Tanpamu, aku sudah mati sedari dulu.
Itulah bagaimana kita dipertemukan. Itulah sebabnya.
Kita percaya, di antara bintang-bintang...
...ada kau dan aku.
Kita ada di atas sana, entah darimana kita berasal, baik Eropa atau pun Rusia.
Sejak Plymouth Rock, bagimu kita semua sama saja.
Kita semua hanya...
Orang Inggris.
Lucunya, setelah bertahun-tahun, hanya satu kata yang bisa kuucapkan.
Satu kata Pawnee.
Katamu...
SOUTHAMPTON
"Aku menyayangimu."
Dan ketika aku ingin membunuh seorang pria karena ia membunuh anakku.
Kau ingin kembali pulang ke tanah yang dirampas darimu.
Tapi perbedaan antara apa yang kita inginkan dan apa yang kita butuhkan,
adalah sesuatu yang kita belum tahu persis.
1890 - TIGA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
Kau sudah tahu bahkan sebelum kau menarik pelatuknya!
Kau berhasil sobat, sialan!
Memang keparat.
WILAYAH OKLAHOMA YANG BARU DIBUAT
SEBELUMNYA WILAYAH INDIAN
Kau mengenainya? Kau memang mengenainya!
Siapa dia?
Itu adalah...
Running Hawk.
Pemimpin pertempuran Fetterman tahun '66.
Dialah yang mencongkel bola mata Lonnie Myers.
Kita juga akan melakukan hal yang sama padanya, sebenarnya.
Kecuali perbedaannya, aku kini meledakkan kepalanya.
Tak apa.
Kita dapat hadiah.
Perintahnya adalah, kumpulkan dan mengirim mereka.
Sudah kita lakukan.
Lakukan lagi jika kau ingin hidup!
Ibu!
Tidak hari ini.
- Kata siapa? - Kataku.
Bagaimana?
Ini yang terakhir.
Kau adalah salah satu dari mereka!
Ikat dan bawa dia pergi.
Bagaimana jika kau bunuh satu dan ikuti yang lain?
Begitulah
- Kau mau apa? - Maaf soal kemarin.
Tapi sudah berlalu.
- Lama. - Ya, pak.
Lonnie dan aku berumur 16 tahun. Bergabung Greenhorns bersama-sama.
Yang mereka lakukan padanya, juga bisa menimpaku.
Bisa menimpa salah satu dari kita.
- Berapa lama kau di sana? - Lebih lama darimu.
- Kau mau ke mana sekarang? - Utara.
- Kembali ke pasukanmu? - Nebraska.
- The Loup. - Mengapa?
- Itu tempat kelahiranku. - Tapi itu bukan tanah Pawnee lagi.
- Hanya beberapa hektar saja, tidak semuanya. - Kau juga tak akan mendapatkannya.
Homestead Act.
Itu bukan untukmu.
Bagian Dua:
Orang-orang yang pernah bertugas di Angkatan A.S. bisa mengklaim.
Itu niatku.
Ada asap, ada api.
Ingat saudara Lonnie, Billy Myers?
Uh-hmm.
Kudengar dia tinggal di sana.
- Nebraska? - Wyoming.
Sekitar Caine County.
- Kau mungkin ingin menemuinya. - Tidak.
Tapi jika kau menemuinya, katakan padanya kalau kita berhasil menembak pembunuh Lonnie.
Sampai jumpa, Sersan.
Senang bertugas denganmu.
Ketahuilah ini, di sana kau adalah salah satu dari kami.
Tapi di sini, kau adalah salah satu dari mereka.
Original subtitle by: Coffee_Prison Translated by: shanzdoy
Donasi bisa melalui: saweria.co/shanzdoy
~THE ENGLISH~ WHAT YOU WANT & WHAT YOU NEED
SATU MINGGU KEMUDIAN
Ada banyak yang bisa menyambutmu di The Real America, tapi hanya satu yang bisa mewujudkannya.
HOTEL
HIGH PLAINS, KANSAS
- Kenapa tadi ngebut? - Karena aku yang menyuruhnya.
Kenapa?
- orang Indian. - Seperti kataku.
Orang Indian apa?
- Penari hantu. - Seperti kataku.
Kau takut pada orang Indian yang bisa menari?
- Aku takut ketika mereka berhenti menari. - Tak ada yang bisa kulihat.
Nah, sekarang bisa.
Apa yang dia lakukan?
Drew!
Apa yang dia lakukan?
Entahlah, Tuan Watts. Memangnya apa yang tidak dilakukan si Wajah Tahi itu?
Kuberitahu perbuatannya.
Dia berjalan ke hotel dan memesan minum. Itulah yang dia lakukan.
Bahkan dia bilang, "Tolong".
Jangan menilainya karena sikapnya, nilailah karena warna kulitnya, Bu.
Siapa yang mengalahkannya?
Tentu saja aku.
Bisa bahasa Inggris?
Bisa kubantu?
- Kau sendirian? - Ya.
- Ada yang mengantarmu? - Tidak.
- Tak ada yang bisa kau lakukan. - Karena aku wanita?
Bukan pertarunganmu. Jangan ikut-ikut.
Kuberi $10 untuk menurunkannya.
$10 lagi untuk memandikannya, lalu $10 juga untuk mempersiapkannya.
Itu uang banyak.
Tampaknya kau membutuhkannya.
Aku kurang pengalaman dalam urusan bisnis, Tuan, jadi ketahuilah kalau aku tidak pandai tawar-menawar.
- Tak perlu tawar-menawar, Bu. - Kalau begitu, kita sepakat.
Aku hanya menunggu situasi di mana kau menyampaikan isi pikiranmu.
- Dia selalu murung begini? - Seperti anjing di kereta dorong.
Urus ini.
Kau harus pergi.
- Ke mana? - Kembali ke Elsworth.
- Aku tidak berasal dari Ellsworth. - Tempat itu nyaris seperti neraka.
Kau jalan kaki?
- Naik kuda. - Oh, tidak.
Ikut dengannya.
Tasku?
- Biaya untuk perjalanan. - Kau sudah dapat kudaku.
Dan aku bisa mendapat 25 lagi untuk sebuah kulit kepala.
Keputusanmu.
Suruh dia memakainya.
Aku pernah melihatnya.
- Beberapa saat bersama kami. - Sialan.
Mengapa kalian selalu harus melihat sesuatu terlebih dahulu?
Aku juga melihatnya!
Mungkin aku tidak perlu mengatakannya.
Apakah kita yang mereka inginkan?
Uh-hmm.
Kita tak akan bisa mengalahkan mereka.
Seharusnya tidak pernah setuju akan perubahan arah itu.
- Kenapa? - Indian.
Jika benar, akan lebih mudah bagimu jika melepaskan ini.
Usaha yang bagus.
- Kau seorang pengintai? - Dulunya.
Jika kau bukan Apache, Pawnee kalau begitu.
Aku sudah berjalan dengan Pawnee.
- Siapa namamu? - Eli Whip.
Bukan itu, bodoh. Nama Pawnee.
Ckirirahpiks.
"Serigala yang terluka."
- Kapan kau dapat nama itu? - Pembantaian di ngarai.
Melawan Sioux?
Katakan padaku, Indian mana yang menjadi kaummu, mengingat sepertinya kau memerangi mereka semua?
Sebelum kau muncul, kami punya musuh.
Perlu keberanian untuk memilih pada pihak mana kita berperang!
Tak terlalu pintar karena kami akan melakukan hal yang sama padamu.
Lebih baik serigala yang terluka ketimbang anjing yang dicambuk, kan?
Itukah bagaimana kau dapat nama Inggrismu?
Jangan pernah mengatakan bagaimana sesuatu akan berubah sampai itu terjadi.
Mereka bukan orang Indian.
Tetap saja bahaya.
Penemuan sederhana.
- Pernah mencobanya? - Belum.
Namun.
Dengan cara apapun, akan kutunjukkan keberanianku.
Sial.
Musuh dari musuhku.
Pawnee sepertimu pasti tahu tentang itu.
- Berapa peluru? - Sepuluh.
- Dua untuk menembak kelinci. - Itu pun meleset.
Benar.
Teman-teman?
- Mau ke mana? - Ellsworth.
- Terlalu sore untuk Ellsworth. - Sepertinya demikian.
- Kau mau apakan dia? - Memenjarakannya.
- Kenapa? - Membunuh seorang wanita.
Wanita Inggris.
Tidak tampak seperti kau akan memenjarakannya.
Dengar, Tuan, aku tak tahu siapa kau, tapi tolong biarkan kami pergi.
Kami akan membawanya.
- Ke mana? - Pohon terdekat.
Kau juga, jika menghalangi kami.
- Aku sedang mengincar hadiah. - Hadiah terbaik untukmu adalah mayat orang Indian.
- Aku tidak membunuh wanita Inggris. - Kau tak perlu melakukannya.
- Aku akan senang bisa mengeksekusinya di sini. - Tunggu sebentar!
Ini adalah kereta bisnis. Aku tak bisa membiarkan seluruh asetku terkotori.
- Kau seharusnya tidak menambilnya. - Kau menunggang kuda, sementara aku di atas sini.
- Peluangku lebih besar. - Begitukah?
Bagaimana kalau bertaruh 3:1?
Kataku...
3 untuk...
- ...1. - Sepakat.
Brengsek!
Terima kasih bantuanmu!
- Wanita itu benar-benar mati? - Segera.
- Dan aku yang akan disalahkan? - Itu rencananya.
Aku tak mengenalmu sebelumnya.
Itu akan membunuhmu.
Setidaknya aku punya waktu untuk memikirkannya.
"Deborah Crawford"...
...dari mana nama itu berasal?
Kau benar.
Beberapa hal mungkin sebaiknya dilupakan.
Cahaya dan gaun itu, kau mengingatkanku pada istriku.
- Tidak dengan darah ini? - Itu juga.
Dimana dia?
Ingin menangani kasusmu dengan malaikat yang lebih indah?
- Aku tidak punya kasus. - Aku tidak punya istri.
Kau bisa saja membunuhku.
Memang, tapi bukan karena alasan yang kau pikirkan.
Aku...
Aku sangat... marah.
Ya.
Tapi tak tahu apa sebabnya.
Seseorang membunuh anakku.
- Ah... - Dan aku akan membunuhnya.
Itu dulu.
Sebenarnya, bahkan saat itu pun tidak mau. Tidak sekarang, tidak nanti, tidak selamanya.
Karena begitulah pria itu.
- Bagaimana dia tahu? - Instingnya bagus.
Terkadang, ketika dia menyelami pikirannya telalu dalam, iblis akan keluar dan langsung menempati hatinya.
Tentu begitulah caraku melatih kedua kakiku.
Kau pasti tidak menduganya, kan?
- Dimana? - Seluruhnya.
- Di antara banyak tempat lain. - Dan aku mempertimbangkan Southampton?
- Itu yang terdekat. - Selalu Liverpool yang terdekat.
Tetap saja, Havana jadi tempat yang paling menyenangkan.
New Orleans.
Sayang sekali kau tidak melewati St. Louis, di sana ada jembatan yang cukup indah.
Membawa semua uang itu sama seperti mengundang sigung dengan bau-bauan.
Beberapa kali kami harus membatalkan niat ingin membunuhmu.
Memangnya kenapa?
Dia ingin kau mati di sini.
Kita berada di antah berantah.
Amerika yang sebenarnya.
Mungkin aku bisa menanam pohon kapas dan menjadikan mayatmu sebagai pupuknya.
Jika ini menghiburmu, aku pun membencinya.
Untung atau rugi, menurutnya semuanya sama.
Kelak kau akan memahaminya.
Dari Saville Row hingga Burlington Brogues.
Aku benci ketika dia menceramahiku seperti sedang ibadah hari Minggu.
Ya, Bu.
Biarkan aku pergi.
Sebenarnya, aku sedang belajar...
...untuk membatasi keputusanku hanya pada kontrak, dan walaupun itu adalah kontrak yang busuk,
aku bangga berpegang teguh pada itu.
Itu adalah harga tak wajar yang terus-menerus kudapatkan.
Memberiku kesempatan untuk merusak kesenangannya.
Menyedihkan memang, tapi itulah yang didapat seorang hamba taat.
Kau mau memerkosaku?
- Aku bisa menunggu persetujuanmu. - Kalau begitu, perkosa kuda saja.
Masuk akal juga.
Malam yang semakin larut.
Tiram padang rumput.
- Aku akan membunuhmu. - Makanan ini sangat enak.
Tidak sekarang, tidak nanti, tapi aku akan membunuhmu.
- Kau harus kembali dari kematian untuk itu. - Pasti.
Kalau begitu, maukah kau mempertimbangkan untuk hidup lagi sebagai kudaku?
Coba yang paling besar.
Bukan wanita yang kuharapkan.
Kau adalah pria yang kuharapkan.
Teruslah bermain.
Kau lari, aku akan menemukanmu. Itu adalah keahlianku.
- Dimana yang lain? - Ayo pergi saja.
Aku tidak kembali untukmu.
Hah?
Seseorang ingin menemuimu.
- Siapa? - Dia.
Tidak!
Jangan!
Tasku.
- Apa? - Dimana tasku?
Di dalam kotak.
Buat dia tetap seperti itu.
- Bolehkah aku berhenti sekarang? - Tidak boleh.
Jari-jariku kapalan.
Nama kulit putihku diberikan saat aku dibaptis, saat masih bocah. Eli Whipp.
Tahu alasannya? Karena aku mahir menggunakan tali.
- Kau memanggilku "Wajah Tahi". - Benarkah?
Itu bukan namaku.
Tapi itu cocok untukmu.
Kumohon.
Aku tak akan membunuhmu.
Biarkan kuda yang memutuskan.
Semoga kau memberinya cukup minum.
Biarkan dia pergi.
Tidak.
Hah.
Itu...
- Terima kasih. - Untuk apa?
- Jika kau belum kembali dan mereka... - Itu urusanmu, bukan urusanku.
Tapi kemudian menjadi urusanmu. Jadi, terima kasih.
Dan sekarang tidak lagi.
Untuk itukah kau kembali?
- Hmm? - Kudamu?
Juga ini.
- Apa isinya? - Obat-obatan.
- Kau sakit? - Ya, kalau tanpa itu.
- Ajaib. - Ini bukan sulap.
Aku tidak bilang itu sulap. Ada rambut anakku di sini.
- Kuat. - Ya.
Inilah yang membuatku pergi sejauh ini, dan sekarang aku bertemu denganmu.
Aku akan pergi.
- Jadi, aku harus apa? - Tentukan sendiri.
- Kuda itu cukup bagus. - Barang-barangku bagaimana?
- Ambil seperlunya. - Aku perlu semuanya.
Perbedaan antara yang kau butuhkan dan yang kau inginkan, adalah apa yang bisa dimuat di atas seekor kuda.
- Ke arah mana kau pergi? - Utara.
Kau ingin tahu tujuanku?
- Tidak. - Barat!
- Caine County, Powder River. Wyoming. - Itu ada di utara.
Oh.
Minimal perjalanan sebulan.
- Aksenmu, bahasa Inggris? - Ya.
- Kembalilah ke Inggris. - Aku tidak bisa.
Terserah padamu.
Mereka tahu kau punya itu?
Kau tak akan selamat sejauh 10 mil.
Tidak mungkin seluruh negeri ini hanya penuh dengan pembunuh dan pencuri.
Kau mau membantuku?
- Tidak. - Kumohon!
- Sudah kudapat apa yang kumau. - Mustahil kau kembali hanya untuk itu.
- Aku memundurkan kuda itu! - Mau tidak mau.
Tapi aku melakukannya!
- Itu keputusanmu. - Bagaimana dengan sore ini?
Itu bukan pertarungan untuk kita.
Tidak.
Maksudku, kita ditakdirkan di sini.
Kau terikat di sana, aku terbaring di sana, kita bisa saja mati, tetapi nyatanya tidak.
Malah orang lain yang mati. Itu seperti sihir.
Seperti sihir!
Kau tidak akan kembali hanya untuk tas itu.
Atau jika iya, tas itulah yang membuatmu melakukan itu.
Obat-obatanku di sini. Juga milik keluargaku.
Dan ini milikku.
Ini milik anakku, dan dia sudah meninggal.
Dan di Powder River, ada seorang pembunuh yang lupa akan dosa-dosanya.
Aku akan ke sana untuk membuatnya ingat lagi.
Dan aku bersumpah itu akan menjadi akhir hayatnya.
Nona, sudah berapa lama kau berada di negara ini?
Dua minggu.
- Berapa pembunuhan yang sudah kau saksikan? - Empat.
Dalam dua minggu? Aku telah tinggal di sini seumur hidupku.
Aku sudah kehilangan semua keluarga dan teman-temanku.
Kulihat desa-desa hancur karena perbuatanku sendiri.
Pria, wanita dan anak-anak ditembak, digorok, ditusuk, digantung.
Aku sudah melihat neraka dan juga membuatnya.
Dan aku akan membawa neraka itu ke tingkatan langit berikutnya.
Tapi jangan berharap aku akan peduli pada seorang anak.
Kumohon.
- Kau bisa menembak? - Jika harus.
Kau harus bisa.
Mereka sudah menunggumu seolah tahu kau akan datang.
Baik.
- Tahu cara mengeringkannya? - Hmm?
Kau tidak bisa membawa babi basah dari sini sampai Kearney.
- Dimanakah itu? - Sebelah utara.
Dari sana, kau lanjutkan sendiri.
Ternyata tak cuma ada pembunuh dan pencuri, tapi juga ada orang-orang sepertimu.
Aku pernah membunuh dan mencuri, mungkin akan kulakukan lagi.
- Bagaimana denganmu? - Lebih baik sendiri.
Bukan, siapa namamu?
- Ada banyak. - Mana yang kau suka?
Tidak ada.
Kita bisa saling percaya.
Namaku Lady Cornelia Locke.
- Kau istri pemimpin? - Bukan, putri.
Aku belum pernah menikah. Dan tidak akan pernah.
Aku juga seorang Scorpio. Kau tahu tentang itu?
- Apa itu? - Tanda bintangmu.
Itu sangat populer di London. Akan kuceritakan padamu.
Punyaku tentang balas dendam. Pasti punyamu juga.
Tembak kepalanya.
♪ Some say I got devil ♪
♪ Some say I got angel ♪
♪ But I'm just a girl in trouble ♪
♪ I don't think I'm in danger ♪
♪ Don't think I'm in danger ♪
♪ No, I know I'm not in danger ♪
♪ But some have tried to sell me ♪
♪ All kinds of things to save me ♪
♪ From hurting like a woman ♪
♪ And crying like a baby ♪
♪ Something like a woman ♪
♪ Crying like a baby ♪
♪ And all the things ♪
♪ That I have seen ♪
♪ Qualify me for ♪
♪ A part in your dream ♪
♪ Qualify me for ♪
♪ This dream ♪