‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧为虚构故事 出现的人物 ‪地名、机构、宗教及事件）
‪（皆为虚构 特此声明）
‪第 16 集
‪把实验品扯进来的人
‪是你还是崔勤澈？
‪韩泰雄
‪我以为只有姜基范一个人是疯子
‪看来他连你都关起来是有原因的
‪回答我的问题
‪是你还是崔勤澈？
‪你没听过竞标吗？
‪这关系到国民的安全
‪我得考虑到 ‪要将国家的钱投资到哪里
‪什么才是最好的
‪我当然可以进行测试啊
‪-测试？ ‪-虽然你们的性能比较好
‪但在管理方面…
‪至少黄得九的物品
‪不会反咬我们一口
‪-物品？ ‪-韩泰雄
‪你觉得你们是人吗？
‪你们只是实验品 自尊心还那么强
‪崔勤澈没把你们教好
‪他会决定抛弃你们都是有原因的
‪你的意思是 ‪崔勤澈和黄得九有关联吧？
‪把他当成实验品来测试
‪也是崔勤澈决定的吧？
‪像你这种混蛋
‪可不能当警察
‪派实验品过来的人
‪是你吗？崔勤澈
‪为了守住泪竭
‪我只能默许他们这么做
‪是啊
‪只要是为了泪竭
‪你什么都做得出来
‪所以
‪你不仅杀了基范的老婆
‪还挖出他的双眼
‪就连杀了我姐
‪也是
‪你的计划吗？
‪“无论任何情况都不向泪竭究责”
‪你忘了泪竭的守则吗？
‪回答我！
‪完成一件苦差事了
‪所以谁叫她要向警方供出我们？
‪走吧
‪被阿尔戈斯成员背叛的阿尔戈斯成员
‪（家族关系证明）
‪（身份查询结果）
‪我需要在那个落差中 ‪出现惊人的转折
‪在我的手臂被砍下后
‪在完美的时机下出来救我
‪因为我需要你！
‪你曾经是怎样的人
‪曾经做过什么 你已经都忘记了吗？
‪虽然我掩盖了你的过去
‪但不能连你自己都忘记啊
‪（开启）
‪你现在知道他们把人绑架到这里 ‪进行疯狂实验了
‪实际被绑架的感想如何？
‪那些尖叫声快把我逼疯了
‪你觉得那与你无关吗？
‪你也差一点成为那些人之一
‪你代替我
‪在那里面等怎么样？
‪这也许是除掉黄得九的最佳办法
‪你觉得只要黄得九消失
‪这一切就会解决吗？
‪-不是吗？ ‪-你难道不想斩草除根
‪推翻这一切
‪然后重新开始吗？
‪你的意思是
‪要我放弃阿尔戈斯吗？
‪就是因为你无法放弃 ‪才会被黄得九绑架
‪最后落得这种下场啊
‪光哲
‪你怎么了？
‪快出去
‪科长！
‪美娜
‪你没事真是太好了
‪你们都不惜冒着生命危险 ‪我当然也一样
‪科长 光哲被黄得九抓走了
‪他肯定在这里的某处
‪基范会去找他的
‪美娜！
‪基范
‪光哲
‪美娜
‪美娜有危险 来帮我
‪吴科长？
‪他们到底对你做了什么？
‪这个东西可以远程控制开关
‪还嵌入了压力感应器
‪他可以自己调节电压大小
‪只要在被植入的地方这样按压就好
‪你醒一醒 光哲！
‪光哲 你还好吗？
‪哥
‪起来
‪喂 你还好吗？
‪对不起
‪我的身体好奇怪
‪我调节电压了 你会没事的
‪让吴科长好好帮你治疗
‪你找到吴科长了吗？
‪对
‪该死
‪美娜！
‪美娜…
‪我会继续帮你看守
‪那我就相信你们两个 先小睡一下
‪唉唷 你在说什么啊？你做得很好啊
‪对你也是？
‪我的身体撑不了太久 我自己知道
‪只要让吴科长帮你治疗就好了
‪别说些没用的话
‪我总是很不安
‪该说是因为没有什么专长 ‪而为此感到焦躁吗？
‪一想到我无法被人认可
‪就令我感到寂寞
‪你很清楚自己没有什么专长嘛
‪所以你要赶快恢复 ‪努力过日子啊 小子
‪黄得九也看透我了
‪我在泪竭
‪并没有存在感
‪你干吗听他那种黑道分子的话？
‪尽管如此
‪我揍了姜基范 还跟他对打了一场
‪我在死前做了件大事呢
‪虽然这让我感觉很不爽
‪如果你再继续说自己要死了 ‪我真的会弄死你
‪快跟我来
‪你没事吧？
‪再撑一下
‪组长 你没事吗？
‪我可以帮大家做紧急治疗
‪但如果想进行精密治疗就得回总部
‪请你先到安全的地方
‪我们处理妥善之后就会去接你
‪我们还有事情没做完
‪帮我叫苏珊和布莱德利过来
‪我会想办法撑下去的
‪好
‪请你小心
‪但你真的没事吗？
‪怎么回事？
‪就跟你料想的一样
‪你和我都是在崔勤澈的计划之下 ‪成为泪竭一分子
‪你现在打算怎么做？
‪我会把崔勤澈
‪逐出泪竭
‪我先去处理黄得九再回来
‪吴科长带美娜和光哲离开了
‪-你也快去找他 ‪-好 我正在收拾东西
‪光哲好像跟实验品一样 ‪被注射了某些东西
‪他突然开始使用蛮力
‪那有点类似我们 ‪用在高容德身上的药物
‪等药物被稀释之后他就会没事了
‪好 麻烦你照顾他了
‪可是苏珊去见局长 到现在还没回来
‪-我得先出发对吧？ ‪-对 你快去
‪好 我知道了
‪我刚走出来…
‪-等一下 ‪-怎么了？
‪薛民俊
‪他的尸体被丢在总部前面
‪什么？
‪我现在正要去逮那个疯狂的家伙
‪基范哥
‪我真的很希望你能杀了那个混蛋
‪你别担心 我今天一定会把事情了结
‪你猜猜看这是什么
‪奉万哲进行贵宾虹膜辨识时
‪因为失败而烧焦的
‪高容德的眼球
‪高容德留下的非法政治资金
‪账簿的钥匙已经被熔掉了
‪你有何感想？
‪我听不懂你在说什么
‪人生啊
‪有些人注定吃苦 有些人注定享福
‪我想确认一下
‪你在干什么？
‪如果高容德打不开
‪那你能打开吗？
‪如果你那么想确认
‪应该要在研究室里杀了我的
‪我本打算这么做的
‪但你却在那时把姜基范叫来了
‪你明知道却放他走
‪是因为害怕吗？
‪我另外为那家伙准备了盛大的场合
‪至于你…
‪你在这里等
‪你是最后一个
‪（接听 拒绝）
‪你帮你老婆办好丧礼了吗？
‪你办完丧礼之后 ‪就马上来我的地盘了啊？
‪你是来见崔艺元还是来见我的？
‪你到底在害怕什么 ‪为什么要躲躲藏藏的？
‪少见面不是很好吗？
‪我们现在要见面吗？
‪你总算约我见面 ‪看来是时候送你上路了
‪死的都是你们那边的人 ‪真令我感到内疚
‪好 我至少得让你自己选择葬身之地
‪我该把你埋在哪里？
‪你已经要帮很多人办丧事了
‪别把我也加进去
‪我问你在哪里 你这混蛋
‪我抢了一间新的研究所
‪追过来啊 这你不是很擅长吗？
‪追踪黄得九的位置
‪（地图卫星探测）
‪在我先联络之前 ‪任何人都不要去总部
‪美娜和光哲 你们好好接受治疗
‪大家都休息一下 ‪我会把一切处理好的
‪（警报）
‪你丢弃我和基范之后打算怎么做？
‪我
‪为了击垮阿尔戈斯而创立泪竭
‪我付出了一切
‪我得把阻碍我的障碍物
‪全都清除才行
‪“障碍物”
‪基范做出脱序行为和我现在这副样子
‪都是你为了达成目的 ‪对我们做的那些事所造成的
‪我打算继续制造 ‪第二个、第三个人体兵器
‪只要我需要 我想制造多少都可以
‪我可不这么认为
‪一个人都没有
‪真同情那些为了抓我这么一个人
‪散尽钱财又下场凄惨的人们
‪（警察）
‪回答我！
‪你创造的玩具 泪竭
‪对我而言也非常有用
‪你少胡说八道了
‪为什么？
‪我也对泪竭的起源有些了解
‪若我早知道你会变成一个怪物
‪当时就该阻止你的
‪你简直把自己当成了造物主
‪用来抓我的姜基范把枪口指向你
‪这不是你自作自受吗？
‪你还是担心自己的命运吧
‪我自会处理姜基范的
‪就如同你不了解我一样
‪你不了解姜基范
‪（确定）
‪如果崔勤澈能跟我一起看就太好了
‪（泪竭）
‪我们得决一死战才行啊
‪泪竭
‪对泪竭
‪那些废话你留到地狱里再说吧
‪你太轻易被打倒了
‪真令我失望
‪没错
‪这才是韩泰雄
‪吴科长
‪你还活着真是太好了
‪我也很开心能再次见到你们
‪但我们为什么不能去总部？
‪-组长呢？ ‪-那个…
‪组长有话要和局长说
‪怎么了？
‪发生了什么事？
‪你之后再直接问组长吧
‪基范哥现在应该
‪见到黄得九了吧？
‪我必须去一趟
‪拜托
‪如果你死在这里 我会好好埋葬你的
‪我要把你的眼球摘下来当监视器用
‪你…
‪拜你所赐
‪我玩得很开心
‪姜基…
‪范
‪-搞什么？ ‪-把手举高
‪-喂 快走 ‪-怎么回事？
‪-抓住他们！ ‪-搞什么鬼？
‪-这里没人！ ‪-给我滚！
‪-该死！ ‪-抓住他们！
‪-不准动！ ‪-别动
‪-混蛋！ ‪-你们要做什么？
‪-给我出来 ‪-搞什么啊？
‪-放开我！ ‪-你们在干吗？
‪-我说放手！ ‪-不要推我！
‪-放开我！ ‪-喂！
‪-你还好吗？ ‪-救救我！
‪清醒一点
‪（紧急救援队）
‪我没办法要求你原谅我
‪我是为了救你和汝珍才开始那么做的
‪不
‪无论出于什么理由 ‪我都不应该那么做
‪我身为你的朋友
‪却做出不够朋友的事
‪汝珍最后的下场
‪也让我很内疚
‪你被我打的地方好多了吗？
‪被你打是我活该
‪我现在可以理解
‪你那么做是别无选择
‪所以你也忘了一切
‪抬头挺胸、光明正大地过日子吧
‪汝珍也会希望你这么做
‪好好处理黄得九的事
‪之后再见
‪杨刑警
‪现在真的都结束了
‪不过
‪我却没有很开心
‪我也是
‪一方面觉得畅快
‪但又觉得一切还没结束
‪只要我们活着
‪这种感觉大概会持续一辈子吧
‪组长
‪但我们以后要做什么？
‪等大家都康复之后
‪我们再来思考吧
‪世人会接纳我们吗？
‪在理直气壮地回归社会之前
‪我想去自首
‪那是我
‪需要的时间
‪批着合法企业外衣 ‪犯下各种恶行恶状的阿尔戈斯
‪今天终于公开了真实面貌
‪阿尔戈斯在这些年来 ‪被指控为许多未解案件的幕后黑手
‪却始终如一地否认这些嫌疑
‪随着阿尔戈斯的 ‪黄得九副会长遭到逮捕
‪关于利用被害人进行人体实验
‪获得非法经济利益一事
‪将会进行正式法律审判
‪药物渗入到你的人工器官里面
‪必须稀释好几天
‪虽然会很痛 但你能忍耐吧？
‪我当然得忍
‪好
‪唉唷 你是怎么撑过来的啊？
‪接下来几周你绝对不能移动
‪如果你动了 伤口都会裂开的
‪我知道了
‪苏珊和崔局长
‪都丧命了
‪（一致）
‪（允许）
‪（受限区域）
‪我们决定按照警方的程序 ‪为苏珊和崔局长治丧
‪苏珊姐会是谁杀的呢？
‪时机还真是巧妙
‪一大部分的泪竭资料消失了
‪布莱德利正在追踪是谁干的
‪他们大概是在计划重新开始
‪但被某个人发现
‪并夺走了资料
‪谁会对那种东西有兴趣？
‪总之只能希望他们不会拿来恶意利用
‪我不是没有做好心理准备
‪但还是感到失落和背叛
‪连苏珊姐也…
‪实际面临这些事真让我难以承受
‪（最近通话）
‪（张美珠）
‪你知道
‪高容德是谁杀的吗？
‪（是否删除联络人？）
‪（删除）
‪（奉万哲）
‪把我利用完了就在背后…
‪（是否删除联络人？）
‪（删除）
‪拜托饶了…
‪（崔龙）
‪（删除）
‪（黄得九）
‪一
‪二
‪（是否删除联络人？）
‪（删除）
‪虽然需要时间 但我会按照约定
‪付给你除掉黄得九的报酬
‪不需要
‪崔艺元
‪我个人对你没有任何怨恨
‪但只要你是阿尔戈斯会长
‪你就得承担那个位置的重量
‪我会的
‪没有黄得九的阿尔戈斯 ‪会变得很不一样的
‪这样的话
‪你会需要这个
‪你为什么不杀他？
‪难道是因为你当初那样对待会长
‪产生罪恶感了吗？
‪你真的很有趣 崔艺元
‪罪恶感？
‪我？
‪人是你杀的
‪在水库 你不记得了吗？
‪一 二
‪砰！
‪他完全昏过去了
‪你没事吧？
‪你醒醒啊
‪谁知道呢？
‪你或许能用高容德腐烂的躯体
‪钓到一条大鱼呢
‪崔艺元 我们要以涉嫌 ‪杀害高容德的罪名逮捕你
‪你可以选任律师
‪也可以行使缄默权
‪你在搞什么鬼？
‪既然犯了罪就该受罚
‪你可以之后再改过向善
‪你觉得你能把我关进牢里吗？
‪你绝对没办法
‪在你上头的那些人
‪全都在我的掌握之中
‪-把她带走 ‪-是
‪我知道了
‪我会乖乖跟你们走 ‪别用你们的手碰我
‪看来就到此为止了
‪保重
‪李光哲？
‪我们要问你几个问题
‪泪竭这个团体 ‪具体来说是做什么的？
‪与阿尔戈斯猎人是同一个组织吗？
‪你们得先解决一件比这更重要的事
‪我被带去研究所时听到
‪被抓去当作实验品的人 ‪和晶片被调换的被害人
‪即使移除晶片也有可能会产生后遗症
‪那样很危险的
‪我认为与其关心阿尔戈斯猎人
‪这件事才是当务之急
‪好 谢谢你提供资讯
‪天啊 泪竭居然救了这么多人？
‪你现在才知道啊？
‪这些人应该都要接受检查吧？
‪你没听说后遗症的事吗？ ‪他们会变成怪物啊
‪-赶快联络他们 ‪-好
‪好 我们现在得分道扬镳了
‪现在真的结束了
‪你曾经说过
‪我们是为了消失而存在的人
‪这一天真的来了呢
‪老实说我以为不会有这一天的
‪国家不肯承认我们
‪所以我们没办法躲起来
‪但聚在一起会更不自在
‪-你们都决定好要做什么了吗？ ‪-我很茫然
‪每个月按时领薪水的时候 ‪我过得很开心啊
‪结果这把年纪了还失业
‪真是的 你们还真爱瞎操心
‪你的力气很大 身手很好
‪你有点难说
‪但你可以去便利商店打工啊 ‪反正你还年轻
‪要有挑战精神啊
‪如果有挑战精神就能在这世上活下去
‪那谁还会担心啊？
‪唉唷 我正适合这个工作耶
‪我就知道你会这样说
‪所以我准备了礼物
‪你们别太感动
‪来 这是给组长的
‪这个给美娜
‪谢谢
‪我的呢？
‪我呢？
‪你是老幺啊 小子
‪我也要礼物
‪我就知道会这样 所以我准备了 ‪你一直想要的东西
‪太棒了
‪是金色的呢
‪天啊 好帅
‪-开心吗？ ‪-开心
‪我要来拍照
‪你是这里的员工吗？
‪-你睁眼了耶 ‪-你认识我吗？
‪我们是同队的
‪拜托你让开
‪你会后悔的
‪你认为黄得九说的都是事实吗？
‪过去蒙受杀害妻子 ‪这一冤枉罪名的姜基范
‪警方已正式承认 ‪他确实受到阿尔戈斯的栽赃
‪他们向为此承受 ‪精神痛苦的姜基范致歉
‪姜某预计
‪会在再审中获判无罪
‪且警方将会开始
‪大规模地针对真凶重启调查
‪（被诬陷杀人的姜基范）
‪我要往这边走
‪那我往那边走
‪我们果然不同方向吧？
‪哥
‪我只是
‪想这样称呼你
‪如果你有事想拜托哥 尽管说
‪我没什么要拜托的
‪我只是想说声谢谢
‪我在这里很幸福
‪我也是
‪真的很幸福
‪那我走了
‪搞什么啊？害我白紧张了
‪你干吗跟着我？
‪没有啊
‪我只是跟你往同一个方向
‪哪个方向啊？
‪-请慢用 ‪-谢谢
‪谢谢
‪喂 庸医 你以后要靠什么维生？
‪这个嘛
‪我这个庸医至少有一技之长
‪你什么专长都没有 ‪要靠什么维生啊？
‪你现在是在担心我吗？
‪对 我太担心了
‪就我听起来 我觉得你好像
‪在提议我跟你一起生活
‪-我吗？ ‪-对
‪我对男人没兴趣
‪你以后就负责帮我修正人工眼球吧
‪跟在我身边 知道吗？
‪这样很好啊
‪但我的开价很高 你不介意吗？
‪我都还没说具体事项
‪你就这么煞风景地谈钱？
‪真要说的话 你有一技之长 ‪是你该赚钱才对吧
‪虽然我早就知道了 ‪但你真的是个骗子呢
‪骗子？你现在敢乱说话了嘛
‪快吃吧
‪快吃
‪（数年后）
‪（R快递）
‪先生
‪你怎么可以走来这里啊？
‪我在监狱门口等你等到望眼欲穿耶
‪你等了很久吗？
‪我都等好几年了 这不算什么
‪谁会想到你在泪竭的经历
‪会让你获得酌情量刑 ‪甚至还被假释？
‪就是说啊 看来我们曾经非常有名吧
‪是吗？
‪我们好久没聊一聊了
‪别人是怎么说的？
‪那是你的车吗？
‪我买了一台 很棒吧？
‪走吧
‪这台车能动吧？
‪别看它这样 它可是新车
‪各位认为让泪竭这种秘密组织 ‪复活怎么样？
‪秘密组织本身就很危险了
‪而且他们身上还被植入机器…
‪最近还有其他犯罪肆虐
‪哪怕是为了节省警力也好…
‪（泪竭计划报告书）
‪谢谢你 大哥！
‪我说过叫我哥就好
‪好
‪是 大哥
‪我是说 哥
‪-工作吧 ‪-好
‪老板 你还在自拍啊？
‪哥
‪我们的收入都没变
‪如果为了帮阿尔戈斯的人改过自新 ‪而不停雇用人力
‪我们要靠什么维生？
‪难道我们要无视他们吗？
‪他们想金盆洗手、改过向善
‪我们当然得接纳他们啊
‪那至少要节省餐费啊 ‪你知道他们有多会吃吗？
‪他们是河马还是大象啊？
‪我会更认真工作的
‪你看看 你是想让我当坏人吧？
‪我们下班了 去喝杯啤酒吧
‪好
‪干杯
‪我记得
‪我们一起打台球
‪和哥、姐一起相处的时光
‪-剪刀 石头 布 ‪-剪刀 石头 布
‪你打球时不能只靠蛮力啊
‪这个什么时候才会停？
‪太棒了！
‪当时感觉非常心酸又痛苦
‪是啊
‪你都不会厌倦使用蛮力吗？
‪如果不想生锈就得努力活动
‪还要偶尔偷偷 ‪把做坏事的人抓起来吗？
‪顺便啦
‪你也是啊
‪好想念基范哥和美娜姐
‪我寄电子邮件都没收到回复 ‪他们也没有联络
‪不知道他们在做什么
‪等我有了原谅的勇气
‪我会再过来的
‪谢谢你 局长
‪（咖啡厅）
‪如果想冲出香醇的咖啡 有几个重点
‪首先是水的温度和咖啡的量
‪这些会对味道造成相当大的影响
‪还有就像我之前所说过的
‪倒水的时候
‪有些人会只倒在同一个地方
‪这么做是不对的 ‪必须要以螺旋状的方式倒水
‪这样才能
‪萃取一次、两次 甚至是三次
‪请小心阶梯
‪辛苦了
‪下星期见
‪是 辛苦了
‪先生
‪你怎么从那里…
‪你这混蛋在搞什么？
‪混蛋？
‪你这个毒虫是找死吗？
‪你这家伙
‪（死亡）
‪搞什么？他死了？
‪这似乎是你所希望的 ‪感觉你也会这么做…
‪你疯了吗？
‪快点关掉
‪没想到他这样就昏过去了
‪真是弱不禁风
‪喂
‪这个
‪这是什么？
‪你不知道吗？不知道的话我就丢掉了
‪你知道这个有多贵吗？
‪放开我
‪原来你就是毒贩啊
‪你这个坏蛋
‪可恶 吓我一跳
‪现在的孩子怎么都这么弱不禁风啊？
‪唉唷
‪这些王八蛋
‪我该从哪里开始抓才好呢？
‪（最近目的地）
‪（私人保镖 姜基范）
‪（新青地下商场特殊强盗案）
‪K先生 我妹妹已经 ‪好几天杳无音讯了
‪请你帮我找她
‪我要检举悠然十字路口有人贩毒
‪我很怕孩子们会看到 ‪希望你能赶走他们
‪校园霸凌也能检举吗？
‪我爸妈每次喝酒就吵架
‪-我该怎么办？ ‪-我男朋友好像瞒着我
‪跟其他女生交往
‪事情真的好多
‪基范 你过得好吧？
‪基范哥 我好想你 真的好想你
‪联络我吧 哥
‪好久不见 前辈
‪你过得好吗？
‪新讯息 发现阿尔戈斯残余势力
‪梁田区铜恩洞酒馆街
‪字幕翻译：钟见悦