1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:41,791 --> 00:00:42,625
{\an8}‪(ตอน 16)

4
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
{\an8}‪คนที่รวบรวมร่างทดลอง

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
{\an8}‪คือนายหรือชเวกึนชอลกันแน่

6
00:00:47,630 --> 00:00:48,465
{\an8}‪ฮันแทอุง...

7
00:00:49,340 --> 00:00:51,676
{\an8}‪ฉันนึกว่าเจ้าคังกีบอมบ้าอยู่คนเดียว

8
00:00:52,510 --> 00:00:55,013
{\an8}‪เห็นแบบนี้ก็ไม่แปลกใจ
‪ที่เขาขังนายด้วย

9
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
{\an8}‪ตอบที่ฉันถามมาซะ

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,110
{\an8}‪เป็นนายหรือชเวกึนชอล

11
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
‪ไม่รู้จักการแข่งประมูลเหรอ

12
00:01:11,946 --> 00:01:13,531
‪มีความปลอดภัยของประชาชนเป็นเดิมพัน

13
00:01:14,324 --> 00:01:15,950
‪จะเอาเงินของประเทศไปลงทุนที่ไหน

14
00:01:16,034 --> 00:01:17,827
‪ต้องดูก่อนว่าสิ่งไหนดีกว่า
‪ไม่ใช่หรือไง

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,872
‪อย่างน้อยเราควรทดสอบก่อนไม่ใช่เหรอ

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,833
‪- ทดสอบงั้นเหรอ
‪- พวกนายมีสมรรถภาพดี

17
00:01:24,626 --> 00:01:25,960
‪แต่กลับดูแลไม่ได้เลย

18
00:01:26,878 --> 00:01:29,214
‪อย่างน้อยสินค้าของฮวังดึกกู

19
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
‪ก็ไม่แว้งมากัดมือเจ้าของที่ให้ข้าว

20
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
‪- สินค้าเหรอ
‪- ฮันแทอุง

21
00:01:37,055 --> 00:01:38,389
‪พวกนายคิดว่าตัวเองเป็นคนเหรอ

22
00:01:40,558 --> 00:01:43,061
‪เป็นแค่ร่างทดลอง แต่กลับมีจิตใจ

23
00:01:43,895 --> 00:01:46,105
‪ชเวกึนชอลคงเลี้ยงพวกนายมาผิด

24
00:01:46,940 --> 00:01:50,151
‪มีเหตุผลที่เขาตัดสินใจ
‪ทิ้งพวกนายอยู่สินะ

25
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
‪จะบอกว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้อง
‪กับชเวกึนชอลและฮวังดึกกูใช่ไหม

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,285
‪ที่ส่งร่างทดลองเข้ามา
‪เพื่อทดสอบพวกเรา

27
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
‪ชเวกึนชอลเป็นคนตัดสินใจเหรอ

28
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
‪ไอ้ชั่วอย่างนายน่ะ

29
00:02:06,292 --> 00:02:07,252
‪ไม่สมควรเป็นตำรวจ

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
‪คนที่ส่งร่างทดลองไป

31
00:02:25,103 --> 00:02:27,647
‪ชเวกึนชอล คุณเองงั้นเหรอ

32
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
‪เพื่อปกป้องรูกัล

33
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
‪ฉันต้องยอมทำแบบนั้น

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
‪ใช่แล้ว

35
00:02:37,365 --> 00:02:38,658
‪เพื่อรูกัลแล้ว

36
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
‪คุณทำได้ทุกอย่าง

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,122
‪เพราะงั้น...

38
00:02:45,373 --> 00:02:46,791
‪ถึงได้ฆ่าภรรยาของกีบอม

39
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
‪ควักลูกตาเขายังไม่พอ

40
00:02:52,046 --> 00:02:53,506
‪ที่พี่สาวผมถูกฆ่าก็ด้วย

41
00:02:56,384 --> 00:02:57,427
‪ทั้งหมด...

42
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
‪เป็นแผนการของคุณงั้นเหรอ

43
00:03:02,932 --> 00:03:05,810
‪"ไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไร
‪ก็ไม่ถือเป็นความผิดของรูกัล"

44
00:03:07,353 --> 00:03:09,188
‪ลืมกฎของรูกัลแล้วเหรอ

45
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
‪ตอบมาเดี๋ยวนี้

46
00:03:39,552 --> 00:03:40,720
‪ปิดงานหินได้สักที

47
00:03:40,803 --> 00:03:42,972
‪ช่วยไม่ได้
‪อยากเอาเรื่องเราไปฟ้องตำรวจเองทำไม

48
00:03:43,056 --> 00:03:43,973
‪ไปกันเถอะ

49
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
‪สมาชิกอาร์โกสที่ถูกอาร์โกสทรยศ

50
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
{\an8}‪(ผลการตรวจสอบประวัติ)

51
00:04:03,076 --> 00:04:07,413
‪ส่วนฉันต้องการจุดหักมุม
‪ที่จะเกิดขึ้นจากเรื่องนั้น

52
00:04:37,652 --> 00:04:39,028
‪ตอนที่ผมถูกตัดแขน

53
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
‪ที่คุณเข้ามาช่วย
‪ได้เหมาะเจาะก็เพราะ...

54
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
‪เพราะฉันต้องการนายไงล่ะ

55
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
‪นายเคยเป็นใครมาก่อน

56
00:05:04,345 --> 00:05:05,930
‪เคยทำอะไรมาก่อน ลืมไปแล้วเหรอ

57
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
‪ถึงจะปกปิดอดีตแล้วก็เถอะ

58
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
‪แต่จะลืมตัวตนตัวเองด้วยเหรอ

59
00:06:28,137 --> 00:06:29,347
‪(เปิด)

60
00:06:31,432 --> 00:06:34,519
‪ตอนนี้คุณน่าจะรู้แล้วว่า
‪ที่นี่ใช้ลักพาตัวคนมาทดลองอะไรบ้าๆ

61
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
‪ถูกลักพาตัวมาเองแบบนี้
‪รู้สึกยังไงล่ะ

62
00:06:38,898 --> 00:06:41,275
‪ฉันเกือบเป็นบ้า
‪เพราะเสียงกรีดร้องแล้วล่ะ

63
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
‪ดูไม่ทุกข์ร้อนอะไรเลยแฮะ

64
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
‪คุณก็เกือบเป็นเหมือนพวกเขาแล้วนะ

65
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
‪คุณเข้าไป...

66
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
‪รอในนั้นแทนฉันเป็นไง

67
00:06:50,118 --> 00:06:52,453
‪อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด
‪ที่จะกำจัดฮวังดึกกูก็ได้

68
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
‪คิดว่าถ้ากำจัดฮวังดึกกูได้

69
00:06:55,373 --> 00:06:56,666
‪เรื่องทุกอย่างจะจบงั้นเหรอ

70
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
‪- ไม่ใช่เหรอ
‪- คุณไม่คิดจะ

71
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
‪ทำลายที่นี่ เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

72
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
‪แล้วเริ่มต้นใหม่บ้างเหรอ

73
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
‪จะบอกให้ฉัน

74
00:07:08,010 --> 00:07:09,470
‪ทิ้งอาร์โกสเหรอ

75
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
‪คุณทิ้งมันไม่ได้
‪ถึงได้โดนฮวังดึกกูลักพาตัว

76
00:07:11,639 --> 00:07:13,266
‪มาอยู่ในสภาพนี้ไม่ใช่เหรอ

77
00:07:22,233 --> 00:07:23,359
‪กวังชอล

78
00:07:41,752 --> 00:07:42,879
‪นายเป็นอะไรไป

79
00:07:48,384 --> 00:07:49,552
‪รีบออกไปเร็ว

80
00:08:09,530 --> 00:08:10,490
‪หัวหน้าคะ

81
00:08:12,992 --> 00:08:14,035
‪มีนา

82
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‪ฉันดีใจที่คุณปลอดภัยค่ะ

83
00:08:23,711 --> 00:08:26,589
‪พวกเธอเสี่ยงชีวิตทำทุกอย่าง
‪ฉันก็ต้องทำเหมือนกันสิ

84
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
‪หัวหน้าคะ
‪กวังชอลถูกฮวังดึกกูจับตัวไปค่ะ

85
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
‪เขาจะต้องอยู่ที่นี่แน่ๆ

86
00:08:35,681 --> 00:08:36,724
‪กีบอมจะต้องหาเขาเจอ

87
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
‪มีนา

88
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
‪กีบอม

89
00:09:14,136 --> 00:09:15,012
‪กวังชอล

90
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
‪มีนา

91
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
‪มีนาตกอยู่ในอันตราย มาช่วยเธอหน่อย

92
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
‪หัวหน้าโอเหรอครับ

93
00:10:07,231 --> 00:10:08,774
‪พวกมันทำอะไรกับตัวนายกันแน่

94
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
‪ควบคุมการเปิดปิดระยะไกลได้

95
00:10:21,787 --> 00:10:23,247
‪มีเซนเซอร์แรงดัน

96
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
‪ทำให้ควบคุมแรงดัน
‪ได้ด้วยตัวเองนะครับ

97
00:10:25,666 --> 00:10:28,294
‪โดยกดที่จุดวางไว้แบบนี้

98
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
‪ตั้งสติหน่อยสิ กวังชอล

99
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
‪กวังชอล นายเป็นอะไรไหม

100
00:10:48,522 --> 00:10:49,398
‪พี่ครับ

101
00:10:51,108 --> 00:10:51,984
‪ลุกขึ้นมาก่อน

102
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
‪นี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

103
00:10:58,366 --> 00:10:59,283
‪ขอโทษนะครับ พี่

104
00:11:02,161 --> 00:11:03,412
‪แต่ร่างกายผมแปลกๆ

105
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
‪ฉันควบคุมแรงดันแล้ว
‪ไม่เป็นไรแล้วล่ะ

106
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
‪ไปให้หัวหน้าโอรักษาเถอะ

107
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
‪เจอตัวหัวหน้าโอแล้วเหรอ

108
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
‪อือ

109
00:11:13,923 --> 00:11:15,007
‪ให้ตายเถอะ

110
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
‪มีนา

111
00:11:33,359 --> 00:11:34,402
‪มีนา...

