‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‪TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‪TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪TẬP 16
‪Việc tập hợp các thí nghiệm
‪là do ông hay Choi Geun Cheol làm?
‪Han Tae Woong.
‪Tôi tưởng chỉ có Kang Gi Beom là kẻ điên.
‪Bảo sao anh ta tống giam cả cậu.
‪Trả lời câu hỏi của tôi.
‪Là ông hay Choi Geun Cheol.
‪Nghe nói tới cạnh tranh đấu thầu chưa?
‪Sự an toàn của nhân dân bị đe dọa.
‪Tôi phải xem xem đầu tư
‪tiền của quốc gia vào đâu tốt hơn.
‪Cậu hiểu tại sao tôi lại thử nghiệm mà.
‪- "Thử nghiệm"? ‪- Các cậu có tính năng tốt hơn,
‪nhưng quản lý Rugal...
‪Ít nhất, những mẫu vật của Hwang Deuk Gu
‪không cắn tay người chủ cho họ cơm.
‪- "Mẫu vật" ư? ‪- Han Tae Woong.
‪Cậu nghĩ cậu là người à?
‪Cậu là một thí nghiệm có cái tôi lớn.
‪Choi Geun Cheol đã nuôi nấng cậu sai cách.
‪Cậu ta có lý do để vứt bỏ các cậu.
‪Ý ông là Choi Geun Cheol có liên quan ‪tới Hwang Deuk Gu?
‪Và việc biến họ thành đối tượng thí nghiệm
‪là quyết định của Choi Geun Cheol?
‪Tên khốn như ông không nên
‪làm cảnh sát.
‪Ông là người
‪cử những kẻ thí nghiệm đó đến sao?
‪Để bảo vệ Rugal,
‪tôi phải cho phép họ làm vậy.
‪Đúng.
‪Vì Rugal,
‪ông có thể làm bất cứ việc gì.
‪Vậy nên
‪ông giết vợ Gi Beom,
‪còn móc mắt cậu ấy.
‪Ông còn giết chị gái tôi?
‪Tất cả
‪đều do ông dựng lên sao?
‪"Dù ở trong tình cảnh nào, cũng không được ‪để Rugal chịu trách nhiệm".
‪Quên quy tắc của Rugal rồi à?
‪Trả lời đi!
‪Đó là một vụ lớn.
‪Đáng đời cô ta. ‪Sao cô ta đi báo cảnh sát chứ?
‪Đi thôi.
‪Một thành viên của Argos bị Argos phản bội.
‪KẾT QUẢ KIỂM TRA LÝ LỊCH
‪Tôi cần một sự đảo ngược tình thế được gây ra bởi sự sụp đổ đó.
‪Vậy nên khi tay tôi bị cắt,
‪ông đến cứu tôi vào thời điểm hoàn hảo.
‪Bởi vì tôi cần cậu!
‪Cậu quên cậu từng là ai...
‪và từng làm gì rồi à?
‪Tôi che đậy quá khứ của cậu,
‪không có nghĩa cậu quên cậu là ai.
‪BẬT
‪Chắc cô biết đây là nơi chúng ‪bắt cóc người khác và làm thí nghiệm.
‪Cô cảm thấy thế nào khi bị bắt cóc?
‪Tiếng la hét gần như làm tôi phát điên.
‪Đừng vô cảm như thế.
‪Cô suýt nữa thành một trong số họ.
‪Sao anh không đợi ở đó...
‪thay vì đứng trước mặt tôi?
‪Đó có thể là cách tốt nhất ‪để trừ khử Hwang Deuk Gu.
‪Cô nghĩ chỉ cần trừ khử Hwang Deuk Gu
‪thì tất cả sẽ được giải quyết?
‪- Không phải à? ‪- Cô không định
‪bỏ nơi này đi, xới tất cả lên
‪và có một khởi đầu mới ư?
‪Anh đang bảo tôi...
‪vứt bỏ Argos sao?
‪Cô không làm vậy ‪nên bị Hwang Deuk Gu bắt cóc
‪và lâm vào tình cảnh này đây.
‪Gwang Cheol à.
‪Cậu sao vậy?
‪Mau ra ngoài đi.
‪Trưởng khoa!
‪Mi Na.
‪May mà ông không sao.
‪Các cô cậu liều mạng vì Rugal. ‪Tôi cũng đã làm vậy.
‪Trưởng khoa, Gwang Cheol đã bị ‪Hwang Deuk Gu bắt cóc.
‪Chắc cậu ấy ở trong kia.
‪Gi Beom sẽ tìm cậu ấy.
‪Mi Na!
‪Gi Beom.
‪Gwang Cheol.
‪Mi Na.
‪Mi Na đang gặp nguy hiểm. ‪Chúng tôi cần được giúp.
‪Trưởng khoa Oh?
‪Chúng đã làm gì cậu?
‪Nó có thể được điều khiển tắt, bật từ xa,
‪và có cả cảm biến áp lực
‪nên nó có thể ‪tự điều chỉnh độ mạnh của điện áp
‪bằng cách nhấn vào điểm này như thế này.
‪Tỉnh táo lại đi, Gwang Cheol.
‪Gwang Cheol à, cậu ổn chứ?
‪Anh.
‪Đứng dậy.
‪Cậu không sao chứ?
‪Em xin lỗi.
‪Cơ thể em rất kỳ lạ.
‪Tôi đã chỉnh điện áp. Cậu sẽ ổn thôi.
‪Ông Oh sẽ chữa cho cậu.
‪Tìm được Trưởng khoa Oh rồi à?
‪Ừ.
‪Khốn kiếp.
‪Mi Na à!
‪Mi Na...
‪Tôi sẽ liên tục quan sát cậu.
‪Vậy tôi sẽ tin hai người ‪và chợp mắt một lúc.
‪Ôi trời, anh nói gì vậy? ‪Anh đang làm đủ tốt rồi.
‪Đủ tốt với cô?
‪Em biết cơ thể em không chịu được lâu.
‪Trưởng khoa Oh sẽ điều trị cho cậu.
‪Đừng nói mấy câu vô nghĩa.
‪Em luôn thấy bất an.
‪Em luôn cảm thấy bất an ‪vì không được đặc biệt như các anh chị.
‪Em luôn cảm thấy cô đơn vì nghĩ rằng
‪mình không được công nhận.
‪Cậu biết cậu không giỏi cái gì,
‪nên hãy mau chóng hồi phục ‪và sống thật chăm chỉ.
‪Hwang Deuk Gu cũng có thể nhìn thấu em.
‪Ở Rugal, em cũng...
‪không có cảm giác tồn tại.
‪Tại sao cậu nghe lời tên côn đồ đó?
‪Dù vậy,
‪em đã đập, đấm, đánh bay Kang Gi Beom.
‪Trước khi chết em đã làm một việc lớn,
‪mặc dù nó chỉ là đống hổ lốn.
‪Nếu cậu cứ nói chuyện chết chóc nữa, ‪tôi sẽ cho cậu chết thật đấy.
‪Đi theo tôi.
‪Hai người ổn chứ?
‪Đợi một chút.
‪Đội trưởng không sao chứ?
‪Tôi có thể sơ cứu khẩn cấp cho mọi người,
‪nhưng để chữa tử tế thì phải về căn cứ.
‪Trước hết, ông hãy tới nơi an toàn.
‪Chúng tôi sẽ xử lý ở đây và tới đón ông.
‪Chúng tôi vẫn còn việc phải làm.
‪Gọi Susan và Bradley giúp tôi.
‪Tôi sẽ cứu họ bằng mọi giá.
‪Vâng.
‪Ông đi cẩn thận.
‪Nhưng mà anh thật sự ổn chứ?
‪Đã có chuyện gì vậy?
‪Đúng như dự đoán của cậu.
‪Cậu và tôi gia nhập Rugal ‪theo kế hoạch của Choi Geun Cheol.
‪Anh định làm gì?
‪Tôi sẽ đuổi
‪Choi Geun Cheol ra khỏi Rugal.
‪Tôi sẽ xử lý Hwang Deuk Gu trước.
‪Ông Oh đã đưa Mi Na và Gwang Cheol đi.
‪- Tôi sẽ mau chóng tới đó. ‪- Vâng. Tôi đang chuẩn bị đồ.
‪Nhưng có vẻ Gwang Cheol đã bị tiêm gì đó ‪giống như các vật thí nghiệm.
‪Cậu ấy tự nhiên mạnh phi thường.
‪Có thể là loại thuốc giống với thuốc ‪chúng tôi dùng cho Ko Yong Deok.
‪Chỉ cần làm loãng thuốc là được.
‪Được. Nhờ cậu chăm sóc cậu ấy.
‪Susan đi gặp Cục trưởng ‪nhưng vẫn chưa quay trở về.
‪- Tôi đi trước nhé? ‪- Ừ, nhanh lên.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tôi vừa ra khỏi...
‪- Đợi đã. ‪- Sao vậy?
‪Seol Min Jun...
‪Xác anh ta bị vứt ở trước căn cứ.
‪Sao?
‪Tôi đang đi bắt tên khốn điên rồ ‪gây ra chuyện đó.
‪Anh Gi Beom.
‪Tôi thực sự muốn giết tên khốn đó.
‪Đừng lo. Hôm nay tôi sẽ kết liễu hắn ‪bằng mọi giá.
‪Cái này là gì?
‪Đây là nhãn cầu bốc cháy của Ko Yong Deok ‪khi ông ta
‪thất bại lúc quét võng mạc
‪ở két sắt VIP của Bong Man Cheol.
‪Chìa khóa cuốn sổ ghi chép ‪quỹ đen chính trị
‪của Ko Yong Deok đã biến mất.
‪Cô thấy thế nào?
‪Tôi không hiểu ông đang nói gì.
‪Trong cuộc đời,
‪có kẻ làm việc như chó, ‪có kẻ tận hưởng vinh hoa phú quý.
‪Tôi muốn kiểm tra một chút.
‪Ông làm gì vậy?
‪Nếu không phải Ko Yong Deok
‪thì chính là Chủ tịch của chúng ta.
‪Nếu ông muốn kiểm tra như vậy,
‪ông nên giết tôi lúc ở phòng thí nghiệm.
‪Tôi đã muốn làm vậy, nhưng lúc đó
‪cô đã gọi Kang Gi Beom tới.
‪Ông biết nhưng vẫn để anh ta đi
‪vì ông sợ sao?
‪Tôi đã chuẩn bị ‪một trò hoành tráng khác cho hắn.
‪Và cả cho cô...
‪Đợi ở đây.
‪Cuối cùng sẽ là cô.
‪SỐ LẠ ‪TRẢ LỜI, TỪ CHỐI
‪Cậu tổ chức tang lễ cho vợ cậu tốt chứ?
‪Tiễn vợ xong là đến phòng thí nghiệm của tôi ngay à?
‪Đến gặp Choi Ye Won hay gặp tôi?
‪Ông sợ nên trốn chui trốn lủi như vậy à?
‪Tôi nên để dành.
‪Bây giờ gặp được không?
‪Cuối cùng ông cũng tìm đến tôi. ‪Có vẻ đến lúc ông phải chết rồi.
‪Tôi thấy có lỗi vì những người ‪xung quanh cậu liên tục ra đi.
‪Được rồi. Tôi phải đích thân chọn ‪đất chôn cho ông.
‪Tôi nên chôn ông ở đâu?
‪Có vẻ cậu có nhiều người để chôn nhỉ.
‪Không cần lo cho cả tôi.
‪Ông đang ở đâu, tên khốn?
‪Tôi đã tìm được một phòng thí nghiệm mới.
‪Đuổi theo tôi đi. Cậu làm tốt việc đó mà.
‪Định vị Hwang Deuk Gu.
‪Không được kết nối với căn cứ ‪cho tới khi tôi liên lạc lại.
‪Mi Na và Gwang Cheol dưỡng thương đi.
‪Mọi người nghỉ chút đi. Tôi sẽ xử lý tất cả.
‪BÁO ĐỘNG
‪Ông định sẽ làm gì ‪sau khi vứt bỏ tôi và Kang Gi Beom?
‪Tôi...
‪đã dành cả đời để bắt Argos
‪và lập nên Rugal.
‪Tôi phải xóa sổ
‪tất cả những vật cản.
‪"Vật cản" sao?
‪Gi Beom phát điên và tôi cũng vậy.
‪Đó là bởi vì ông làm những trò đó ‪để đạt được thứ ông muốn.
‪Tôi sẽ tiếp tục tạo ra ‪vũ khí con người sau các cậu.
‪Nếu cần, ‪tôi sẽ tạo ra bao nhiêu cũng được.
‪Có vẻ ông sẽ không làm vậy được.
‪Không có ai.
‪Thật đáng tiếc khi tốn cả đống tiền
‪và mạng người để bắt tôi.
‪CẢNH SÁT
‪Trả lời đi!
‪Thứ đồ chơi mà anh tạo ra, Rugal,
‪cũng khá có ích đối với tôi.
‪Đừng nói năng tùy tiện.
‪Sao?
‪Tôi cũng biết một chút về sự khởi đầu đó.
‪Nếu biết anh sẽ thành quái vật,
‪tôi nên ngăn anh ngay lúc đó.
‪Anh vẫn nghĩ anh làm chủ.
‪Khẩu súng Kang Gi Beom dùng để bắt tôi ‪đang chĩa vào anh.
‪Là anh tự làm tự chịu.
‪Anh nên lo cho bản thân.
‪Tôi sẽ xử lý Kang Gi Boem.
‪Có vẻ anh không biết gì về tôi,
‪và cả Kang Gi Beom.
‪CHỌN
‪Nếu Choi Geun Cheol cũng ở đây thì tốt.
‪Phải đánh một trận tử tế.
‪Rugal
‪đấu với Rugal.
‪Ông có thể nói mấy lời vớ vẩn đó ‪khi ông xuống địa ngục.
‪Cậu quá dễ sụp đổ.
‪Thật thất vọng.
‪Đúng rồi.
‪Vậy mới là Han Tae Woong.
‪Trưởng khoa Oh.
‪Thật may là ông còn sống.
‪Tôi vui khi gặp lại cô cậu.
‪Nhưng tại sao không được về căn cứ?
‪- Đội trưởng đâu? ‪- À...
‪Đội trưởng nói có chuyện cần bàn ‪với Cục trưởng.
‪Tại sao?
‪Đã có chuyện gì?
‪Hãy nghe Đội trưởng kể sau.
‪Anh Gi Beom...
‪chắc đang gặp Hwang Deuk Gu.
‪Tôi cũng sẽ tới đó.
‪Làm ơn...
‪Nếu cậu chết ở đây, ‪tôi sẽ chôn cất cậu tử tế.
‪Tôi sẽ dùng mắt cậu để cậu tận mắt ‪chứng kiến việc đó.
‪Cậu...
‪Nhờ có cậu,
‪tôi đã rất vui.
‪Kang Gi...
‪Beom.
‪- Gì vậy? ‪- Giơ tay lên.
‪- Này. ‪- Chuyện gì vậy?
‪- Bắt chúng! ‪- Gì vậy?
‪- Ở đây! ‪- Chết tiệt!
‪- Bắt chúng!
‪- Đứng yên! ‪- Không được cử động.
‪- Mấy tên khốn! ‪- Chuyện gì vậy?
‪- Đi thôi. ‪- Chuyện quái gì vậy?
‪- Đi! ‪- Các người làm gì vậy?
‪- Đi! ‪- Đừng đẩy!
‪- Đi! ‪- Này!
‪- Không sao chứ? ‪- Cứu tôi!
‪- Ở lại đây. ‪- Trời đất...
‪XE CẤP CỨU 119
‪Tôi không thể bảo cậu tha thứ cho tôi.
‪Tôi bắt đầu việc đó để cứu cậu và Yeo Jin.
‪Không.
‪Dù là lý do gì, ‪tôi cũng không được làm vậy.
‪Là bạn của cậu,
‪tôi không nên làm như vậy.
‪Tôi thấy thật sự tồi tệ
‪khi Yeo Jin thành ra như vậy.
‪Cậu vẫn ổn khi bị tôi đánh chứ?
‪Tôi đáng bị đánh thêm nữa.
‪Cậu cũng không còn cách khác.
‪Bây giờ tôi đã hiểu.
‪Vì vậy cậu hãy quên đi tất cả
‪và đường hoàng ngẩng cao đầu mà sống.
‪Chắc Yeo Jin cũng mong như vậy.
‪Cậu hãy xử lý Hwang Deuk Gu.
‪Hẹn gặp lại.
‪Cảnh sát Yang.
‪Bây giờ, tất cả đã thực sự kết thúc.
‪Nhưng
‪nó không tốt đẹp.
‪Tôi cũng thấy vậy.
‪Tôi thấy nhẹ nhõm,
‪nhưng vẫn cảm thấy có gì đó chưa kết thúc.
‪Chắc cảm giác đó
‪sẽ theo chúng ta đến suốt cuộc đời.
‪Đội trưởng.
‪Bây giờ, chúng ta sẽ làm gì?
