‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇為虛構故事，出現的人物 ‪地名、機構、宗教及事件）
‪（皆為虛構，特此聲明）
‪第 16 集
‪把實驗品扯進來的人
‪是你還是崔勤澈？
‪韓泰雄
‪我以為只有姜基範一個人是瘋子
‪看來他連你都關起來是有原因的
‪回答我的問題
‪是你還是崔勤澈？
‪你沒聽過競標嗎？
‪這關係到國民的安全
‪我得考慮到 ‪要將國家的錢投資到哪裡
‪什麼才是最好的
‪我當然可以進行測試啊
‪-測試？ ‪-雖然你們的性能比較好
‪但在管理方面…
‪至少黃得九的物品
‪不會反咬我們一口
‪-物品？ ‪-韓泰雄
‪你覺得你們是人嗎？
‪你們只是實驗品，自尊心還那麼強
‪崔勤澈沒把你們教好
‪他會決定拋棄你們都是有原因的
‪你的意思是 ‪崔勤澈和黃得九有關聯吧？
‪把他當成實驗品來測試
‪也是崔勤澈決定的吧？
‪像你這種混蛋
‪可不能當警察
‪派實驗品過來的人
‪是你嗎？崔勤澈
‪為了守住淚竭
‪我只能默許他們這麼做
‪是啊
‪只要是為了淚竭
‪你什麼都做得出來
‪所以
‪你不僅殺了基範的老婆
‪還挖出他的雙眼
‪就連殺了我姐
‪也是
‪你的計畫嗎？
‪“無論任何情況都不向淚竭究責”
‪你忘了淚竭的守則嗎？
‪回答我！
‪完成一件苦差事了
‪所以誰叫她要向警方供出我們？
‪走吧
‪被阿爾戈斯成員背叛的阿爾戈斯成員
‪（家族關係證明）
‪（身分查詢結果）
‪我需要在那個落差中 ‪出現驚人的轉折
‪在我的手臂被砍下後
‪在完美的時機下出來救我
‪因為我需要你！
‪你曾經是怎樣的人
‪曾經做過什麼，你已經都忘記了嗎？
‪雖然我掩蓋了你的過去
‪但不能連你自己都忘記啊
‪（開啟）
‪妳現在知道他們把人綁架到這裡 ‪進行瘋狂實驗了
‪實際被綁架的感想如何？
‪那些尖叫聲快把我逼瘋了
‪妳覺得那與妳無關嗎？
‪妳也差一點成為那些人之一
‪你代替我
‪在那裡面等怎麼樣？
‪這也許是除掉黃得九的最佳辦法
‪妳覺得只要黃得九消失
‪這一切就會解決嗎？
‪-不是嗎？ ‪-妳難道不想斬草除根
‪推翻這一切
‪然後重新開始嗎？
‪你的意思是
‪要我放棄阿爾戈斯嗎？
‪就是因為妳無法放棄 ‪才會被黃得九綁架
‪最後落得這種下場啊
‪光哲
‪你怎麼了？
‪快出去
‪科長！
‪美娜
‪你沒事真是太好了
‪你們都不惜冒著生命危險 ‪我當然也一樣
‪科長，光哲被黃得九抓走了
‪他肯定在這裡某處
‪基範會去找他的
‪美娜！
‪基範
‪光哲
‪美娜
‪美娜有危險，來幫我
‪吳科長？
‪他們到底對你做了什麼？
‪這個東西可以遠距遙控開關
‪還內建壓力感測器
‪他可以自己調節電壓大小
‪只要在他植入的地方這樣按壓就好
‪你醒一醒，光哲！
‪光哲，你還好嗎？
‪哥
‪起來
‪喂，你還好嗎？
‪對不起
‪我的身體好奇怪
‪我調節電壓了，你會沒事的
‪讓吳科長好好幫你治療
‪你找到吳科長了嗎？
‪對
‪該死
‪美娜！
‪美娜…
‪我會繼續幫你看守
‪那我就相信你們兩個，先小睡一下
‪唉唷，你在說什麼啊？ ‪你做得很好啊
‪對妳也是？
‪我的身體撐不了太久，我自己知道
‪只要讓吳科長幫你治療就好了
‪別說些沒用的話
‪我總是很不安
‪該說是因為沒有什麼專長 ‪而為此感到焦躁嗎？
‪一想到我無法被人認可
‪就令我感到寂寞
‪你很清楚自己沒有什麼專長嘛
‪所以你要趕快恢復 ‪努力過生活啊，小子
‪黃得九也看透我了
‪我在淚竭
‪並沒有存在感
‪你幹嘛聽他那種黑道分子的話？
‪儘管如此
‪我揍了姜基範，還跟他對打了一場
‪我在死前做了件大事呢
‪雖然這讓我感覺很不爽
‪如果你再繼續說自己要死了 ‪我真的會弄死你
‪快跟我來
‪妳沒事吧？
‪再撐一下
‪組長，你沒事嗎？
‪我可以幫大家做緊急治療
‪但如果想進行精密治療就得回總部
‪請你先到安全的地方
‪我們處理妥善之後就會去接你
‪我們還有事情沒做完
‪幫我叫蘇珊和布萊德利過來
‪我會想辦法撐下去的
‪好
‪請你小心
‪但你真的沒事嗎？
‪怎麼回事？
‪就跟你料想的一樣
‪你和我都是在崔勤澈的計畫之下 ‪成為淚竭一分子
‪你現在打算怎麼做？
‪我會把崔勤澈
‪逐出淚竭
‪我先去處理黃得九再回來
‪吳科長帶美娜和光哲離開了
‪-你也快去找他 ‪-好，我正在收拾東西
‪光哲好像跟實驗品一樣 ‪被注射了某些東西
‪他突然開始使用蠻力
‪那有點類似我們 ‪用在高容德身上的藥物
‪等藥物被稀釋之後他就會沒事了
‪好，麻煩你照顧他了
‪可是蘇珊去見局長，到現在還沒回來
‪-我得先出發對吧？ ‪-對，你快去
‪好，我知道了
‪我剛走出來…
‪-等一下 ‪-怎麼了？
‪薛民俊
‪他的屍體被丟在總部前面
‪什麼？
‪我現在正要去逮那個瘋狂的傢伙
‪基範哥
‪我真的很希望你能殺了那個混蛋
‪你別擔心，我今天一定會把事情了結
‪妳猜猜看這是什麼
‪奉萬哲進行貴賓虹膜辨識時
‪因為失敗而燒焦的
‪高容德的眼球
‪高容德留下的非法政治資金
‪帳簿的鑰匙已經被熔掉了
‪妳有何感想？
‪我聽不懂你在說什麼
‪人生啊
‪有些人注定吃苦，有些人注定享福
‪我想確認一下
‪你在幹什麼？
‪如果高容德打不開
‪那妳能打開嗎？
‪如果你那麼想確認
‪應該要在研究室裡殺了我的
‪我本打算這麼做的
‪但妳卻在那時把姜基範叫來了
‪你明知道卻放他走
‪是因為害怕嗎？
‪我另外為那傢伙準備了盛大的場合
‪至於妳…
‪妳在這裡等
‪妳是最後一個
‪（接聽，拒絕）
‪你幫你老婆辦好喪禮了嗎？
‪你辦完喪禮之後 ‪就馬上來我的地盤了啊？
‪你是來見崔藝元還是來見我的？
‪你到底在害怕什麼 ‪為什麼要躲躲藏藏的？
‪少見面不是很好嗎？
‪我們現在要見面嗎？
‪你總算約我見面 ‪看來是時候送你上路了
‪死的都是你們那邊的人 ‪真令我感到內疚
‪好，我至少得讓你自己選擇葬身之地
‪我該把你埋在哪裡？
‪你已經要幫很多人辦喪事了
‪別把我也加進去
‪我問你在哪裡，你這混蛋
‪我搶了一間新的研究所
‪追過來啊，這你不是很擅長嗎？
‪追蹤黃得九的位置
‪（地圖衛星探測）
‪在我先聯絡之前 ‪任何人都不要去總部
‪美娜和光哲，你們好好接受治療
‪大家都休息一下 ‪我會把一切處理好的
‪（警報）
‪你丟棄我和基範之後打算怎麼做？
‪我
‪為了擊垮阿爾戈斯而創立淚竭
‪我付出了一切
‪我得把阻礙我的障礙物
‪全都清除才行
‪“障礙物”
‪基範做出脫序行為和我現在這副樣子
‪都是你為了達成目的 ‪對我們做的那些事所造成的
‪我打算繼續製造 ‪第二個、第三個人體兵器
‪只要我需要，我想製造多少都可以
‪我可不這麼認為
‪一個人都沒有
‪真同情那些為了抓我這麼一個人
‪散盡錢財又下場淒慘的人們
‪（警察）
‪回答我！
‪你創造的玩具，淚竭
‪對我而言也非常有用
‪你少胡說八道了
‪為什麼？
‪我也對淚竭的起源有些了解
‪若我早知道你會變成一個怪物
‪當時就該阻止你的
‪你簡直把自己當成了造物主
‪用來抓我的姜基範把槍口指向你
‪這不是你自作自受嗎？
‪你還是擔心自己的命運吧
‪我自會處理姜基範的
‪就如同你不了解我一樣
‪你不了解姜基範
‪（確定）
‪如果崔勤澈能跟我一起看就太好了
‪（淚竭）
‪我們得決一死戰才行啊
‪淚竭
‪對淚竭
‪那些廢話你留到地獄裡再說吧
‪你太輕易被打倒了
‪真令我失望
‪沒錯
‪這才是韓泰雄
‪吳科長
‪你還活著真是太好了
‪我也很開心能再次見到你們
‪但我們為什麼不能去總部？
‪-組長呢？ ‪-那個…
‪組長有話要和局長說
‪怎麼了？
‪發生了什麼事？
‪你之後再直接問組長吧
‪基範現在應該
‪見到黃得九了吧？
‪我必須去一趟
‪拜託
‪如果你死在這裡，我會好好埋葬你的
‪我要把你的眼球摘下來當監視器用
‪你…
‪拜你所賜
‪我玩得很開心
‪姜基…
‪範
‪-搞什麼？ ‪-把手舉高
‪-喂，快走 ‪-怎麼回事？
‪-抓住他們！ ‪-搞什麼鬼？
‪-這裡沒人！ ‪-給我滾！
‪-該死！ ‪-抓住他們！
‪-不准動！ ‪-別動
‪-混蛋！ ‪-你們要做什麼？
‪-給我出來 ‪-搞什麼啊？
‪-放開我！ ‪-你們在幹嘛？
‪-我說放手！ ‪-不要推我！
‪-放開我！ ‪-喂！
‪-你還好嗎？ ‪-救救我！
‪清醒一點
‪（緊急救難隊）
‪我沒辦法要求你原諒我
‪我是為了救你和汝珍才開始那麼做的
‪不
‪無論出於什麼理由 ‪我都不應該那麼做
‪我身為你的朋友
‪卻做出不夠朋友的事
‪汝珍最後的下場
‪也讓我很內疚
‪你被我打的地方好多了嗎？
‪被你打是我活該
‪我現在可以理解
‪你那麼做是別無選擇
‪所以你也忘了一切
‪抬頭挺胸、光明正大地過日子吧
‪汝珍也會希望你這麼做
‪好好處理黃得九的事
‪之後再見
‪楊刑警
‪現在真的都結束了
‪不過
‪我卻沒有很開心
‪我也是
‪一方面覺得暢快
‪但又覺得一切還沒結束
‪只要我們活著
‪這種感覺大概會持續一輩子吧
‪組長
‪但我們以後要做什麼？
‪等大家都康復之後
‪我們再來思考吧
‪世人會接納我們嗎？
‪在理直氣壯地回歸社會之前
‪我想去自首
‪那是我
‪需要的時間
‪批著合法企業外衣 ‪犯下各種惡行惡狀的阿爾戈斯
‪今天終於公開了真實面貌
‪阿爾戈斯在這些年來 ‪被指控為許多未解案件的幕後黑手
‪卻始終如一地否認這些嫌疑
‪隨著阿爾戈斯的 ‪黃得九副會長遭到逮捕
‪關於利用被害人進行人體實驗
‪獲得非法經濟利益一事
‪將會進行正式法律審判
‪藥物滲入到你的人工器官裡面
‪必須稀釋好幾天
‪雖然會很痛，但你能忍耐吧？
‪我當然得忍
‪好
‪唉唷，妳是怎麼撐過來的啊？
‪接下來幾週妳絕對不能移動
‪如果妳動了，傷口都會裂開的
‪我知道了
‪蘇珊和崔局長
‪都喪命了
‪（一致）
‪（允許）
‪（受限區域）
‪我們決定按照警方的程序 ‪為蘇珊和崔局長治喪
‪蘇珊姐會是誰殺的呢？
‪時機還真是巧妙
‪一大部分的淚竭資料消失了
‪布萊德利正在追蹤是誰幹的
‪他們大概是在計畫重新開始
‪但被某個人發現
‪並奪走了資料
‪誰會對那種東西有興趣？
‪總之只能希望他們不會拿來惡意利用
‪我不是沒有做好心理準備
‪但還是感到失落和背叛
‪連蘇珊姐也…
‪實際面臨這些事真讓我難以承受
‪（最近通話）
‪（張美珠）
‪你知道
‪高容德是誰殺的嗎？
‪（是否刪除聯絡人？）
‪（刪除）
‪（奉萬哲）
‪把我利用完了就在背後…
‪（是否刪除聯絡人？）
‪（刪除）
‪拜託饒了…
‪（崔龍）
‪（刪除）
‪（黃得九）
‪一
‪二
‪（是否刪除聯絡人？）
‪（刪除）
‪雖然需要時間，但我會按照約定
‪付給你除掉黃得九的報酬
‪不需要
‪崔藝元
‪我個人對妳沒有任何怨恨
‪但只要妳是阿爾戈斯會長
‪妳就得承擔那個位置的重量
‪我會的
‪沒有黃得九的阿爾戈斯 ‪會變得很不一樣的
‪這樣的話
‪妳會需要這個
‪你為什麼不殺他？
‪難道是因為你當初那樣對待會長
‪產生罪惡感了嗎？
‪妳真的很有趣，崔藝元
‪罪惡感？
‪我？
‪人是妳殺的
‪在水庫，妳不記得了嗎？
‪一，二
‪砰！
‪他完全昏過去了
‪你沒事吧？
‪你醒醒啊
‪誰知道呢？
‪妳或許能用高容德腐爛的軀體
‪釣到一條大魚呢
‪崔藝元，我們要以涉嫌 ‪殺害高容德的罪名逮捕妳
‪妳可以選任律師
‪也可以行使緘默權
‪你在搞什麼鬼？
‪既然犯了罪就該受罰
‪妳可以之後再改過向善
‪你覺得你能把我關進牢裡嗎？
‪你絕對沒辦法
‪在你上頭的那些人
‪全都在我的掌握之中
‪-把她帶走 ‪-是
‪我知道了
‪我會乖乖跟你們走 ‪別用你們的手碰我
‪看來就到此為止了
‪保重
‪李光哲？
‪我們要問你幾個問題
‪淚竭這個團體 ‪具體來說是做什麼的？
‪與阿爾戈斯獵人是同一個組織嗎？
‪你們得先解決一件比這更重要的事
‪我被帶去研究所時聽到
‪被抓去當作實驗品的人 ‪和晶片被調換的被害人
‪即使移除晶片也有可能會產生後遺症
‪那樣很危險的
‪我認為與其關心阿爾戈斯獵人
‪這件事才是當務之急
‪好，謝謝你提供資訊
‪天啊，淚竭居然救了這麼多人？
‪你現在才知道啊？
‪這些人應該都要接受檢查吧？
‪你沒聽說後遺症的事嗎？ ‪他們會變成怪物啊
‪-趕快聯絡他們 ‪-好
‪好，我們現在得分道揚鑣了
‪現在真的結束了
‪你曾經說過
‪我們是為了消失而存在的人
‪這一天真的來了呢
‪老實說我以為不會有這一天的
‪國家不肯承認我們
‪所以我們沒辦法躲起來
‪但聚在一起會更不自在
‪-你們都決定好要做什麼了嗎？ ‪-我很茫然
‪每個月按時領薪水的時候 ‪我過得很開心啊
‪結果這把年紀了還失業
‪真是的，你們還真愛瞎操心
‪你的力氣很大，身手很好
‪你有點難說
‪但你可以去便利商店打工啊 ‪反正你還年輕
‪要有挑戰精神啊
‪如果有挑戰精神就能在這世上活下去
‪那誰還會擔心啊？
‪唉唷，我正適合這個工作耶
‪我就知道你會這樣說
‪所以我準備了禮物
‪你們別太感動
‪來，這是給組長的
‪這個給美娜
‪謝謝
‪我的呢？
‪我呢？
‪你是老么啊，小子
‪我也要禮物
‪我就知道會這樣，所以我準備了 ‪你一直想要的東西
‪太棒了
‪是金色的呢
‪天啊，好帥
‪-開心嗎？ ‪-開心
‪我要來拍照
‪你是這裡的員工嗎？
‪-你睜眼了耶 ‪-你認識我嗎？
‪我們是同隊的
‪拜託你讓開
‪你會後悔的
‪你認為黃得九說的都是事實嗎？
‪過去蒙受殺害妻子 ‪這一冤枉罪名的姜基範
‪警方已正式承認 ‪他確實受到阿爾戈斯的栽贓
‪他們向為此承受 ‪精神痛苦的姜基範致歉
‪姜某預計
‪會在再審中獲判無罪
‪且警方將會開始
‪大規模地針對真兇重啟調查
‪（被誣陷殺人的姜基範）
‪我要往這邊走
‪那我往那邊走
‪我們果然不同方向吧？
‪哥
‪我只是
‪想這樣稱呼你
‪如果你有事想拜託哥，儘管說
‪我沒什麼要拜託的
‪我只是想說聲謝謝
‪我在這裡很幸福
‪我也是
‪真的很幸福
‪那我走了
‪搞什麼啊？害我白緊張了
‪你幹嘛跟著我？
‪沒有啊
‪我只是跟你往同一個方向
‪哪個方向啊？
‪-請慢用 ‪-謝謝
‪謝謝
‪喂，蒙古大夫 ‪你以後要靠什麼維生？
‪這個嘛
‪我這個蒙古大夫至少有一技之長
‪你什麼專長都沒有 ‪要靠什麼維生啊？
‪你現在是在擔心我嗎？
‪對，我太擔心了
‪就我聽起來，我覺得你好像
‪在提議我跟你一起生活
‪-我嗎？ ‪-對
‪我對男人沒興趣
‪你以後就負責幫我修正人工眼球吧
‪跟在我身邊，知道嗎？
‪這樣很好啊
‪但我的開價很高，你不介意嗎？
‪我都還沒說具體事項
‪你就這麼煞風景地談錢？
‪真要說的話，你有一技之長 ‪是你該賺錢才對吧
‪雖然我早就知道了 ‪但你真的是個騙子呢
‪騙子？你現在敢亂說話了嘛
‪快吃吧
‪快吃
‪（數年後）
‪（R快遞）
‪先生
‪你怎麼可以走來這裡啊？
‪我在監獄門口等你等到望眼欲穿耶
‪你等了很久嗎？
‪我都等好幾年了，這不算什麼
‪誰會想到你在淚竭的經歷
‪會讓你獲得酌情量刑 ‪甚至還被假釋？
‪就是說啊，看來我們曾經非常有名吧
‪是嗎？
‪我們好久沒聊一聊了
‪別人是怎麼說的？
‪那是你的車嗎？
‪我買了一台，很棒吧？
‪走吧
‪這台車能動吧？
‪別看它這樣，它可是新車
‪各位認為讓淚竭這種祕密組織 ‪復活怎麼樣？
‪祕密組織本身就很危險了
‪而且他們身上還被植入機器…
‪最近還有其他犯罪肆虐
‪哪怕是為了節省警力也好…
‪（淚竭計畫報告書）
‪謝謝你，大哥！
‪我說過叫我哥就好
‪好
‪是，大哥
‪我是說，哥
‪-工作吧 ‪-好
‪老闆，你還在自拍啊？
‪哥
‪我們的收入都沒變
‪如果為了幫阿爾戈斯的人改過自新 ‪而不停僱用人力
‪我們要靠什麼維生？
‪難道我們要無視他們嗎？
‪他們想金盆洗手、改過向善
‪我們當然得接納他們啊
‪那至少要節省餐費啊 ‪你知道他們有多會吃嗎？
‪他們是河馬還是大象啊？
‪我會更認真工作的
‪你看看，你是想讓我當壞人吧？
‪我們下班了，去喝杯啤酒吧
‪好
‪乾杯
‪我記得
‪我們一起打撞球
‪和哥、姐一起相處的時光
‪-剪刀，石頭，布 ‪-剪刀，石頭，布
‪打撞球時不能只靠蠻力啊
‪它什麼時候才會停？
‪太棒了！
‪當時感覺非常心酸又痛苦
‪是啊
‪你都不會厭倦使用蠻力嗎？
‪如果不想生鏽就得努力活動
‪還要偶爾偷偷 ‪把做壞事的人抓起來嗎？
‪順便啦
‪你也是啊
‪好想念基範哥和美娜姐
‪我寄電子郵件都沒收到回覆 ‪他們也沒有聯絡
‪不知道他們在做什麼
‪等我有了原諒的勇氣
‪我會再過來的
‪謝謝你，局長
‪（咖啡廳）
‪如果想沖出香醇的咖啡，有幾個重點
‪首先是水的溫度和咖啡的量
‪這些會對味道造成相當大的影響
‪還有就像我之前所說過的
‪倒水的時候
‪有些人會只倒在同一個地方
‪這麼做是不對的 ‪必須要以螺旋狀的方式倒水
‪這樣才能
‪萃取一次、兩次，甚至是三次
‪請小心階梯
‪辛苦了
‪下星期見
‪是，辛苦了
‪先生
‪你怎麼從那裡…
‪你這混蛋在搞什麼？
‪混蛋？
‪你這個毒蟲是找死嗎？
‪你這傢伙
‪（死亡）
‪搞什麼？他死了？
‪這似乎是你所希望的 ‪感覺你也會這麼做…
‪你瘋了嗎？
‪快點關掉
‪沒想到他這樣就昏過去了
‪真是弱不禁風
‪喂
‪這個
‪這是什麼？
‪你不知道嗎？不知道的話我就丟掉了
‪你知道這個有多貴嗎？
‪放開我
‪原來你就是毒販啊
‪你這個壞蛋
‪可惡，嚇我一跳
‪現在的孩子怎麼都這麼弱不禁風啊？
‪唉唷
‪這些王八蛋
‪我該從哪裡開始抓才好呢？
‪（最近目的地）
‪（私人保鑣，姜基範）
‪（新青地下商場特殊強盜案）
‪K先生，我妹妹已經 ‪好幾天杳無音訊了
‪請你幫我找她
‪我要檢舉悠然十字路口有人販毒
‪我很怕孩子們會看到 ‪希望你能趕走他們
‪校園霸凌也能檢舉嗎？
‪我爸媽每次喝酒就吵架
‪-我該怎麼辦？ ‪-我男朋友好像瞞著我
‪跟其他女生交往
‪事情真的好多
‪基範，你過得好吧？
‪基範哥，我好想你…
‪聯絡我吧，哥
‪好久不見，前輩
‪你過得好嗎？
‪新訊息，發現阿爾戈斯殘餘勢力
‪梁田區銅恩洞酒館街
‪字幕翻譯：陳寀宸