1
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,600
Jag byggde det här, men nu
driver man bort mig från mitt land.

3
00:00:12,040 --> 00:00:12,880
Ditt land?

4
00:00:12,960 --> 00:00:13,880
MELMONTS SPECERI OCH JÄRNVARUHANDEL

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
Det är jag.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,480
Soldater på patrull.

7
00:00:19,040 --> 00:00:24,560
Korpral Jerome McClintock.
Meniga Billy Myers och Timothy Flynn.

8
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
Ni herrar gör saker
som andra inte kan tänka sig.

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Det låter som ripjakt.

10
00:00:31,240 --> 00:00:34,560
Till slut hittades de i ett horhus.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,360
Inte han. Du.

12
00:00:36,440 --> 00:00:37,760
Jag slogs mot en varg.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
Alamosa.

14
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Hallå!

15
00:00:50,600 --> 00:00:51,840
Mrs Myers.

16
00:00:51,920 --> 00:00:56,080
Timothy Flynn hade samma märke
som din make.

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,320
Jag tar det som är mitt.

18
00:01:00,400 --> 00:01:03,560
Har du hört om Billy Myers? Han bor där.

19
00:01:03,640 --> 00:01:05,240
Tänker besöka honom.

20
00:01:06,000 --> 00:01:08,840
-Är du säker på att du inte vill...
-Lämna dig?

21
00:01:08,920 --> 00:01:09,960
Rida hem.

22
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
Det finns inte mer.

23
00:01:12,560 --> 00:01:15,400
Har du en hemlighet?
En du ännu inte fått veta?

24
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
Du ser lite röd ut där, ma'am.

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,120
Varför tog du barnet?

26
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
White Moon.

27
00:01:29,040 --> 00:01:30,280
Förlåt.

28
00:02:19,360 --> 00:02:22,120
-Hej, Tap.
-Kelly.

29
00:02:23,360 --> 00:02:24,560
Ger du dig av?

30
00:02:24,600 --> 00:02:27,840
Jag låter ingen slå min käke ur led igen.

31
00:02:27,880 --> 00:02:29,600
Det var på din vakt

32
00:02:29,720 --> 00:02:31,680
alla kor blev slaktade.

33
00:02:31,760 --> 00:02:34,440
De skulle ändå inte ha överlevt.

34
00:02:34,840 --> 00:02:37,520
-Flyttar du?
-Vad har du med det att göra?

35
00:02:37,600 --> 00:02:39,240
Vad tror du? Köp en jordlott,

36
00:02:39,320 --> 00:02:42,600
sätt ett hus på den,
köp en till, flytta huset.

37
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Lura regeringen. Gissar jag rätt?

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
-Nåt sånt.
-Säg en siffra.

39
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
-60 000.
-Jordlotter?

40
00:02:48,280 --> 00:02:50,000
-Tunnland.
-Jösses, Tap.

41
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
Lär dig räkna på fingrarna först.

42
00:02:53,160 --> 00:02:54,760
Andra har större tillit.

43
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
Vem tror på en ljugande odåga som du?

44
00:02:57,200 --> 00:02:58,160
David Melmont.

45
00:02:58,960 --> 00:03:02,960
Jag ska bli rikare än nån kofösare
nånsin kan drömma om,

46
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
när jag väl har vatten!

47
00:03:05,160 --> 00:03:06,960
-Jajamän.
-Är han här ute?

48
00:03:07,040 --> 00:03:08,360
Håll dig väl med honom.

49
00:03:08,440 --> 00:03:10,080
Du vet inte vad han kan göra.

50
00:03:10,160 --> 00:03:11,480
Jag anar det.

51
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Han blir otäck.

52
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Riktigt otäck.

53
00:03:14,600 --> 00:03:16,680
Var det så korna skars upp?

54
00:03:17,480 --> 00:03:20,600
Var det så du fick jobbet?
Gör du det åt honom?

55
00:03:20,720 --> 00:03:23,040
Nähä, men jag vet vad han vill ha.

56
00:03:23,120 --> 00:03:25,720
-Vadå?
-Jag har sett det med egna ögon.

57
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
Gör som Melmont säger.

58
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
Läste han godnattsagor för dig?

59
00:03:29,680 --> 00:03:31,040
Om de jagar dig...

60
00:03:31,760 --> 00:03:33,880
...kommer du aldrig att vakna igen.

61
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Berätta för din boss

62
00:03:37,400 --> 00:03:40,160
att jag tänker sova med ett öga öppet.

63
00:03:40,840 --> 00:03:42,920
Fan, vilken tokstolle du är.

64
00:05:29,800 --> 00:05:33,760
ENGELSKAN

65
00:06:01,240 --> 00:06:05,200
AVSNITT 6
"OMHULDADE"

66
00:07:49,720 --> 00:07:53,000
Fetterman, hört talas om det?

67
00:07:55,280 --> 00:07:57,640
Stort indianstrid, uppåt landet.

68
00:08:01,040 --> 00:08:03,600
Före Bighorn, det största nånsin.

69
00:08:05,720 --> 00:08:08,680
Mer än åttio soldater, många stympade.

70
00:08:11,000 --> 00:08:12,040
Riktigt illa.

71
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Vet du vad det här är?

72
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
Ingen aning. På väg att ta ner allt.

73
00:08:18,640 --> 00:08:22,080
Jaså? Ibland brukade de...

74
00:08:25,680 --> 00:08:27,200
"Chalk River."

75
00:08:27,560 --> 00:08:30,520
-Finns det en flod med det namnet?
-Ibland.

76
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
Det är en bäck.

77
00:08:32,200 --> 00:08:33,960
-Som svämmar över.
-Var?

78
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
Nära Busted Belly.

79
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
Vet du nåt om det?

80
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Jag har aldrig lidit nederlag.

81
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
Det här är nära nog.

82
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
Vem kan de bästa rutterna norrut?

83
00:09:00,240 --> 00:09:01,640
Jag antar att det är jag.

84
00:09:01,720 --> 00:09:04,000
Vad tror du? Tio dagar till Alberta.

85
00:09:04,080 --> 00:09:06,520
Kanske det. Chinook lär överfalla mig.

86
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
Skalperad.

87
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
Vem skulle göra en sån sak?

88
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
Knivskuren. Bränd.

89
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
Nästa gång blir det jag.

90
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
Och så du.

91
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
Så vilka har vi där uppe?

92
00:09:27,760 --> 00:09:30,320
-I Alberta.
-Bara några få.

93
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
-Ge dig av.
-Nu?

94
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Säg det till dem.

95
00:09:33,080 --> 00:09:35,200
-Med vad?
-Hela bunten.

96
00:09:35,760 --> 00:09:38,040
Hjorden. Till Alberta? Nu?

97
00:09:38,120 --> 00:09:39,640
Skjut honom här och nu.

98
00:09:39,760 --> 00:09:41,960
Så här ser inte ett nederlag ut!

99
00:09:44,080 --> 00:09:45,160
Inte här!

100
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
Inte inför honom.

101
00:09:59,120 --> 00:10:00,280
Okej.

102
00:10:11,240 --> 00:10:12,200
Den där sheriffen

103
00:10:12,280 --> 00:10:15,280
tror att han har skäl
att ta tillbaka Myers boskap.

104
00:10:15,840 --> 00:10:18,600
Då får han väl jaga dem ända till Alberta.

105
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Nej!

106
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
Sära på dem.

107
00:10:24,480 --> 00:10:25,640
För tillbaka dem.

108
00:10:25,720 --> 00:10:26,600
Varför?

109
00:10:28,360 --> 00:10:30,080
Hon förtjänar bättre hjälp...

110
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
än min.

111
00:10:41,520 --> 00:10:44,600
NYGRUNDADE STADEN "HOXEM"

112
00:10:44,640 --> 00:10:46,280
Det står här.

113
00:10:46,360 --> 00:10:49,840
Billy Myers entledigades
med omedelbar verkan.

114
00:10:49,880 --> 00:10:52,520
Rid upp till Fort McKinney,

115
00:10:53,040 --> 00:10:54,240
ta reda på varför.

116
00:10:55,160 --> 00:10:59,360
Och fråga dem om Chalk River.

117
00:10:59,440 --> 00:11:00,640
Varför det?

118
00:11:00,720 --> 00:11:03,520
Bara nåt jag har sett hänga på en vägg.

119
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
FORT MCKINNEY,
JOHNSON COUNTY, WYOMING

120
00:11:08,560 --> 00:11:11,560
Officiellt, meniga Myers,
Flynn och korpral McClintock

121
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
entledigades omedelbart

122
00:11:13,480 --> 00:11:16,760
för umgänge med prostituerade
under en otillåten permission.

123
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
Civilisten fick böter.

124
00:11:18,240 --> 00:11:20,680
Fast de fick kicken för att de deltog

125
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
i en olaglig massaker på Cheyenne.

126
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Men det var väl deras jobb?
Att döda indianer.

127
00:11:27,040 --> 00:11:29,240
Ja, men inte skalpering och sånt.

128
00:11:29,320 --> 00:11:32,600
-Skalpering?
-Inte ännu en Sand Creek.

129
00:11:33,840 --> 00:11:35,120
Inte då, inte nu.

130
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Är det därför du bara träffas här ute?

131
00:11:38,840 --> 00:11:40,000
Stella Shriver.

132
00:11:41,320 --> 00:11:45,360
Hon brukade driva ett ställe
som heter Hog Ranch utanför Fetterman,

133
00:11:45,440 --> 00:11:46,920
där de alla hämtades.

134
00:11:47,000 --> 00:11:48,640
-En prostituerad?
-Inte längre.

135
00:11:48,720 --> 00:11:50,320
Hon kallas Svarta änkan.

136
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
En bordellmammas sorgliga leverne.

137
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
Hennes goda dagar är räknade.

138
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Men hon har fortfarande nåt att säga.

139
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
Halloj!

140
00:12:05,640 --> 00:12:07,400
-Biljett?
-Stella Shriver.

141
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
Vem?

142
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
Den svarta änkan.

143
00:12:11,440 --> 00:12:13,320
-Åh, ja, visst.
-Är hon i närheten?

144
00:12:13,400 --> 00:12:15,120
Vad då? Idag?

145
00:12:15,760 --> 00:12:17,440
-Är det möjligt?
-10 dollar.

146
00:12:17,520 --> 00:12:18,560
Jag har inte det.

147
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
Då blir det 25 cent för sjutåget,
som de andra.

148
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
-Värt att vänta på.
-Hoppas det.

149
00:12:24,800 --> 00:12:28,920
MÄNSKLIGA MISSFOSTER & KURIOSITETER!
FÖRESTÄLLNING VARJE KVÄLL

150
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Trafford erkänner sig äntligen besegrad.

151
00:12:34,120 --> 00:12:35,720
På väg till Alberta.

152
00:12:37,120 --> 00:12:37,960
Märkning...

153
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
Varför gjorde han så?

154
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Alla på samma ställe.

155
00:12:43,760 --> 00:12:45,800
Lagen kräver att

156
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Traffords märke
sätts på bakre vänstra höften.

157
00:12:50,400 --> 00:12:54,560
Blir det snö, fryser de ihjäl
och faller åt höger.

158
00:12:54,640 --> 00:12:57,840
Sen, när han gräver fram dem,
vet han vilka som är hans.

159
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
Bakre vänster höft...

160
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
D... D...

161
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
T...

162
00:13:18,040 --> 00:13:19,000
T...

163
00:13:41,480 --> 00:13:42,560
På väg nånstans?

164
00:13:44,000 --> 00:13:47,160
-Ge oss en minut först.
-Varför det?

165
00:13:47,240 --> 00:13:51,960
Berätta varför du märkte
Billy Myers och Timothy Flynn.

166
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
Hur många dödades?

167
00:13:58,440 --> 00:14:01,080
-Sist jag räknade: 30.
-Och sen?

168
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Myers och Flynn fick för sig
att gå med i vårt gäng.

169
00:14:06,720 --> 00:14:09,600
En svältande man ber vem som helst om mat.

170
00:14:09,680 --> 00:14:11,800
Men du märkte dem istället.

171
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Armén brydde sig inte om
att uppmärksamma det.

172
00:14:15,680 --> 00:14:17,880
Tog du Melmont också?

173
00:14:17,960 --> 00:14:18,920
De är borta.

174
00:14:19,000 --> 00:14:22,840
Båda smet ner till Colorado
och gjorde en inmutning på Alamosa.

175
00:14:23,280 --> 00:14:26,560
Och som du vet. Fann guld.

176
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
Varför kom han tillbaka?

177
00:14:28,040 --> 00:14:31,040
För en man som han
räcker det inte med att lyckas.

178
00:14:32,240 --> 00:14:33,720
Fienden måste misslyckas.

179
00:14:34,760 --> 00:14:38,840
Han köpte jordlotter åt Myers och Flynn
för att skriva mig på näsan.

180
00:14:38,920 --> 00:14:41,080
Var det därför du tog Myers boskap?

181
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
Dödade du hennes man?

182
00:14:49,920 --> 00:14:51,240
Åh nej, inte jag.

183
00:14:59,440 --> 00:15:01,560
Omedelbar uppsägning.

184
00:15:08,480 --> 00:15:09,680
Samma som på hans.

185
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
Tja...

186
00:15:17,720 --> 00:15:20,720
En dag kommer de
att döpa den här stan efter dig.

187
00:15:21,320 --> 00:15:23,640
Gode Gud,
den förbannelsen vill jag undvika.

188
00:15:27,760 --> 00:15:31,000
Vi kallade det Chalk River
när vi först kom hit ut,

189
00:15:31,080 --> 00:15:33,560
för det är den vi har följt.

190
00:15:35,600 --> 00:15:39,800
Sen kallade Cheyenne det för "Stanken".

191
00:15:42,000 --> 00:15:42,880
Otur.

192
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Vet du varför?

193
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
För det var där det hände.

194
00:15:48,080 --> 00:15:49,160
Precis där.

195
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
Det är där de alla är begravda.

196
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Även nu.

197
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Han byggde stan ovanpå dem.

198
00:16:04,480 --> 00:16:07,040
Cheyenneerna kallade det...

199
00:16:07,760 --> 00:16:10,840
fast ingen av oss riktigt
förstår deras språk,

200
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
men så vitt vi vet,

201
00:16:17,240 --> 00:16:19,040
lät det ungefär så här...

202
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
"Hoxem".

203
00:16:56,800 --> 00:17:00,280
Att falla sönder sker inte fort.

204
00:17:05,440 --> 00:17:07,240
Det tar en längre tid.

205
00:17:31,440 --> 00:17:32,320
Är du läkare?

206
00:17:32,400 --> 00:17:36,040
Unge man, jag botar sinnen.

207
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
Behöver hjälp.

208
00:17:41,680 --> 00:17:46,280
"Utvidgande processer
är organiserat förfall."

209
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Två pix för att se Svarta Änkan.

210
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Värt att vänta på.

211
00:18:10,440 --> 00:18:13,400
"Det första är ett spindelnät på själen.

212
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
"Ett hölje av damm.

213
00:18:19,320 --> 00:18:21,200
"Ett kvarter i axeln.

214
00:18:22,440 --> 00:18:24,200
"En grundläggande rost.

215
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
"Förfall är ett helvete.

216
00:18:34,720 --> 00:18:37,080
"Följdriktigt och stillsamt.

217
00:18:47,640 --> 00:18:50,280
"Förgås ögonblickligen gjorde ingen.

218
00:18:57,680 --> 00:19:00,800
"Falla är...regel."

219
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Syfilis?

220
00:19:29,800 --> 00:19:30,800
Ja.

221
00:19:31,480 --> 00:19:32,880
Känner du till stadierna?

222
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Fyra.

223
00:19:36,440 --> 00:19:41,160
De två första kommer ganska snart
efter att ha smittats,

224
00:19:41,240 --> 00:19:43,200
när man själv är smittsam.

225
00:19:44,640 --> 00:19:46,720
I det tredje stadiet blir det latent.

226
00:19:48,080 --> 00:19:52,040
Det försvinner, smittar inte,
ibland för alltid.

227
00:19:53,200 --> 00:19:56,400
-Men, ibland...
-Kommer det tillbaka.

228
00:19:59,320 --> 00:20:00,560
Fjärde stadiet...

229
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
detta stadium.

230
00:20:05,960 --> 00:20:08,400
Vet du vad som kommer att hända dig?

231
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
Erosion av mjuka vävnader och ben,

232
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
speciellt i ansiktet.

233
00:20:14,040 --> 00:20:15,640
Blindhet, dövhet,

234
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
hjärtfel, stroke,

235
00:20:19,680 --> 00:20:20,880
mentalt vansinne.

236
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Och sedan död.

237
00:20:29,280 --> 00:20:30,320
Min son...

238
00:20:31,880 --> 00:20:33,560
föddes med det, förstår ni.

239
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Jag skötte honom hela livet.

240
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
Ni blinkade inte.

241
00:20:54,240 --> 00:20:55,960
Han hade sin mors kärlek.

242
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
På sitt sätt...

243
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
var han föräldern.

244
00:21:20,080 --> 00:21:21,400
Han visade mig vägen.

245
00:21:23,520 --> 00:21:25,200
Så nu vet jag hur jag ska göra.

246
00:21:27,880 --> 00:21:30,000
Det kan ta många år.

247
00:21:32,000 --> 00:21:33,560
För honom var det 14.

248
00:21:34,560 --> 00:21:37,560
Bensåret är faktiskt en brännskada.

249
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Ja.

250
00:21:40,640 --> 00:21:42,000
Händerna är ärrade.

251
00:21:45,640 --> 00:21:47,640
Men bröstet är oroande.

252
00:21:48,040 --> 00:21:51,440
Jag ska ge dig en dos kvicksilverånga.

253
00:21:51,520 --> 00:21:53,040
Du andas in det över natten.

254
00:21:53,120 --> 00:21:56,960
En för mycket,
men det tar dig åtminstone dit du vill.

255
00:21:57,360 --> 00:21:58,360
Tack.

256
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Sa du det?

257
00:22:02,200 --> 00:22:04,520
-Nej.
-Behöver han veta?

258
00:22:06,720 --> 00:22:09,360
Nåt säger mig att han redan gör det.

259
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
Hur är det med pojken?

260
00:22:11,640 --> 00:22:14,360
Brutet ben. Otäckt, men det läker.

261
00:22:15,720 --> 00:22:17,800
Åker ingenstans på ett tag.

262
00:22:19,440 --> 00:22:20,520
Tar du med honom?

263
00:22:28,720 --> 00:22:31,320
Jag frågar inte hur du kom över dem.

264
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
Räddade hans liv, byggde upp det.

265
00:22:45,760 --> 00:22:47,520
Det råkar vara så

266
00:22:49,280 --> 00:22:53,040
att jag letar efter en sponsor
till ett nytt företag.

267
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
FLATHEAD JACKSONS

268
00:22:58,280 --> 00:23:02,960
Flathead Jacksons Vilda västernshow
Det sanna Amerika.

269
00:23:03,760 --> 00:23:05,360
Bortom det realistiska.

270
00:23:06,920 --> 00:23:09,520
Med medicinska behandlingar.

271
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
Här har du din sponsor.

272
00:23:14,200 --> 00:23:15,560
Vad tar du i provision?

273
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
Ett fotografi av honom vid 18 års ålder.

274
00:23:25,040 --> 00:23:26,240
Så jag vet.

275
00:23:28,760 --> 00:23:29,760
Är det allt?

276
00:23:30,480 --> 00:23:33,480
-Det är det.
-Frun, hur vet du att du kan lita på mig?

277
00:23:33,560 --> 00:23:35,640
Sättet du såg på min son.

278
00:23:39,560 --> 00:23:43,120
En sak till,
imorgon vill jag att du tar ett fotografi

279
00:23:44,000 --> 00:23:46,040
av mig och Eli.

280
00:23:48,680 --> 00:23:50,480
Medan jag ännu ser ut så här.

281
00:23:53,520 --> 00:23:55,000
Okej.

282
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Sitt stilla.

283
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Eli, jag måste berätta en sak.

284
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
-Nej, det gör du inte.
-Jo.

285
00:24:10,720 --> 00:24:11,800
Det behövs inte.

286
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Vet det redan.

287
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
Åh, Eli.

288
00:25:04,640 --> 00:25:07,160
Att lämna pojken, är rätt sak att göra.

289
00:25:07,240 --> 00:25:08,320
Det enda att göra.

290
00:25:14,040 --> 00:25:17,000
Vad som än händer,
utsätt dig inte för risker.

291
00:25:18,360 --> 00:25:21,200
-Aldrig varit annat.
-Men inte för min skull.

292
00:25:23,520 --> 00:25:24,720
Inte bara din sak.

293
00:25:26,040 --> 00:25:27,400
Där ser du.

294
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Magi.

295
00:25:33,560 --> 00:25:34,920
Bara en massa siktande.

296
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Sen en dag, missar du.

297
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Men inte för det.

298
00:25:51,920 --> 00:25:53,000
Och inte för mig.

299
00:26:06,120 --> 00:26:08,120
Vad har det här landet gjort mig?

300
00:27:18,080 --> 00:27:19,120
Red.

301
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
Är Trafford borta?

302
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Igår, de ville hinna före ovädret.

303
00:27:28,160 --> 00:27:29,480
Jag letar efter chefen.

304
00:27:30,560 --> 00:27:31,640
Jaså, minsann.

305
00:27:32,720 --> 00:27:35,720
Levererar mager boskap till Martha Myers.

306
00:27:35,800 --> 00:27:37,360
Berörd eller galen

307
00:27:37,440 --> 00:27:38,600
...välj själv.

308
00:28:18,520 --> 00:28:20,120
MELMONTS SPECERI OCH JÄRNVARUHANDEL

309
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
NYBYGGARNAS HEM

310
00:28:21,520 --> 00:28:24,560
-Du har kommit långt.
-Jag söker David Melmont.

311
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
Inte här. Uppåt landet.

312
00:28:27,760 --> 00:28:29,120
Borrar efter vatten

313
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
-Var?
-Det kan jag inte säga.

314
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
Kan eller vill inte?

315
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
Gör det nån skillnad?

316
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
-Billy Myers?
-Gravplatsen.

317
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Änkan lever fortfarande.

318
00:28:39,040 --> 00:28:40,000
Sheriffen?

319
00:28:40,320 --> 00:28:41,240
Han också.

320
00:28:41,320 --> 00:28:44,040
Jag är på väg dit, om du vill följa med.

321
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
Vad blir jag skyldig?

322
00:28:49,360 --> 00:28:51,160
Svaret på en gåta.

323
00:28:51,960 --> 00:28:54,000
Varför gifte du dig med Billy Myers?

324
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Det gjorde jag inte.

325
00:28:57,040 --> 00:29:00,320
Mina föräldrar for ner till Alamosa -77.

326
00:29:01,960 --> 00:29:06,160
Pappa hörde att man kunde fylla fickorna
med guld bara man stod i floden.

327
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
Det var över innan vi kom.

328
00:29:08,680 --> 00:29:11,400
Och pappas fickor tomma, när jag for.

329
00:29:12,400 --> 00:29:13,600
Alamosa.

330
00:29:14,120 --> 00:29:15,200
David Melmont.

331
00:29:17,200 --> 00:29:19,440
Drog min pappa vid näsan.

332
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
Varför rymde du inte?

333
00:29:26,800 --> 00:29:29,960
Det mildaste hjärta
som sprungit ur själens innersta.

334
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
Vet han?

335
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
Att jag blev skändad av David Melmont?

336
00:29:40,840 --> 00:29:44,160
Tillräckligt. Men jag hade inga val.

337
00:29:46,080 --> 00:29:48,440
En kvinna som väntar barn tar vad hon får.

338
00:29:48,520 --> 00:29:50,560
Och du fick Billy Myers.

339
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
Han rörde mig åtminstone inte.

340
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
Det fick han inte.

341
00:29:57,120 --> 00:29:58,640
Mamma, det kommer nån.

342
00:30:02,480 --> 00:30:05,360
Thin Kelly som jobbar åt Trafford.

343
00:30:05,440 --> 00:30:07,560
Trodde han tänkte sig till Alberta?

344
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
Det blev visst inget.

345
00:30:21,520 --> 00:30:23,000
Gå och hämta hästen.

346
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
Vem är han?

347
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Vem är du?

348
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Är han med Trafford?

349
00:30:44,480 --> 00:30:46,880
Nej, jag såg honom på hans egna marker.

350
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Nära Busted Belly.

351
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
Grov kaliber, några skåror.

352
00:30:59,200 --> 00:31:01,560
.58. Gatling.

353
00:31:03,600 --> 00:31:04,880
Var Billy Myers din man?

354
00:31:04,960 --> 00:31:07,680
Hon var mer som hans hushållerska.

355
00:31:10,320 --> 00:31:12,160
-Timothy Flynn.
-Död.

356
00:31:13,960 --> 00:31:15,280
Jag minns dem.

357
00:31:18,760 --> 00:31:20,760
Jerome McClintock.

358
00:31:32,920 --> 00:31:33,840
Han också.

359
00:31:46,280 --> 00:31:47,680
David Melmont.

360
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
De deltog alla i massakern -75.

361
00:31:55,880 --> 00:31:57,840
-Cheyenne.
-Trafford berättade det.

362
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
Där Hoxem är beläget nu.

363
00:32:01,280 --> 00:32:03,120
Sa han att de fick...

364
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
åkomman?

365
00:32:06,120 --> 00:32:08,800
-Syfilis?
-Från en dam de besökte.

366
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Det gick illa så klart.

367
00:32:12,640 --> 00:32:15,560
Kommer igen. Slår hårt.

368
00:32:15,960 --> 00:32:17,520
Kvinnan som sa det...

369
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
hennes ansikte var borta.

370
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
Därför dödade Flynn sin fru.

371
00:32:24,040 --> 00:32:26,120
Hon hade det på händerna.

372
00:32:26,640 --> 00:32:29,640
Grover Best trodde att det var kokoppor.

373
00:32:30,960 --> 00:32:33,600
Men det var vad Billy letade efter.

374
00:32:34,400 --> 00:32:36,560
Det var därför han grävde upp dem.

375
00:32:38,520 --> 00:32:39,760
Inte bara dem.

376
00:32:43,240 --> 00:32:44,640
David Melmont också.

377
00:32:47,280 --> 00:32:48,480
Jed, gå ut.

378
00:32:49,800 --> 00:32:51,000
Nu!

379
00:33:12,000 --> 00:33:13,120
Är det hans?

380
00:33:14,760 --> 00:33:15,800
Förstod han?

381
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
Hur gammal är han?

382
00:33:17,480 --> 00:33:20,560
-Hur så?
-Såg du några tecken på det?

383
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
-Nej.
-Inga?

384
00:33:22,920 --> 00:33:24,040
Aldrig.

385
00:33:24,480 --> 00:33:25,480
Det är bra.

386
00:33:25,560 --> 00:33:27,480
-Det finns ett latent stadium.
-Vad?

387
00:33:27,560 --> 00:33:29,720
Det går över, ibland för alltid.

388
00:33:29,800 --> 00:33:33,320
Och om Melmont hade det då,

389
00:33:33,400 --> 00:33:37,400
är det mycket möjligt
att han inte smittade dig.

390
00:33:37,920 --> 00:33:40,960
Jag tror inte att du har det.
Inte pojken heller.

391
00:33:41,040 --> 00:33:43,680
-Hur vet du det?
-För att jag har det.

392
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
Han gav mig det.

393
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Innan dess.

394
00:33:49,840 --> 00:33:51,600
Du måste härifrån.

395
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Nu.

396
00:33:53,080 --> 00:33:54,240
Innan han kommer.

397
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
-Vem?
-Han.

398
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Femtioåtta.

399
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Så som han gjorde mot mig.

400
00:34:09,400 --> 00:34:10,720
Som han gör mot oss.

401
00:34:11,280 --> 00:34:12,160
Nu!

402
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Väggarna är rätt tjocka.

403
00:34:34,560 --> 00:34:36,520
Men inte taket.

404
00:34:38,160 --> 00:34:39,400
Min pojke.

405
00:34:40,480 --> 00:34:42,200
Problemet är att han är borta.

406
00:34:42,920 --> 00:34:45,560
Sir, ta ned bältet från väggen,

407
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
är ni snäll.

408
00:36:12,000 --> 00:36:13,520
Spring!

409
00:37:13,320 --> 00:37:14,200
Han är borta.

410
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
-Min pojke.
-Var?

411
00:37:16,280 --> 00:37:17,880
Där Melmont är!

412
00:37:17,960 --> 00:37:19,480
Uppe vid Busted!

413
00:37:36,200 --> 00:37:37,560
Så?

414
00:37:37,640 --> 00:37:39,000
Pojken tog den vägen.

415
00:37:39,080 --> 00:37:40,400
McClintock den här.

416
00:37:40,480 --> 00:37:42,920
Du följer din pojke, vi följer McClintock.

417
00:37:43,000 --> 00:37:44,280
Titta.

418
00:38:02,440 --> 00:38:03,560
Traffords förman.

419
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Clay.

420
00:38:13,040 --> 00:38:13,960
Sheriffen.

421
00:38:14,040 --> 00:38:17,160
Du ser ut som du har varit på
en sjuhelvetes fest.

422
00:38:17,280 --> 00:38:21,160
-Men om det är Alberta du letar efter...
-Han dödade dem alla.

423
00:38:21,600 --> 00:38:23,640
-Jaså?
-Trafford.

424
00:38:24,640 --> 00:38:26,360
-Hjorden.
-Thomas Trafford?

425
00:38:27,480 --> 00:38:28,560
Uppåt landet,

426
00:38:29,040 --> 00:38:31,360
skyfall, mitt i natten.

427
00:38:32,160 --> 00:38:33,760
Störtflod, jag menar...

428
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
Jag har aldrig sett maken.

429
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
Hjorden skenade.

430
00:38:39,800 --> 00:38:41,000
En galen engelsman.

431
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
Vi försökte rädda honom.

432
00:38:42,800 --> 00:38:45,040
Vi virade ett rep runt honom, men...

433
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Nåväl, han skar sig loss.

434
00:38:48,440 --> 00:38:50,800
-Jag förstår inte...
-Han drunknade, ma'am.

435
00:38:51,400 --> 00:38:52,520
Han dränkte sig.

436
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
Var är han?

437
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
Atlanten.

438
00:38:59,400 --> 00:39:02,000
Stilla havet, dit vattnet bar.

439
00:39:02,920 --> 00:39:04,400
Vi måste leta efter honom.

440
00:39:04,480 --> 00:39:07,000
Vill inte direkt bli upphittad.

441
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
Men hitta honom ska jag.

442
00:39:08,640 --> 00:39:11,600
Du hänger inte med.
Det här var vad han ville.

443
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
Thomas Trafford,

444
00:39:13,520 --> 00:39:15,600
han satte bo här.

445
00:39:15,640 --> 00:39:18,440
Låt honom åtminstone
vara en del av det nu.

446
00:39:23,120 --> 00:39:25,440
Några få blev kvar av boskapen...

447
00:39:35,480 --> 00:39:38,200
Ta vilken väg du vill,
jag gör det för min pojke.

448
00:39:46,120 --> 00:39:51,200
BUSTED BELLY
TIDIGARE "CHALK RIVER"

449
00:40:53,440 --> 00:40:54,440
Han är död.

450
00:41:00,280 --> 00:41:01,640
Vi skiljs snart åt.

451
00:41:02,640 --> 00:41:03,760
Varför?

452
00:41:04,520 --> 00:41:05,400
Nej.

453
00:41:07,160 --> 00:41:08,120
Du är arg.

454
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
Du bevisade det.

455
00:41:12,200 --> 00:41:14,280
Men det är inte din natur.

456
00:41:15,960 --> 00:41:18,000
Ibland räcker det med att se nåt

457
00:41:19,560 --> 00:41:21,280
för att befria sig från det.

458
00:41:22,120 --> 00:41:23,920
Men jag har inte sett honom än.

459
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
Du gör snart det.

460
00:41:50,120 --> 00:41:53,320
Här är vi alla. Ja, sir.

461
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
-Är han här?
-Ja, sir.

462
00:41:55,280 --> 00:41:56,400
Däruppe.

463
00:41:56,840 --> 00:41:57,880
Jag har väntat.

464
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
Tog lite tid.

465
00:42:00,480 --> 00:42:03,000
Antar att ni blev lite sena.

466
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
Mojave?

467
00:42:09,280 --> 00:42:10,560
Ja, sir.

468
00:42:10,640 --> 00:42:12,480
Vill du bli dödad?

469
00:42:13,040 --> 00:42:16,840
Ja, sir. Men nu är jag redo för himlen.

470
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Ta in oss.

471
00:43:41,160 --> 00:43:43,600
Här, så där.

472
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
Varsågod.

473
00:43:49,400 --> 00:43:51,240
God eftermiddag, Cornelia.

474
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Lika förtjusande.

475
00:44:03,360 --> 00:44:06,600
Lite sliten kanske.

476
00:44:07,200 --> 00:44:10,800
Jag menar, hade jag vetat
att du hade så mycket ruter i dig,

477
00:44:13,120 --> 00:44:15,080
hade jag tagit dig med mig.

478
00:44:16,360 --> 00:44:19,200
Skonat mig från den lille jäveln.

479
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
Han är en jävla...

480
00:44:20,520 --> 00:44:22,840
Han kom mot mig med ett brutet svärd.

481
00:44:26,280 --> 00:44:28,000
Thomas är död.

482
00:44:32,200 --> 00:44:33,800
-Hur?
-Översvämning.

483
00:44:34,720 --> 00:44:35,800
Han drunknade.

484
00:44:44,600 --> 00:44:46,400
När kommer de dåliga nyheterna?

485
00:44:46,480 --> 00:44:49,880
Vi kunde ha delat livet
om det inte vore för dig.

486
00:44:49,960 --> 00:44:52,960
Då hade du varit
lika död som han, eller hur?

487
00:44:56,640 --> 00:44:58,360
Nej, jag dog för flera år sen.

488
00:45:08,480 --> 00:45:09,680
Du dödade mig.

489
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Varför inte du?

490
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
Nåväl...

491
00:45:20,040 --> 00:45:21,080
Det kom,

492
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
och det försvann.

493
00:45:25,120 --> 00:45:26,400
Det kom inte tillbaka.

494
00:45:29,560 --> 00:45:30,560
Fram till nu.

495
00:45:35,600 --> 00:45:36,960
Den är trasig.

496
00:45:43,240 --> 00:45:44,440
Såg han ut som jag?

497
00:45:50,560 --> 00:45:52,720
-Lycklig pojke.
-Inte hans själ.

498
00:45:52,800 --> 00:45:54,280
Man kan inte få allt.

499
00:45:56,880 --> 00:45:58,720
Vad gjorde du med honom?

500
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Knuffade du...

501
00:46:03,640 --> 00:46:05,000
ner honom i en...

502
00:46:07,000 --> 00:46:08,480
Jag tog hand om honom.

503
00:46:11,120 --> 00:46:12,480
Varför?

504
00:46:13,560 --> 00:46:15,280
För att han andades.

505
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
För att han aldrig gav upp.

506
00:46:23,640 --> 00:46:25,800
För att han kände smärta

507
00:46:26,520 --> 00:46:29,160
och njutning och tristess.

508
00:46:32,320 --> 00:46:34,000
Och för att han led.

509
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Han lärde mig att göra detsamma

510
00:46:38,120 --> 00:46:41,560
eftersom du var det som han slogs mot

511
00:46:41,640 --> 00:46:44,160
och jag var det som höll honom vid liv.

512
00:46:46,240 --> 00:46:47,560
På grund av allt detta.

513
00:46:54,120 --> 00:46:56,320
Men mest för att jag var hans mamma.

514
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
Är.

515
00:47:12,680 --> 00:47:15,400
Jag minns att musiken var ganska fin.

516
00:47:19,400 --> 00:47:20,400
Vacker.

517
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
Du.

518
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
Jag känner dig.

519
00:47:40,600 --> 00:47:44,520
Åh, nej, det vill säga...
Vänta lite. Det är spöklikt.

520
00:47:44,600 --> 00:47:47,920
Du var ju... en vilde!

521
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
Det är du väl än.

522
00:47:49,200 --> 00:47:50,760
Men inte täckt av blod.

523
00:47:53,280 --> 00:47:56,080
Men det var du som såg på, eller hur?

524
00:48:03,480 --> 00:48:04,840
Du gör ofta så, va?

525
00:48:06,600 --> 00:48:07,800
Räddar ditt eget skinn.

526
00:48:10,760 --> 00:48:12,720
Ska du se på nu?

527
00:48:13,120 --> 00:48:14,440
Ser fram emot det.

528
00:48:17,920 --> 00:48:19,520
Han då?

529
00:48:22,240 --> 00:48:23,320
Redo.

530
00:48:25,600 --> 00:48:26,720
Redo?

531
00:48:27,640 --> 00:48:30,040
Nelly!

532
00:48:30,520 --> 00:48:31,920
Vann ett par sekunder.

533
00:48:32,000 --> 00:48:35,120
Jag varnar dig, en man skyddar mig.

534
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
Och honom skulle jag inte bråka med.

535
00:48:48,480 --> 00:48:49,480
Jaha.

536
00:49:00,880 --> 00:49:02,120
Tryck av.

537
00:49:09,360 --> 00:49:11,280
Tänker du döda mig, raringen?

538
00:49:22,520 --> 00:49:24,040
Du vill veta varför.

539
00:49:33,720 --> 00:49:37,920
För det är som en bit av din son.

540
00:49:40,920 --> 00:49:42,400
Och det dödar man inte.

541
00:50:13,600 --> 00:50:15,600
Du sköt en man kallblodigt.

542
00:50:17,400 --> 00:50:18,880
-Var är det?
-Hon klarar sig.

543
00:50:19,600 --> 00:50:20,480
Jag har kollat.

544
00:50:20,560 --> 00:50:21,920
Han lever.

545
00:50:30,800 --> 00:50:34,200
Vem var det? Vem?

546
00:50:37,520 --> 00:50:38,520
Det var jag.

547
00:50:56,880 --> 00:50:59,360
Nu måste jag anhålla er båda.

548
00:51:02,840 --> 00:51:03,880
Nej.

549
00:51:04,760 --> 00:51:05,800
Bara mig.

550
00:51:07,480 --> 00:51:09,120
Ta mig tusan!

551
00:51:09,200 --> 00:51:10,680
Den studsade mot medaljongen.

552
00:51:16,400 --> 00:51:17,600
Jag kunde inte.

553
00:51:20,400 --> 00:51:21,600
Du behövde inte.

554
00:51:22,080 --> 00:51:24,560
Okej, du, jag griper dig.

555
00:51:24,640 --> 00:51:26,560
-Varför?
-Hans arbetare hittar honom,

556
00:51:26,640 --> 00:51:29,760
det blir en lynchning.
Jag kan inte hindra det.

557
00:51:29,840 --> 00:51:32,520
Ge dig av så snart du kan.
Men inte med oss.

558
00:51:32,600 --> 00:51:36,240
-Nej, nej.
-Vi är tryggare åtskilda, förstår du?

559
00:51:39,400 --> 00:51:41,280
Jag vill ha de två med oss.

560
00:51:41,360 --> 00:51:42,520
Vill du leva?

561
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
Gör som jag säger.

562
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Allihopa! Nu!

563
00:52:09,600 --> 00:52:11,680
Hur tror du att det kommer att gå?

564
00:52:12,200 --> 00:52:14,160
Vet aldrig i förväg.

565
00:52:15,120 --> 00:52:16,280
Jag vet.

566
00:52:17,960 --> 00:52:21,520
De kommer att hänga dig ändå.
Rakt framför hans butik.

567
00:52:22,040 --> 00:52:23,320
Är det olagligt?

568
00:52:23,400 --> 00:52:25,920
Vet du vad som finns under den gatan?

569
00:52:26,000 --> 00:52:27,440
Jag har ett hum om det.

570
00:52:27,520 --> 00:52:30,600
Historia, och det är därför
de vill behålla den.

571
00:52:30,680 --> 00:52:34,320
Jepp, det är så den här historien
kommer att sluta.

572
00:52:36,240 --> 00:52:38,240
Men inte för dig.

573
00:52:51,840 --> 00:52:53,680
Så här blir det för dig.

574
00:52:53,760 --> 00:52:58,160
Jag var här uppe och letade efter
pojken, och jag stötte på Melmont

575
00:52:58,240 --> 00:53:01,320
som hade ett stort gräl
med den där killen.

576
00:53:02,560 --> 00:53:03,760
Jag sköt honom.

577
00:53:04,520 --> 00:53:08,440
Men han hann sticka en kavallerisabel

578
00:53:08,800 --> 00:53:12,000
rakt i vår hjältes hjärta.

579
00:53:12,080 --> 00:53:14,040
Det är så det blir.

580
00:53:15,560 --> 00:53:19,520
Och enda sättet att få det att fungera
är att du försvinner.

581
00:53:20,920 --> 00:53:22,320
Nu och för alltid

582
00:53:22,920 --> 00:53:25,320
och aldrig ser tillbaka.

583
00:53:27,680 --> 00:53:29,680
Kvinnan jag kom hit med?

584
00:53:29,760 --> 00:53:32,160
Hon har en egen resa framför sig.

585
00:53:33,760 --> 00:53:35,000
Tror du inte?

586
00:53:37,400 --> 00:53:39,080
Nu börjar din.

587
00:53:54,440 --> 00:53:57,000
Det finns bara en väg ut, men inte den.

588
00:54:20,880 --> 00:54:21,880
Eli!

589
00:54:26,320 --> 00:54:27,640
Eli!

590
00:54:41,400 --> 00:54:42,600
Eli!

591
00:54:53,520 --> 00:54:54,520
Vad är det?

592
00:54:54,640 --> 00:54:57,520
Det här är inte bra,
du borde inte vara här.

593
00:54:58,880 --> 00:55:00,200
Vad?

594
00:55:00,280 --> 00:55:02,920
-Vad är det?
-Snart.

595
00:55:05,480 --> 00:55:07,280
-Tiden är inne.
-Nej.

596
00:55:08,920 --> 00:55:13,640
Nej, för se, det är magi, alltihop.

597
00:55:13,720 --> 00:55:15,000
Alltihop.

598
00:55:21,280 --> 00:55:22,560
Dags att rida hem.

599
00:55:22,640 --> 00:55:23,800
Nej.

600
00:55:25,960 --> 00:55:27,040
Nej.

601
00:55:57,680 --> 00:55:58,760
Hemma är här.

602
00:56:00,680 --> 00:56:01,680
Med dig.

603
00:56:29,640 --> 00:56:31,040
Så vart ska du?

604
00:56:32,080 --> 00:56:33,960
-Tillbaka till Loop.
-Varför?

605
00:56:36,120 --> 00:56:38,560
Ibland måste man se nåt

606
00:56:39,280 --> 00:56:40,440
för att befria sig.

607
00:56:41,040 --> 00:56:44,400
Jag kan inte släppa dig.

608
00:56:45,120 --> 00:56:46,280
Jag kan inte det.

609
00:56:51,320 --> 00:56:53,560
Damen, hur många mord har du sett?

610
00:56:57,960 --> 00:56:59,280
Ganska många, faktiskt.

611
00:57:00,240 --> 00:57:01,240
Kort eller långt...

612
00:57:03,640 --> 00:57:05,400
Vi är bara här en stund.

613
00:57:07,000 --> 00:57:09,080
Du, eller jag,

614
00:57:10,520 --> 00:57:11,560
Ingen av oss.

615
00:57:12,440 --> 00:57:13,920
Men din stjärna...

616
00:57:14,520 --> 00:57:15,520
Skorpionen.

617
00:57:16,440 --> 00:57:19,520
Nästa gång du ser den,
titta till höger om den.

618
00:57:22,040 --> 00:57:24,240
Vargen bredvid henne...

619
00:57:27,280 --> 00:57:28,720
kommer aldrig förändras.

620
00:58:13,560 --> 00:58:15,080
Du måste gå!

621
00:58:48,320 --> 00:58:49,320
Eli!

622
00:59:08,160 --> 00:59:09,120
Vetefrön.

623
00:59:13,040 --> 00:59:17,280
Det bästa. För den dagen.

624
00:59:37,880 --> 00:59:38,880
Jag hittade det...

625
00:59:41,800 --> 00:59:42,800
med dig.

626
01:00:08,440 --> 01:00:09,520
Äntligen.

627
01:00:18,680 --> 01:00:20,400
Fortsätt bara.

628
01:00:31,120 --> 01:00:32,400
Det är allt.

629
01:01:05,320 --> 01:01:09,240
"Jag omhuldar dig!"

630
01:01:44,080 --> 01:01:48,160
LONDON 1903
TRETTON ÅR SENARE

631
01:02:34,680 --> 01:02:36,480
Ett, två, tre, kör.

632
01:02:41,320 --> 01:02:44,240
FLATHEAD JACKSONS
SANNA HISTORIER OM VILDA VÄSTERN

633
01:03:11,440 --> 01:03:12,920
White Moon!

634
01:03:29,000 --> 01:03:31,320
-Jag heter...
-Jag vet vem du är.

635
01:03:33,760 --> 01:03:36,600
Du är i England.

636
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Så konstigt.

637
01:03:40,680 --> 01:03:42,360
Kommer du ihåg mig?

638
01:03:42,440 --> 01:03:43,480
Ja.

639
01:03:43,560 --> 01:03:44,920
Jag tänkte kanske inte.

640
01:03:45,000 --> 01:03:46,080
Jag gör det.

641
01:03:47,120 --> 01:03:50,000
Det låter som en dröm.

642
01:03:51,080 --> 01:03:53,880
-Jag har sett världen.
-Vad var det bästa?

643
01:03:53,960 --> 01:03:55,200
Hastings.

644
01:03:56,200 --> 01:03:59,080
De har ett tåg där.
Det går upp för en klippa.

645
01:04:00,080 --> 01:04:01,680
Thomas bodde där.

646
01:04:02,320 --> 01:04:03,360
Vem?

647
01:04:03,440 --> 01:04:05,320
Bara nån jag kände en gång.

648
01:04:06,800 --> 01:04:10,920
Du vet, jag har skrivit till dig
många gånger.

649
01:04:12,120 --> 01:04:13,720
Och om du hade velat...

650
01:04:15,120 --> 01:04:16,680
-Ge mig av?
-Ja.

651
01:04:21,520 --> 01:04:23,520
Och bli vad?

652
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Vem du än vill.

653
01:04:26,320 --> 01:04:27,800
Gå i skolan?

654
01:04:29,120 --> 01:04:30,440
Bli amerikan?

655
01:04:32,480 --> 01:04:34,400
Jag är...

656
01:04:34,480 --> 01:04:35,880
son till Touching Ground,

657
01:04:38,080 --> 01:04:39,360
son till Running Hawk,

658
01:04:39,880 --> 01:04:43,520
barnbarn till White Claw
och Kills-Twice Woman.

659
01:04:43,600 --> 01:04:47,880
Wolf Creeks krigare, barnbarn
till Howling Elk och Black Moon.

660
01:04:49,760 --> 01:04:53,320
-Jag är född på Great Plains.
-Men det här är bara en cirkus.

661
01:04:58,760 --> 01:04:59,760
Ett zoo.

662
01:05:03,480 --> 01:05:04,720
Jag spelar honom.

663
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
Vad?

664
01:05:07,760 --> 01:05:08,920
Sergeant Whipp.

665
01:05:09,600 --> 01:05:12,000
Summit Springs, han räddar en vit kvinna.

666
01:05:14,720 --> 01:05:15,720
Ser du?

667
01:05:21,520 --> 01:05:23,320
Han skulle vara väldigt stolt.

668
01:05:25,440 --> 01:05:26,440
Tack.

669
01:05:27,160 --> 01:05:30,520
Jag kom faktiskt för att ge dig nåt.

670
01:05:31,760 --> 01:05:34,960
Han gav det åt mig. Då.

671
01:05:46,040 --> 01:05:47,040
Ta det.

672
01:05:48,160 --> 01:05:50,360
-Nej.
-Jo, det är mitt att ge bort.

673
01:05:51,160 --> 01:05:52,160
Snälla du.

674
01:05:54,320 --> 01:05:55,320
Snälla.

675
01:06:20,720 --> 01:06:21,800
Nej.

676
01:06:23,960 --> 01:06:24,960
Snälla?

677
01:06:31,000 --> 01:06:32,600
Det är en skam.

678
01:06:46,520 --> 01:06:47,520
Men inte för dig.

679
01:07:10,520 --> 01:07:13,040
Morning Star återvände.

680
01:07:13,120 --> 01:07:17,520
Ledda av major Lord,
sergeant Eli Whipp.

681
01:07:18,920 --> 01:07:24,520
En stor applåd, gott folk.
Det här är farliga män.

682
01:07:51,440 --> 01:07:54,040
SLAGET VID SUMMIT SPRINGS

683
01:07:58,560 --> 01:08:04,200
Buffalo Bills Vilda västern-turné
i England och Wales 1903

684
01:08:04,280 --> 01:08:09,480
med medlemmar av Cheyenne,
Sioux och Arapaho.

685
01:08:10,560 --> 01:08:16,520
Och vägvisare från Pawnee-bataljonen.

686
01:08:24,040 --> 01:08:28,960
Första westernfilmen filmades 1899
av Sagar Mitchell och James Kenyon.

687
01:08:30,040 --> 01:08:35,720
I Blackburn, Lancashire, England.

688
01:08:41,400 --> 01:08:47,400
Grundat 1890

689
01:08:49,560 --> 01:08:55,440
ENGELSKAN

690
01:09:33,880 --> 01:09:35,880
Undertexter: Elsa Hallström

691
01:09:35,960 --> 01:09:37,960
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson