη στο κενό σου;
-Γεια σου κι εσένα. -Συγγνώμη.
Γεια, Γκραντ. Φοβάμαι ότι δεν είναι καλή στιγμή
να φλερτάρεις μαζί μου,
όχι μόνο επειδή έχω αγόρι,
αλλά επειδή ο φασίστας δάσκαλος των γαλλικών το έριξε στα ποπ κουίζ.
Άρα, θα περάσω το κενό μου μαθαίνοντας γαλλικά.
Απίστευτο. Νομίζεις ότι είσαι το κέντρο του σύμπαντος.
Εγώ κάθομαι και κάνω τη δουλειά μου.
Δεν θα με φλερτάρεις, δηλαδή;
Δεν το κάνω τώρα.
Δεν έχει πλάκα πια.
Μισό λεπτό.
Το 'χω. Εντάξει. Έχεις αγόρι.
Συγγνώμη.
Απλώς έχει πλάκα να σε βλέπω ταραγμένη και εκνευρισμένη.
Εγώ μιλάω γαλλικά, να ξέρεις.
Θα ήταν χαρά μου να σε βοηθήσω με τα κουίζ.
Φιλικά. Μόνο για διάβασμα.
Τίποτα περίεργο.
Νιώθω λίγη μοναξιά, βασικά.
Δεν ξέρω κανέναν στο σχολείο.
Θα μου κάνεις μεγάλη χάρη, σοβαρά.
Αλήθεια μιλάς γαλλικά;
Ουί.
Καλώς.
Φίλοι για διάβασμα.
Φυσικά.
3 εβδομάδες ως τον ΣΟΡΟΧ
Κλήση Τζέισον...
ΙΣΤ ΓΚΡΕΪ ΦΟΛΣ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΔΕΚΑΘΛΟ
Η Μισέλ έχει Μυαλό και ΚΩΛΟ!
Η Μισέλ έχει Μυαλό και ΡΟΛΟ!
Σε όλη τη διαδρομή αποφεύγω να σε καλέσω στο πάρτι της μαμάς μου.
Θα 'χει δασκάλους, μεγάλους ανθρώπους. Τρελό κέφι.
Και είναι Σάββατο απόγευμα σαν παιδικό πάρτι. Όλο και καλύτερα.
Ακούγεται πολύ ωραίο, αλλά...
Γι' αυτόν τον ενθουσιασμό δίσταζα να σου το πω νωρίτερα.
Αλλά ευτυχώς για μένα, ο μπαμπάς σου θα σε φέρει με το ζόρι.
Ναι, νομίζω ότι κάτι τρέχει μ' αυτόν και τη μαμά μου.
Τέλος πάντων, τα λέμε στο πάρτι.
Στάσου. Τι;
Παρακαλώ.
ΤΟΛ ΟΟΥΚΣ - Μουσική Κατασκήνωση
Έμαθα πολλά για τον Γκραντ, γι' αυτό μείνε εδώ,
και μην κλέψεις τίποτα. Εντάξει;
Ωραία.
Τι σκατά είναι αυτό;
Το λεξιλόγιό σου συνεχίζει να μ' εντυπωσιάζει.
Δεν είμαι πολύ της ανακαίνισης.
Κόψε τις μαλακίες.
Έχεις φωτογραφία μου. Σε κορνίζα.
Μάλλον δεν το πρόσεξες, αλλά είμαι κι εγώ εκεί.
Θεέ μου, ήμασταν εννιά ετών.
Γιατί την κρατάς, ρε φίλε;
Μ' αρέσει. Εντάξει;
Κοίτα τα πιτσιρίκια. Είναι φίλοι.
Κανείς δεν ασκεί κριτική.
Κανείς δεν έχει πληγωθεί.
Γι' αυτό την κρατάω.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Όχι.
Τώρα αν είσαι έτοιμη για να στήσεις την ψυχολογική, σεξουαλική παγίδα σου,
έχω μια δεκαετία πληροφοριών.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο δεν θέλω να πάω μέσα.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν έχει σημασία τι θες.
Όπως εγώ, για παράδειγμα.
Ξυπνάω κάθε πρωί και πάω σε μια δουλειά που μισώ.
Μάθημα ζωής. Όνειρο.
Το θέμα είναι...
Θα είμαι καλά, αρκεί να μη μου τη χαλάσεις απόψε.
Γκέγκε;
-Μπαμπά! Αηδία. Ναι. -Αηδία!
Προχώρα και πολιτισμένα.
Αυτά είναι.
Ώρα για λίγο Donkey Kong.
-Τι πράγμα; -Τα λέμε μετά.
Παρτάρουμε!
-Ναι. -Τι γυρεύεις εδώ;
-Πλάκα κάνεις. -Τι χαμπάρια, κουφάλες;
-Τι; -Σε αγρυπνία είμαστε;
Έχω μπερδευτεί. Τι κάνετε εδώ;
Γεια, Άννι.
-Κυρίες μου. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε στο άθλιο πάρτι της μαμάς μου.
Μισό. Δεν το 'χα ότι γνωρίζετε όλες τον Γκραντ.
Ναι, τον κέρασα τρεις καφέδες αυτήν την εβδομάδα.
Έτσι;
Με κουβάλησε στη νοσοκόμα όταν έσπασα το πόδι μου.
-Πότε το... Ποιο; -Έσπασες το... Ναι.
Είναι καλύτερα τώρα. Στέφανι, τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα με τον Έμετ. -Με ποιον;
Μ' εκείνον. Ναι.
Είναι ο κολλητός του Γκραντ κι εγώ φίλη του,
άρα είμαι κολλητή του Γκραντ.
-Σωστά; -Σοβαρά;
Φυσικά.
Το αγόρι σου, Κέιλα;
Σου είπα ότι χωρίσαμε, Στέφανι.
Εσύ δεν λες ότι το κάνετε συνέχεια;
-Ναι. -Και είναι βρόμικο
-και παθιασμένο. Κατάλαβες; -Ωραία, έλα λίγο να...
Να τα πούμε έξω μεταξύ μας;
Όχι, δεν θέλω.
Προφανώς, έχετε διαλέξει όλες τον Γκραντ για τη συμφωνία.
Ναι, είναι ωραίος και ξύπνιος.
Ναι, καλό τυπάκι.
Δεν με χτύπησε καθόλου.
Μήπως επειδή δεν σε γουστάρει;
Άντε γαμήσου.
Τρίτος κανόνας, λες μαλακίες.
Ο στόχος δεν είναι να ζηλέψει ο Τιμ.
Και λόγω κοινής ευθύνης, να σου θυμίσω,
πως ούτε το να καλοπιάνεις τη μαμά του Γκραντ.
Δεύτερος κανόνας, είμαστε κολλητές.
Ας αλληλοϋποστηριχτούμε.
Δεν θα μπει αυτός ανάμεσά μας.
Μας;
Ανάμεσά σας, εννοούσα.
Σωστά. Γιατί σε είδαμε με τον Έμετ να γαλλοπιάνεσαι με τον Γκραντ.
Διαβάζαμε.
"Διαβάζαμε".
Έχω αγόρι.
Ναι, βρε Άννι, το εμπεδώσαμε. Ευχαριστούμε!
Όλα καλά;
Πρέπει να το λήξουμε. Εντάξει;
-Μα... -Έληξε!
Στίφλερ.
Μάλλον δεν τη γουστάρει τόσο.
Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε.
Μια παρατήρηση κάνω.
Μάλιστα.
Εσείς οι δύο, τον νου σας στις σκάλες.
Πάω για αναγνώριση.
Τι θα πει αυτό;
Θα τσεκάρω το δωμάτιό του, θα μυρίσω τα εσώρουχά του.
-Δεν ξέρω. Μπαμ-μπαμ. -Τι;
Θα παραβιάσεις τον χώρο του.
Αλήθεια;
-Θεέ μου, στον χώρο του! -Ναι.
-Τον νου σας στις σκάλες, σπασικλάκια. -Καλά.
Τι πάθαμε.
Λέω να πάω κι εγώ για αναγνώριση.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
ΙΣΤ ΓΚΡΕΪ ΦΟΛΣ
Έχω μερικά καλούδια, αλλά δεν φτάνουν για όλους.
-Δεν με νοιάζει... -Γεια, μπαμπά της Άννι.
Κυρία Φίσερ. Ήθελα να σας πω
ότι έχω ενθουσιαστεί που θαυμάζω ένα ισχυρό γυναικείο πρότυπο.
-Έλεγα μήπως θέλατε... -Όλιβερ!
Γεια. Η διευθύντρια δεν θέλει να σου μιλήσει άλλο,
αλλά εγώ θα το ήθελα πολύ.
-Να σου κάνω τον JFK; -Ποιος είσαι εσύ;
Κάτι λείπει απ' τη ζωή μου.
Ένα κενό που πρέπει να γεμίσει, έστω.
Συγγνώμη.
Νιώθω ότι αντιστέκεσαι
και δεν ξέρω πού είναι το θέμα.
Αν μπορούσες να μου πεις, θα ήταν τέλεια.
Εντάξει.
Αρχικά, με χτύπησες στο κεφάλι με μπάλα του λακρός, οπότε...
Ήταν ατύχημα, φίλε.
-Ήταν; -Ναι.
Είδα το αλισβερίσι.
Έβγαλες 20 δολάρια επειδή ξέκανες τον καινούργιο.
Έχεις κοιταχτεί καθόλου;
Ξέχασα κάτι στο δωμάτιό μου.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
-Ωραίος κώλος. -Ναι, ευχαριστώ.
Όχι, ρε γαμώτο.
Τι στο...
Γκραντ!
Γεια.
Ξέρεις... Χάνεις το πάρτι.
Ναι, κρύβομαι, βασικά.
Εκείνη η Στέφανι είναι υπερβολική και κάπως τρομακτική.
Αν θες να ξέρεις, όλοι έχουν εμμονή μαζί της
και τυχαίνει να είναι πολύ καλό παιδί.
Οπότε...
Δεν το είπα για κακό.
Είναι πολύ καλή. Απλώς δεν είναι ο τύπος μου.
Εσύ είσαι.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι έχεις αγόρι
και δεν πρέπει να πω ή να νιώσω κάτι,
και δεν θέλω να χαλάσω τη μόνη φιλία που έχω.
Όχι.
Όχι;
Γεια σας.
Σας έχω νέα, κουφάλες!
Γαμώτο.
Είναι όντως σαν το Donkey Kong.
Καλά είμαι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Θα απαντήσω στην ερώτηση με ερώτηση.
Αυτό τι διάολο είναι;
Άννι!
Είπες ότι δεν σε ενδιέφερε ο Γκραντ.
Πρώτον... Δεύτερον, διάγραψέ το.
-Δεν έκανα τίποτα. -"Δεν έκανα..."
Κόντεψες να τον καταπιείς.
-Υπερβολές. -Τι γεύση είχε;
Κορίτσια! Κολλάω και ντρέπομαι
και μόλις με απέρριψε πρώτη φορά άντρας.
Κάνε μας τη χάρη.
Ας το κλείσουμε εδώ.
-Εντάξει; -Καλά.
Καλά. Νοιάστηκα!
Άννι. Μπορούμε να τα πούμε λίγο;
-Δεν έχουμε να πούμε κάτι. -Αλήθεια;
Και η κοπέλα που μας φωτογράφησε φορώντας τη στολή του λακρός μου
ή το φιλί που δώσαμε και με χαστούκισες;
Δεν φιληθήκαμε.
Εσύ με φίλησες.
Ξαφνικά. Χωρίς να ρωτήσεις.
Έλα τώρα. Η έκφρασή σου τα είπε όλα.
Φώναζε "φίλα με". Ήταν λες...
-Δεν έκανε τέτοιο πράγμα. -Ναι.
-Το έκανε. -Δεν το έκανε.
-Αυτό ακριβώς έκανε. -Πάω σπίτι μου.
-Εντάξει. -Χάρηκα που σε είδα.
-Από εκεί μένεις. -Σωστά.
-Ναι. -Το ήξερα.
Καλημέρα.
Εσύ...
Έχεις μεγάλο θράσος που έρχεσαι εδώ.
Γιατί δεν με διώχνεις;
Κοντεύω να...
ΤΕΛΕΙΩΣΩ
Όχι, όχι.
Δεν σ' αρέσει ο Γκραντ.
Αγαπάς τον Τζέισον.
2 εβδομάδες ως τον ΣΟΡΟΧ
Όχι.
Όχι, όχι.
Η βιολογία είναι από δω.
Πάω να δω τον Τζέισον.
Αυτή η αναμονή μ' έχει τρελάνει.
Στάσου. Κάνεις κοπάνα; Εσύ δεν κάνεις ποτέ κοπάνα.
Είναι θέμα προτεραιοτήτων. Τρεις ώρες δρόμος.
Θα πάω, θα ξεδώσω, θα ηρεμήσω
και θα 'μαι πίσω πριν νυχτώσει.
-Άννι, μιλάς για... -Σεξ!
Θα κάνω σεξ με τον άντρα που αγαπώ.
Άντε να δεις χαρά, κοπελιά!
Η αγάπη θέλει προστασία!
Εντάξει! Χαίρομαι πολύ για σένα.
Μισό για να καταλάβω.
Από κοπέλα του Τιμ έγινες η καβάτζα του.
Και είσαι εντάξει; Δεν σε υποβιβάζει αυτό;
Όχι, δεν κατάλαβες. Είναι στο χαλαρό.
Κοπελιά, εγώ ανακάλυψα το "χαλαρό".
Άλλο πράγμα είναι αυτό.
Εσύ το ονομάζεις χαλαρό
για να πηδάς αυτόν που θες.
-Θεέ μου. -Έτσι μπράβο.
Ακόμα μ' αρέσει.
Το χαλαρό, χωρίς δεσμεύσεις σεξ μας, μόνο χαλαρό δεν είναι!
-Έχω συναισθήματα! -Ο Τιμ το ξέρει;
Όχι, δεν το ξέρει, αλλά θα το μάθει.
Θα το μάθει αμέσως κιόλας.
-Εντάξει. -Κέιλα;
-Είναι καλά; -Ποιος ξέρει;
Άκου νέο. Η Άννι έκανε κοπάνα για πάει στον Τζέισον.
Πλάκα κάνεις! Μπράβο της.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι; -Τι;
Ότι κέρδισε.
Μόλις το κάνει, θα έχει πετύχει τον στόχο της.
Η Κέιλα έχει ακόμα εμμονή με τον Τιμ.
Εγώ δεν ξέρω τι μου γίνεται.
Και ο Γκραντ είναι ο μόνος εδώ που δεν σε θέλει.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Έλα τώρα, Στεφ.
Ο ΣΟΡΟΧ είναι σε μια εβδομάδα.
Ο νικητής κρίνεται στον τερματισμό.
Το παιχνίδι απέκτησε ενδιαφέρον.
Γεια. Χαίρομαι που ήρθες.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Καλά.
Γιατί είμαστε στη βιβλιοθήκη;
Κανείς δεν έρχεται εδώ πίσω.
Είναι επικίνδυνο...
Σέξι, δεν είναι;
Δεν σ' αρέσει.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Ήταν πολύ ηλίθια ιδέα.
Κοίτα, σε σέβομαι και θέλω να ξέρεις
ότι είσαι πάντα ασφαλής μαζί μου.
Καλά, ξεβρακώσου και τελείωνε.
Κανένα πρόβλημα.
Κυρία Φίσερ;
Συγγνώμη. Θα ξανάρθω.
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι λίγο περίεργη η κατάσταση.
-Βλέπετε, έκανα μια συμφωνία... -Όχι.
Συγγνώμη.
Συμφώνησα με τις φίλες μου
να βγω με κάποιον για τον οποίον θα είμαι περήφανη
και που με καταλαβαίνει,
αλλά στην προσπάθεια, έχασα τον προσανατολισμό μου.
Νόμιζα ότι ήθελα τον Γκραντ
επειδή είναι έξυπνος και γλυκός και κοινωνικά ευσυνείδητος.
-Μπράβο σας, πάντως. -Να 'σαι καλά.
Αλλά δεν με αναγνωρίζω πια.
Προσποιούμαι ότι είμαι αδύναμη κι ανήμπορη για να ρίξω έναν άντρα;
Τι θα έλεγε η Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ;
Δεν χρειάζομαι έτερο ήμισυ.
Είμαι μια δυνατή, έξυπνη κι ανεξάρτητη γυναίκα. Σωστά;
Μισέλ, δεν είναι κακό να θες να είσαι σε σχέση.
Όλοι αξίζουν λίγο ρομαντισμό.
Αλλά νομίζω ότι κοιτάς σε λάθος μέρος.
Αν ο Γκραντ ήταν ο κατάλληλος για σένα,
δεν θα χρειαζόταν ν' αλλάξεις.
Παρ' όλα αυτά, σκέφτομαι κάποιον άλλον,
έναν νεαρό που έπιασε 1.590 μόρια στις εξετάσεις του
και γίνεται εθελοντής κάθε σαββατοκύριακο.
Περιγράφετε τον ιδανικό μου σύντροφο.
Έχει εμμονή με την προεδρική ιστορία.
Με δουλεύετε, κυρία Φίσερ;
Δεν σε δουλεύω, Μισέλ. Πρόσεχε πώς μιλάς.
Τον λένε Όλιβερ Χόθορν, δουλεύεις μαζί του κάθε μέρα
και είναι τσιμπημένος μαζί σου.
Φύγε τώρα, έχω δουλειά.
Εντάξει. Καλά.
-Γεια σου. -Ευχαριστώ.
Τι περίμενες;
Έχει περάσει πολλά.
Έμαθα ότι σ' αρέσουν οι πρόεδροι.
Μόνοι ο Κένεντι.
"Συμπολίτες μου, Αμερικάνοι, μη ρωτάτε τι θα κάνει η χώρα για εσάς.
"Αλλά εσείς για τη χώρα".
Δεν το κάνω πολύ καλά, αλλά το παλεύω.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
-Τώρα. -Γεια.
Ρε φίλε.
Από τότε που χωρίσαμε, το σεξ γίνεται όλο και καλύτερο.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Υπάρχει περίπτωση να μην είναι ασήμαντο σεξ αυτό για σένα;
Υπάρχει περίπτωση να μ' αγαπάς,
αλλά να φοβάσαι
και κατά βάθος να θες να μείνεις μαζί μου;
Αυτό σκέφτηκα.
Δεν μπορώ να είμαι έτσι στο χαλαρό.
Όχι μαζί σου.
Θέλω κι άλλα.
Μου αξίζουν κι άλλα.
Γεια σου, Τιμ.
Γεια, Τζέισον. Εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα και ξέρω ότι έχεις μάθημα,
αλλά σου 'χω μια έκπληξη.
Πάρε με όταν το ακούσεις, εντάξει;
Σ' αγαπώ. Γεια.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ψηλά, μωρό μου. Κόλλα το! Άλλη μία.
Καλώς όρισες, Άννι ΑΓΑΠΗ ΜΟΝΟ
Θα τελειώσω. Θα τελειώσω.
Τελειώνω!
Άννι.
Με δουλεύεις;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Δεν είναι; -Όχι.
Μου κάνει μαθηματικά.
Κάνατε ιδιαίτερο τώρα;
-Συγγνώμη. -Θεέ μου!
-Ηρέμησε. -Να ηρεμήσω;
Νομίζεις ότι λέγοντάς το, θα ηρεμήσω;
Κάνεις σαν υστερική λίγο.
Αλήθεια; Υστερική εγώ;
Αυτό με πόνεσε πολύ!
Περίμενε εδώ.
Ο συγκάτοικός σου είναι μαλάκας.
Άννι.
Άννι, γλυκιά μου.
Συγγνώμη. Άννι, να σου πω λίγο;
-Τι; -Σε παρακαλώ.
Τι θες να πεις;
Δεν ξέρω. Οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι ζόρικες.
Σοβαρά τώρα;
Ναι, έχει έναν σωρό σέξι γκομενάκια εδώ.
Κι εσύ είσαι, προφανώς. Εννοείται.
Απλώς δεν είσαι φοιτήτρια.
Το μυαλό σου είναι σέξι.
Τζέισον, χωρίζουμε.
Ήρθα επειδή είχα τύψεις.
Μ' αρέσει άλλος.
Με φίλησε, μου άρεσε, και φρίκαρα.
Εντάξει.
Γι' αυτό, σκέφτηκα ότι αν έρθω και σε δω,
και κάνουμε έρωτα, θα ξυπνούσε το συναίσθημά μου για σένα.
Όταν σε είδα μ' εκείνη,
μετά τον θυμό, ξέρεις τι ένιωσα;
Ανακούφιση.
Σε φίλησε κάποιος;
Τι;
Δεν είσαι αυτός που θα ήθελα.
Αυτό ήταν... χοντρό.
Ωραία πετσέτα, ρεμάλι.
Άννι, έκλαιγες.
Γλυκιά μου.
Μάλλον ξέρω τι φταίει.
Άννι, μην ανησυχείς.
Η Έλεν δεν θέλει να γίνει η νέα σου μαμά.
-Θεέ μου. -Δεν έχει ταραχτεί γι' αυτό.
Προφανώς, έχει τρομοκρατηθεί επειδή μας έπιασε στα πράσα.
Ναι. Αυτό που είπε.
Όχι, είναι κάτι χαλαρό.
Τα πιτσιρίκια το λένε "καβάτζα".
Αφού είναι έτσι, εντάξει.
Θεέ μου.
Άννι; Μπορώ να μπω.
Εντάξει.
Άννι, σε πείραξε αυτό που είδες κάτω;
Όχι, είναι απόλυτα λογικό.
Όλοι κάνουν σεξ εκτός από μένα.
Σεξ;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να το πω.
Χώρισα με τον Τζέισον.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Εγώ όχι.
Μικρή μου.
Είσαι το πιο απίστευτο άτομο που ξέρω.
Είσαι έξυπνη, με χιούμορ.
Είσαι πανέμορφη.
Δεν θέλω να με εμψυχώσεις, μπαμπά.
Δεν άξιζες ποτέ σ' αυτόν τον Τζέισον.
Ποτέ δεν τον συμπάθησα. Ορίστε, λοιπόν!
Στάσου. Αλήθεια;
Όχι. Ήταν χαμένο κορμί.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μικρή μου.
-Γκραντ. -Γεια.
Θα κάνω μια μάζωξη στο σπίτι μου απόψε,
αν θες να έρθεις.
Καλή φάση. Μήπως είδες την Άννι, παρεμπιπτόντως;
Πήγε να δει το αγόρι της στο κολέγιο χθες.
Ναι, μάλλον θα πηδιούνται ακόμα.
Πίσω στα δικά μας.
Ο αγαπημένος μου σαξοφωνίστας, ο Βλάντιμιρ Γιούλιτς είναι φοβερός...
-Σοβαρολογείς; -Τι;
Είναι ο αγαπημένος μου μουσικός όλων των εποχών.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν είναι κουφό αυτό; -Πολύ.
Πέρνα μια βόλτα, τότε.
Θα έχουμε μουσικές. Θα παίζει όλη νύχτα.
Είμαι περίεργη, οπότε...
Ξέρεις κάτι; Εντάξει.
-Τέλεια. -Ωραία.
-Τα λέμε εκεί. -Εντάξει.
Εγώ φταίω. Τα λέμε.
-Εντάξει. -Εντάξει. Γεια.
Ακίνητη!
Εντόπισα την Άννι.
Στον κήπο, τώρα.
-Βρε, βρε, κοίτα ποια εμφανίστηκε. -Τι τρέχει;
-Βρε, βρε, κοίτα... -Σε πρόλαβα.
-Γαμώτο. -Άννι!
Έφυγες, το 'κανες, χωρίς ένα μήνυμα;
Φαντομάς.
Συγγνώμη. Ήμουν πτώμα.
Λόγω του σεξ;
Είναι σημαντικό για σένα, κοπελιά.
-Γαμώτο! -Θα τα πούμε απόψε;
Θα έρθετε στο πάρτι μου, έτσι;
-Ναι. -Εντάξει. Ωραία.
Κι αφού η Άννι έκανε γλυκό κι όχι διαδικτυακό σεξ,
εγώ θα αποπλανήσω τον υπέροχο Γκραντ.
-Ναι! Τα σπας! -Ναι!
-Η μαμά έκανε σεξ! -Δεν είναι πια παρθένα!
1 εβδομάδες ως τον ΣΟΡΟΧ
Το κάνεις κάθε σαββατοκύριακο αυτό;
Τα πάρτι των Στίφλερ είναι ορόσημο στην ιστορία του Ιστ Γκρέιτ Φολς.
Και απόψε, με τους θεούς του πάρτι, θ' αποπλανήσω τον καινούργιο.
Θα θυσιάσεις καμιά παρθένα μήπως;
Μην ανησυχείς, δεν κινδυνεύεις.
Τα έχουμε σκεφτεί όλα, έτσι;
-Έχουμε όλα όσα αγαπάει ο Γκραντ; -Ναι.
Φοράω το αγαπημένο του χρώμα.
-Είσαι όμορφη. -Ευχαριστώ.
-Τυχερός τύπος. -Το ξέρω.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Μου πήρες δώρο με τα λεφτά που σου 'δωσα;
Μεγάλη ανοησία.
Συνήθως λένε "Ευχαριστώ".
Μια θήκη για κραγιόν.
Για να κρατάς το σκορ σου.
Πολύ τρυφερό δώρο.
-Το τύλιξα κιόλας. -Ναι, και το τύλιξες.
Ήρθαν τα κορίτσια μου. Ας πηγαίνω.
-Εντάξει. -Ναι.
Καλή τύχη με τον Γκραντ.
Έμετ, σ' ευχαριστώ. Για όλα.
Και για το δώρο μου. Το λατρεύω.
Τι χαμπάρια, κουφάλες;
Αρχίζει το Κυνήγι του Γκραντ!
Γεια σου, μπουμπού, τι κάνεις;
Όταν ξέρεις να κερδίζεις,
πρέπει να ξέρεις και να χάνεις, Στεφ.
-Μου τη λες; -Βουλωμένο γράμμα διαβάζεις.
Δεν είναι διαγωνισμός, κορίτσια.
Δεν διαγωνιζόμαστε για ένα αγόρι.
Ναι, έπρεπε να νιώσω καλύτερα.
Δεν νιώθω καλύτερα.
Τώρα θα πηδήξεις τον Γκραντ ενώ αυτός θέλει την Άννι.
-Τι; -Ναι.
Όταν ήμουν στο δωμάτιό του,
της είπε ότι του αρέσει και τη φίλησε.
Εσύ το παρουσίασες λες κι έγινε το αντίθετο.
Τα παραλέω καμιά φορά.
Ναι, αυτό ξαναπές το!
-Έμετ! -Τι λέει, φίλε;
Είναι γλύκας, αλλά δεν αξίζει.
-Παραιτούμαι, κορίτσια. -Κυρίες μου.
-Δείτε ποιον βρήκα. -Γεια.
Τι γνώμη έχεις για την Άννι;
Είναι υπέροχη.
Άνετη, έξυπνη, καλή, αστεία.
Περίεργη, αλλά με διασκεδαστικό τρόπο.
-Είναι εδώ; -Όχι, αλλά θα έρθει. Σωστά;
Μπορείτε να τα πείτε λίγο;
Ξέρω.
Θεέ μου!
-Είσαι συνέχεια στην τσίτα. -Θεέ μου.
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. -Δεν πειράζει.
Μας άνοιξε η όρεξη με τον πατέρα σου,
γι' αυτό τρώω λίγο παγωτό. Θες;
Συγγνώμη.
Ναι, δεν βαριέσαι, θα φάω λίγο.
Τέλεια.
Δεν το σηκώνει.
Πήγαινε και φέρ' τη με το ζόρι. Εντάξει;
-Εντάξει. -Έλα μαζί μου.
Έτοιμοι για λίγο σέξι σαξόφωνο;
-Επέστρεψε. -Φύγαμε.
Γεια! Πρέπει να σου μιλήσω.
Τιμ, δεν μπορώ τώρα.
-Πρέπει να φέρουμε... -Κέιλα, σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει. Το 'χω.
Καλή τύχη.
Νόμιζα ότι γινόταν πάρτι απόψε.
Δεν έχω κέφια.
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Πρέπει να φοβηθώ;
Ποιος ξέρει; Αυθόρμητα μου βγαίνουν.
Άκουσε. Πρόσεξα ότι είσαι κάπως,
όπως και ο γιος μου.
Και αναρωτιέμαι αν είστε κάπως για τον ίδιο λόγο.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Κάλεσε την Άννι.
Ορίστε τι βρήκα στο ίντερνετ για τη Φάνι.
Όχι, κάλεσε την Άννι!
Καλώ Πίτσα Μάνι.
-Όχι! Την Άννι! -Στάσου!
Αυτό θα πονάει αύριο.
-Εμπρός; Πίτσα Μάνι. -Θεέ μου!
-Εμπρός; -Όλιβερ;
-Θεέ μου, ας είσαι καλά. -Γεια.
Γιατί έπεσες στις ρόδες μου;
Δεν θέλω να φύγεις.
Μόνο για σένα ήρθα.
Θεέ μου, αυτό είναι πολύ γλυκό.
-Πάω να φέρω τη φίλη μου... -Να έρθω μαζί σου;
Αφού με πάτησες με το αμάξι σου.
Εντάξει. Ναι, έλα.
Γαμώτο.
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που έφυγες τις προάλλες.
Σιγά τ' αβγά!
Έχω συναισθήματα.
Είμαι λίγο ζηλιάρα και ζόρικη.
Αλλά αν δεν με αντέχεις στη φάση σου-κάνω-σκηνή-στο-πάρτι,
τότε δεν σου αξίζω ούτε στην πήδα-με-στη-βιβλιοθήκη φάση.
Έχεις δίκιο.
Σε ό,τι είπες.
Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω να μη μ' εμπιστεύεσαι.
Αλλά σε θέλω.
Είσαι το άλλο μου μισό.
-Να πάρει. -Ακριβώς.
-"Είσαι το άλλο μου μισό!" -Ναι.
-Δεν περίμενα να το πεις αυτό. -Ναι, Κέιλα!
Το λύκειο είναι ό,τι χειρότερο.
Πράγματι. Και νομίζεις ότι δεν θα τελειώσει, αλλά τελειώνει.
Και μετά απ' αυτό, ο χρόνος αρχίζει και τρέχει.
Όταν ξέρεις τι θες, πρέπει να το διεκδικείς.
Γιατί ίσως να μην έχεις άλλη ευκαιρία.
Άννι, ντύσου. Ο Γκραντ σε...
-Η κυρία Φίσερ! -Με μπουρνούζι.
-Γεια σας. -Μισέλ, Όλιβερ, όλα καλά;
Ναι, δεν ήθελα να τον αφήσω στο αμάξι.
Έχω θέμα με το γόνατο, αλλά η αγάπη είναι πιο σημαντική.
Άννι, ο Γκραντ είναι στο πάρτι και σε ψάχνει.
Άκυρη η συμφωνία. Όλες ξέρουμε ότι του αρέσεις.
-Αλήθεια; -Ναι, Άννι. Αλήθεια.
Είναι υπέροχη στιγμή αυτή,
αλλά ο Όλιβερ δεν είναι και τόσο ελαφρύς τελικά.
Είμαι λεπτός, αλλά μυώδης.
-Οικογενειακό μας. -Ναι.
Συγγνώμη, περιμένετε στο αμάξι. Αλλάζω κι έρχομαι.
Χαίρομαι τόσο πολύ για σένα απόψε.
Μη φοβηθείς να τον διεκδικήσεις λόγω του πατέρα σου κι εμού.
Δεν θα σας κάνουμε ετεροθαλή αδέρφια.
Είναι προσωρινό το μεταξύ μας.
Άσε που πήρε το τελευταίο του Βιάγκρα το πρωί.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό και θα έρθω αμέσως.
Εντάξει.
Είναι τόσο ωραίο,
και αυτό...
Αλλά ξέρεις,
έχουμε να κάνουμε κάτι πράγματα. Σωστά; Ναι.
Εσύ κάτσε εκεί και απόλαυσέ το.
Πάμε, εντάξει; Έλα...
-Εντάξει. -Να μείνω;
Εντάξει. Θα τον απασχολήσουμε με τη μουσική μέχρι να έρθει η Άννι.
Μετά θα σκάσει το ρομάντζο. Το 'πιασες; Ωραία.
Στάσου. Νόμιζα ότι σ' εσένα άρεσε ο Γκραντ.
Μου άρεσε σαν ιδέα.
Η Άννι είναι κολλητή μου κι αφού τον θέλει, θα τον έχει.
Ίσως τα καλά παιδιά
να μην είναι για τη Στίφλερ.
Η βασίλισσα περπατάει λες και το σπίτι είναι δικό της.
Το βρήκες. Μόνο που το σπίτι είναι δικό μου, ηλίθιε.
Μ' αυτόν τραβιέσαι απόψε, Στίφλερ;
Έχεις πιάσει πάτο.
Δεν έχω πάει μ' εσένα ακόμα, οπότε έχω περιθώριο.
Όπως σε βολεύει καλύτερα.
Μακόρμικ, λες στον κόσμο ότι το 'χουμε κάνει;
Δεν είπα ότι θα το κρατήσω μυστικό.
-Άντε γαμήσου. -Όχι.
Φίλε, είσαι αγενής.
-Έμετ, μη... -Όχι, δεν πειράζει.
Έχεις πέντε δεύτερα να ζητήσεις συγγνώμη, αλλιώς την έβαψες.
Πέντε!
Έμετ!
-Με βάρεσε στο πρόσωπο. -Τι διάολο;
Γκραντ, τον προσέχεις λίγο; Ευχαριστώ.
Ρε μαλάκα!
Δεν μ' αρέσουν οι τραμπούκοι,
ούτε τα μισογύνικα ρεμάλια που πίνουν το αλκοόλ μου
και με προσβάλλουν στο σπίτι μου.
Δεν μ' αρέσεις, Μακόρμικ!
Έτσι, μωρή!
Ξέρεις ποιος μ' αρέσει, όμως;
Με φίλησες.
Με υπερασπίστηκες.
Ήσουν βοηθός μου,
παρ' όλο που σου άρεσα πιο πολύ απ' αυτό.
Και μου πήρες δώρο.
Νομίζω ότι κέρδισα.
Εσύ είσαι ο Γκραντ;
Γνωριζόμαστε;
Όχι.
Τι θέλει αυτός εδώ;
Αυτά λοιπόν.
Τώρα ξέρεις πού μπλέκεις.
Τι διάολο κάνεις;
Είπα να ενημερώσω το αγόρι σου για την αλήθεια.
Άννι, έβαλες στοίχημα για μένα με τις φίλες σου;
Δεν ήταν στοίχημα.
-Ήταν συμφωνία. -Μαλακίες.
Όλες αυτές οι σκύλες
πάλευαν για το ποια θα κάνει σεξ πρώτη μαζί σου.
Μου τα έγραψε όλα η Άννι χθες βράδυ.
-Δεν είναι έτσι. -Αλήθεια;
Κάναμε μια συμφωνία για να αποκτήσουμε ό,τι μας λείπει,
και χωρίς να το ξέρουμε, διαλέξαμε όλες εσένα.
Και ποιο ήταν το δικό σου κομμάτι;
Να πάω για πρώτη φορά με κάποιον που αγαπώ.
-Γι' αυτό πήγες να δεις αυτόν εδώ. -Ναι.
Σου μιλάει επειδή μ' έπιασε μ' άλλη.
Είσαι απλώς η καβάτζα.
Αλλά, ευτυχώς για σένα, δεν μ' αρέσουν τα σχολικά δράματα,
οπότε αν τη θες, όλη δική σου.
Ξέρεις κάτι;
Η Άννι δεν σου ανήκει για να τη χαρίζεις.
Αν τη μειώσεις άλλη μία φορά,
αυτό το μαθητούδι θα σου κόψει τον κώλο.
Εγώ λέω τα πράγματα ως έχουν, αδερφέ.
Αν της άρεσες όσο νομίζεις,
θα έκανε τρεις ώρες δρόμο για να κοιμηθεί μαζί μου;
Όχι. Είσαι ένα κομμάτι κρέας.
Τι μου λες!
-Θα με χτυπούσε. Έχω θείο δικηγόρο. -Σκάσε.
Όχι. Πίσω. Διαλύστε το.
-Εύχομαι να χαρήκατε. -Λογικό να τα 'χεις πάρει...
Πλήρωσες τον Έμετ για να μάθει πράγματα για μένα.
Μη.
Όσοι συμπαθούσα σ' αυτήν την πόλη μου είπαν ψέματα.
Κι αυτή που μου άρεσε περισσότερο
-διάλεξε αυτόν εδώ. -Γκραντ.
-Καλή διασκέδαση. -Μη φύγεις, σε παρακαλώ. Γκραντ.
Γιατί δεν μας είπες τι έγινε με τον Τζέισον;
Ναι.
Δεν ήξερα πώς.
Αφού σας ενδιέφερε κι εσάς ο Γκραντ.
Δεν ήθελα να σας το χαλάσω.
Θεέ μου. Έπρεπε να μας το πεις.
Αυτό θα ήταν αρκετό, Άννι.
Ναι.
Εγώ φταίω που σας πίεσα για τη συμφωνία.
-Όχι. -Όχι.
Όχι, Στεφ. Η συμφωνία έπιασε.
Εσύ βρήκες τον Έμετ που είναι καλό παιδί.
Πράγματι.
Και η Κέιλα έκανε τον Τιμ να συμβιβαστεί.
Θεέ μου. Έχεις δίκιο.
Και, Μισέλ, σε τραβάει το μυαλό του Όλιβερ όσο και το κορμί του;
Με ανάβει με τρόπους που δεν μπορούσα να φανταστώ.
Είδατε; Έπιασε.
Ναι, για όλες εκτός από σένα.
Όχι, και για μένα έπιασε.
Πήγα στο Μίσιγκαν Στέιτ με μια εικόνα στο κεφάλι μου
που διαλύθηκε επειδή δεν ήταν ο σωστός τύπος.
Και αυτό είναι σημαντικό. Χαίρομαι που τα καταφέραμε.
Ακόμα κι αν δεν καταλήξω με τον Γκραντ,
είμαι καλύτερα από πριν.
Έλα εδώ.
Μικρή Παρθένα Άννι.
-Με το αρούφηχτο στρείδι. -Σκάσε.
-Κι εγώ θέλω. Αρούφηχτο στρείδι. -Έλα εδώ, Στίφλερ.
Ναι, έλα εδώ.
ΜΗΔΕΝ
ΜΕΡΕΣ
ΩΣ ΤΟΝ
ΣΟΡΟΧ
-Βάλε μπροστά. -Ελήφθη.
Μαμά, μπαμπά, η Επιχείρηση Στρείδι ξεκινά.
Τι τύπος.
Ήρθε ο μπαμπάς της Άννι με μια λιμουζίνα.
-Τι είναι αυτό; -Ολόσωμη φόρμα, βλάκα.
-Για το πιτζάμα πάρτι. -Γιατί την κρατάς;
Καλέ μου, ξέρεις ότι σ' αγαπώ
και θα σου λέω πάντα την αλήθεια;
-Το ξέρω. -Η αλήθεια είναι
ότι πρέπει να κόψεις τη μίρλα γιατί δεν παλεύεσαι.
Η ευτυχία δεν μας χτυπάει την πόρτα.
Πρέπει να την κυνηγήσεις.
Πάρε αυτό.
-Πάρε κι αυτό. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Τι να...
Κάτι θα βρεις. Ή και όχι.
Δεν ξέρω. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Είναι η στιγμή σου, Γκραντ, και την προσπερνάς.
Αλλά, ευτυχώς, η Άννι έχει φοβερούς φίλους...
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
...που θέλουν να σε γλιτώσουν από ένα λάθος.
Άσε που σε συμπαθούμε κιόλας.
Σου στείλαμε μια ωραία φόρμα.
Σκάστε πια!
Ώρα για παιχνίδι, Γκραντ.
Αν σ' αρέσει όντως η Άννι,
βάλε τη φόρμα και μπες στη λιμουζίνα.
-Τα λέμε σε λίγο! -Αν δεν το κάνεις...
Μονομάχε!
Ρε μαλάκα! Κλείσε τη μουσική!
-Γεια σου, γλυκιά μου! -Γεια.
Είσαι καλά;
Δεν θα το 'λεγα.
Συνειδητοποίησα ότι είχες δίκιο.
Έδωσα μεγάλη σημασία στο σεξ.
Πήγα να το κάνω κάτι...
Αυτά είναι στα παραμύθια. Βλακεία.
Όχι. Είχες δίκιο που ήθελες να το κάνεις κάτι ξεχωριστό.
Ποτέ δεν είχα κάποιον που να με καταλαβαίνει
και να με νοιάζεται και...
Πρώτη φορά νιώθω έτσι με τον Έμετ.
Μη. Σταμάτα.
Είναι ωραία και νομίζω ότι απόψε μπορεί να...
Στεφ, αυτό είναι τέλειο.
Τέλειο; Αμφιβάλλω.
Ξεχωριστό, ναι.
-Ναι. Χαίρομαι για σένα. -Ευχαριστώ, αγάπη.
Να πάρει.
Είσαι έτοιμη;
-Για ποιο πράγμα; -Περίμενε και θα δεις.
Με τρομάζεις. Τι...
-Πού... -Μείνε εκεί που είσαι.
Τι;
Ήρθες.
Έχεις πολύ καλούς φίλους.
Μάλλον και οι δύο μας.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Κυρίες και κύριοι,
η Άννι και ο Γκραντ.
Τι έκανες;
Θεέ μου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μας έχουν άλλη μία έκπληξη.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Τι γίνεται τώρα;
ΩΡΑ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ! ΡΟΥΦΑ ΤΟ ΣΤΡΕΙΔΙ!
Τι;
Τι θα...
Έκανα μια συμφωνία, πρέπει να την τηρήσω.
Θες να πας μ' εμένα την πρώτη φορά;
Ναι. Και μερικές ακόμα, νομίζω.
Εγώ το νιώθω ξεχωριστό.
Κι εγώ, Άννι.
Όλιβερ, θέλω να σου πω κάτι
που δεν έχω ξαναπεί σε κανέναν.
Θες να σου το βάλω;
Να μου το βάλεις;
Και σε θέλω εδώ και τώρα.
Στο γραφείο της διευθύντριας;
-Ναι, στο γραφείο της. Ανέβα! -Εντάξει.
Και ξέρω ότι ξέρεις τι θέλω.
Εννοείς το: "Οι άνθρωποι πεθαίνουν, τα κράτη ιδρύονται και καταρρέουν,
-"μα οι ιδέες βασιλεύουν!" -Ναι.
Ναι!
Τέλειο. Γαμώτο.
Όπα. Γαμώτο!
Ευχαριστώ. Το έμαθα στην κατασκήνωση.
Ναι, δεν θέλω να ξέρω.
Φίλα με τώρα. Εντάξει;
Τώρα.
Στάσου, περίμενε.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Τι;
Δεν το 'χω ξανακάνει.
Ούτε εγώ.
Δεν το 'χω κάνει με κάποιον ξεχωριστό.
Πρόστυχος
Ναι!
Ναι;
-Σ' αρέσει; -Ναι.
-Σέξι. -Ναι.
-Επικίνδυνο. -Ναι.
Λίγο ανθυγιεινό, αλλά εντάξει.
Μ' αρέσει εδώ. Μ' αρέσεις.
Σ' αγαπώ.
Είσαι η βασίλισσά μου!
Είμαι η βασίλισσά σου!
-Είναι και κάτι ακόμα. -Τι;
Όχι, μην ανησυχείς αν...
Ό,τι κι αν τρέχει εκεί κάτω, θα το βολέψουμε. Εντάξει;
-Ναι; -Το υπόσχομαι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Γίγαντας είναι ο μπαμπάς σου;
Θα χωρέσει;
Το ελπίζω.
Πρόεδρέ μου.
Πάντα θα 'σαι ο πρόεδρός μου.
Πες ότι θες να μείνει στο αρχείο σου.
Θέλω να μείνει στο αρχείο μου.
Το ξέρω.
Τι τρέχει;
Γεια σου, Επιστάτη Στιβ.
Δεν θ' αργήσουμε.
Γεια, Επιστάτη Στιβ.
Θέλω μεγαλύτερη σφουγγαρίστρα.
Μη μ' ακουμπάς!