112
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
‪ฉันจะคอยดูลาดเลาให้ต่อไป

113
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
‪งั้นฉันจะเชื่อมือทั้งสองคน
‪แล้วขอพักสายตาหน่อยนะคะ

114
00:12:44,763 --> 00:12:47,600
‪พูดอะไรคะ คุณทำได้ดีอยู่นะคะ

115
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
‪กับเธอด้วยเหรอ

116
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
‪ผมอยู่ได้ไม่นานหรอก ผมรู้ดี

117
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
‪ฉันบอกว่าหัวหน้าโอรักษาได้ไง

118
00:13:19,298 --> 00:13:20,674
‪ไม่ต้องพูดอะไรเหลวไหลเลย

119
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
‪ผมไม่สบายใจอยู่ตลอดเวลา

120
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
‪จะบอกว่าเป็นความหวั่นไหว
‪ของคนที่ไม่มีอะไรโดดเด่นได้ไหมนะ

121
00:13:30,935 --> 00:13:32,937
‪คิดว่าตัวเองไม่ได้รับการยอมรับ

122
00:13:34,313 --> 00:13:35,481
‪ทำให้โดดเดี่ยวอยู่ตลอด

123
00:13:38,776 --> 00:13:40,569
‪ถ้ารู้ว่าตัวเองไม่โดดเด่น

124
00:13:41,237 --> 00:13:43,822
‪งั้นก็รีบพักฟื้นให้หายดี
‪แล้วใช้ชีวิตอย่างหนักเถอะ

125
00:13:46,033 --> 00:13:47,993
‪ฮวังดึกกูยังมองผมออกเลย

126
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
‪แม้แต่ในรูกัล...

127
00:13:51,747 --> 00:13:53,165
‪ผมก็ยังไม่มีตัวตนเลยนี่

128
00:13:54,333 --> 00:13:56,085
‪จะไปฟังที่ไอ้กุ๊ยนั่นพูดทำไม

129
00:14:00,464 --> 00:14:01,423
‪แต่ถึงอย่างนั้น

130
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
‪ก็ได้โจมตี เตะต่อยคังกีบอม

131
00:14:06,220 --> 00:14:07,930
‪ผมทำเรื่องสุดยอดก่อนตายเลยนะ

132
00:14:10,224 --> 00:14:11,600
‪ถึงการตายจะเฮงซวยก็เถอะ

133
00:14:12,935 --> 00:14:15,771
‪ถ้ายังพูดว่าจะตายๆ อีก
‪นายได้ตายคามือฉันจริงๆ แน่

134
00:14:17,606 --> 00:14:18,732
‪รีบตามมาเลย

135
00:14:27,157 --> 00:14:28,242
‪เธอไหวหรือเปล่า

136
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
‪อดทนไว้ก่อนนะ

137
00:14:36,000 --> 00:14:37,209
‪หัวหน้าทีมเป็นอะไรไหมครับ

138
00:14:39,169 --> 00:14:41,297
‪ฉันปฐมพยาบาลทุกคนเบื้องต้นได้

139
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
‪แต่ถ้าจะรักษาจริงจัง
‪ต้องไปกองบัญชาการ

140
00:14:43,841 --> 00:14:45,509
‪พาพวกเขาไปที่ปลอดภัยก่อนเถอะครับ

141
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
‪เมื่อเราจัดการเสร็จ เราจะไปรับครับ

142
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
‪เรามีเรื่องต้องจัดการก่อนน่ะครับ

143
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
‪เรียกซูซานกับแบรดลีย์มาให้หน่อย

144
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
‪ฉันจะพยายามยื้อชีวิตไว้

145
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
‪ครับ

146
00:15:01,233 --> 00:15:02,318
‪ระวังตัวด้วยนะครับ

147
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
‪แต่คุณไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหมครับ

148
00:15:27,009 --> 00:15:28,218
‪เรื่องเป็นยังไงครับ

149
00:15:29,428 --> 00:15:30,721
‪เหมือนที่นายคิดไว้

150
00:15:32,723 --> 00:15:36,185
‪ฉันกับนายเข้ามาเป็นรูกัล
‪ตามแผนที่ชเวกึนชอลวางไว้

151
00:15:39,730 --> 00:15:40,773
‪คุณจะทำยังไงต่อครับ

152
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
‪ฉันจะไล่ชเวกึนชอล

153
00:15:45,819 --> 00:15:47,321
‪ออกจากรูกัลให้ได้

154
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
‪ผมขอไปจัดการฮวังดึกกูก่อนนะครับ

155
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
‪หัวหน้าโอพามีนากับกวังชอลไปแล้ว

156
00:16:04,588 --> 00:16:07,174
‪- นายก็รีบไปหาพวกเขาซะ
‪- ครับ ผมกำลังเก็บของอยู่ครับ

157
00:16:07,257 --> 00:16:11,845
‪แต่เหมือนกวังชอลจะถูกฉีดยาบางอย่าง
‪เหมือนพวกร่างทดลองเลย

158
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
‪อยู่ๆ เขาก็มีพลังมหาศาล

159
00:16:14,181 --> 00:16:18,060
‪น่าจะคล้ายกับยา
‪ที่เราฉีดให้โกยงด๊อกนะครับ

160
00:16:18,644 --> 00:16:20,145
‪ถ้าทำให้ยาเจือจางลงก็จะดีขึ้นครับ

161
00:16:21,689 --> 00:16:23,148
‪โอเค ฝากด้วยนะ

162
00:16:24,900 --> 00:16:28,153
‪แต่ว่าซูซานบอกว่าจะไปหาอธิบดี
‪ยังไม่กลับมาเลย

163
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
‪- ให้ผมไปก่อนไหมครับ
‪- อือ รีบเลย

164
00:16:31,281 --> 00:16:32,366
‪ครับ รับทราบครับ

165
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
‪ผมออกมาแล้ว...

166
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
‪- รอเดี๋ยวนะครับ
‪- ทำไม

167
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
‪ซอลมินจุน...

168
00:17:25,961 --> 00:17:29,256
‪ถูกเอามาทิ้งไว้ที่หน้ากองบัญชาการ
‪ในสภาพศพครับ

169
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
‪ว่าไงนะ

170
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
‪ฉันกำลังไปตามจับ
‪ไอ้คนที่ทำเรื่องบ้าๆ นั่นพอดี

171
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
‪พี่กีบอมครับ

172
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
‪ผมอยากให้พี่ฆ่ามันให้ได้จริงๆ

173
00:17:47,107 --> 00:17:49,693
‪ไม่ต้องห่วง
‪ยังไงวันนี้ฉันจะจบชีวิตมันให้ได้

174
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
‪คิดว่านี่คืออะไรเหรอ

175
00:18:08,003 --> 00:18:10,339
‪ดวงตาที่ไหม้เพราะสแกนม่านตา

176
00:18:10,422 --> 00:18:12,049
‪เข้าตู้เซฟของบงมันชอลล้มเหลว

177
00:18:12,841 --> 00:18:14,301
‪ดวงตาของโกยงด๊อกไง

178
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
‪กุญแจของบัญชีเงินทุน
‪ทางการเมืองที่โกยงด๊อกทิ้งไว้

179
00:18:21,266 --> 00:18:22,768
‪ละลายหายไปแล้ว

180
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
‪รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

181
00:18:24,770 --> 00:18:26,897
‪ฉันไม่รู้เลยว่าคุณพูดเรื่องอะไร

182
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
‪ชีวิตคนเรา...

183
00:18:29,066 --> 00:18:32,277
‪มีคนหว่าน และมีคนเก็บไม่ใช่เหรอ

184
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
‪ฉันอยากลองตรวจสอบหน่อย

185
00:18:39,618 --> 00:18:40,786
‪คุณทำอะไรของคุณ

186
00:18:41,328 --> 00:18:42,913
‪ถ้าไม่ใช่โกยงด๊อก

187
00:18:44,706 --> 00:18:46,500
‪ก็น่าจะเป็นท่านประธาน
‪ของเราไม่ใช่เหรอ

188
00:18:47,793 --> 00:18:49,419
‪ถ้าอยากตรวจสอบขนาดนั้น

189
00:18:50,045 --> 00:18:51,922
‪ทำไมไม่ฆ่าฉัน
‪ตั้งแต่ที่ห้องวิจัยเลยล่ะ

190
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
‪ก็ตั้งใจจะทำแบบนั้นอยู่นะ แต่ว่า...

191
00:18:55,175 --> 00:18:57,719
‪เธอดันเรียกคังกีบอมมาไง

192
00:18:58,720 --> 00:19:00,305
‪แต่กลับปล่อยไปทั้งๆ ที่รู้

193
00:19:01,140 --> 00:19:02,224
‪เพราะกลัวงั้นเหรอ

194
00:19:03,725 --> 00:19:06,645
‪ฉันเตรียมอย่างอื่น
‪ไว้จัดหนักกับมันอยู่แล้ว

195
00:19:08,730 --> 00:19:09,857
‪ส่วนเธอน่ะ...

196
00:19:57,571 --> 00:19:58,739
‪รอก่อนเถอะ

197
00:20:01,116 --> 00:20:02,367
‪ฉันจะจัดการเธอเป็นคนสุดท้าย

198
00:20:26,141 --> 00:20:28,143
‪(เบอร์ไม่ระบุผู้โทร รับสาย ปฏิเสธ)

199
00:20:33,523 --> 00:20:35,400
‪จัดงานศพให้เมียแกหรือยัง

200
00:20:36,276 --> 00:20:38,278
‪จัดงานศพเสร็จ
‪ก็บุกมาถิ่นฉันเลยงั้นเหรอ

201
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
‪มาหาชเวเยวอนหรือมาหาฉันล่ะ

202
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
‪แกกลัวอะไรถึงไม่ยอมโผล่หัวออกมาเหรอ

203
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
‪รอลุ้นก็ตื่นเต้นดีไม่ใช่เหรอ

204
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
‪มาเจอกันตอนนี้เลยไหมล่ะ

205
00:20:50,540 --> 00:20:54,294
‪ในที่สุดแกก็ชวนมาเจอกันแบบนี้
‪คงถึงเวลาจากไปของแกแล้วสินะ

206
00:20:55,837 --> 00:20:59,049
‪ฉันรู้สึกผิด
‪ที่ฆ่าพวกของแกอยู่เรื่อยไง

207
00:21:00,425 --> 00:21:03,220
‪งั้นเหรอ อย่างน้อย
‪มาเลือกสุสานให้แกหน่อยแล้วกัน

208
00:21:03,553 --> 00:21:04,763
‪ให้ฉันฝังแกไว้ที่ไหนดี

209
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
‪แกมีศพให้ต้องฝังตั้งเยอะแยะแล้ว

210
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
‪ยังจะมาห่วงอะไรฉันอีก

211
00:21:09,226 --> 00:21:10,435
‪แกอยู่ไหน ไอ้เวร

212
00:21:11,061 --> 00:21:13,272
‪ฉันหาห้องวิจัยใหม่ได้แล้ว

213
00:21:14,147 --> 00:21:16,400
‪ตามมาสิ แกเก่งเรื่องนี้นักนี่

214
00:21:20,988 --> 00:21:22,197
‪ค้นหาตำแหน่งของฮวังดึกกู

215
00:22:00,652 --> 00:22:03,655
‪จนกว่าจะติดต่อไป
‪ห้ามใครมาที่กองบัญชาการเด็ดขาดนะ

216
00:22:05,032 --> 00:22:06,908
‪มีนากับกวังชอลรักษาตัวให้ดี

217
00:22:08,952 --> 00:22:12,289
‪ทุกคนอยู่เฉยๆ ก่อน ผมจะจัดการเอง

218
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
‪(แจ้งเตือน)

219
00:22:57,334 --> 00:23:01,004
‪คุณคิดจะทำยังไงต่อ
‪หลังทอดทิ้งผมกับกีบอมเหรอ

220
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
‪ฉัน...

221
00:23:03,673 --> 00:23:07,094
‪สร้างรูกัลมาเพื่อจับอาร์โกส

222
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
‪โดยทุ่มเททุกอย่างที่มี

223
00:23:12,349 --> 00:23:14,518
‪อุปสรรคที่กีดขวางทางของฉัน

224
00:23:15,811 --> 00:23:17,437
‪ฉันก็ต้องกำจัดให้สิ้นซากน่ะสิ

225
00:23:18,814 --> 00:23:19,731
‪อุปสรรคงั้นเหรอ

226
00:23:20,857 --> 00:23:24,027
‪ที่กีบอมบ้าระห่ำขึ้นมา
‪และผมต้องกลายเป็นแบบนี้

227
00:23:25,904 --> 00:23:30,242
‪เป็นเพราะที่คุณทำกับพวกเรา
‪เพื่อให้ได้สิ่งที่ตัวเองต้องการ

228
00:23:39,918 --> 00:23:45,090
‪ฉันคิดจะสร้างอาวุธมนุษย์ที่สอง
‪และที่สามต่อไปเรื่อยๆ

229
00:23:46,842 --> 00:23:49,886
‪ฉันสร้างเยอะแค่ไหนก็ได้
‪เท่าที่จำเป็น

230
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
‪แต่ผมว่าไม่ได้หรอก

231
00:24:30,468 --> 00:24:31,595
‪ไม่มีใครเลยแฮะ

232
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
‪ฉันล่ะสงสารพวกที่ใช้เงิน

233
00:24:34,514 --> 00:24:37,225
‪ใช้วิธีการมากมาย
‪เพื่อมาจับฉันคนเดียวจริงๆ

234
00:24:37,392 --> 00:24:38,518
‪(ตำรวจ)

235
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
‪ตอบมาเดี๋ยวนี้

236
00:25:21,728 --> 00:25:24,105
‪ของเล่นที่แกสร้างขึ้นมา รูกัลน่ะ

237
00:25:24,731 --> 00:25:26,483
‪ก็มีประโยชน์กับฉันมากเลยทีเดียว

238
00:25:27,150 --> 00:25:28,318
‪อย่าพูดอะไรพล่อยๆ

239
00:25:28,902 --> 00:25:29,861
‪ทำไม

240
00:25:30,445 --> 00:25:32,113
‪ฉันก็พอรู้จุดเริ่มต้นของมันนะ

241
00:25:32,948 --> 00:25:34,491
‪ถ้าฉันรู้ว่านายจะกลายเป็นปีศาจ

242
00:25:35,492 --> 00:25:36,868
‪ฉันน่าจะขัดขวางตั้งแต่ตอนนั้น

243
00:25:40,330 --> 00:25:41,915
‪พ่อพระจริงๆ นะ

244
00:25:43,541 --> 00:25:46,920
‪ปากกระบอกปืนของคังกีบอม
‪ที่เคยหันมาหาฉัน ตอนนี้หันไปหาแก

245
00:25:47,671 --> 00:25:48,964
‪ก็เป็นกรรมตามสนองไม่ใช่เหรอ

246
00:25:49,547 --> 00:25:50,840
‪นายห่วงชะตาตัวเองเถอะ

247
00:25:51,508 --> 00:25:53,134
‪ฉันจะจัดการคังกีบอมเอง

248
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
‪เหมือนที่แกไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

249
00:26:02,018 --> 00:26:03,436
‪แกก็ไม่รู้จักคังกีบอมหรอก

250
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
‪(ตกลง)

251
00:26:29,337 --> 00:26:31,798
‪ถ้าชเวกึนชอลมาดูด้วยกันก็คงดีนะ

252
00:26:32,549 --> 00:26:34,551
‪(รูกัล)

253
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
‪เราต้องมาสู้กันสักตั้งหน่อยสิ

254
00:26:57,365 --> 00:26:58,366
‪ระหว่างรูกัล

255
00:26:59,492 --> 00:27:00,577
‪ปะทะรูกัล

256
00:27:01,953 --> 00:27:05,457
‪เก็บเรื่องเหลวไหลไว้ไปพูดในนรกเถอะ

257
00:28:18,947 --> 00:28:20,740
‪นายล้มง่ายไปหรือเปล่า

258
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
‪ทำฉันผิดหวังเลยนะ

259
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
‪ใช่แล้ว

260
00:29:05,660 --> 00:29:06,953
‪ต้องอย่างนี้สิ ฮันแทอุง

261
00:31:10,326 --> 00:31:11,286
‪หัวหน้าโอ

262
00:31:12,662 --> 00:31:14,289
‪ผมโล่งใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่นะครับ

263
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
‪ฉันก็ดีใจที่ได้เจอทุกคนอีก

264
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
‪แต่ทำไมเราถึงกลับไป
‪กองบัญชาการไม่ได้คะ

265
00:31:26,009 --> 00:31:28,428
‪- แล้วหัวหน้าทีมล่ะคะ
‪- คือว่า...

266
00:31:28,678 --> 00:31:31,514
‪หัวหน้าทีมบอกว่า
‪มีเรื่องต้องคุยกับอธิบดี

267
00:31:32,098 --> 00:31:32,932
‪ทำไมเหรอ

268
00:31:33,725 --> 00:31:34,893
‪มีเรื่องอะไร

269
00:31:36,853 --> 00:31:38,187
‪ไว้ให้หัวหน้าทีมเล่าเองเถอะ

270
00:31:43,693 --> 00:31:45,111
‪ตอนนี้พี่กีบอม...

271
00:31:46,154 --> 00:31:47,447
‪คงได้เจอฮวังดึกกูแล้วล่ะมั้ง

272
00:31:47,947 --> 00:31:49,073
‪ฉันจะไปหาเขาค่ะ

273
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
‪ได้โปรดเถอะ...

274
00:32:46,297 --> 00:32:49,050
‪ถ้าแกตายที่นี่
‪ฉันจะฝังให้อย่างดีเลย

275
00:32:51,552 --> 00:32:55,932
‪แล้วฉันจะเอาดวงตาของแก
‪มาทำเป็นกล้องวงจรปิดให้แกได้ดู

276
00:34:14,844 --> 00:34:16,095
‪แก...

277
00:34:29,275 --> 00:34:30,401
‪เพราะแก

278
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
‪ฉันสนุกมากเลยล่ะ

279
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
‪คังกี...

280
00:34:39,452 --> 00:34:40,495
‪บอม

281
00:35:03,893 --> 00:35:05,353
‪- อะไรน่ะ
‪- ยกมือขึ้น

282
00:35:05,436 --> 00:35:06,479
‪- ไป
‪- อะไรกัน

283
00:35:06,562 --> 00:35:07,605
‪- จับไว้
‪- อะไรวะเนี่ย

284
00:35:07,688 --> 00:35:08,815
‪- ไม่มีใครอยู่
‪- ออกไป

285
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
‪- เฮ้ย อะไรกันวะ
‪- ไปจับมา

286
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
‪- หยุดอยู่ตรงนั้น
‪- อย่าขยับ

287
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
‪- ไอ้เวรเอ๊ย
‪- นี่มันอะไรวะเนี่ย

288
00:35:14,695 --> 00:35:16,489
‪- ปล่อยนะเว้ย
‪- อะไรวะ

289
00:35:16,572 --> 00:35:18,491
‪- ปล่อยๆ
‪- ทำบ้าอะไร

290
00:35:18,574 --> 00:35:20,159
‪- บอกให้ปล่อยไง
‪- อย่าดันสิวะ

291
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
‪- ปล่อย
‪- เฮ้ย

292
00:35:22,161 --> 00:35:23,496
‪- คุณเป็นอะไรไหม
‪- ช่วยด้วย

293
00:35:23,579 --> 00:35:24,997
‪- ตื่นก่อนครับ
‪- ให้ตายเถอะ

294
00:35:27,667 --> 00:35:29,293
‪(หน่วยกู้ภัย 119)

295
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
‪ฉันคงขอให้นายยกโทษให้ไม่ได้

296
00:35:58,614 --> 00:36:01,200
‪เรื่องนี้เริ่มต้นขึ้น
‪เพื่อช่วยนายกับคุณยอจิน

297
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
‪ไม่สิ

298
00:36:03,452 --> 00:36:06,622
‪ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
‪ฉันก็ไม่ควรทำแบบนั้น

299
00:36:07,957 --> 00:36:09,041
‪คนที่เป็นเพื่อนกัน

300
00:36:09,876 --> 00:36:11,294
‪ดันทำสิ่งที่ไม่สมควรทำกับเพื่อน

301
00:36:13,921 --> 00:36:15,756
‪ในที่สุด
‪ที่คุณยอจินต้องลงเอยแบบนั้น

302
00:36:16,465 --> 00:36:17,884
‪ฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ

303
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
‪แผลที่โดนฉันซ้อมเป็นยังไงบ้าง

304
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
‪ฉันสมควรโดนแล้วล่ะ

305
00:36:29,228 --> 00:36:30,938
‪ที่นายบอกว่าไม่มีทางเลือก

306
00:36:31,856 --> 00:36:33,024
‪ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ

307
00:36:35,776 --> 00:36:37,153
‪เพราะงั้นนายลืมเรื่องทั้งหมดซะ

308
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
‪ยืดอก อยู่อย่างภาคภูมิซะนะ

309
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
‪ยอจินก็คงต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

310
00:36:44,744 --> 00:36:46,412
‪ฝากจัดการฮวังดึกกูให้ดีด้วย

311
00:36:47,872 --> 00:36:48,748
‪แล้วเจอกันนะ

312
00:36:51,709 --> 00:36:52,793
‪สายสืบยางครับ

313
00:38:23,301 --> 00:38:24,969
‪ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้วจริงๆ นะครับ

314
00:38:29,056 --> 00:38:30,057
‪แต่...

315
00:38:30,933 --> 00:38:32,476
‪ฉันไม่รู้สึกดีเลยนะ

316
00:38:34,687 --> 00:38:35,813
‪ผมก็เหมือนกันครับ

317
00:38:37,106 --> 00:38:38,316
‪รู้สึกโล่งใจ

318
00:38:39,025 --> 00:38:41,110
‪แต่ก็รู้สึกเหมือน
‪บางอย่างยังไม่จบด้วย

319
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
‪ตราบใดที่เรามีชีวิตอยู่

320
00:38:45,531 --> 00:38:48,159
‪ก็คงจะรู้สึกแบบนั้นตลอดไป

321
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
‪หัวหน้าทีมครับ

322
00:38:52,079 --> 00:38:53,706
‪แล้วจากนี้เราจะทำอะไรกันดีครับ

323
00:38:57,877 --> 00:38:59,295
‪พอพวกเด็กๆ หายดีแล้ว

324
00:38:59,837 --> 00:39:00,963
‪ก็ต้องมาคิดกันอีกที

325
00:39:03,883 --> 00:39:05,843
‪โลกนี้จะยอมรับเราไหมครับ

326
00:39:10,639 --> 00:39:12,725
‪ก่อนที่จะเดินออกไป
‪สู่โลกได้อย่างผ่าเผย

327
00:39:15,603 --> 00:39:16,687
‪ฉันว่าจะไปมอบตัว

328
00:39:21,192 --> 00:39:22,318
‪นี่เป็นช่วงเวลา...

329
00:39:23,486 --> 00:39:24,653
‪ที่ฉันต้องการ

330
00:39:39,627 --> 00:39:42,880
‪ตัวตนที่แท้จริงของอาร์โกส
‪ที่กระทำความชั่ว

331
00:39:42,963 --> 00:39:45,841
‪เบื้องหลังธุรกิจที่ถูกต้องตามกฎหมาย
‪ได้ถูกเปิดเผยในวันนี้ค่ะ

332
00:39:45,925 --> 00:39:49,261
‪ที่ผ่านมาอาร์โกสเคยถูกตราหน้าว่า
‪อยู่เบื้องหลังหลายคดีที่ไม่คลี่คลาย

333
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
‪แต่ก็ได้ปฏิเสธ
‪ข้อกล่าวหาเหล่านั้นมาโดยตลอด

334
00:39:52,473 --> 00:39:54,767
{\an8}‪หลังจากที่ฮวังดึกกู
‪รองประธานของอาร์โกสถูกจับกุม

335
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
{\an8}‪ในส่วนที่เขารวบรวมเหยื่อ
‪มาทำการทดลองกับมนุษย์

336
00:39:57,436 --> 00:40:00,189
‪เพื่อผลประโยชน์ด้านการเงินผิดกฎหมาย

337
00:40:00,272 --> 00:40:03,484
‪เขาจะถูกพิจารณาโทษ
‪ทางกฎหมายอย่างเหมาะสมค่ะ

338
00:40:07,696 --> 00:40:09,907
‪ตัวยาซึมเข้าไปในอวัยวะเทียม

339
00:40:09,990 --> 00:40:11,951
‪ทำให้ต้องคอยล้างยาสักสองสามวัน

340
00:40:12,660 --> 00:40:14,745
‪อาจจะเจ็บหน่อย แต่นายทนไหวใช่ไหม

341
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
‪ก็ต้องทนน่ะสิ

342
00:40:19,208 --> 00:40:20,209
‪ดีมาก

343
00:40:23,337 --> 00:40:25,965
‪เฮ้อ ทนมาได้ยังไงเนี่ย

344
00:40:28,092 --> 00:40:30,261
‪สองสามสัปดาห์นี้
‪ห้ามขยับตัวเด็ดขาดเลยนะ

345
00:40:30,344 --> 00:40:31,971
‪ถ้าขยับแผลเปิดแน่

346
00:40:32,179 --> 00:40:33,055
‪เข้าใจแล้ว

347
00:40:39,061 --> 00:40:40,438
‪ซูซานและอธิบดีชเว

348
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
‪เสียชีวิตแล้ว

349
00:41:11,552 --> 00:41:12,428
‪(ตรงกัน)

350
00:41:12,511 --> 00:41:14,138
‪(อนุมัติ)

351
00:41:32,740 --> 00:41:35,659
‪(เขตหวงห้าม)

352
00:41:39,497 --> 00:41:43,292
‪ร่างของซูซานและอธิบดีชเวจะถูกจัดการ
‪ตามขั้นตอนพิธีการของตำรวจ

353
00:41:44,710 --> 00:41:46,754
‪ใครเป็นคนฆ่าพี่ซูซานกันนะ

354
00:41:46,879 --> 00:41:48,464
‪แถมจังหวะก็พอดีเป๊ะ

355
00:41:48,547 --> 00:41:51,342
‪กับที่ข้อมูลสำคัญของรูกัลหายไปเลย

356
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
‪แบรดลีย์กำลังตามสืบอยู่ว่าเป็นใคร

357
00:41:54,178 --> 00:41:56,722
‪พวกเขาคงตั้งใจ
‪จะทำอะไรขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

358
00:41:57,640 --> 00:41:59,600
‪แต่มีใครบางคนสังเกตเห็นมัน

359
00:42:00,184 --> 00:42:01,268
‪ก็เลยชิงเอาข้อมูลไป

360
00:42:03,437 --> 00:42:07,399
‪ใครกันที่จะสนใจทำเรื่องแบบนั้น

361
00:42:07,983 --> 00:42:09,944
‪ก็ได้แต่หวังว่า
‪เขาจะเอาไปใช้ในทางที่ดี

362
00:42:10,778 --> 00:42:13,030
‪ไม่ใช่ว่าผมไม่ได้เตรียมใจไว้นะ

363
00:42:13,239 --> 00:42:15,115
‪แต่ความรู้สึกถูกทรยศ
‪ความว่างเปล่านี้

364
00:42:15,324 --> 00:42:16,700
‪รวมถึงเรื่องพี่ซูซานด้วย

365
00:42:18,327 --> 00:42:20,538
‪พอมันถาโถมเข้ามา ก็เกินจะรับไหวเลย

366
00:42:42,268 --> 00:42:43,769
‪(รายชื่อผู้ติดต่อ)

367
00:42:48,274 --> 00:42:49,900
‪(มาดามจาง)

368
00:42:51,277 --> 00:42:52,403
‪โกยงด๊อก...

369
00:42:52,486 --> 00:42:54,238
‪รู้ไหมว่าใครเป็นคนฆ่าเขา

370
00:43:02,288 --> 00:43:03,205
‪(ลบรายชื่อนี้)

371
00:43:03,289 --> 00:43:04,248
‪(ลบ)

372
00:43:08,669 --> 00:43:10,170
‪(บงมันชอล)

373
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
‪แล้วลับหลัง...

374
00:43:14,341 --> 00:43:15,259
‪(ลบรายชื่อนี้)

375
00:43:15,342 --> 00:43:16,385
‪(ลบ)

376
00:43:16,885 --> 00:43:19,263
‪ไว้ชีวิต...

377
00:43:22,266 --> 00:43:23,809
‪(ชเวยง)

378
00:43:23,892 --> 00:43:24,810
‪(ลบ)

379
00:43:27,896 --> 00:43:29,064
‪(ฮวังดึกกู)

380
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
‪หนึ่ง

381
00:43:35,529 --> 00:43:36,739
‪สอง...

382
00:43:56,967 --> 00:43:57,885
‪(ลบรายชื่อนี้)

383
00:43:57,968 --> 00:43:58,844
‪(ลบ)

384
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
‪อาจจะช้าไปหน่อย แต่ฉันจะทำตามสัญญา

385
00:44:34,922 --> 00:44:37,341
‪ตอบแทนที่คุณกำจัดฮวังดึกกู
‪ให้อย่างเหมาะสม

386
00:44:37,925 --> 00:44:38,967
‪ไม่จำเป็นหรอก

387
00:44:39,593 --> 00:44:40,844
‪ชเวเยวอน

388
00:44:40,969 --> 00:44:43,847
‪ผมไม่ได้รู้สึกไม่ดีกับคุณ
‪เป็นการส่วนตัวหรอกนะ แต่ว่า...

389
00:44:44,431 --> 00:44:46,308
‪ตราบใดที่คุณดำรงตำแหน่ง
‪ประธานของอาร์โกส

390
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
‪คุณจะต้องทนแบกรับ
‪น้ำหนักของมันให้ได้

391
00:44:51,647 --> 00:44:52,648
‪แน่นอนสิ

392
00:44:53,565 --> 00:44:58,278
‪อาร์โกสที่ไม่มีฮวังดึกกู
‪จะเปลี่ยนแปลงไปมากเลยล่ะ

393
00:45:00,948 --> 00:45:01,949
‪ถ้าอย่างนั้น...

394
00:45:02,950 --> 00:45:03,826
‪คงต้องการสิ่งนี้นะ

395
00:45:05,285 --> 00:45:06,537
‪ทำไมถึงไม่ฆ่าเขาล่ะ

396
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
‪หรือว่าหลังจากที่
‪ทำแบบนั้นกับท่านประธาน

397
00:45:10,624 --> 00:45:12,835
‪ก็รู้สึกผิดขึ้นมาเหรอ

398
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
‪ตลกจริงๆ นะ ชเวเยวอน

399
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
‪รู้สึกผิดเหรอ

400
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
‪ฉันเนี่ยนะ

401
00:45:25,431 --> 00:45:26,723
‪ตัวเองฆ่าเองไม่ใช่เหรอ

402
00:45:27,891 --> 00:45:30,269
‪จำเรื่องที่อ่างเก็บน้ำไม่ได้หรือไง

403
00:45:31,687 --> 00:45:33,647
‪หนึ่ง สอง

404
00:45:33,730 --> 00:45:35,274
‪ปัง

405
00:45:35,357 --> 00:45:37,443
‪เขาไม่ฟื้นเลยนะเนี่ย

406
00:45:38,026 --> 00:45:39,069
‪เป็นอะไรไหมครับ

407
00:45:39,987 --> 00:45:41,697
‪ฟื้นหน่อยสิครับ

408
00:45:42,072 --> 00:45:42,948
‪ใครจะไปรู้

409
00:45:43,699 --> 00:45:45,617
‪ร่างที่เน่าเฟะของโกยงด๊อก

410
00:45:46,493 --> 00:45:48,787
‪อาจมีปลาตัวใหญ่มากินก็ได้นะ

411
00:46:04,511 --> 00:46:08,182
‪คุณชเวเยวอน คุณถูกจับ
‪ข้อหาฆาตกรรมคุณโกยงด๊อกครับ

412
00:46:08,265 --> 00:46:10,517
‪คุณสามารถเรียกทนายได้

413
00:46:11,018 --> 00:46:12,519
‪และใช้สิทธิ์ไม่พูดได้ครับ

414
00:46:15,814 --> 00:46:17,024
‪นี่ทำบ้าอะไร

415
00:46:17,608 --> 00:46:19,443
‪ถ้าทำผิดก็ต้องรับโทษสิ

416
00:46:19,526 --> 00:46:21,028
‪แล้วค่อยมากลับเนื้อกลับตัวทีหลัง

417
00:46:21,111 --> 00:46:23,363
‪คิดว่าจะจับฉันเข้าคุกได้เหรอ

418
00:46:23,447 --> 00:46:24,656
‪ไม่มีทางซะหรอก

419
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
‪คนที่อยู่เบื้องบนคุณทั้งหมด

420
00:46:27,034 --> 00:46:28,452
‪อยู่ในมือฉันหมดแล้ว

421
00:46:30,579 --> 00:46:31,413
‪- พาตัวเธอไป
‪- ครับ

422
00:46:31,497 --> 00:46:32,456
‪ฉันรู้แล้ว

423
00:46:33,332 --> 00:46:36,376
‪ฉันจะยอมไปแต่โดยดี
‪เพราะงั้นอย่าแตะตัวฉัน

424
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
‪คงไม่ได้เจอกันนานเลย

425
00:46:40,172 --> 00:46:41,131
‪รักษาตัวด้วยล่ะ

426
00:47:11,662 --> 00:47:12,996
‪คุณอีกวังชอลครับ

427
00:47:16,291 --> 00:47:18,252
‪ผมขอถามอะไรหน่อยนะครับ

428
00:47:18,961 --> 00:47:21,672
‪ทีมที่ชื่อว่ารูกัล
‪ทำงานอะไรกันแน่ครับ

429
00:47:21,755 --> 00:47:24,675
‪เหมือนพวกคนที่เขาเรียกกันว่า
‪นักล่าอาร์โกสไหมครับ

430
00:47:25,759 --> 00:47:28,971
‪มีเรื่องอื่น
‪ที่คุณต้องไปจัดการก่อนนะครับ

431
00:47:31,598 --> 00:47:33,642
‪ผมได้ยินมา
‪ตอนที่ถูกพาตัวไปที่ห้องวิจัย

432
00:47:33,767 --> 00:47:37,187
‪ว่าคนที่ถูกจับไปเป็นร่างทดลอง
‪และเหยื่อที่ถูกฝังชิป

433
00:47:37,646 --> 00:47:40,190
‪ถึงถอดชิปออกแล้ว
‪ก็อาจเกิดผลข้างเคียงได้ครับ

434
00:47:41,024 --> 00:47:42,401
‪ถ้างั้นก็อันตรายเลยนะครับ

435
00:47:43,527 --> 00:47:45,612
‪แทนที่จะมาสนใจเรื่องนักล่าอาร์โกส

436
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
‪เรื่องนั้นน่าจะเร่งด่วนกว่าครับ

437
00:47:49,700 --> 00:47:51,493
‪ครับ ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะครับ

438
00:48:17,436 --> 00:48:20,814
‪ว้าว รูกัลช่วยคน
‪มากมายขนาดนี้เลยเหรอ

439
00:48:21,481 --> 00:48:22,941
‪เพิ่งรู้หรือไง

440
00:48:23,066 --> 00:48:25,193
‪ฉันต้องตรวจสอบ
‪คนพวกนี้ทั้งหมดเลยใช่ไหม

441
00:48:25,277 --> 00:48:28,572
‪ไม่ได้ยินเรื่องผลข้างเคียงเหรอ
‪เขาว่าจะกลายร่างเป็นอสุรกายนะ

442
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
‪- รีบติดต่อทุกคนเลย
‪- ครับ

443
00:48:37,581 --> 00:48:41,001
‪เอาล่ะ ตอนนี้พวกเราก็แยกย้ายกันไป
‪ตามทางของตัวเองกันครับ

444
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
‪ตอนนี้จบลงแล้วจริงๆ สินะ

445
00:48:44,087 --> 00:48:45,797
‪นายเป็นคนพูดเองไม่ใช่เหรอ

446
00:48:45,922 --> 00:48:48,717
‪ว่าเรามีตัวตนขึ้นมาเพื่อหายไป

447
00:48:49,885 --> 00:48:51,595
‪วันนี้มาถึงจริงๆ สินะคะ

448
00:48:52,304 --> 00:48:54,097
‪บอกตามตรง
‪ไม่คิดว่าจะมีวันนี้ด้วยซ้ำ

449
00:48:55,515 --> 00:48:58,101
‪รัฐบาลไม่ยอมรับพวกเรา

450
00:48:58,185 --> 00:48:59,978
‪ให้อยู่อย่างหลบซ่อนก็ไม่ได้

451
00:49:00,395 --> 00:49:02,439
‪แต่จะมาอยู่รวมตัวกันก็ยิ่งไม่สะดวก

452
00:49:04,107 --> 00:49:06,443
‪- คิดได้หรือยังว่าจะทำอะไร
‪- มืดแปดด้านเลย

453
00:49:06,652 --> 00:49:09,404
‪ตอนได้เงินเดือนมั่นคงทุกเดือน
‪แบบนั้นดีมากเลย

454
00:49:09,488 --> 00:49:10,781
‪ดันต้องมาหางานตอนอายุปูนนี้

455
00:49:10,864 --> 00:49:12,783
‪โอ๊ย ห่วงไม่เข้าเรื่องกันเลย

456
00:49:13,367 --> 00:49:15,577
‪แข็งแรง คล่องแคล่ว

457
00:49:16,495 --> 00:49:19,915
‪ส่วนนาย ฉันไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร

458
00:49:20,123 --> 00:49:23,085
‪แต่ก็ไปทำงานพาร์ตไทม์ที่
‪ร้านสะดวกซื้อก็ได้ ยังหนุ่มยังแน่น

459
00:49:23,168 --> 00:49:24,294
‪ไม่คิดท้าทายตัวเองเลย

460
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
‪ถ้าโลกนี้อยู่ได้
‪ด้วยความคิดท้าทายตัวเอง

461
00:49:26,546 --> 00:49:28,173
‪ผมก็ไม่ห่วงหรอก

462
00:49:29,466 --> 00:49:32,594
‪ผมอุตส่าห์เหมาะกับงานนี้เลยนะ

463
00:49:34,096 --> 00:49:35,347
‪ฉันรู้แบบนี้

464
00:49:35,430 --> 00:49:38,016
‪ก็เลยเตรียมของขวัญมานี่ไง

465
00:49:41,770 --> 00:49:43,063
‪ไม่ต้องซึ้งหรอกนะ

466
00:49:43,146 --> 00:49:44,439
‪อันนี้ของหัวหน้าทีม

467
00:49:45,023 --> 00:49:46,400
‪นี่ของมีนา

468
00:49:47,442 --> 00:49:48,527
‪ขอบใจนะ

469
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
‪แล้วของผมล่ะ

470
00:49:54,533 --> 00:49:55,534
‪ผมล่ะ

471
00:49:55,784 --> 00:49:57,411
‪นายเป็นน้องเล็กไม่ใช่เหรอ

472
00:49:57,494 --> 00:49:58,829
‪ต้องให้ผมด้วยสิ

473
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
‪ฉันถึงเตรียมมาให้นายแล้วนี่ไง
‪ของที่นายบ่นอยากได้ตลอด

474
00:50:03,917 --> 00:50:05,877
‪โอ้ สุดยอดเลย

475
00:50:06,503 --> 00:50:07,587
‪สีทองด้วย

476
00:50:07,838 --> 00:50:09,881
‪ว้าว เท่สุดๆ ไปเลย

477
00:50:11,925 --> 00:50:13,343
‪- ชอบไหม
‪- ชอบมาก

478
00:50:13,427 --> 00:50:15,137
‪ต้องถ่ายรูปหน่อยแล้ว

479
00:52:32,983 --> 00:52:34,943
‪คุณเป็นพนักงานที่นี่เหรอครับ

480
00:52:37,237 --> 00:52:38,989
‪- คุณลืมตาแล้ว
‪- รู้จักผมด้วยเหรอครับ

481
00:52:40,240 --> 00:52:41,408
‪เราเป็นทีมเดียวกันนะ

482
00:52:48,748 --> 00:52:50,375
‪ได้โปรดหลบไปด้วยครับ

483
00:52:51,501 --> 00:52:52,544
‪นายจะต้องเสียใจ

484
00:52:53,128 --> 00:52:54,796
‪ฮวังดึกกูจะพูดความจริงทั้งหมดเหรอ

485
00:53:00,635 --> 00:53:05,473
‪ทางตำรวจได้ยอมรับอย่างเป็นทางการ
‪เรื่องที่คุณคังกีบอม

486
00:53:05,557 --> 00:53:09,728
‪ถูกอาร์โกสใส่ร้าย
‪ว่าฆาตกรรมภรรยาตัวเองอย่างโหดเหี้ยม

487
00:53:09,811 --> 00:53:14,649
‪และขอโทษสำหรับความเจ็บปวดทางจิตใจ
‪ที่เขาได้รับตลอดเวลาที่ผ่านมาครับ

488
00:53:14,858 --> 00:53:16,568
‪คาดว่าหลังจากนี้คุณคัง

489
00:53:16,651 --> 00:53:18,945
‪จะได้รับการตัดสินโทษใหม่
‪ว่าไม่มีความผิด

490
00:53:19,029 --> 00:53:20,780
‪และทางตำรวจ

491
00:53:20,864 --> 00:53:23,450
‪จะทำการสอบสวนใหม่
‪เพื่อหาตัวคนร้ายตัวจริงครับ

492
00:53:23,533 --> 00:53:24,868
‪(คังกีบอม ถูกใส่ความ)

493
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
‪ฉันจะไปทางนี้

494
00:53:39,090 --> 00:53:40,258
‪ผมจะไปทางนั้นครับ

495
00:53:42,510 --> 00:53:44,304
‪เราต่างกันมากจริงๆ เนอะ

496
00:53:47,265 --> 00:53:48,391
‪พี่ครับ

497
00:53:52,604 --> 00:53:53,605
‪ผมแค่...

498
00:53:54,356 --> 00:53:55,774
‪อยากลองเรียกแบบนี้ดูน่ะครับ

499
00:53:58,610 --> 00:54:01,237
‪ถ้ามีเรื่องอะไรจะให้พี่ช่วย
‪ก็บอกมาได้เลยนะ

500
00:54:01,947 --> 00:54:03,448
‪ไม่มีอะไรให้ช่วยหรอกครับ

501
00:54:04,950 --> 00:54:07,369
‪ก็แค่ ขอบคุณมากนะครับ

502
00:54:07,869 --> 00:54:09,037
‪ผมมีความสุขจริงๆ

503
00:54:11,081 --> 00:54:12,082
‪ฉันก็เหมือนกัน

504
00:54:13,458 --> 00:54:14,668
‪จริงๆ เลยล่ะ

505
00:54:24,928 --> 00:54:25,845
‪ผมไปนะครับ

506
00:55:53,224 --> 00:55:55,185
‪อะไรของนายเนี่ย ฉันก็อุตส่าห์กลัว

507
00:55:56,186 --> 00:55:57,228
‪ตามมาทำไม

508
00:55:58,104 --> 00:55:59,230
‪เปล่านะครับ

509
00:55:59,647 --> 00:56:01,483
‪แค่ไปทางเดียวกันเฉยๆ

510
00:56:01,566 --> 00:56:03,276
‪แล้วนายจะไปทางไหน

511
00:56:25,673 --> 00:56:27,675
‪- ทานให้อร่อยนะคะ
‪- ครับ ขอบคุณครับ

512
00:56:27,759 --> 00:56:28,635
‪ขอบคุณครับ

513
00:56:30,095 --> 00:56:32,430
‪นี่ นักวิจัยเถื่อน
‪ทีนี้นายจะหาเลี้ยงตัวเองยังไง

514
00:56:32,514 --> 00:56:33,640
‪ไม่รู้สิครับ

515
00:56:35,350 --> 00:56:37,560
‪แต่ถึงผมเป็นนักวิจัยเถื่อน
‪ผมก็มีทักษะนะ

516
00:56:37,727 --> 00:56:40,230
‪แต่พี่ไม่มีทักษะอะไรเลย
‪จะเอาอะไรกินล่ะครับ

517
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
‪นี่นายเป็นห่วงฉันเหรอ

518
00:56:41,648 --> 00:56:43,691
‪ครับ เป็นห่วงมากเลยล่ะ

519
00:56:45,485 --> 00:56:48,071
‪ฉันรู้สึกเหมือนถูกขอแต่งงานเลยนะ

520
00:56:48,154 --> 00:56:50,156
‪ว่าให้ฉันไปใช้ชีวิตร่วมกับนาย

521
00:56:50,240 --> 00:56:51,241
‪- ผมเหรอครับ
‪- อือ

522
00:56:51,324 --> 00:56:53,868
‪ผมบอกว่าผมไม่สนใจผู้ชายไง

523
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
‪หลังจากนี้นายมาช่วย
‪เรื่องดวงตาเทียมของฉันหน่อย

524
00:56:58,081 --> 00:56:58,998
‪มาอยู่ข้างๆ ฉัน

525
00:56:59,082 --> 00:57:01,042
‪อือ ดีเลยครับ

526
00:57:01,376 --> 00:57:03,837
‪แต่ค่าตัวผมแพงนะครับ พี่ไหวเหรอ

527
00:57:04,504 --> 00:57:05,880
‪เรายังไม่ได้ลงรายละเอียดกันเลย

528
00:57:05,964 --> 00:57:08,049
‪แต่ดันมาคุยเรื่องเงินก่อนซะงั้น

529
00:57:08,633 --> 00:57:11,928
‪ถ้าจะพูดแบบนั้น นายมีทักษะ
‪ก็ต้องเป็นคนหาเงินหรือเปล่า

530
00:57:12,720 --> 00:57:15,223
‪ว่าแล้วเชียว
‪พี่เป็นนักต้มตุ๋นจริงๆ สินะ

531
00:57:15,306 --> 00:57:17,725
‪นักต้มตุ๋นเหรอ
‪พูดไปเรื่อยเลยเจ้าหมอนี่

532
00:57:19,811 --> 00:57:21,062
‪รีบกินเข้าไป

533
00:57:24,357 --> 00:57:25,358
‪ไม่กินเหรอ

534
00:57:29,779 --> 00:57:33,283
{\an8}‪(หลายปีต่อมา)

535
00:57:53,094 --> 00:57:54,053
‪(บริการส่งของอาร์)

536
00:58:00,435 --> 00:58:01,436
‪นี่คุณครับ

537
00:58:02,103 --> 00:58:03,646
‪เดินมาถึงตรงนี้ได้ยังไง

538
00:58:03,730 --> 00:58:06,399
‪ปล่อยผมรอจนเหงือกแห้ง
‪อยู่หน้าเรือนจำซะงั้น

539
00:58:07,567 --> 00:58:08,776
‪รอนานเลยเหรอ

540
00:58:09,110 --> 00:58:11,613
‪ผมรอพี่มาตั้งหลายปี
‪แค่นี้เทียบไม่ติดหรอก

541
00:58:12,655 --> 00:58:15,533
‪ไม่คิดมาก่อนเลยนะเนี่ย
‪ว่าเป็นรูกัลแล้ว

542
00:58:15,617 --> 00:58:18,786
‪จะช่วยให้ได้พ้นโทษทำทัณฑ์บน

543
00:58:18,870 --> 00:58:21,748
‪นั่นสิ พวกเราคงโด่งดังกันมากเลยนะ

544
00:58:22,415 --> 00:58:23,583
‪เหรอ

545
00:58:24,083 --> 00:58:25,919
‪ไม่ได้คุยกันนานแล้ว เล่าหน่อยสิ

546
00:58:26,211 --> 00:58:27,378
‪พวกเขาว่าไงบ้างเหรอ

547
00:58:29,589 --> 00:58:30,507
‪นั่นรถนายเหรอ

548
00:58:31,132 --> 00:58:32,759
‪ผมไปถอยมาคันหนึ่ง สุดยอดเลยใช่ไหม

549
00:58:33,092 --> 00:58:34,093
‪ไปกันเถอะ

550
00:58:40,642 --> 00:58:41,809
{\an8}‪มันวิ่งได้ใช่ไหมเนี่ย

551
00:58:42,685 --> 00:58:44,854
{\an8}‪เห็นแบบนี้ก็รถใหม่นะครับ

552
00:58:52,320 --> 00:58:55,323
‪ตั้งองค์กรลับอย่างรูกัล
‪ขึ้นมาอีกครั้งเป็นยังไงครับ

553
00:58:55,406 --> 00:58:57,909
‪แค่ตั้งองค์กรลับ
‪นี่ก็อันตรายแล้วนะครับ

554
00:58:57,992 --> 00:58:59,661
‪แถมยังฝังเครื่องกลในร่างกายอีก...

555
00:58:59,744 --> 00:59:02,372
‪ปัจจุบันมีการก่ออาชญากรรม
‪ที่รุนแรงมากขึ้น

556
00:59:02,455 --> 00:59:04,791
‪อย่างน้อยเพื่อออมกำลังตำรวจ...

557
00:59:16,594 --> 00:59:19,180
{\an8}‪(รายงานโปรเจกต์รูกัล)

558
00:59:30,817 --> 00:59:32,860
‪ขอบคุณครับ ลูกพี่

559
00:59:40,910 --> 00:59:42,579
‪บอกให้เรียกว่าพี่เฉยๆ ไง

560
00:59:42,662 --> 00:59:43,621
‪อ้อ...

561
00:59:44,372 --> 00:59:46,124
‪ครับ ลูกพี่

562
00:59:48,418 --> 00:59:50,670
‪เอ่อ ครับ พี่

563
00:59:52,213 --> 00:59:53,881
‪- ทำงานเถอะ
‪- ครับ

564
01:00:07,854 --> 01:00:10,773
‪เถ้าแก่ เซลฟี่อยู่เหรอครับ

565
01:00:20,366 --> 01:00:21,492
‪พี่ครับ

566
01:00:21,743 --> 01:00:23,286
‪รายได้เราเท่าเดิม

567
01:00:23,369 --> 01:00:25,830
‪แต่จ้างอดีตอาร์โกส
‪มาทำงานเพิ่มเรื่อยๆ

568
01:00:25,913 --> 01:00:26,873
‪แล้วเราจะเอาอะไรกิน

569
01:00:26,956 --> 01:00:28,166
‪จะให้ทำไม่รู้ไม่ชี้เหรอ

570
01:00:28,750 --> 01:00:30,668
‪พวกเด็กๆ วางมือกลับใจเป็นคนดี

571
01:00:30,752 --> 01:00:32,253
‪พวกเราก็ต้องรับเขาไว้สิ

572
01:00:32,337 --> 01:00:35,423
‪งั้นก็ลดค่าข้าวพวกเขาหน่อยสิ
‪รู้ไหมว่าเขากินกันเยอะแค่ไหน

573
01:00:35,506 --> 01:00:37,216
‪ฮิปโปกับช้างกลับชาติมาเกิดหรือไง

574
01:00:38,426 --> 01:00:39,886
‪ฉันจะทำงานให้หนักขึ้นเอง

575
01:00:41,179 --> 01:00:43,723
‪ดูสิๆ ทำให้ผมดูเลวอยู่คนเดียวเลย

576
01:00:45,892 --> 01:00:47,810
‪เสร็จงานแล้ว ไปดื่มเบียร์กันเถอะ

577
01:00:48,394 --> 01:00:49,354
‪ตกลง

578
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
‪ชน

579
01:00:56,778 --> 01:00:57,695
‪ผมยังจำได้เลย

580
01:00:58,696 --> 01:01:00,531
‪ที่เราไปเล่นพูลกัน

581
01:01:00,615 --> 01:01:02,784
‪ได้ใช้เวลาร่วมกับพวกพี่ๆ

582
01:01:03,076 --> 01:01:05,078
‪- เป่ายิงฉุบ
‪- เป่ายิงฉุบ

583
01:01:06,621 --> 01:01:10,083
‪เล่นพูลเนี่ย
‪จะใช้แค่แรงไม่ได้สิครับ

584
01:01:11,459 --> 01:01:12,794
‪เมื่อไหร่มันจะหยุดครับ

585
01:01:14,128 --> 01:01:15,922
‪ไนซ์

586
01:01:31,354 --> 01:01:34,732
‪ตอนนั้นรู้สึกขมขื่นและเจ็บปวดมากเลย

587
01:01:36,567 --> 01:01:37,568
‪นั่นสิ

588
01:01:39,320 --> 01:01:41,447
‪พี่ไม่เบื่องานที่ใช้แรงบ้างเหรอ

589
01:01:43,866 --> 01:01:45,493
‪ถ้าไม่อยากให้สนิมเกาะ ก็ต้องขยันสิ

590
01:01:45,576 --> 01:01:48,621
‪รวมถึงที่คอยแอบตามจับ
‪คนที่ทำชั่วอยู่เรื่อยๆ น่ะเหรอ

591
01:01:49,122 --> 01:01:50,498
‪ก็ด้วย

592
01:01:52,375 --> 01:01:53,626
‪นายก็ทำแบบนั้นนี่

593
01:01:58,798 --> 01:02:00,883
‪คิดถึงพี่กีบอมกับพี่มีนาจัง

594
01:02:01,843 --> 01:02:04,554
‪ส่งอีเมลไปก็ไม่เคยตอบ
‪ไม่เคยติดต่อมาเลย

595
01:02:10,810 --> 01:02:12,520
‪พี่ๆ เขาจะทำอะไรกันอยู่นะ

596
01:02:33,833 --> 01:02:36,002
‪ตอนที่ฉันมีความกล้าจะให้อภัยคุณแล้ว

597
01:02:37,462 --> 01:02:39,005
‪ฉันจะมาหาคุณใหม่นะคะ

598
01:02:42,550 --> 01:02:44,010
‪ที่ผ่านมาขอบคุณนะคะ อธิบดี

599
01:03:31,057 --> 01:03:33,059
‪(กาแฟ)

600
01:03:55,790 --> 01:03:59,710
‪มีเรื่องสำคัญสองสามข้อ
‪ที่จะทำให้ชงกาแฟได้อร่อยนะครับ

601
01:03:59,794 --> 01:04:02,755
‪อย่างแรกคืออุณหภูมิของน้ำ
‪และปริมาณของกาแฟ

602
01:04:02,839 --> 01:04:05,258
‪สิ่งนี้ถือเป็น
‪ตัวแปรที่สำคัญเลยล่ะครับ

603
01:04:05,341 --> 01:04:07,468
‪และอย่างที่ผมเคยบอกเมื่อคราวที่แล้ว

604
01:04:07,552 --> 01:04:09,095
‪เวลาที่คุณรินน้ำ

605
01:04:09,178 --> 01:04:11,681
‪มีบางคนที่รินน้ำ
‪อยู่ตำแหน่งเดียวด้วย

606
01:04:12,306 --> 01:04:15,935
‪ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ
‪ต้องค่อยๆ รินวนเป็นก้นหอย

607
01:04:16,018 --> 01:04:17,353
‪แบบนี้จะทำให้

608
01:04:17,436 --> 01:04:19,814
‪สกัดได้จนถึงครั้งที่สามเลยล่ะครับ

609
01:04:21,816 --> 01:04:22,942
‪ระวังบันไดนะครับ

610
01:04:25,611 --> 01:04:26,988
‪ขอบคุณนะครับ

611
01:04:29,824 --> 01:04:31,450
‪เจอกันอาทิตย์หน้านะครับ

612
01:04:31,534 --> 01:04:32,743
‪ครับ ขอบคุณมากครับ

613
01:05:34,931 --> 01:05:36,098
‪เดี๋ยว คุณครับ

614
01:05:36,557 --> 01:05:37,934
‪คุณเข้าไปทำอะไรในนั้น...

615
01:05:48,402 --> 01:05:49,403
‪ไอ้เวร ทำอะไรของแก

616
01:05:49,487 --> 01:05:50,821
‪"ไอ้เวร" เหรอ

617
01:05:51,364 --> 01:05:53,115
‪ไอ้ขี้ยานี่ อยากตายงั้นเหรอ

618
01:05:55,493 --> 01:05:56,661
‪ไอ้เวรนี่...

619
01:05:58,579 --> 01:05:59,747
‪(เสียชีวิต)

620
01:05:59,830 --> 01:06:02,208
‪อะไรน่ะ ตายแล้วเหรอ

621
01:06:02,291 --> 01:06:04,961
‪เหมือนคุณต้องการจะทำแบบนั้น
‪ผมก็เลย...

622
01:06:05,044 --> 01:06:07,088
‪ไอ้นี่ จะบ้าหรือไง

623
01:06:07,505 --> 01:06:08,339
‪เอาออกไปเลย

624
01:06:10,549 --> 01:06:12,760
‪แล้วเจ้านี่ แค่นี้ก็สลบเนี่ยนะ

625
01:06:12,843 --> 01:06:14,261
‪ขี้ยานี่มันขี้ยาจริงๆ

626
01:06:29,735 --> 01:06:30,778
‪เฮ้ย

627
01:06:33,698 --> 01:06:34,740
‪นี่น่ะ

628
01:06:38,327 --> 01:06:40,079
‪นี่คืออะไรครับ

629
01:06:40,246 --> 01:06:42,456
‪นายไม่รู้เหรอ งั้นฉันทิ้งเลยแล้วกัน

630
01:06:42,540 --> 01:06:44,709
‪รู้ไหมว่ามันแพงแค่ไหน

631
01:06:47,211 --> 01:06:48,462
‪ปล่อยนะ...

632
01:06:48,713 --> 01:06:50,006
‪แกเองสินะ คนค้ายา

633
01:06:50,589 --> 01:06:51,674
‪เจ้าคนเลว

634
01:07:01,684 --> 01:07:03,477
‪เอาอีกแล้ว ตกใจหมดเลย

635
01:07:03,728 --> 01:07:06,188
‪ทำไมเด็กสมัยนี้ไม่มีแรงกันเลยเนี่ย

636
01:07:12,695 --> 01:07:13,696
‪เฮ้อ

637
01:07:19,660 --> 01:07:21,037
‪เจ้าพวกนี้

638
01:07:21,120 --> 01:07:24,248
‪จะเริ่มตามจับจากตรงไหนดีนะ

639
01:07:24,331 --> 01:07:26,333
‪(ที่หมายล่าสุด)

640
01:08:47,706 --> 01:08:51,502
{\an8}‪(เจ้าพนักงานปราบปรามเอกชน คังกีบอม)

641
01:08:51,585 --> 01:08:55,422
‪(คดีพิเศษชิงทรัพย์
‪ห้างสรรพสินค้าชินชอง)

642
01:09:01,303 --> 01:09:04,223
‪คุณเค
‪ฉันติดต่อน้องไม่ได้มาหลายวันแล้วค่ะ

643
01:09:04,306 --> 01:09:05,307
‪ช่วยตามหาให้หน่อยนะคะ

644
01:09:05,391 --> 01:09:07,268
‪มีการซื้อขายยาเสพติด
‪ที่สี่แยกยูยอนค่ะ

645
01:09:07,351 --> 01:09:09,603
‪ฉันกลัวว่าเด็กๆ จะมาเห็น
‪ช่วยปราบปรามด้วยค่ะ

646
01:09:09,687 --> 01:09:11,188
‪แจ้งเรื่องรังแกในโรงเรียนได้ไหม

647
01:09:11,272 --> 01:09:13,107
‪พ่อแม่เมาแล้วทะเลาะกันตลอด

648
01:09:13,232 --> 01:09:14,775
‪- ฉันต้องทำยังไงดีคะ
‪- แฟนฉัน...

649
01:09:14,859 --> 01:09:16,318
‪เหมือนว่าจะมีผู้หญิงอื่นค่ะ

650
01:09:17,611 --> 01:09:19,196
‪งานเยอะจริงๆ

651
01:09:19,989 --> 01:09:22,908
‪กีบอม นายสบายดีใช่ไหม

652
01:09:22,992 --> 01:09:27,538
‪พี่กีบอม ผมคิดถึงมากๆ
‪คิดถึงสุดๆ คิดถึงไม่ไหวแล้ว

653
01:09:28,539 --> 01:09:29,874
‪ติดต่อมาหน่อยสิพี่

654
01:09:29,957 --> 01:09:31,500
‪ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะรุ่นพี่

655
01:09:31,959 --> 01:09:33,002
‪สบายดีไหมคะ

656
01:09:33,085 --> 01:09:36,213
‪ข้อความใหม่ พบพวกอดีตอาร์โกส

657
01:09:36,297 --> 01:09:38,424
‪ซอยสถานบันเทิงย่านดงอึน เขตยังจอน

658
01:11:08,555 --> 01:11:10,557
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน