1
00:00:23,169 --> 00:00:24,210
Če te ne bi bilo,

2
00:00:24,969 --> 00:00:26,289
bi me ubili

3
00:00:27,809 --> 00:00:29,050
že na začetku.

4
00:00:33,690 --> 00:00:35,169
Tako sva se tudi spoznala.

5
00:00:36,609 --> 00:00:38,210
Zato sva se spoznala.

6
00:00:41,009 --> 00:00:42,729
Zapisano je bilo v zvezdah.

7
00:00:45,570 --> 00:00:47,890
Verjela sva v zvezde,

8
00:00:50,770 --> 00:00:52,530
ti in jaz.

9
00:01:02,369 --> 00:01:04,250
Tam in takrat

10
00:01:05,570 --> 00:01:07,689
je bilo vseeno,
od kod prihajamo.

11
00:01:08,409 --> 00:01:09,930
Iz Evrope ali Rusije.

12
00:01:11,089 --> 00:01:12,449
Po Plymouth Rocku

13
00:01:13,130 --> 00:01:15,610
smo bili zate
vsi enaki.

14
00:01:15,969 --> 00:01:19,089
Vsi smo bili le
Angleži.

15
00:01:24,330 --> 00:01:25,249
Zato je čudno,

16
00:01:26,449 --> 00:01:28,130
da mi je po vseh teh letih

17
00:01:29,289 --> 00:01:32,169
v spominu ostala
ena sama beseda.

18
00:01:33,289 --> 00:01:34,529
Iz jezika Ponijev.

19
00:01:36,009 --> 00:01:37,009
Tvoja beseda.

20
00:01:45,689 --> 00:01:47,449
"Oboževana."

21
00:01:51,969 --> 00:01:53,210
Vmes pa

22
00:01:56,088 --> 00:01:58,249
sem hotela ubiti človeka,

23
00:01:59,210 --> 00:02:01,050
ki je umoril
mojega otroka.

24
00:02:02,689 --> 00:02:04,689
Ti si hotel dobiti nazaj

25
00:02:06,289 --> 00:02:08,009
svojo ukradeno zemljo.

26
00:02:10,210 --> 00:02:13,649
Toda razlikovati med tem,
kar si želimo,

27
00:02:16,210 --> 00:02:18,408
in tem,
kar potrebujemo,

28
00:02:22,490 --> 00:02:25,009
tedaj še ni znal

29
00:02:28,050 --> 00:02:30,009
nihče od naju.

30
00:02:36,408 --> 00:02:40,369
LETO 1890, 13 LET PREJ

31
00:02:59,050 --> 00:03:02,249
Vedel si,
še preden si stisnil petelina.

32
00:03:02,689 --> 00:03:05,089
Uspelo ti je, stari!
Matervola!

33
00:03:07,129 --> 00:03:09,409
Presneti kujon!

34
00:03:19,450 --> 00:03:23,610
NOVONASTALO OZEMLJE
OKLAHOMA

35
00:03:25,129 --> 00:03:29,089
NEKDANJE
INDIJANSKO OZEMLJE

36
00:03:39,689 --> 00:03:40,689
Si ga?

37
00:03:43,210 --> 00:03:44,490
Ustrelil si ga.

38
00:03:50,529 --> 00:03:51,490
Kdo je to?

39
00:03:52,170 --> 00:03:53,610
To, gospod...

40
00:03:57,649 --> 00:03:59,610
To je Jastreb, ki teče.

41
00:04:00,770 --> 00:04:03,009
Vodja bitke
pri Fettermanu leta '66.

42
00:04:04,369 --> 00:04:07,490
Oči Lonnieja Myersa
je dal na skalo.

43
00:04:08,770 --> 00:04:11,849
Prisegli smo,
da bomo njemu naredili enako.

44
00:04:12,930 --> 00:04:16,490
Ampak zdaj sem mu
odstrelil obraz.

45
00:04:18,969 --> 00:04:19,890
Nič hudega.

46
00:04:21,129 --> 00:04:22,569
Nekaj rezervnih imamo.

47
00:04:29,290 --> 00:04:33,050
Ukazali so nam,
naj jih zberemo in izženemo.

48
00:04:33,129 --> 00:04:36,889
Saj smo jih. Lahko jih
še enkrat, samo ne glej.

49
00:04:37,610 --> 00:04:39,209
Mama!

50
00:04:49,889 --> 00:04:50,970
Ne danes.

51
00:04:55,290 --> 00:04:56,209
Kdo pravi?

52
00:04:57,970 --> 00:04:58,889
Jaz.

53
00:04:59,970 --> 00:05:01,329
Zakaj?

54
00:05:02,970 --> 00:05:04,610
Ker je moj zadnji dan.

55
00:05:25,050 --> 00:05:27,569
Ti si njihov!

56
00:05:37,650 --> 00:05:39,970
Spravimo jo stran.

57
00:05:42,209 --> 00:05:45,610
Kaj je zdaj? Enega ubiješ,
drugega pa ubogaš?

58
00:05:48,290 --> 00:05:49,410
Tako nekako.

59
00:06:41,410 --> 00:06:42,329
Kaj bi rad?

60
00:06:45,209 --> 00:06:48,850
Oprosti za tisto včeraj.
Ampak sam je prosil za to.

61
00:06:49,689 --> 00:06:51,369
Že dolgo. -Res je.

62
00:06:52,970 --> 00:06:56,730
Pri 16-ih letih sva šla
z Lonniejem k vojakom.

63
00:06:57,650 --> 00:06:59,050
Kar so mu storili...

64
00:07:01,449 --> 00:07:03,610
Bi lahko tudi meni.
Lahko bi...

65
00:07:05,809 --> 00:07:07,530
Lahko bi bil
kateri koli od nas.

66
00:07:08,889 --> 00:07:10,449
Kako dolgo si služil?

67
00:07:11,569 --> 00:07:12,730
Dlje kot ti.

68
00:07:15,569 --> 00:07:16,850
Kaj boš pa zdaj?

69
00:07:19,449 --> 00:07:20,369
Na sever grem.

70
00:07:20,809 --> 00:07:23,689
V rezervat?
-V Nebrasko. Loup.

71
00:07:24,090 --> 00:07:25,689
Zakaj? -Tam sem se rodil.

72
00:07:26,050 --> 00:07:28,889
Ampak tisto ni več zemlja
Ponijev. -Nočem vse.

73
00:07:29,569 --> 00:07:30,769
Samo nekaj hektarjev.

74
00:07:31,490 --> 00:07:33,009
Ne boš jih dobil.

75
00:07:34,490 --> 00:07:35,970
Zvezni zakon o naseljencih.

76
00:07:37,249 --> 00:07:39,170
Zate ne velja.
-Drugi odstavek.

77
00:07:39,970 --> 00:07:43,689
"Nekdanji vojaki
Združenih držav Amerike

78
00:07:43,769 --> 00:07:45,249
lahko zaprosijo za zemljo."

79
00:07:45,850 --> 00:07:48,889
In tudi bom.
-Pobožne želje.

80
00:07:54,809 --> 00:07:57,850
Lonniejev brat,
Billy Myers.

81
00:07:58,569 --> 00:07:59,490
Se ga spomniš?

82
00:08:01,569 --> 00:08:04,329
Menda je tam gori.
-V Nebraski? -V Wyomingu.

83
00:08:04,970 --> 00:08:06,730
V okrožju Caine
ali tam nekje.

84
00:08:07,090 --> 00:08:10,809
Lahko ga poiščeš.
-Ne. -Če ga boš,

85
00:08:11,410 --> 00:08:13,369
mu povej,
da smo ga le ubili.

86
00:08:14,329 --> 00:08:16,490
Končno smo ubili
Lonniejevega morilca.

87
00:08:25,569 --> 00:08:26,809
Zbogom, narednik.

88
00:08:29,050 --> 00:08:31,249
Najboljši častnik,
kar sem jim služil.

89
00:08:43,170 --> 00:08:44,410
Ampak ne pozabi.

90
00:08:45,530 --> 00:08:47,290
V vojski si bil naš.

91
00:08:50,370 --> 00:08:51,329
Tu zunaj si pa

92
00:08:54,729 --> 00:08:55,969
njihov.

93
00:09:34,569 --> 00:09:38,449
ANGLEŽINJA

94
00:10:05,969 --> 00:10:09,809
KAR ŽELIŠ
IN KAR POTREBUJEŠ

95
00:10:11,290 --> 00:10:14,770
TEDEN DNI POZNEJE

96
00:10:15,770 --> 00:10:19,890
Mnogi vas pozdravijo
v "pravi" Ameriki.

97
00:10:21,969 --> 00:10:23,130
A le eden

98
00:10:24,849 --> 00:10:26,329
bo to mislil zares.

99
00:11:46,290 --> 00:11:50,209
VISOKE PLANJAVE,
KANSAS

100
00:11:54,729 --> 00:11:58,489
Zakaj ste tako drveli?
-Ker sem mu naročil.

101
00:11:59,290 --> 00:12:02,329
Zakaj? -Zaradi Indijancev.
-Saj sem rekel.

102
00:12:05,410 --> 00:12:08,050
Ka... Kakšnih Indijancev?
-Plešočih duhov.

103
00:12:08,130 --> 00:12:10,449
Saj sem rekel.
-Plešoči Indijanci?

104
00:12:11,449 --> 00:12:13,130
Se jih moramo bati?

105
00:12:13,809 --> 00:12:15,130
Ja, ko nehajo plesati.

106
00:12:17,969 --> 00:12:21,410
Nisem jih videla.
-Jih pa še boste.

107
00:12:31,849 --> 00:12:32,849
Kaj je zakrivil?

108
00:12:35,209 --> 00:12:37,449
Drew, kaj je zakrivil?

109
00:12:38,250 --> 00:12:41,530
Ne vem, g. Watts.
Kaj je zakrivil vohljač po dreku?

110
00:12:42,650 --> 00:12:44,089
Povedal vam bom.

111
00:12:44,170 --> 00:12:48,050
V mojem hotelu
si je naročil pijačo. To.

112
00:12:48,809 --> 00:12:51,650
Celo "prosim" je rekel,
če se ne motim.

113
00:12:52,729 --> 00:12:56,290
Ne, gospa.
Manir mu ne morete očitati.

114
00:12:57,689 --> 00:13:00,650
Le barvo kože.
-Kdo ga je pretepel?

115
00:13:04,770 --> 00:13:05,890
Ni za kaj.

116
00:13:15,729 --> 00:13:17,370
Govorite angleško?

117
00:13:20,410 --> 00:13:21,569
Kaj lahko storim?

118
00:13:44,530 --> 00:13:45,609
Ste sami?

119
00:13:46,290 --> 00:13:50,089
Ja. -Nimate nikogar?
-Ne.

120
00:13:52,770 --> 00:13:54,089
Potem ne morete nič.

121
00:13:55,689 --> 00:13:57,010
Ker sem ženska?

122
00:13:59,530 --> 00:14:00,689
To ni vaša bitka.

123
00:14:01,609 --> 00:14:02,729
Ne vtikajte se.

124
00:14:09,650 --> 00:14:12,290
Deset dolarjev vam dam,
da ga snamete.

125
00:14:12,370 --> 00:14:15,530
Deset, da ga očedite,
in še deset, da ga izpustite.

126
00:14:16,489 --> 00:14:17,410
Precej denarja.

127
00:14:18,569 --> 00:14:20,609
Prav bi vam prišel.

128
00:14:24,089 --> 00:14:29,329
Nisem nova v poslu.
Ne bom barantala.

129
00:14:30,530 --> 00:14:34,170
Ne kanim barantati, gospa.
-Potem je zmenjeno?

130
00:14:34,250 --> 00:14:38,250
Čakam, da vaša nežna
pamet dojame,

131
00:14:38,689 --> 00:14:41,010
v kako nevarne razmere
ste zašli.

132
00:15:06,250 --> 00:15:11,209
Vedno tako laja?
-Kot pes na voz.

133
00:15:22,329 --> 00:15:24,290
Obrni kočijo.

134
00:15:34,809 --> 00:15:35,770
Odšel boš.

135
00:15:37,969 --> 00:15:38,969
Kam?

136
00:15:39,729 --> 00:15:40,890
Nazaj v Ellsworth.

137
00:15:42,209 --> 00:15:43,650
Nisem prišel od tam.

138
00:15:44,130 --> 00:15:46,370
Tisto je najbliže peklu.

139
00:15:48,530 --> 00:15:49,489
Boš lahko hodil?

140
00:15:51,609 --> 00:15:52,530
Do svojega konja?

141
00:15:54,089 --> 00:15:55,010
Ne, z njim greš.

142
00:15:57,410 --> 00:15:59,930
Pa moja torba?
-Za vozovnico bo.

143
00:16:00,250 --> 00:16:01,969
Že konja si mi vzel.

144
00:16:03,849 --> 00:16:06,329
Za tvoj skalp
bi jih dobil 25.

145
00:16:09,209 --> 00:16:10,130
Odloči se.

146
00:17:09,689 --> 00:17:10,930
Naj si jo obleče.

147
00:18:08,410 --> 00:18:09,330
Videl sem.

148
00:18:12,049 --> 00:18:14,090
Že nekaj časa nama sledijo.
-Hudiča.

149
00:18:14,969 --> 00:18:18,529
Zakaj vaši vedno
vse vidijo prvi?

150
00:18:18,610 --> 00:18:19,810
Tudi jaz sem videl.

151
00:18:20,570 --> 00:18:22,610
Pa nisem nič rekel.

152
00:18:26,090 --> 00:18:27,289
Hočejo naju?

153
00:18:31,130 --> 00:18:34,249
Ne bova jim ušla.

154
00:18:35,049 --> 00:18:36,090
Ekipa je poražena.

155
00:18:50,170 --> 00:18:52,689
Ne bi smel obrniti kočije.

156
00:18:53,769 --> 00:18:54,930
In zakaj si jo?

157
00:18:57,209 --> 00:18:58,289
Indijanci?

158
00:18:59,769 --> 00:19:02,969
Če so, ti bodo šteli v dobro,
če me odkleneš.

159
00:19:08,289 --> 00:19:09,209
Lep poskus.

160
00:19:11,090 --> 00:19:12,130
Si izvidnik?

161
00:19:12,930 --> 00:19:15,130
Bil sem. -Apač nisi.

162
00:19:16,209 --> 00:19:17,610
Potem si Poni.

163
00:19:18,529 --> 00:19:20,130
Hodil sem s Poniji.

164
00:19:21,249 --> 00:19:25,930
Kako te kličejo? -Eli Whipp.
-Ne, trap. Ponijevsko ime.

165
00:19:30,370 --> 00:19:31,289
"Volk."

166
00:19:32,810 --> 00:19:35,529
"Ranjeni volk."
Kdaj je bilo to?

167
00:19:37,289 --> 00:19:40,489
V kanjonskem pokolu.
-Aja. Proti Sjujem?

168
00:19:42,209 --> 00:19:46,330
Katere Indijance
imaš sploh rad?

169
00:19:47,570 --> 00:19:49,689
Proti vsem se bojuješ.

170
00:19:51,249 --> 00:19:53,890
Sovražnike smo imeli,
še preden ste prišli vi.

171
00:19:53,969 --> 00:19:56,969
Potem ste se pametno
postavili na našo stran.

172
00:19:57,049 --> 00:20:00,890
Niste pa računali,
da se bo vam zgodilo isto.

173
00:20:01,449 --> 00:20:05,850
In Ranjeni volk
je postal Bičani pes, ne?

174
00:20:06,529 --> 00:20:08,729
Nisi tako dobil
angleškega imena?

175
00:20:13,249 --> 00:20:16,449
Ne ugibaj vnaprej,
kako se bo razpletlo.

176
00:20:17,570 --> 00:20:18,610
Niso Indijanci.

177
00:20:27,850 --> 00:20:29,209
Pomenijo pa težave.

178
00:20:39,850 --> 00:20:41,410
Moj mali izum.

179
00:20:43,249 --> 00:20:44,330
Si ga že preizkusil?

180
00:20:45,130 --> 00:20:50,410
Ne. Ampak tako ali drugače
bom pokazal jajca.

181
00:21:02,370 --> 00:21:03,289
Klinc.

182
00:21:04,330 --> 00:21:06,049
Sovražnik mojega sovražnika...

183
00:21:07,330 --> 00:21:10,009
Poniji nekaj veste o tem.

184
00:21:19,650 --> 00:21:23,529
Koliko krogel? -Deset.
Dve sta šli za zajca.

185
00:21:24,850 --> 00:21:26,769
Torej si ga zgrešil.
-Tako je.

186
00:21:56,610 --> 00:21:57,529
Ste prijatelji?

187
00:22:00,130 --> 00:22:02,130
Kam greš? -V Ellsworth.

188
00:22:06,009 --> 00:22:09,410
Za tja je prepozno.
-Mislim, da res.

189
00:22:09,810 --> 00:22:10,969
Kaj ti bo on?

190
00:22:11,489 --> 00:22:13,330
Ujel sem ga. -Zakaj?

191
00:22:15,090 --> 00:22:16,170
Ker je ubil žensko.

192
00:22:17,489 --> 00:22:18,689
Angležinjo.

193
00:22:20,249 --> 00:22:22,489
Ni videti ujet.

194
00:22:22,930 --> 00:22:25,650
Ne, gospod.
Nisem vedel, kdo ste.

195
00:22:25,729 --> 00:22:28,330
Pa sem mu odklenil lisice,
naj mi pomaga.

196
00:22:28,410 --> 00:22:31,769
Z nami bo šel. -Kam?
-Na prvo drevo.

197
00:22:33,930 --> 00:22:35,689
Ti pa tudi,
če nas boš oviral.

198
00:22:38,890 --> 00:22:41,930
No, ja.
Računal sem na nagrado.

199
00:22:42,009 --> 00:22:44,529
Mrtev Indijanec
ti bo moral zadoščati.

200
00:22:44,610 --> 00:22:47,769
Nobene Angležinje nisem ubil.
-Saj je vseeno.

201
00:22:49,410 --> 00:22:52,330
Kar tukaj te bom.
-Čakaj malo!

202
00:22:53,370 --> 00:22:56,289
Poslovno dejavnost se grem.

203
00:22:57,209 --> 00:23:01,130
Ne moreš mi ga razmazati
po delovnem sredstvu.

204
00:23:02,130 --> 00:23:05,410
Zakaj si ga pa ujel?
-Ti si na konju, jaz sem zgoraj.

205
00:23:05,930 --> 00:23:07,449
Prednost imam.

206
00:23:08,570 --> 00:23:09,489
Misliš?

207
00:23:12,009 --> 00:23:14,769
Stava kaže
tri proti ena.

208
00:23:14,850 --> 00:23:16,049
Kaj si rekel?

209
00:23:17,170 --> 00:23:18,249
Rekel sem...

210
00:23:20,370 --> 00:23:21,289
Da stavim

211
00:23:22,049 --> 00:23:22,969
tri

212
00:23:25,170 --> 00:23:26,090
proti

213
00:23:31,209 --> 00:23:33,850
ena. -Velja.
-Hudirja.

214
00:24:08,330 --> 00:24:13,969
No, izum deluje.
-Je ženska res mrtva?

215
00:24:15,009 --> 00:24:17,850
Kmalu bo.
-In mene bi okrivil?

216
00:24:18,209 --> 00:24:20,209
Tako nekako.

217
00:24:21,689 --> 00:24:25,130
Nisem te še
tako dobro poznal.

218
00:24:34,529 --> 00:24:35,810
Od tega boš umrl.

219
00:24:37,090 --> 00:24:39,289
Imel bom čas
razmišljati o tem.

220
00:24:45,449 --> 00:24:46,930
Deborah Crawford.

221
00:24:51,449 --> 00:24:53,769
Zakaj sem se spomnil nanjo?

222
00:25:03,410 --> 00:25:04,330
Prav imaš.

223
00:25:09,449 --> 00:25:11,969
Na kakšne stvari
je bolje pozabiti.

224
00:25:59,810 --> 00:26:01,529
Ta svetloba in obleka...

225
00:26:02,769 --> 00:26:04,370
Spominjaš me na mojo ženo.

226
00:26:07,130 --> 00:26:08,529
Ne na kri?

227
00:26:09,410 --> 00:26:10,410
Na to tudi.

228
00:26:12,130 --> 00:26:13,610
Kje pa je?

229
00:26:13,689 --> 00:26:15,850
Naslavljaš primer
na mojo šibko plat?

230
00:26:15,930 --> 00:26:18,570
Nimam primera.
-Jaz pa ne žene.

231
00:26:26,769 --> 00:26:28,009
Ubil me boš.

232
00:26:44,650 --> 00:26:46,489
Nočem...

233
00:26:46,570 --> 00:26:49,890
Ni to, kar si misliš.

234
00:26:51,890 --> 00:26:52,810
Ker sem...

235
00:26:54,009 --> 00:26:55,370
Tako

236
00:26:56,930 --> 00:26:57,930
besna.

237
00:26:58,009 --> 00:27:01,170
Ja, zato se sprašujem,

238
00:27:01,769 --> 00:27:03,209
kaj je temu vzrok.

239
00:27:06,049 --> 00:27:07,689
Nekdo mi je ubil otroka.

240
00:27:09,850 --> 00:27:11,650
Zdaj nameravam
jaz ubiti njega.

241
00:27:16,449 --> 00:27:17,850
Nameravala si ga.

242
00:27:26,130 --> 00:27:27,689
Pravzaprav
še takrat ne.

243
00:27:28,570 --> 00:27:30,489
Ne zdaj,
takrat, nikoli.

244
00:27:31,370 --> 00:27:36,049
Ker je tak človek.

245
00:27:54,529 --> 00:27:55,570
Kako je vedel?

246
00:27:57,009 --> 00:27:59,810
Ker zazna vsak drget.

247
00:28:01,449 --> 00:28:02,650
Včasih si mislim,

248
00:28:03,289 --> 00:28:05,729
da je v svojem rudniku
tako globoko kopal,

249
00:28:05,810 --> 00:28:09,570
da mu je hudič skočil
naravnost v srce.

250
00:28:12,650 --> 00:28:15,650
Zato me je izučilo,
da sem lahkih nog.

251
00:28:16,930 --> 00:28:20,370
Saj me nisi slišala?

252
00:28:24,930 --> 00:28:26,570
Kje? -Povsod.

253
00:28:27,769 --> 00:28:32,370
Toliko možnosti je bilo.
-Ampak zakaj Southampton?

254
00:28:33,209 --> 00:28:34,410
Najbliže je bil.

255
00:28:34,930 --> 00:28:37,489
Iz Liverpoola
je hitreje, vedno.

256
00:28:39,610 --> 00:28:43,729
V Havani je bilo gotovo prijetno.
In v New Orleansu.

257
00:28:44,529 --> 00:28:49,650
St. Louis si preskočila.
Škoda, lep most imajo.

258
00:28:51,449 --> 00:28:56,049
Da si takole vlačila naokoli
ves ta denar.

259
00:28:57,009 --> 00:28:59,729
Kot smrdljivo vabo
za dihurja.

260
00:29:00,969 --> 00:29:05,610
Nekajkrat sva morala posredovati,
da ni bilo po tebi.

261
00:29:07,729 --> 00:29:09,009
Zakaj neki?

262
00:29:10,810 --> 00:29:12,769
Hotel je, da pot končaš tu.

263
00:29:15,729 --> 00:29:20,170
Bogu za hrbtom.
-V pravi Ameriki.

264
00:29:21,449 --> 00:29:25,650
Mogoče ti lahko na grob
posadim topol.

265
00:29:25,729 --> 00:29:27,170
Da se zliješ z njim.

266
00:29:28,249 --> 00:29:29,689
Če te to kaj tolaži,

267
00:29:30,650 --> 00:29:31,850
ga tudi jaz sovražim.

268
00:29:34,130 --> 00:29:38,330
Izgubo ali dobiček ima
za del posla.

269
00:29:38,410 --> 00:29:40,689
Ti spadaš zraven.

270
00:29:41,289 --> 00:29:44,850
Jaz tudi. Od obleke s Saville Rowa
do čevljev Burlington.

271
00:29:46,049 --> 00:29:50,689
Okrancljal me je
kot za nedeljsko mašo.

272
00:29:51,769 --> 00:29:53,130
Sovražim ga zaradi tega.

273
00:29:54,449 --> 00:29:55,689
Ja, prav zares.

274
00:29:57,249 --> 00:29:58,209
Izpusti me.

275
00:30:03,890 --> 00:30:07,489
Iskreno rečeno,
poniževanje pogoltnem.

276
00:30:09,289 --> 00:30:11,689
Pred očmi imam dogovor.

277
00:30:12,289 --> 00:30:16,049
Dogovor, ki ga želim
spoštovati,

278
00:30:16,930 --> 00:30:20,170
kljub temu,
da zaudarja po žveplu.

279
00:30:21,969 --> 00:30:25,370
Razen pri občasnih stroških.

280
00:30:26,130 --> 00:30:29,249
Tudi do njih prihaja.
Tako mu lahko

281
00:30:30,289 --> 00:30:31,449
"pljunem v juho".

282
00:30:32,049 --> 00:30:34,410
Pomilovanja vredno.
Tako pač je.

283
00:30:36,810 --> 00:30:39,130
Kaj pa še preostane
slugi ponižnemu?

284
00:30:42,810 --> 00:30:44,130
Bi me rad posilil?

285
00:30:45,529 --> 00:30:48,930
Glede privoljenja
si ne delam utvar.

286
00:30:50,410 --> 00:30:51,850
Naskoči konja.

287
00:30:53,009 --> 00:30:54,090
Uporabna zamisel.

288
00:30:56,009 --> 00:30:57,969
Sploh ker se bliža noč.

289
00:31:02,610 --> 00:31:04,529
Prerijske ostrige.

290
00:31:23,930 --> 00:31:27,570
Ubila te bom.
-Zelo dobre so.

291
00:31:28,249 --> 00:31:30,689
Ne zdaj, ne takrat,
ampak...

292
00:31:31,769 --> 00:31:32,810
Nekoč.

293
00:31:33,489 --> 00:31:36,370
Le če boš vstala od mrtvih.

294
00:31:38,570 --> 00:31:39,489
Bom.

295
00:31:41,170 --> 00:31:45,410
Se lahko, prosim,
vrneš kot moj konj?

296
00:32:19,170 --> 00:32:20,370
Pazi na velike.

297
00:32:50,049 --> 00:32:53,370
Nisi take vrste ženska,
kot sem pričakoval.

298
00:32:57,850 --> 00:33:00,090
Ti pa si vse,
kar pričakujem od moškega.

299
00:34:11,009 --> 00:34:12,009
Kar igraj.

300
00:34:13,290 --> 00:34:14,969
Če boš pobegnil,
te bom našel.

301
00:34:15,448 --> 00:34:16,489
Slednik sem bil.

302
00:34:24,930 --> 00:34:27,129
Kje je drugi? -Raje pojdiva.

303
00:34:29,810 --> 00:34:31,290
Nisem prišel zaradi tebe.

304
00:34:42,930 --> 00:34:44,690
Nekdo bi te rad videl.

305
00:34:45,169 --> 00:34:46,410
Kdo? -On.

306
00:34:50,370 --> 00:34:51,448
Pusti me!

307
00:35:15,210 --> 00:35:16,169
Moja torba.

308
00:35:17,049 --> 00:35:18,449
Kaj? -Kje je?

309
00:35:20,770 --> 00:35:21,730
Zaboj.

310
00:35:22,410 --> 00:35:23,330
Pri šefu...

311
00:35:28,129 --> 00:35:29,049
Drži konja.

312
00:35:38,449 --> 00:35:40,649
Lahko...
A lahko neham igrati?

313
00:35:41,489 --> 00:35:42,410
Ne.

314
00:35:45,569 --> 00:35:46,969
Prsti me že bolijo.

315
00:35:47,810 --> 00:35:49,169
Zatekli so mi.

316
00:36:50,370 --> 00:36:53,569
Neki baptist me je krstil
po belsko, ko sem bil otrok.

317
00:36:54,489 --> 00:36:55,489
Eli Whipp, "Bič".

318
00:36:57,169 --> 00:36:58,330
Veš, zakaj?

319
00:36:59,850 --> 00:37:01,089
Ker obvladam vrvi.

320
00:37:02,770 --> 00:37:05,410
Rekel si,
da vohljam po dreku. -Res?

321
00:37:06,850 --> 00:37:10,129
To ni moje ime. Je tvoje?

322
00:37:11,410 --> 00:37:14,129
Rotim te. -Ne bom te ubil.

323
00:37:15,609 --> 00:37:16,969
Konj se bo odločil.

324
00:37:19,850 --> 00:37:21,810
Boš videl,
ali si ga dovolj napojil.

325
00:37:25,210 --> 00:37:26,489
Izpusti ga.

326
00:39:07,129 --> 00:39:08,049
To je bilo...

327
00:39:12,210 --> 00:39:15,169
Bilo je... Hvala.
-Za kaj?

328
00:39:16,290 --> 00:39:19,730
Če ne bi prišel,
bi me...

329
00:39:20,770 --> 00:39:25,049
Tvoja stvar, ne moja.
-Postala je tvoja. Hvala.

330
00:39:25,730 --> 00:39:26,730
Zdaj ni več moja.

331
00:39:31,489 --> 00:39:33,049
Si se zato vrnil?

332
00:39:33,850 --> 00:39:34,770
Po konja?

333
00:39:35,969 --> 00:39:36,890
In po to.

334
00:39:38,690 --> 00:39:39,609
Kaj je notri?

335
00:39:41,609 --> 00:39:43,330
Medicina. -Si bolan?

336
00:39:44,330 --> 00:39:45,370
Samo brez nje.

337
00:39:47,049 --> 00:39:47,969
Čarovnija.

338
00:39:49,969 --> 00:39:50,890
Ni trik.

339
00:39:51,449 --> 00:39:57,009
Nisem mislila tega.
To je pramen las mojega sina.

340
00:39:58,529 --> 00:39:59,730
Močno. -Ja.

341
00:40:01,009 --> 00:40:03,690
Pripeljal me je sem.
Da sem spoznala tebe.

342
00:40:05,890 --> 00:40:06,969
Odhajam.

343
00:40:07,810 --> 00:40:10,930
Kaj pa naj jaz?

344
00:40:12,489 --> 00:40:13,609
Odloči se.

345
00:40:14,250 --> 00:40:17,569
Konj, ki sem ga jahal,
ni slab. -Pa stvari?

346
00:40:18,810 --> 00:40:20,089
Vzemi, kar potrebuješ.

347
00:40:21,609 --> 00:40:22,969
Vse potrebujem.

348
00:40:23,049 --> 00:40:27,210
Potrebuješ samo tisto,
kar lahko daš na konja.

349
00:40:29,330 --> 00:40:30,569
Kam greš?

350
00:40:32,489 --> 00:40:34,969
Na sever. -Te zanima,
kam grem jaz?

351
00:40:35,370 --> 00:40:36,690
Ne. -Na zahod.

352
00:40:37,449 --> 00:40:39,569
Okrožje Caine, Powder River,
Wyoming.

353
00:40:40,930 --> 00:40:41,850
To je na severu.

354
00:40:45,129 --> 00:40:46,969
Vsaj mesec dni ježe.

355
00:40:47,569 --> 00:40:50,290
Tvoj govor... Si Angležinja?
-Ja.

356
00:40:52,489 --> 00:40:55,049
Vrni se v Anglijo.
-Ne morem.

357
00:40:55,969 --> 00:40:57,009
Kakor hočeš.

358
00:41:05,609 --> 00:41:09,569
Vedo, da imaš vse to?
Še 15 km ne boš naredila.

359
00:41:09,649 --> 00:41:13,730
To ne more biti le dežela
morilcev in tatov.

360
00:41:15,850 --> 00:41:17,770
Mi boš pomagal? -Ne.

361
00:41:17,850 --> 00:41:20,049
Prosim. -Dobil sem,
po kar sem prišel.

362
00:41:20,129 --> 00:41:22,890
Ne verjamem,
da si prišel le po to.

363
00:41:23,890 --> 00:41:25,370
Konja sem potisnila nazaj.

364
00:41:28,649 --> 00:41:31,370
Prej ali slej bi šel pit.
-Ampak storila sem to.

365
00:41:32,169 --> 00:41:35,969
Tvoja stvar. -Pa popoldne?
-Tisto ni bila tvoja bitka.

366
00:41:36,569 --> 00:41:40,569
To pa ni moja. -Ne.
Ampak zakaj sva tukaj?

367
00:41:42,009 --> 00:41:46,210
Popoldne si bil še zvezan,
jaz pa sem ležala v prahu.

368
00:41:46,290 --> 00:41:49,330
Umoriti bi naju morali,
pa sva še tukaj.

369
00:41:50,129 --> 00:41:52,009
Vsi drugi pa so mrtvi.

370
00:41:52,609 --> 00:41:53,969
Kot bi bilo čarovnija.

371
00:41:55,609 --> 00:41:56,850
Kot da je čarovnija.

372
00:42:00,089 --> 00:42:02,690
Nisi prišel le po torbo.

373
00:42:05,049 --> 00:42:07,609
Mogoče te je torba
poklicala nazaj.

374
00:42:07,690 --> 00:42:09,930
Moja medicina je.
Družinska.

375
00:42:10,410 --> 00:42:11,649
To je pa moja.

376
00:42:12,850 --> 00:42:14,129
Sinova.

377
00:42:15,730 --> 00:42:17,049
Mrtev je.

378
00:42:23,649 --> 00:42:25,009
V Powder Riverju

379
00:42:26,370 --> 00:42:29,449
je človek, ki želi pozabiti,
da je obstajal.

380
00:42:31,810 --> 00:42:34,930
Zato bi ga rada
spomnila na to.

381
00:42:37,690 --> 00:42:40,649
Prisežem, da bo to zadnje,
kar bo slišal.

382
00:42:40,730 --> 00:42:43,850
Kako dolgo si v tej državi,
gospa? -Dva tedna.

383
00:42:45,569 --> 00:42:47,250
Koliko umorov si videla?

384
00:42:48,649 --> 00:42:49,569
Štiri.

385
00:42:50,810 --> 00:42:51,730
V dveh tednih?

386
00:42:53,850 --> 00:42:55,609
Jaz vse življenje živim tu.

387
00:42:56,810 --> 00:43:01,770
Ostal sem brez staršev, žene,
potomcev, prijateljev, sorodnikov.

388
00:43:03,169 --> 00:43:06,330
Videl sem požgane vasi.
Tudi sam sem jih požigal.

389
00:43:06,410 --> 00:43:09,930
Moški, ženske, otroci,
ustreljeni, zabodeni, obešeni.

390
00:43:11,529 --> 00:43:13,489
Doživel sem pekel
in ga širil.

391
00:43:14,330 --> 00:43:16,609
S tem bom živel in umrl.

392
00:43:20,169 --> 00:43:23,049
Ne misli, da mi je mar
za nekega fantiča.

393
00:43:29,449 --> 00:43:30,370
Prosim te.

394
00:43:40,330 --> 00:43:41,250
Prosim.

395
00:43:59,770 --> 00:44:00,690
Znaš streljati?

396
00:44:02,089 --> 00:44:03,089
Če ne gre drugače.

397
00:44:04,089 --> 00:44:05,250
Ne bo šlo.

398
00:44:09,330 --> 00:44:10,969
So te tile čakali?

399
00:44:13,169 --> 00:44:15,649
So vedeli, da prideš? -Ja.

400
00:44:23,370 --> 00:44:24,770
Znaš posušiti žival?

401
00:44:25,330 --> 00:44:29,009
Mokre svinje ne bom vlačil
vse do Kearneyja. -Kje je to?

402
00:44:29,449 --> 00:44:30,690
Na poti na sever.

403
00:44:32,129 --> 00:44:33,969
Od tam naprej
boš šla sama.

404
00:44:35,129 --> 00:44:38,529
Pa le niso vsi morilci in tatovi.
Tudi tvoje vrste so.

405
00:44:39,290 --> 00:44:40,210
Oboje sem že bil.

406
00:44:41,210 --> 00:44:42,730
In bom spet.

407
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
Kako je?

408
00:44:44,969 --> 00:44:46,129
Bolje, kadar sem sam.

409
00:44:47,169 --> 00:44:48,649
Ne, kako ti je ime?

410
00:44:50,290 --> 00:44:52,489
Več imen imam.
-Katero ti je všeč?

411
00:44:53,649 --> 00:44:56,330
Nobeno.
-Tudi to naju povezuje.

412
00:44:57,089 --> 00:44:59,930
Jaz sem Cornelia Locke.
Lady Cornelia Locke.

413
00:45:02,529 --> 00:45:04,810
Poglavarjeva žena?
-Hči.

414
00:45:05,770 --> 00:45:08,009
Nisem se poročila.
In se tudi ne bom.

415
00:45:09,850 --> 00:45:13,690
Pa škorpijonka sem. Poznaš to?
-Kaj? -Nebesno znamenje.

416
00:45:14,410 --> 00:45:17,370
Velika moda v Londonu.
Razložila bom.

417
00:45:18,730 --> 00:45:20,449
Za maščevanje mi gre.

418
00:45:21,370 --> 00:45:23,089
Dozdeva se mi,
da gre tudi tebi.

419
00:45:31,410 --> 00:45:32,449
Meri v glavo.

420
00:46:25,049 --> 00:46:27,969
MEDIATRANSLATIONS
Priredil: Johnny