‪Khi hai người kia hồi phục,
‪chúng ta sẽ suy nghĩ.
‪Thế giới sẽ chấp nhận chúng ta chứ?
‪Trước khi đường hoàng bước ra thế giới,
‪tôi muốn tự thú.
‪Tôi cần
‪quãng thời gian đó.
‪Tội ác được gây ra bởi Argos, công ty đội lốt công ty hợp pháp,
‪đã bị phát hiện vào hôm nay.
‪Thời gian qua, Argos vẫn luôn phủ nhận tất cả các mối nghi ngờ
‪về việc đứng sau nhiều vụ án chưa được giải quyết.
‪Phó chủ tịch Argos Hwang Deuk Gu đã bị bắt giữ,
‪việc thực hiện thí nghiệm
‪và hưởng lợi kinh tế bất hợp pháp trên các nạn nhân
‪cũng sẽ được thêm vào phán quyết.
‪Thuốc đã chảy vào các cơ quan nhân tạo
‪nên phải rửa chúng trong vòng vài ngày.
‪Sẽ rất đau đớn, cậu chịu được không?
‪Tôi sẽ chịu đựng.
‪Tốt.
‪Ôi trời, làm sao chị chịu được vậy?
‪Chị không được di chuyển trong vài tuần.
‪Nếu đi lại, vết thương sẽ toác ra.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Susan và Cục trưởng Choi...
‪đã chết.
‪TRÙNG KHỚP
‪CHO PHÉP
‪KHU VỰC CẤM
‪Susan và Cục trưởng Choi sẽ được ‪tổ chức tang lễ theo thủ tục của cảnh sát.
‪Ai đã giết chị Susan?
‪Thời điểm cũng kỳ lạ.
‪Một phần tài liệu về Rugal cũng biến mất.
‪Bradley đang lần theo dấu vết đó.
‪Chắc họ muốn bắt đầu một dự án mới.
‪Nhưng ai đó đã để mắt tới việc ấy
‪và giấu tài liệu đi.
‪Ai sẽ quan tâm tới việc đó?
‪Dù sao, hãy mong họ không bị lợi dụng.
‪Không phải em chưa chuẩn bị tinh thần,
‪nhưng em thấy bị phản bội và hụt hẫng.
‪Cả chị Susan cũng...
‪Em đang thực sự đối diện ‪nên khó mà chịu đựng.
‪CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
‪BÀ JANG
‪Ko Yong Deok...
‪Anh biết ai giết hắn không?
‪XÓA SỐ NÀY?
‪XÓA
‪BONG MAN CHEOL
‪Cô...
‪XÓA SỐ NÀY?
‪XÓA
‪Tha cho tôi...
‪CHOI YONG
‪XÓA
‪HWANG DEUK GU
‪Một.
‪Hai.
‪XÓA SỐ NÀY?
‪XÓA
‪Tuy hơi muộn nhưng tôi sẽ trả anh ‪cái giá xứng đáng
‪cho việc xóa sổ Hwang Deuk Gu như đã hứa.
‪Tôi không cần.
‪Choi Ye Won.
‪Cá nhân tôi không có ác cảm với cô,
‪nhưng vì cô là Chủ tịch của Argos,
‪nên cô phải chịu sức nặng của vị trí đó.
‪Tôi sẽ làm vậy.
‪Argos không có Hwang Deuk Gu ‪sẽ khác rất nhiều.
‪Nếu muốn làm vậy,
‪cô sẽ cần cái này.
‪Tại sao không giết anh ta?
‪Lẽ nào ông thấy tội lỗi
‪sau khi làm vậy với Chủ tịch Ko ư?
‪Cô thật sự rất thú vị, Choi Ye Won.
‪"Tội lỗi" ư?
‪Tôi ư?
‪Là cô giết ông ta.
‪Ở hồ nước. Không nhớ à?
‪Một, hai...
‪Bằng!
‪Anh ta bất tỉnh rồi.
‪Anh không sao chứ?
‪Tỉnh lại đi.
‪Cô biết gì không?
‪Đống thịt thối rữa của Ko Yong Deok
‪có thể dụ được cá lớn đấy.
‪Cô Choi Ye Won. Cô bị bắt vì nghi ngờ ‪giết Ko Yong Deok.
‪Cô có quyền gọi luật sư
‪và có quyền giữ im lặng.
‪Chuyện này là sao?
‪Cô phải bị trừng trị vì tội lỗi gây ra.
‪Cô có thể cải tà quy chính sau.
‪Anh nghĩ anh có thể tống tôi vào tù à?
‪Anh tuyệt đối không thể.
‪Tất cả những người trên anh
‪đều ở trong tay tôi.
‪- Dẫn đi. ‪- Vâng.
‪Tôi biết rồi.
‪Tôi sẽ ngoan ngoãn đi cùng các anh ‪nên đừng động vào người tôi.
‪Chắc sẽ khó gặp cô.
‪Chúc cô mạnh khỏe.
‪Anh Lee Gwang Cheol.
‪Tôi có một vài câu hỏi.
‪Cụ thể, Rugal làm những việc gì?
‪Nó và những người được gọi là ‪Thợ Săn Argos giống nhau sao?
‪Tôi có việc cần giải quyết trước.
‪Khi bị đưa tới phòng thí nghiệm, ‪tôi nghe nói
‪những người bị bắt làm thí nghiệm ‪và những nạn nhân bị gắn chip
‪sẽ gánh chịu di chứng ‪mặc dù con chip đã được loại bỏ.
‪Có vẻ nó rất nguy hiểm.
‪Có lẽ việc đó gấp gáp hơn
‪mối quan tâm về Thợ Săn Argos.
‪Vâng. Cảm ơn anh đã cung cấp thông tin.
‪Này, những người Rugal cứu ‪nhiều thế này à?
‪Bây giờ anh mới biết à?
‪Phải kiểm tra tất cả những người này à?
‪Anh chưa nghe gì về di chứng à? ‪Họ sẽ biến thành quái vật.
‪- Mau liên lạc với họ đi. ‪- Vâng.
‪Được rồi. Bây giờ chúng ta phải đi ‪con đường của riêng mình.
‪Bây giờ là kết thúc thật rồi.
‪Cậu từng nói rồi mà.
‪Chúng ta là những người tồn tại ‪để biến mất.
‪Cuối cùng ngày này cũng đến.
‪Thật ra, tôi tưởng nó sẽ không đến.
‪Đất nước không công nhận chúng ta,
‪nên ta không thể trốn.
‪Nhưng nếu ở cùng nhau ‪thì càng bất tiện hơn.
‪- Mọi người định sẽ làm gì? ‪- Em thấy bơ vơ.
‪Em thích được nhận lương ‪đều đều hàng tháng.
‪Tìm việc ở tuổi này...
‪Tôi không hiểu sao mọi người phải lo lắng.
‪Anh mạnh, em nhanh nhẹn,
‪còn cậu khá lanh lợi.
‪Nhưng cậu có thể làm thêm ‪ở cửa hàng tiện lợi. Cậu còn trẻ.
‪Không có chí tiến thủ à?
‪Nếu chỉ cần chí tiến thủ là sống được
‪thì ai phải lo lắng chứ?
‪Ôi, tạng người em hợp với việc này.
‪Tôi biết cậu sẽ nói vậy
‪nên tôi đã chuẩn bị quà.
‪Đừng quá cảm động.
‪Đây là của Đội trưởng.
‪Đây là của Mi Na.
‪Cảm ơn.
‪Của em đâu?
‪Em thì sao?
‪Cậu là em út.
‪Anh phải tặng em nữa chứ!
‪Tôi biết mà. Tôi đã chuẩn bị ‪thứ mà cậu thích.
‪Ôi, tuyệt quá.
‪Nó màu vàng.
‪Chà, đẹp quá.
‪- Thích không? ‪- Thích.
‪Em phải chụp ảnh mới được.
‪Này, anh là nhân viên ở đây à?
‪- Anh mở mắt rồi à? ‪- Anh biết tôi?
‪Ta cùng một đội.
‪Làm ơn tránh ra.
‪Cậu sẽ hối hận.
‪Cậu nghĩ ‪tất cả lời Hwang Deuk Gu nói là thật?
‪Cảnh sát đã chính thức công nhận sự thật rằng anh Kang,
‪người từng bị phán là kẻ giết vợ, bị oan và đã bị Argos gài bẫy.
‪Họ xin lỗi anh Kang vì những nỗi đau tinh thần phải chịu trong thời gian qua.
‪Sắp tới, anh Kang sẽ được phúc thẩm
‪và sẽ được phán vô tội,
‪có vẻ một cuộc tái điều tra quy mô lớn
‪của cảnh sát cũng sẽ bắt đầu để tìm ra thủ phạm thật sự.
‪KANG GI BEOM, BỊ BẮT OAN
‪Tôi đi hướng này.
‪Tôi sẽ đi hướng đó.
‪Quả nhiên chúng ta khác nhau.
‪Anh trai.
‪Tôi chỉ muốn
‪gọi anh như vậy.
‪Nếu có việc gì muốn nhờ vả người anh này ‪thì cứ nói.
‪Tôi không có gì cần nhờ.
‪Tôi chỉ muốn cảm ơn anh.
‪Tôi đã rất hạnh phúc khi còn ở đội.
‪Tôi cũng vậy.
‪Vô cùng.
‪Tôi đi đây.
‪Chết tiệt. Gì vậy? Tôi tưởng là nguy hiểm.
‪Sao lại đi theo tôi?
‪Không.
‪Chúng ta đi cùng một hướng.
‪Hướng đi của cậu là ở đâu?
‪- Chúc ngon miệng. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Này lang băm, ‪bây giờ cậu sẽ làm gì để sống?
‪Để xem.
‪Nhưng lang băm cũng có tay nghề đấy.
‪Tôi lo anh sẽ làm gì để sống hơn.
‪Cậu lo cho tôi?
‪Ừ, tôi lo cho anh.
‪Như thể cậu đang bảo tôi
‪cho cậu nhập hội hay gì đó đại loại vậy.
‪- Tôi à? ‪- Ừ.
‪Tôi không có hứng thú với đàn ông.
‪Sau này, cậu sẽ giúp tôi ‪hoàn thiện đôi mắt nhân tạo.
‪Biết chưa?
‪Ừ. Hay đấy.
‪Nhưng tôi sẽ lấy giá khá cao. ‪Có được không?
‪Tôi còn chưa nói cụ thể
‪nhưng cậu đã bàn chuyện tiền nong rồi.
‪Nếu làm vậy, cậu sẽ được ‪nâng cao tay nghề, không phải sao?
‪Tôi biết vậy nhưng anh đúng là kẻ lừa đảo.
‪Kẻ lừa đảo? Cậu nghĩ cậu thông minh à?
‪Sao cũng được.
‪Ăn nhanh lên.
‪VÀI NĂM SAU
‪CHUYỂN PHÁT R
‪Này anh.
‪Làm sao anh có thể đi bộ tới đây
‪trong khi em đã đợi anh mòn mắt ‪ở cổng trại giam.
‪Cậu đợi lâu lắm à?
‪Em đã đợi vài năm, ‪từng đấy thời gian đã là gì?
‪Ai biết hoạt động ở Rugal ‪trở thành tình tiết giảm nhẹ
‪và anh được ra tù trước hạn chứ?
‪Đúng vậy. Có vẻ chúng ta ‪từng khá nổi tiếng.
‪Vậy à?
‪Lâu rồi chúng ta mới nói chuyện.
‪Họ đã nói gì?
‪Xe của cậu à?
‪Em đã mua một cái. Đẹp không?
‪Đi thôi.
‪Đi được không?
‪Trông thế này nhưng đây là xe mới đấy.
‪Các anh nghĩ sao về việc khôi phục ‪một tổ chức bí mật như Rugal?
‪Tổ chức bí mật, ‪bản thân nó đã rất nguy hiểm.
‪Ghép máy móc vào người...
‪Dạo này, các tội ác khác lại hoành hành ‪trong khu của tôi.
‪Đó là để tiết kiệm sức lực của cảnh sát...
‪DỰ ÁN RUGAL ‪BÁO CÁO
‪Cảm ơn đại ca.
‪Tôi bảo cậu gọi "anh" thôi mà.
‪À...
‪Vâng, đại ca.
‪Vâng, thưa anh.
‪- Đi làm việc đi. ‪- Vâng.
‪Ông chủ, anh đang tự sướng đấy à?
‪Anh,
‪doanh thu vẫn vậy,
‪nhưng nếu cứ tuyển cựu thành viên Argos ‪để giúp đỡ họ
‪thì ta sống thế nào?
‪Phải vờ không biết họ à?
‪Họ rửa tay gác kiếm và sống lương thiện.
‪Ta phải nhận họ chứ.
‪Vậy ít nhất phải giảm tiền ăn. ‪Anh biết họ ăn bao nhiêu không?
‪Họ là hà mã hay voi vậy?
‪Tôi sẽ tăng ca.
‪Nhìn kìa. Chỉ có em là người xấu thôi nhỉ?
‪Xong việc thì đi uống bia.
‪Tuyệt.
‪Cạn ly.
‪Em nhớ...
‪hồi chúng ta hay đi chơi bi-a,
‪em chơi cùng mọi người.
‪- Kéo, búa, bao. ‪- Kéo, búa, bao.
‪Anh cần nhiều thứ ‪hơn là sức mạnh để chơi bi-a.
‪Khi nào thì dừng lại?
‪Hay!
‪Có gì đó rất cay đắng và đau xót.
‪Đúng vậy.
‪Anh không ngán việc dùng sức mạnh chứ?
‪Nếu không muốn bị gỉ thì phải chăm.
‪Anh vẫn thỉnh thoảng đi bắt ‪những kẻ làm việc xấu à?
‪Tiện thì làm thôi.
‪Cậu cũng vậy mà.
‪Em nhớ anh Gi Beom và chị Mi Na.
‪Họ không trả lời email, ‪cũng không liên lạc gì cả.
‪Họ đang sống thế nào nhỉ?
‪Khi tôi có dũng khí để tha thứ cho ông,
‪tôi sẽ trở lại.
‪Cảm ơn Cục trưởng.
‪CÀ PHÊ
‪Để có thể pha được cốc cà phê ngon, ‪có vài điểm cần lưu ý.
‪Trước hết, nhiệt độ nước và lượng cà phê
‪sẽ ảnh hưởng tới vị của cà phê.
‪Như lần trước tôi đã nói,
‪khi rót nước,
‪có người chỉ rót vào một chỗ.
‪Không phải như vậy. ‪Mọi người phải rót theo hình xoắn ốc.
‪Rót lần một.
‪Rót lần hai. Và có thể rót cả lần ba nữa.
‪Mọi người đi cẩn thận.
‪Rất hay.
‪Hẹn gặp lại mọi người.
‪Vâng. Tạm biệt.
‪Quý khách.
‪Tại sao anh vẫn ở đây?
‪Làm gì ở đây, đồ khốn?
‪"Đồ khốn" sao?
‪Tên khốn này muốn chết à?
‪Tên khốn này...
‪ĐÃ CHẾT
‪Gì vậy? Chết rồi à?
‪Có vẻ anh muốn vậy và muốn làm vậy, nên...
‪Điên rồi à?
‪Mau xóa đi.
‪Mới đánh mà đã ngất.
‪Đúng là đồ yếu ớt.
‪Này.
‪Cái này.
‪Cái đó là gì?
‪Không biết à? Vậy tôi sẽ vứt đi.
‪Cái đó đắt lắm đấy.
‪Bỏ ra.
‪Thì ra là cậu à?
‪Tên bán ma túy này.
‪Lại nữa sao.
‪Sao dạo này mấy đứa nhãi ranh ‪yếu ớt quá vậy?
‪Trời đất.
‪Mấy tên khốn.
‪Loại bỏ bọn này từ đâu đây nhỉ?
‪ĐIỂM ĐẾN GẦN ĐÂY
‪BẢO VỆ TƯ NHÂN ‪KANG GI BEOM
‪TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI SINCHEONG ‪VỤ CƯỚP ĐẶC BIỆT
‪Anh K, tôi không liên lạc được với em tôi từ mấy ngày trước.
‪Hãy tìm nó giúp tôi.
‪Có vụ mua bán ma túy ở ngã tư Yuyeon.
‪Tôi e bọn trẻ sẽ nhìn thấy. Xin hãy xử lý chúng.
‪Báo cáo về bạo lực học đường được không?
‪Bố mẹ cháu uống rượu rồi đánh nhau.
- ‪- Cháu nên làm gì? - Hình như bạn trai tôi
‪có người phụ nữ khác
‪Nhiều việc quá.
‪Gi Beom à, cậu vẫn khỏe chứ?
‪Anh Gi Beom, em nhớ anh. Thật sự rất nhớ.
‪Liên lạc với em đi.
‪Đã lâu không nói chuyện, tiền bối.
‪Anh vẫn khỏe chứ?
‪Tin nhắn mới. Phát hiện dư đảng của Argos.
‪Trên đường ở phường Dongeun, quận Yangjeon.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn