1
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
TIDLIGERE

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,600
Jeg åbnede dette sted, og nu vil
folk fordrive mig fra min jord.

3
00:00:12,040 --> 00:00:12,880
Din jord?

4
00:00:12,960 --> 00:00:13,880
MELMONTS ISENKRAM

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
Det er mig.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,480
Soldater på patrulje.

7
00:00:19,040 --> 00:00:24,560
Korporal Jerome McClintock.
Soldater Billy Myers og Timothy Flynn.

8
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
I gør ting, som andre
end ikke kan tænke på.

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Det lyder som en rypejagt.

10
00:00:31,240 --> 00:00:34,560
Til sidst blev de fundet i et horehus.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,360
Ikke ham. Dig.

12
00:00:36,440 --> 00:00:37,760
Jeg bekæmpede en ulv.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
Alamosa.

14
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Hey!

15
00:00:50,600 --> 00:00:51,840
Fru Myers.

16
00:00:51,920 --> 00:00:56,080
Timothy Flynn havde
samme mærke som din mand.

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,320
Jeg tager mit.

18
00:01:00,400 --> 00:01:03,560
Har du hørt om Billy Myers?
Han bor deroppe, hvor du vil hen.

19
00:01:03,640 --> 00:01:05,240
Jeg overvejer at besøge ham.

20
00:01:06,000 --> 00:01:08,840
-Er du sikker på, du ikke vil...
-Forlade dig?

21
00:01:08,920 --> 00:01:09,960
Vende hjem.

22
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
Der er intet at vende tilbage til.

23
00:01:12,560 --> 00:01:15,400
Har du en hemmelighed?
En, du endnu ikke har fortalt?

24
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
Du ser lidt rød ud, frue.

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,120
Hvorfor tog du barnet?

26
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
White Moon.

27
00:01:29,040 --> 00:01:30,280
Jeg er så ked af det.

28
00:02:19,360 --> 00:02:22,120
-Hej, Tap.
-Kelly.

29
00:02:23,360 --> 00:02:24,560
Jeg hørte, du rejser.

30
00:02:24,600 --> 00:02:27,840
Jeg ville ikke lade nogen
tage den anden del af min kæbe.

31
00:02:27,880 --> 00:02:29,600
Det var din vagt,

32
00:02:29,720 --> 00:02:31,680
og du lod køerne blive skåret op.

33
00:02:31,760 --> 00:02:34,440
De havde aldrig overlevet.

34
00:02:34,840 --> 00:02:37,520
-Flytter du?
-Det rager ikke dig.

35
00:02:37,600 --> 00:02:39,240
Du vil vel købe et stykke land,

36
00:02:39,320 --> 00:02:42,600
bygge et hus, købe ét til, flytte huset...

37
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Narre regeringen. Var det korrekt?

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
-Nogenlunde.
-Hvad er dit tal?

39
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
-60.000.
-Grunde?

40
00:02:48,280 --> 00:02:50,000
-Hektarer.
-Jøsses, Tap.

41
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
Lær at tælle dine fingre først.

42
00:02:53,160 --> 00:02:54,760
En anden har mere tiltro.

43
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
Hvem ville have tiltro til en som dig?

44
00:02:57,200 --> 00:02:58,160
David Melmont.

45
00:02:58,960 --> 00:03:02,960
Jeg bliver rigere end
nogen koavler kan drømme om,

46
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
når han skaffer os vandet.

47
00:03:05,160 --> 00:03:06,960
-Nemlig.
-Er han derude?

48
00:03:07,040 --> 00:03:08,360
Læg dig ikke ud med ham.

49
00:03:08,440 --> 00:03:10,080
Du ved ikke, hvad han kan.

50
00:03:10,160 --> 00:03:11,480
Jeg har en anelse.

51
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Han bliver grim.

52
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Rigtig grim.

53
00:03:14,600 --> 00:03:16,680
Er det sådan, køerne blev skåret op?

54
00:03:17,480 --> 00:03:20,600
Er det sådan, du fik jobbet?
Gjorde du det for ham?

55
00:03:20,720 --> 00:03:23,040
Nej, han har en ting, der gør det for ham.

56
00:03:23,120 --> 00:03:25,720
-En ting?
-Jeg har set det med mine egne øjne.

57
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
Den gør alt, Melmont befaler.

58
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
Læste han dig også godnathistorier?

59
00:03:29,680 --> 00:03:31,040
Hvis den kommer...

60
00:03:31,760 --> 00:03:33,880
...så vågner du aldrig igen.

61
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Fortæl din chef,

62
00:03:37,400 --> 00:03:40,160
at jeg vil sove med
et øje åbent fra nu af.

63
00:03:40,840 --> 00:03:42,920
Mand, du er et fjols.

64
00:06:01,240 --> 00:06:05,200
SJETTE AFSNIT:
VÆRDSAT

65
00:07:49,720 --> 00:07:53,000
Fetterman, kender du til det?

66
00:07:55,280 --> 00:07:57,640
Et stort indianerslag nordpå.

67
00:08:01,040 --> 00:08:03,600
Før Bighorn. Det største nogensinde.

68
00:08:05,720 --> 00:08:08,680
Over 80 soldater blev lemlæstet.

69
00:08:11,000 --> 00:08:12,040
Slemt.

70
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Ved du, hvad det her er?

71
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
Ingen anelse.
Jeg river snart det hele ned.

72
00:08:18,640 --> 00:08:22,080
Jaså? Sommetider plejede de at...

73
00:08:25,680 --> 00:08:27,200
Chalk River.

74
00:08:27,560 --> 00:08:30,520
-Er der en flod ved det navn?
-Sommetider.

75
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
Det er en å.

76
00:08:32,200 --> 00:08:33,960
-Der skal være oversvømmelse.
-Hvor?

77
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
Nær Busted Belly.

78
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
Kender du til det her?

79
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Jeg er aldrig blevet besejret.

80
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
Det her kommer i nærheden.

81
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
Hvem kender de bedste ruter nordpå?

82
00:09:00,240 --> 00:09:01,640
Det er vist mig.

83
00:09:01,720 --> 00:09:04,000
Hvad tror du? Ti dage til Alberta?

84
00:09:04,080 --> 00:09:06,520
Måske. En chinook fik mig.

85
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
Skalperet.

86
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
Hvem ville gøre den slags?

87
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
Afskåret. Udbrændt.

88
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
Det bliver mig næste gang.

89
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
Ig

90
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
Hvem har vi deroppe?

91
00:09:27,760 --> 00:09:30,320
-Alberta.
-Skeletholdet.

92
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
-Afsted.
-Nu?

93
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Sig, jeg kommer.

94
00:09:33,080 --> 00:09:35,200
-Med hvad?
-Hele flokken.

95
00:09:35,760 --> 00:09:38,040
Flokken. Til Alberta? Nu?

96
00:09:38,120 --> 00:09:39,640
Så lad os bare skyde dem her.

97
00:09:39,760 --> 00:09:41,960
Dette er ikke et nederlag!

98
00:09:44,080 --> 00:09:45,160
Ikke her!

99
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
Ikke foran ham.

100
00:09:59,120 --> 00:10:00,280
Okay.

101
00:10:11,240 --> 00:10:12,200
Sheriffen tror,

102
00:10:12,280 --> 00:10:15,280
han har ret til
at tage Myers-kvægene tilbage.

103
00:10:15,840 --> 00:10:18,600
Det ser ud til,
han må jage dem op til Alberta.

104
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Nej!

105
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
Drop dem.

106
00:10:24,480 --> 00:10:25,640
Giv dem tilbage.

107
00:10:25,720 --> 00:10:26,600
Hvorfor?

108
00:10:28,360 --> 00:10:30,080
Hun fortjener en bedre hånd...

109
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
...end min.

110
00:10:41,520 --> 00:10:44,600
DEN NYOPRETTEDE BY "HOXEM"

111
00:10:44,640 --> 00:10:46,280
Der står her,

112
00:10:46,360 --> 00:10:49,840
at Billy Myers blev afskediget i vanære.

113
00:10:49,880 --> 00:10:52,520
Rid op til Fort McKinney

114
00:10:53,040 --> 00:10:54,240
og find ud af årsagen.

115
00:10:55,160 --> 00:10:59,360
Spørg dem om Chalk River.

116
00:10:59,440 --> 00:11:00,640
Hvorfor?

117
00:11:00,720 --> 00:11:03,520
Det er bare noget, jeg så på en væg.

118
00:11:08,560 --> 00:11:11,560
Officielt blev Myers, Flynn
og korporal McClintock

119
00:11:11,640 --> 00:11:13,400
afskediget i vanære

120
00:11:13,480 --> 00:11:16,760
for at besøge prostituerede
uden at være på orlov.

121
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
Den civile fik en bøde.

122
00:11:18,240 --> 00:11:20,680
Men faktisk blev de
kasseret for at deltage

123
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
i en ulovlig massakre
på cheyenne-indianere.

124
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Men det var deres job, ikke?
At dræbe indianere.

125
00:11:27,040 --> 00:11:29,240
Jo, men ikke at skalpere dem og den slags.

126
00:11:29,320 --> 00:11:32,600
-Skalpere?
-Vi ønsker ikke endnu en Sand Creek.

127
00:11:33,840 --> 00:11:35,120
Ikke dengang, ikke nu.

128
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Er det derfor, du kun ville mødes her?

129
00:11:38,840 --> 00:11:40,000
Stella Shriver...

130
00:11:41,320 --> 00:11:45,360
Hun plejede at drive
The Hog Ranch uden for Fetterman,

131
00:11:45,440 --> 00:11:46,920
hvor de alle blev hentet.

132
00:11:47,000 --> 00:11:48,640
-En prostitueret?
-Ikke længere.

133
00:11:48,720 --> 00:11:50,320
Hun kaldes Den Sorte Enke.

134
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
Hun har haft et hårdt liv.

135
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
Nu er hendes dage med søde ord forbi.

136
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Men hun har stadig noget at sige.

137
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
Davs!

138
00:12:05,640 --> 00:12:07,400
-Billet?
-Stella Shriver.

139
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
Hvem?

140
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
Den Sorte Enke.

141
00:12:11,440 --> 00:12:13,320
-Ja, klart.
-Er hun i nærheden?

142
00:12:13,400 --> 00:12:15,120
Hvad, nu? I dag?

143
00:12:15,760 --> 00:12:17,440
-Muligvis.
-Ti dollars.

144
00:12:17,520 --> 00:12:18,560
Det har jeg ikke.

145
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
Så må du betale for kl. 19
ligesom alle andre.

146
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
-Det er ventetiden værd.
-Forhåbentlig.

147
00:12:24,800 --> 00:12:28,920
LEVENDE SÆRLINGER
HVER AFTEN

148
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Trafford indrømmede omsider sit nederlag.

149
00:12:34,120 --> 00:12:35,720
Han tager op til Alberta.

150
00:12:37,120 --> 00:12:37,960
Brændemærker...

151
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
Hvorfor laver han dem sådan?

152
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Alle på samme sted.

153
00:12:43,760 --> 00:12:45,800
Loven dikterer,

154
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
at Traffords brændemærke
er på venstre hofte.

155
00:12:50,400 --> 00:12:54,560
Hvis det sner,
så fryser de ihjel på højre side.

156
00:12:54,640 --> 00:12:57,840
Når han graver dem ud,
vil han vide, hvilke der er hans.

157
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
Venstre hofte...

158
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
D... D...

159
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
T...

160
00:13:18,040 --> 00:13:19,000
T...

161
00:13:41,480 --> 00:13:42,560
Hvor skal du hen?

162
00:13:44,000 --> 00:13:47,160
-Har du et øjeblik først?
-Hvorfor?

163
00:13:47,240 --> 00:13:51,960
Hvorfor brændemærkede du
Billy Myers og Timothy Flynn?

164
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
Hvor mange blev dræbt?

165
00:13:58,440 --> 00:14:01,080
-Jeg stoppede med at tælle ved 30.
-Og så?

166
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Så var Myers og Flynn så frække
at prøve at tilslutte sig os.

167
00:14:06,720 --> 00:14:09,600
En sultende mand ville vel bede
hvem som helst om mad.

168
00:14:09,680 --> 00:14:11,800
Og i stedet brændemærkede du dem.

169
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Eftersom hæren intet ville gøre.

170
00:14:15,680 --> 00:14:17,880
Gjorde du det også ved Melmont?

171
00:14:17,960 --> 00:14:18,920
De er borte.

172
00:14:19,000 --> 00:14:22,840
De stak begge af til Colorado
for at gøre hævd til Alamosa.

173
00:14:23,280 --> 00:14:26,560
Og selvfølgelig fandt de guld.

174
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
Hvorfor kom han tilbage?

175
00:14:28,040 --> 00:14:31,040
For mænd som ham er succes ikke nok.

176
00:14:32,240 --> 00:14:33,720
Hans venner skal slå fejl.

177
00:14:34,760 --> 00:14:38,840
Han købte grunde til Myers og Flynn
bare for at irritere mig.

178
00:14:38,920 --> 00:14:41,080
Er det derfor, du tog Myers' kvæg?

179
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
Dræbte du hendes mand?

180
00:14:49,920 --> 00:14:51,240
Åh nej, ikke mig.

181
00:14:59,440 --> 00:15:01,560
Afskediget i vanære.

182
00:15:08,480 --> 00:15:09,680
Det samme som hans.

183
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
Tja...

184
00:15:17,720 --> 00:15:20,720
En dag navngiver de byen efter dig.

185
00:15:21,320 --> 00:15:23,640
Det er en forbandelse, jeg gerne undviger.

186
00:15:27,760 --> 00:15:31,000
Vi kaldte området Chalk River,
da vi ankom hertil,

187
00:15:31,080 --> 00:15:33,560
for det var floden, vi fulgte.

188
00:15:35,600 --> 00:15:39,800
Senere navngav
cheyenne-indianerne det Stench.

189
00:15:42,000 --> 00:15:42,880
Uheld.

190
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Ved du hvorfor?

191
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Fordi det var der, det skete.

192
00:15:48,080 --> 00:15:49,160
Lige der.

193
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
Det er der, de alle er begravet.

194
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Selv nu.

195
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Jeg byggede byen oven på dem.

196
00:16:04,480 --> 00:16:07,040
Ordet for Cheyenne-indianerne,

197
00:16:07,760 --> 00:16:10,840
og jeg kender ikke helt deres sprog,
men det gør ingen af os,

198
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
men så vidt vi ved,

199
00:16:17,240 --> 00:16:19,040
så lyder det noget i stil med...

200
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Hoxem.

201
00:16:56,800 --> 00:17:00,280
"At smuldre er ikke øjeblikkeligt.

202
00:17:05,440 --> 00:17:07,240
En fundamental pause."

203
00:17:31,440 --> 00:17:32,320
Er du læge?

204
00:17:32,400 --> 00:17:36,040
Unge mand, jeg er sindskirurg.

205
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
Hjælp os.

206
00:17:41,680 --> 00:17:46,280
"Forfaldsprocesser er organiserede."

207
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
To stykker til Den Sorte Enke.

208
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Det er det værd.

209
00:18:10,440 --> 00:18:13,400
"Det starter som et spindelvæv på sjælen.

210
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
En kutikula af støv.

211
00:18:19,320 --> 00:18:21,200
En orm i aksen.

212
00:18:22,440 --> 00:18:24,200
En elementær rust.

213
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
Forfald er djævlens arbejde.

214
00:18:34,720 --> 00:18:37,080
Fortløbende og langsommeligt.

215
00:18:47,640 --> 00:18:50,280
Ingen mand slog fejl på et øjeblik.

216
00:18:57,680 --> 00:19:00,800
At glide er Crashes lov."

217
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Syfilis?

218
00:19:29,800 --> 00:19:30,800
Ja.

219
00:19:31,480 --> 00:19:32,880
Kender du stadierne?

220
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Fire.

221
00:19:36,440 --> 00:19:41,160
De første to
begynder snart efter infektionen,

222
00:19:41,240 --> 00:19:43,200
hvor du selv er smitsom.

223
00:19:44,640 --> 00:19:46,720
I tredje fase bliver det latent.

224
00:19:48,080 --> 00:19:52,040
Det forsvinder og er ikke smitsomt,
sommetider for evigt.

225
00:19:53,200 --> 00:19:56,400
-Men sommetider...
-Kommer det tilbage.

226
00:19:59,320 --> 00:20:00,560
Det fjerde stadie...

227
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Dette stadie.

228
00:20:05,960 --> 00:20:08,400
Ved du, hvad der vil ske med dig?

229
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
Erosion af blødt væv og knogler,

230
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
især i ansigtet.

231
00:20:14,040 --> 00:20:15,640
Blindhed, døvhed,

232
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
hjertefejl, slagtilfælde,

233
00:20:19,680 --> 00:20:20,880
sindssyge.

234
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Endelig døden.

235
00:20:29,280 --> 00:20:30,320
Min søn...

236
00:20:31,880 --> 00:20:33,560
...blev født med det, ser du.

237
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Jeg plejede ham hele hans liv.

238
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
Du blinkede ikke.

239
00:20:54,240 --> 00:20:55,960
Han havde en mors kærlighed.

240
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
På visse måder...

241
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
...var han forælderen.

242
00:21:20,080 --> 00:21:21,400
Han viste mig vejen.

243
00:21:23,520 --> 00:21:25,200
Så nu kan jeg følge efter.

244
00:21:27,880 --> 00:21:30,000
Det kan tage mange år.

245
00:21:32,000 --> 00:21:33,560
For ham var det næsten 14.

246
00:21:34,560 --> 00:21:37,560
Bensåret er faktisk en forbrænding.

247
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Ja.

248
00:21:40,640 --> 00:21:42,000
Hænderne har ar.

249
00:21:45,640 --> 00:21:47,640
Men brystet er bekymrende.

250
00:21:48,040 --> 00:21:51,440
Jeg vil give dig en dosis kviksølvdamp.

251
00:21:51,520 --> 00:21:53,040
Indånd det over natten.

252
00:21:53,120 --> 00:21:56,960
Det gør ikke meget,
men det får dig til din destination.

253
00:21:57,360 --> 00:21:58,360
Tak.

254
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Fortalte du ham det?

255
00:22:02,200 --> 00:22:04,520
-Nej.
-Bør han vide det?

256
00:22:06,720 --> 00:22:09,360
Noget siger mig, at han allerede ved det.

257
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
Hvad med drengen?

258
00:22:11,640 --> 00:22:14,360
Brækket ben. Slemt, men det skal nok hele.

259
00:22:15,720 --> 00:22:17,800
Han går ingen steder i et stykke tid.

260
00:22:19,440 --> 00:22:20,520
Vil du tage ham?

261
00:22:28,720 --> 00:22:31,320
Jeg vil ikke spørge, hvor du har dem fra.

262
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
Jeg redde hans liv, og byggede også en.

263
00:22:45,760 --> 00:22:47,520
Tilfældigvis

264
00:22:48,800 --> 00:22:53,040
leder jeg efter en investor
i et nyt projekt.

265
00:22:58,280 --> 00:23:02,960
Flathead Jacksons Det Vilde Vesten-show.
Sande fortællinger om Amerika.

266
00:23:03,760 --> 00:23:05,360
Det er særdeles realistisk.

267
00:23:06,920 --> 00:23:09,520
Med medicinske behandlinger ved siden af.

268
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
Du har en investor.

269
00:23:14,200 --> 00:23:15,560
Hvad er din andel?

270
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
Et billede af ham som 18-årig.

271
00:23:25,040 --> 00:23:26,240
Vis mig, han er okay.

272
00:23:28,760 --> 00:23:29,760
Er det alt?

273
00:23:30,480 --> 00:23:33,480
-Det er alt.
-Hvordan ved du, du kan stole på mig?

274
00:23:33,560 --> 00:23:35,640
Måden, du så på min søn.

275
00:23:39,560 --> 00:23:43,120
Én ting til.
I morgen vil jeg bede dig tage et billede

276
00:23:44,000 --> 00:23:46,040
af Eli og mig.

277
00:23:48,680 --> 00:23:50,480
Mens jeg stadig ser sådan her ud.

278
00:23:53,520 --> 00:23:55,000
Okay så.

279
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Stå helt stille.

280
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Eli, jeg må fortælle dig noget.

281
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
-Nej, du må ej.
-Jo.

282
00:24:10,720 --> 00:24:11,800
Det er okay.

283
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Jeg ved det.

284
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
Åh, Eli.

285
00:25:04,640 --> 00:25:07,160
At efterlade drengen er det rette at gøre.

286
00:25:07,240 --> 00:25:08,320
Vi havde intet valg.

287
00:25:14,040 --> 00:25:17,000
Uanset hvad der sker,
så bring ikke dig selv i fare.

288
00:25:18,360 --> 00:25:21,200
-Jeg har aldrig været andet.
-Men ikke for mig.

289
00:25:23,520 --> 00:25:24,720
Historien er også min.

290
00:25:25,920 --> 00:25:27,400
Nemlig.

291
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Magi.

292
00:25:33,560 --> 00:25:34,920
Bare en masse gange amen.

293
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Og en dag rammer du forbi.

294
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Men ikke for dette.

295
00:25:51,920 --> 00:25:53,000
Og ikke for mig.

296
00:26:06,120 --> 00:26:08,120
Hvad har dette land gjort ved mig?

297
00:27:18,080 --> 00:27:19,120
Red.

298
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
Trak Trafford sig?

299
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
I dag håbede hele holdet på at slå vejret.

300
00:27:28,160 --> 00:27:29,480
Jeg leder efter min chef.

301
00:27:30,560 --> 00:27:31,640
Jamen dog.

302
00:27:32,720 --> 00:27:35,720
Så du leverer kvæg til Martha Myrers.

303
00:27:35,800 --> 00:27:37,360
Velsignet eller vanvittig.

304
00:27:37,440 --> 00:27:38,600
Valget er dit.

305
00:28:18,520 --> 00:28:20,120
MELMONTS ISENKRAM

306
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
HUSMANDENS HJEM

307
00:28:21,520 --> 00:28:24,560
-Du er nået langt.
-Jeg leder efter David Melmont.

308
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
Han er taget nordpå.

309
00:28:27,760 --> 00:28:29,120
For at bore efter vand.

310
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
-Hvor?
-Det kan jeg ikke sige.

311
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
Kan ikke eller vil ikke?

312
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
Det gør ingen forskel.

313
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
-Billy Myers?
-Kirkegård.

314
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Men hans enke er her stadig.

315
00:28:39,040 --> 00:28:40,000
Og sheriffen?

316
00:28:40,320 --> 00:28:41,240
Også ham.

317
00:28:41,320 --> 00:28:44,040
Jeg tager selv derhen, hvis du vil med.

318
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
Hvad skylder jeg dig?

319
00:28:49,360 --> 00:28:51,160
Svaret på en gåde.

320
00:28:51,960 --> 00:28:54,000
Hvorfor giftede du dig med Billy Myers?

321
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Det gjorde jeg ikke.

322
00:28:57,040 --> 00:29:00,320
Mine forældre tog til Alamosa i '77.

323
00:29:01,960 --> 00:29:06,160
Far hørte, man kunne fylde lommerne
med guld bare ved at stå i floden.

324
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
Alt var borte, da vi ankom.

325
00:29:08,680 --> 00:29:11,400
Fars lommer var også tomme, da jeg rejste.

326
00:29:12,400 --> 00:29:13,600
Alamosa.

327
00:29:14,120 --> 00:29:15,200
David Melmont.

328
00:29:17,200 --> 00:29:19,440
Han narrede min tåbelige far.

329
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
Hvorfor stak du ikke af?

330
00:29:26,800 --> 00:29:29,960
Det blideste hjerte kom ud af det.

331
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
Ved han det?

332
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
At jeg blev skændet af David Melmont?

333
00:29:40,840 --> 00:29:44,160
Ja. Men jeg havde ingen valg.

334
00:29:46,080 --> 00:29:48,440
En gravid kvinde
må acceptere sin situation.

335
00:29:48,520 --> 00:29:50,560
Og du fik Billy Myers.

336
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
Han rørte mig i det mindste ikke.

337
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
Det fik han ikke lov til.

338
00:29:57,120 --> 00:29:58,640
Mor, der kommer nogen.

339
00:30:02,480 --> 00:30:05,360
Det er Thin Kelly.
Han arbejder for Trafford.

340
00:30:05,440 --> 00:30:07,560
Jeg troede, de stak mod Alberta?

341
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
Alberta stak vist igen.

342
00:30:21,520 --> 00:30:23,000
Hent hesten.

343
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
Hvem er han?

344
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Hvem er du?

345
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Var det Trafford?

346
00:30:44,480 --> 00:30:46,880
Nej. Jeg så ham alene i Caine County.

347
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Nær Busted Belly.

348
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
Stor kaliber, et par riller.

349
00:30:59,200 --> 00:31:01,560
Otteoghalvtreds kaliber, Gatling.

350
00:31:03,600 --> 00:31:04,880
Er Billy Myers din mand?

351
00:31:04,960 --> 00:31:07,680
Hun var snarere hans husholderske.

352
00:31:10,320 --> 00:31:12,160
-Timothy Flynn.
-Død.

353
00:31:13,960 --> 00:31:15,280
Jeg husker dem.

354
00:31:18,760 --> 00:31:20,760
Jerome McClintock.

355
00:31:32,920 --> 00:31:33,840
Også ham.

356
00:31:46,280 --> 00:31:47,680
David Melmont.

357
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
De deltog alle i en massakre i '75.

358
00:31:55,880 --> 00:31:57,840
-Cheyenne.
-Trafford fortalte mig det.

359
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
Hvor Hoxem nu står.

360
00:32:01,280 --> 00:32:03,120
Fortalte han dig, at de fik...

361
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
...katastrofen.

362
00:32:06,120 --> 00:32:08,800
-Syfilis?
-Fra en dame, de besøgte.

363
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Hun var helt sikkert ond.

364
00:32:12,640 --> 00:32:15,560
Det vender hårdt tilbage.

365
00:32:15,960 --> 00:32:17,520
Kvinden, der sagde det...

366
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
...havde intet ansigt tilbage.

367
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
Derfor dræbte Flynn sin kone.

368
00:32:24,040 --> 00:32:26,120
Hun havde det på hænderne.

369
00:32:26,640 --> 00:32:29,640
Grover Best troede, det var kokopper.

370
00:32:30,960 --> 00:32:33,600
Men det var det, Billy ledte efter.

371
00:32:34,400 --> 00:32:36,560
Derfor gravede han dem op.

372
00:32:38,520 --> 00:32:39,760
Ikke kun dem.

373
00:32:43,240 --> 00:32:44,640
Også David Melmont.

374
00:32:47,280 --> 00:32:48,480
Ted, gå udenfor.

375
00:32:49,800 --> 00:32:51,000
Nu!

376
00:33:12,000 --> 00:33:13,120
Er han hans?

377
00:33:14,760 --> 00:33:15,800
Har han det?

378
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
Hvor gammel er han?

379
00:33:17,480 --> 00:33:20,560
-Hvorfor?
-Har du tidligere haft symptomer?

380
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
-Nej.
-Intet?

381
00:33:22,920 --> 00:33:24,040
Aldrig.

382
00:33:24,480 --> 00:33:25,480
Det er godt.

383
00:33:25,560 --> 00:33:27,480
-Der er et latent stadie.
-Hvad?

384
00:33:27,560 --> 00:33:29,720
Hvor det forsvinder, sommetider for evigt.

385
00:33:29,800 --> 00:33:33,320
Hvis Melmont var i den dengang,

386
00:33:33,400 --> 00:33:37,400
så er det meget muligt,
du ikke har fået det.

387
00:33:37,920 --> 00:33:40,960
Jeg tror hverken,
at du eller din dreng har det.

388
00:33:41,040 --> 00:33:43,680
-Hvordan ved du det?
-Fordi jeg har det.

389
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
Han gav det til mig.

390
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Førhen.

391
00:33:49,840 --> 00:33:51,600
Du må væk herfra.

392
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Nu.

393
00:33:53,080 --> 00:33:54,240
Før han kommer.

394
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
-Hvem?
-Ham.

395
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Otteoghalvtreds.

396
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Ligesom han gjorde ved mig.

397
00:34:09,400 --> 00:34:10,720
Som han vil gøre mod os.

398
00:34:11,280 --> 00:34:12,160
Nu!

399
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Væggene er temmelig tykke.

400
00:34:34,560 --> 00:34:36,520
Jeg ved ikke med taget.

401
00:34:38,160 --> 00:34:39,400
Min dreng.

402
00:34:40,480 --> 00:34:42,200
Når det begynder, så få ham væk.

403
00:34:42,920 --> 00:34:45,560
Ræk mig bæltet på væggen,

404
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
vil du?

405
00:36:12,000 --> 00:36:13,520
Løb!

406
00:37:13,320 --> 00:37:14,200
Han er borte.

407
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
-Min dreng.
-Hvor?

408
00:37:16,280 --> 00:37:17,880
Hvor er Melmont?

409
00:37:17,960 --> 00:37:19,480
Oppe nær Busted!

410
00:37:36,200 --> 00:37:37,560
Nå?

411
00:37:37,640 --> 00:37:39,000
Din dreng gik den vej.

412
00:37:39,080 --> 00:37:40,400
McClintock den vej.

413
00:37:40,480 --> 00:37:42,920
Følg din dreng, så følger vi McClintock.

414
00:37:43,000 --> 00:37:44,280
Se.

415
00:38:02,440 --> 00:38:03,560
Traffords manager.

416
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Clay.

417
00:38:13,040 --> 00:38:13,960
Sherif.

418
00:38:14,040 --> 00:38:17,160
Du ligner en, der har festet igennem.

419
00:38:17,280 --> 00:38:21,160
-Men hvis det er Alberta, du søger...
-Han slår dem alle ihjel.

420
00:38:21,600 --> 00:38:23,640
-Jaså?
-Trafford.

421
00:38:24,640 --> 00:38:26,360
-Flokken.
-Thomas Trafford?

422
00:38:27,480 --> 00:38:28,560
Nordpå,

423
00:38:29,040 --> 00:38:31,360
skybrud, midt om natten,

424
00:38:32,160 --> 00:38:33,760
oversvømmelse...

425
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
Jeg har aldrig set lignende.

426
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
Han startede et stormløb, ser I?

427
00:38:39,800 --> 00:38:41,000
Skøre englænder.

428
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
Vi prøvede at redde ham.

429
00:38:42,800 --> 00:38:45,040
Vi fik endda et reb om ham, men...

430
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Han skar sig løs.

431
00:38:48,440 --> 00:38:50,800
-Jeg forstår ikke...
-Han druknede, frue.

432
00:38:51,400 --> 00:38:52,520
Han druknede sig selv.

433
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
Hvor er han?

434
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
Atlanterhavet.

435
00:38:59,400 --> 00:39:02,000
Stillehavet. Der udmundede vandet.

436
00:39:02,920 --> 00:39:04,400
Vi må lede efter ham.

437
00:39:04,480 --> 00:39:07,000
Han ønsker ikke at blive fundet.

438
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
Jeg skal nok finde ham.

439
00:39:08,640 --> 00:39:11,600
Du forstår ikke.
Det var dette, han ønskede.

440
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
Thomas Trafford

441
00:39:13,520 --> 00:39:15,600
åbnede hele dette sted.

442
00:39:15,640 --> 00:39:18,440
Nu må vi lade ham være en del af det.

443
00:39:23,120 --> 00:39:25,440
Der er et par omstrejfere tilbage...

444
00:39:35,480 --> 00:39:38,200
Rid hvorhen I vil,
jeg rider efter min dreng.

445
00:39:48,200 --> 00:39:51,200
TIDLIGERE "CHALK RIVER"

446
00:40:53,440 --> 00:40:54,440
Han er død.

447
00:41:00,280 --> 00:41:01,640
Vi skilles snart.

448
00:41:02,640 --> 00:41:03,760
Hvorfor?

449
00:41:04,520 --> 00:41:05,400
Nej.

450
00:41:07,160 --> 00:41:08,120
Du er vred.

451
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
Du beviste det.

452
00:41:12,200 --> 00:41:14,280
Men det er ikke i din natur.

453
00:41:15,960 --> 00:41:18,000
Sommetider er det nok at se noget

454
00:41:19,560 --> 00:41:21,280
for at give slip.

455
00:41:22,120 --> 00:41:23,920
Men jeg har ikke set ham endnu.

456
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
Det kommer du til.

457
00:41:50,120 --> 00:41:53,320
Her er vi. Nemlig.

458
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
-Er han her?
-Ja.

459
00:41:55,280 --> 00:41:56,400
Oppe bagved.

460
00:41:56,840 --> 00:41:57,880
Han har ventet.

461
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
Det var du længe om.

462
00:42:00,480 --> 00:42:03,000
Du blev vist distraheret.

463
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
Mojave?

464
00:42:09,280 --> 00:42:10,560
Javel.

465
00:42:10,640 --> 00:42:12,480
Ønsker du at blive dræbt?

466
00:42:13,040 --> 00:42:16,840
Ja. Men nu er jeg klar til himlen.

467
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Før os ind.

468
00:43:41,160 --> 00:43:43,600
Her. Ja.

469
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
Værsgo.

470
00:43:49,400 --> 00:43:51,240
God eftermiddag, Cornelia.

471
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Du ser dejlig ud.

472
00:44:03,360 --> 00:44:06,600
En smule flosset i kanterne måske.

473
00:44:07,200 --> 00:44:10,800
Hvis jeg vidste, du havde sådan ildhu,

474
00:44:13,120 --> 00:44:15,080
havde jeg måske taget dig med mig.

475
00:44:16,360 --> 00:44:19,200
Det havde sparet mig
problemerne med ham her.

476
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
Han kom sgu...

477
00:44:20,520 --> 00:44:22,840
Han angreb mig med et knækket sværd.

478
00:44:26,280 --> 00:44:28,000
Thomas er død.

479
00:44:32,200 --> 00:44:33,800
-Hvordan?
-Oversvømmelse.

480
00:44:34,720 --> 00:44:35,800
Han druknede.

481
00:44:44,600 --> 00:44:46,400
Hvornår ville du fortælle mig det?

482
00:44:46,480 --> 00:44:49,880
Vi kunne have delt et liv sammen,
hvis det ikke var for dig.

483
00:44:49,960 --> 00:44:52,960
Så ville I begge være døde, ikke?

484
00:44:56,640 --> 00:44:58,360
Jeg døde for mange år siden.

485
00:45:08,480 --> 00:45:09,680
Du dræbte mig.

486
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Hvorfor ikke dig?

487
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
Tja...

488
00:45:20,040 --> 00:45:21,080
Det kom,

489
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
og så gik det væk.

490
00:45:25,120 --> 00:45:26,400
Det kom aldrig igen.

491
00:45:29,560 --> 00:45:30,560
Før nu.

492
00:45:35,600 --> 00:45:36,960
Det er i stykker.

493
00:45:43,240 --> 00:45:44,440
Lignede han mig?

494
00:45:50,560 --> 00:45:52,720
-Heldige asen.
-Ikke hans ånd.

495
00:45:52,800 --> 00:45:54,280
Man kan ikke få det hele.

496
00:45:56,880 --> 00:45:58,720
Hvad gjorde du med ham?

497
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Besluttede du...

498
00:46:03,640 --> 00:46:05,000
...at bortskaffe ham?

499
00:46:07,000 --> 00:46:08,480
Jeg elskede ham.

500
00:46:11,120 --> 00:46:12,480
Hvorfor?

501
00:46:13,560 --> 00:46:15,280
Fordi han trak vejret.

502
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
Fordi han aldrig gav op.

503
00:46:23,640 --> 00:46:25,800
Fordi han kendte smerte

504
00:46:26,520 --> 00:46:29,160
og glæde og kedsomhed.

505
00:46:32,320 --> 00:46:34,000
Og fordi han led.

506
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Han lærte mig at gøre det samme,

507
00:46:38,120 --> 00:46:41,560
for det var dig, han bekæmpede,

508
00:46:41,640 --> 00:46:44,160
og det var mig, der holdt ham i live.

509
00:46:46,240 --> 00:46:47,560
På grund af alt det her.

510
00:46:54,120 --> 00:46:56,320
Men mest af alt, fordi jeg var hans mor.

511
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
Er.

512
00:47:12,680 --> 00:47:15,400
Jeg husker, at musikken var ret fin.

513
00:47:19,400 --> 00:47:20,400
Smuk.

514
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
Dig.

515
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
Jeg kender dig.

516
00:47:40,600 --> 00:47:44,520
Åh nej, det er... Vent nu lige.
Det kunne ikke være bedre.

517
00:47:44,600 --> 00:47:47,920
Du var mulat, halvt vild, halvt soldat.

518
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
Det er du stadig.

519
00:47:49,200 --> 00:47:50,760
Så var jeg ikke dækket i blod.

520
00:47:53,280 --> 00:47:56,080
Men du så på, ikke?

521
00:48:03,480 --> 00:48:04,840
Det gør du ofte, ikke?

522
00:48:06,600 --> 00:48:07,800
Redder dig selv...

523
00:48:10,760 --> 00:48:12,720
Vil du passe på hende?

524
00:48:13,120 --> 00:48:14,440
Jeg ser frem til det.

525
00:48:17,920 --> 00:48:19,520
Hvad med ham?

526
00:48:22,240 --> 00:48:23,320
Han er klar.

527
00:48:25,600 --> 00:48:26,720
Han er klar.

528
00:48:27,640 --> 00:48:30,040
Nelly!

529
00:48:30,520 --> 00:48:31,920
Vi har et par sekunder.

530
00:48:32,000 --> 00:48:35,120
Men jeg må advare dig om,
at jeg har en livvagt,

531
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
som jeg ikke ville lægge mig ud med.

532
00:48:48,480 --> 00:48:49,480
Klart.

533
00:49:00,880 --> 00:49:02,120
Skyd.

534
00:49:09,360 --> 00:49:11,280
Du dræber mig ikke, skat.

535
00:49:22,520 --> 00:49:24,040
Og vil du vide hvorfor?

536
00:49:33,720 --> 00:49:37,920
For der er en smule af din dreng,
der går på denne Jord.

537
00:49:40,920 --> 00:49:42,400
Og det kan du ikke dræbe.

538
00:50:13,600 --> 00:50:15,600
Du skød lige en mand i koldt blod.

539
00:50:17,400 --> 00:50:18,880
-Hvor er det?
-Hun er okay.

540
00:50:19,600 --> 00:50:20,480
Jeg tjekkede.

541
00:50:20,560 --> 00:50:21,920
Han er i live.

542
00:50:30,800 --> 00:50:34,200
Hvem gjorde det?

543
00:50:37,520 --> 00:50:38,520
Det gjorde jeg.

544
00:50:56,880 --> 00:50:59,360
Nu er jeg nødt til at anholde jer begge.

545
00:51:02,840 --> 00:51:03,880
Nej.

546
00:51:04,760 --> 00:51:05,800
Kun mig.

547
00:51:07,480 --> 00:51:09,120
Fandens også!

548
00:51:16,400 --> 00:51:17,600
Jeg kunne ikke gøre det.

549
00:51:20,400 --> 00:51:21,600
Det behøvede du ikke.

550
00:51:22,080 --> 00:51:24,560
Okay, jeg tager dig med ind.

551
00:51:24,640 --> 00:51:26,560
-Hvorfor?
-Hvis hans arbejdere kommer,

552
00:51:26,640 --> 00:51:29,760
ender det i en lynching.
Så kan jeg intet gøre.

553
00:51:29,840 --> 00:51:32,520
Forsvind så snart, I kan.
Men ikke med os.

554
00:51:32,600 --> 00:51:36,240
-Nej.
-Vi er sikrere hver for sig, forstår I?

555
00:51:39,400 --> 00:51:41,280
Disse to kommer med os.

556
00:51:41,360 --> 00:51:42,520
Vil I leve?

557
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
Så følg mine ordrer.

558
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Jer alle, nu!

559
00:52:09,600 --> 00:52:11,680
Hvordan tror du, det vil gå?

560
00:52:12,200 --> 00:52:14,160
Det ved man først bagefter.

561
00:52:15,120 --> 00:52:16,280
Det kan jeg.

562
00:52:17,960 --> 00:52:21,520
De vil hænge dig alligevel.
Foran butikken her.

563
00:52:22,040 --> 00:52:23,320
Er det ulovligt, sherif?

564
00:52:23,400 --> 00:52:25,920
Ved du, hvad der er under den gade?

565
00:52:26,000 --> 00:52:27,440
Jeg har en anelse.

566
00:52:27,520 --> 00:52:30,600
Historie, og det er derfor,
de vil beholde det.

567
00:52:30,680 --> 00:52:34,320
Ja, sådan ender denne historie.

568
00:52:36,240 --> 00:52:38,240
Men ikke for dig.

569
00:52:51,840 --> 00:52:53,680
Sådan her vil det være for dig.

570
00:52:53,760 --> 00:52:58,160
Jeg ledte efter drengen heroppe,
og jeg stødte på Melmont,

571
00:52:58,240 --> 00:53:01,320
som skændtes med en fyr.

572
00:53:02,560 --> 00:53:03,760
Jeg skød ham.

573
00:53:04,520 --> 00:53:08,440
Men ikke før han stak en sabel

574
00:53:08,800 --> 00:53:12,000
direkte i vor helts hjerte.

575
00:53:12,080 --> 00:53:14,040
Sådan bliver det.

576
00:53:15,560 --> 00:53:19,520
Og den eneste måde, det vil fungere,
er ved, at du forsvinder.

577
00:53:20,920 --> 00:53:22,320
Nu, for evigt,

578
00:53:22,920 --> 00:53:25,320
og se dig aldrig tilbage.

579
00:53:27,680 --> 00:53:29,680
Og kvinden, jeg kom med?

580
00:53:29,760 --> 00:53:32,160
Hun har sin egen rejse foran sig.

581
00:53:33,760 --> 00:53:35,000
Ville du ikke sige det?

582
00:53:37,400 --> 00:53:39,080
Nu begynder din.

583
00:53:54,440 --> 00:53:57,000
Der er kun en udvej,
og det er ikke den der.

584
00:54:20,880 --> 00:54:21,880
Eli!

585
00:54:53,520 --> 00:54:54,520
Hvad sker der?

586
00:54:54,640 --> 00:54:57,520
Det kan ikke passe. Du bør ikke være her.

587
00:54:58,880 --> 00:55:00,200
Hvad?

588
00:55:00,280 --> 00:55:02,920
-Hvad?
-Snart...

589
00:55:05,480 --> 00:55:07,280
-...er kommet.
-Nej.

590
00:55:08,920 --> 00:55:13,640
Nej, for se. Det er magi, det hele.

591
00:55:13,720 --> 00:55:15,000
Det hele.

592
00:55:21,280 --> 00:55:22,560
Du skal hjem nu.

593
00:55:22,640 --> 00:55:23,800
Nej.

594
00:55:57,680 --> 00:55:58,760
Hjem er her.

595
00:56:00,680 --> 00:56:01,680
Med dig.

596
00:56:29,640 --> 00:56:31,040
Hvor vil du tage hen?

597
00:56:32,080 --> 00:56:33,960
-Tilbage til The Loop.
-Hvorfor?

598
00:56:36,120 --> 00:56:38,560
Sommetider skal man se noget

599
00:56:39,280 --> 00:56:40,440
for at give slip.

600
00:56:41,040 --> 00:56:44,400
Jeg kan ikke give slip på dig.

601
00:56:45,120 --> 00:56:46,280
Det kan jeg ikke.

602
00:56:51,320 --> 00:56:53,560
Hvor mange drab har du set?

603
00:56:57,960 --> 00:56:59,280
Ret mange, faktisk.

604
00:57:00,240 --> 00:57:01,240
Kort eller lang?

605
00:57:03,640 --> 00:57:05,400
Vi er her et øjeblik.

606
00:57:07,000 --> 00:57:09,080
Dig, eller mig...

607
00:57:10,520 --> 00:57:11,560
Ingen af os.

608
00:57:12,440 --> 00:57:13,920
Men din stjerne...

609
00:57:14,520 --> 00:57:15,520
Skorpionen.

610
00:57:16,440 --> 00:57:19,520
Næste gang, du ser den,
så kig til højre for den.

611
00:57:22,040 --> 00:57:24,240
Ulven ved hendes side...

612
00:57:27,280 --> 00:57:28,720
...vil aldrig ændre sig.

613
00:58:13,560 --> 00:58:15,080
I må afsted!

614
00:58:48,320 --> 00:58:49,320
Eli!

615
00:59:08,160 --> 00:59:09,120
En hvedekerne.

616
00:59:13,040 --> 00:59:17,280
Dagens bedste.

617
00:59:37,880 --> 00:59:38,880
Jeg fandt det...

618
00:59:41,800 --> 00:59:42,800
...sammen med dig.

619
01:00:08,440 --> 01:00:09,520
Omsider.

620
01:00:18,680 --> 01:00:20,400
Kom så.

621
01:00:31,120 --> 01:00:32,400
Sådan.

622
01:01:05,360 --> 01:01:09,160
"Jeg værdsætter dig!"

623
01:01:44,080 --> 01:01:48,160
LONDON 1903
TRETTEN ÅR SENERE

624
01:02:34,680 --> 01:02:36,480
Én, to, tre, nu!

625
01:02:41,320 --> 01:02:44,240
FLATHEAD JACKSONS
SANDE FORTÆLLINGER OM DET VILDE VESTEN

626
01:03:11,440 --> 01:03:12,920
White Moon!

627
01:03:29,000 --> 01:03:31,320
-Mit navn er...
-Jeg ved, hvem du er.

628
01:03:33,760 --> 01:03:36,600
Du er her i England.

629
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Så sært.

630
01:03:40,680 --> 01:03:42,360
Kan du huske mig?

631
01:03:42,440 --> 01:03:43,480
Ja.

632
01:03:43,560 --> 01:03:44,920
Det troede jeg ikke.

633
01:03:45,000 --> 01:03:46,080
Det kan jeg.

634
01:03:47,120 --> 01:03:50,000
Det lyder som en drøm.

635
01:03:51,080 --> 01:03:53,880
-Jeg har set verden.
-Hvad var dit yndlingssted?

636
01:03:53,960 --> 01:03:55,200
Hastings.

637
01:03:56,200 --> 01:03:59,080
Der har de et tog,
der kører op ad en klippe.

638
01:04:00,080 --> 01:04:01,680
Der plejede Thomas at bo.

639
01:04:02,320 --> 01:04:03,360
Hvem?

640
01:04:03,440 --> 01:04:05,320
En person, jeg kendte engang.

641
01:04:06,800 --> 01:04:10,920
Jeg har ofte skrevet til dig.

642
01:04:12,120 --> 01:04:13,720
Og hvis du ville...

643
01:04:15,120 --> 01:04:16,680
-Rejse?
-Ja.

644
01:04:21,520 --> 01:04:23,520
Og blive hvad?

645
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Hvem som helst.

646
01:04:26,320 --> 01:04:27,800
Tilslutte mig en skole?

647
01:04:29,120 --> 01:04:30,440
Blive amerikaner?

648
01:04:32,480 --> 01:04:34,400
Jeg er...

649
01:04:34,480 --> 01:04:35,880
...søn af Touching Ground,

650
01:04:38,080 --> 01:04:39,360
søn af Running Hawk,

651
01:04:39,880 --> 01:04:43,520
barnebarn af White Claw
og Kills Twice Woman.

652
01:04:43,600 --> 01:04:47,880
Kriger af Wolf Creek,
barnebarn af Howling Elk og Black Moon.

653
01:04:49,760 --> 01:04:53,320
-Jeg blev født på sletterne.
-Men dette er et cirkus.

654
01:04:58,760 --> 01:04:59,760
En zoo.

655
01:05:03,480 --> 01:05:04,720
Jeg spiller ham.

656
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
Hvad?

657
01:05:07,760 --> 01:05:08,920
Sergent Whipp.

658
01:05:09,600 --> 01:05:12,000
Summit Springs. Han redder en hvid kvinde.

659
01:05:14,720 --> 01:05:15,720
Ser du?

660
01:05:21,520 --> 01:05:23,320
Han ville være meget stolt.

661
01:05:25,440 --> 01:05:26,440
Tak.

662
01:05:27,160 --> 01:05:30,520
Faktisk kom jeg for at give dig noget.

663
01:05:31,760 --> 01:05:34,960
Han giv mig den. Dengang.

664
01:05:46,040 --> 01:05:47,040
Tag den.

665
01:05:48,160 --> 01:05:50,360
-Nej.
-Det er stadig min at give.

666
01:05:51,160 --> 01:05:52,160
Jeg beder.

667
01:06:20,720 --> 01:06:21,800
Nej.

668
01:06:23,960 --> 01:06:24,960
Kom nu?

669
01:06:31,000 --> 01:06:32,600
Det er en skam.

670
01:06:46,520 --> 01:06:47,520
Men ikke for dig.

671
01:07:10,520 --> 01:07:13,040
Morning Star er tilbage!

672
01:07:13,120 --> 01:07:17,520
Ført af Major Lord, sergent Eli Whipp.

673
01:07:18,920 --> 01:07:24,520
Giv dem et stort bifald.
De er farlige.

674
01:07:51,440 --> 01:07:54,040
SLAGET VED SUMMIT SPRINGS

675
01:07:58,560 --> 01:08:04,200
Buffalo Bills Det Vilde Vesten
turnerede England og Wales i 1903

676
01:08:04,280 --> 01:08:09,480
med medlemmer af cheyenne-,
sioux- og arapaho mations-stammerne.

677
01:08:10,560 --> 01:08:16,520
Og tidligere spejdere
fra pawnee-bataljonen.

678
01:08:24,040 --> 01:08:28,960
Første western fra 1899 filmet
af Sagar Mitchell og James Kenyon

679
01:08:30,040 --> 01:08:35,720
i Blackburn, Lancashire, England.

680
01:09:33,880 --> 01:09:35,880
Tekster af: Jonas Kloch

681
01:09:35,960 --> 01:09:37,960
Kreativ supervisor Lotte Udsen