EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
AVSNITT 16
Tog du in försökspersoner?
Eller var det Choi Geun-cheols jobb?
Han Tae-woong.
Jag trodde Kang Gi-beom var den som var galen.
Inte undra på att han låste in dig också.
Svara på frågan.
Vem var ansvarig? Du eller Choi Geun-cheol?
Har du hört talas om upphandling?
Det gäller folkets säkerhet.
Jag är förpliktigad
att välja det bästa för landet.
Du förstår säkert varför vi behövde tester.
- Tester? - Ert team är skickligt,
men för att sköta Rugal...
Hwang Deuk-gus produkter
biter i alla fall inte den hand som föder dem.
- Produkter? - Han Tae-woong.
Tror du att du är mänsklig?
Du har ett stort ego för att vara försöksperson.
Choi Geun-cheol glömde visst att drilla er.
Han hade sina skäl att överge er.
Menar du att Choi Geun-cheol och Hwang Deuk-gu är likadana?
Att det var Choi Geun-cheols beslut
att använda försökspersoner?
Skithögar som du
borde inte vara poliser.
Var det du
som skickade försökspersonerna?
Jag var tvungen att tillåta det
för att skydda Rugal.
Okej.
Du är beredd att göra vad som helst
när det gäller Rugal.
Så,
var det därför du dödade Gi-beoms fru,
stack ut hans ögon...
...och dödade min syster?
Var det
en del av din plan?
"Oavsett vad som händer ska Rugal inte hållas ansvarigt."
Har du glömt det?
Svara mig!
Det var tungt.
Hon förtjänade det. Hon borde inte ha tjallat.
Kom.
En Argos-medlem förråddes av de sina.
SÄKERHETSPRÖVNING
Jag behövde ett överraskningsmoment.
När de högg av min arm
dök du upp i rätt ögonblick och räddade mig.
Jag behövde dig!
Har du redan glömt vad du gjorde
och vem du var?
Att jag begravde ditt förflutna
betyder inte att du ska glömma.
PÅ
Du vet säkert att de experimenterar på kidnappade människor här.
Hur känns det att själv bli bortförd?
Deras skrik gjorde mig nästan galen.
Varför är du så oberörd?
Du hade kunnat vara en av dem.
Du kan väl vänta där
i mitt ställe?
Det är ett tillfälle att göra slut på Hwang Deuk-gu.
Är alla problem lösta
om Hwang Deuk-gu försvinner?
- Varför inte? - Borde du inte
rycka upp allt med rötterna
och börja om?
Menar du
att jag ska lämna Argos?
Det var så du hamnade här,
kidnappad av Hwang Deuk-gu.
Gwang-cheol.
Vad är det med dig?
Stick.
Doktor Oh!
Mi-na.
Jag glad att du är okej.
Ni riskerar livet för Rugal. Jag gjorde detsamma.
Hwang Deuk-gu har kidnappat Gwang-cheol.
Då är han där inne.
Gi-beom hittar honom nog.
Mi-na!
Gi-beom.
Gwang-cheol.
Mi-na.
Mi-na är illa ute. VI behöver hjälp.
Doktor Oh?
Vad har de gjort med dig?
Den kan fjärrstyras.
Han har en trycksensor,
som kontrollerar spänningen.
Man behöver bara trycka här.
Vakna, Gwang-cheol!
Gwang-cheol, hur är det?
Gi-beom.
Ställ dig upp.
Hur mår du?
Förlåt.
Jag känner mig konstig.
Jag justerade spänningen.
Doktor Oh tar hand om dig.
Hittade du doktor Oh?
Ja.
Fan.
Mi-na!
Mi-na...
Jag kan hålla utkik.
Då litar jag på er och vilar lite.
Vad pratar du om? Du är jättebra på det.
Med dig?
Lyssna nu. Min kropp orkar inte länge till.
Doktor Oh ordnar det.
Prata inte strunt.
Jag oroade mig alltid.
Ni hade andra styrkor, och det gjorde mig osäker.
Jag kände mig ensam och trodde
att ni inte gillade mig.
Okej, du är en vanlig kille.
Så fokusera på att tillfriskna och leva ett skötsamt liv.
Hwang Deuk-gu såg rakt igenom mig.
Jag var för svag
för att vara en del av Rugal.
Varför lyssnar du på den idioten?
Trots det
lyckades jag ge dig en bra match.
Det kan ingen ta ifrån mig,
även om det suger att dö.
Det enda som tar kål på dig är det här tjatandet om döden.
Kom igen.
Är du okej?
Håll ut.
Hur är det, Tae-woong?
Jag kan se över deras skador,
men de behöver behandling på högkvarteret.
Först måste du till en säker plats.
Vi kommer när vi är klara.
Vi är inte färdiga här än.
Ring Susan och Bradley.
Jag sköter om dem.
Okej.
Var försiktig.
Är du okej?
Vad hände?
Det var som du trodde.
Du och jag blev en del av Rugal precis som Choi Geun-cheol planerade.
Vad ska du göra?
Jag tänker
sparka ut honom ur Rugal.
Då tar jag hand om Hwang Deuk-gu.
Doktor Oh är med Mi-na och Gwang-cheol.
- Du borde hjälpa honom. - Jag ska bara ta mina saker.
Jag misstänker att Gwang-cheol fick injektion.
Plötsligt blev han urstark.
Vi gav Ko Yong-deok nåt liknande.
Drogen går att neutralisera.
Okej. Ta hand om honom.
Men Susan är inte tillbaka än. Hon skulle träffa chefen.
- Ska jag gå ändå? - Ja, skynda dig.
Okej.
Jag går ut nu.
- Vänta lite. - Vad är det?
Seol Min-jun...
De har dumpat hans döda kropp utanför högkvarteret.
Vad?
Jag ska krossa aset som ligger bakom det.
Gi-beom.
Jag vill att du dödar svinet.
Räkna med det. Idag tar det slut.
Gissa vad det är.
När Ko Yong-deok försökte öppna Man-cheols kassaskåp
med sin iris
brände det sönder hans ögon.
Nyckeln till mutpengarnas liggare
som Ko Yong-deok lämnade är borta.
Hur känns det?
Jag vet inte vad du pratar om.
Somligas lott
är att slita som djur, medan andra lever i lyx.
Jag vill kolla en sak.
Vad gör du?
Ko Yong-deok misslyckades,
men du klarar det säkert.
Om du är så desperat
borde du ha dödat mig i labbet.
Det var planen. Men du lyckades
få hit Kang Gi-beom.
Släppte du honom
för att du var rädd?
Jag har storslagna planer för honom.
Vad beträffar dig...
Vänta här.
Dig spar jag till sist.
OKÄNT NUMMER SVARA, AVVISA
Var din frus begravning lyckad?
Ville du ta farväl innan du sökte upp mig?
Eller ville du träffa Choi Ye-won?
Du gömde dig. Vad är du rädd för?
Lite spänning skadar väl inte?
Ska vi träffas?
Äntligen vill du ses. Jag antar att din tid runnit ut.
Det är tråkigt att alla dina vänner dör.
Borde jag välja din begravningsplats?
Var vill du ligga?
Du har tillräckligt många att begrava.
Jag vill inte vara till besvär.
Var fan är du?
Jag har hittat ett nytt labb.
Häng på. Det är du bra på.
Hitta Hwang Deuk-gu.
Vänta på mitt klartecken innan ni åker till högkvarteret.
Mi-na. Gwang-cheol. Sköt om er.
Se till att vila. Nu avslutar jag det här.
VARNING
Vad hade du tänkt göra när du övergivit mig och Gi-beom?
Jag
har vigt mitt liv åt att bekämpa Argos
och skapa Rugal.
Jag måste undanröja alla hinder
som kommer i min väg.
Hinder.
Gi-beom blev nästan galen och jag hamnade här
på grund av dina ambitioner.
Jag tänker fortsätta skapa mänskliga vapen när ni är borta.
Så många jag behöver.
Det tror jag inte.
Ingen är här.
Det är synd att de offrade så mycket pengarna
och människoliv för att krossa mig.
POLIS
Svara!
Din lekstuga, Rugal.
Den kom mig till nytta också.
Våga inte påstå det.
Varför inte?
Jag vet en del om hur det började.
Hade jag vetat vad du var,
hade jag stoppat dig.
Du tror ännu att du bestämmer.
Just nu riktar Kang Gi-beom pistolen mot dig, inte mig.
Det är ditt eget fel.
Oroa dig inte för det.
Jag kan hantera honom.
Du förstod dig varken på mig
eller Kang Gi-beom.
Synd att Choi Geun-cheol inte får se det här.
Vi kan ha en kraftmätning.
Rugal
mot Rugal.
Håll käften. Snacka kan du göra i helvetet.
Du är en vekling.
Vilken besvikelse.
Bra.
Nu känner jag igen dig.
Dr Oh.
Jag är glad att du lever.
Det är skönt att se er.
Varför kan vi inte åka till högkvarteret?
- Var är Tae-woong? - Ja, det...
Tae-woong behövde prata med chefen.
Varför då?
Vad är det som händer?
Ni får fråga Tae-woong.
Gi-beom har väl träffat
Hwang Deuk-gu vid det här laget?
Jag måste gå.
Snälla...
Om du dör här ger jag dig en ordentlig begravning.
Jag tar ut dina ögon och låter dem bevittna allt.
Du...
Tack vare dig...
...hade jag roligt.
Kang...
...Gi-beom.
- Vad fan nu? - Upp med händerna.
- Spring. - Vad händer?
- Ta dem! - Vad i helvete?
- De är inte här! - Stick!
- Fan! - Ta dem!
- Stanna! - Stå still.
- Era svin! - Vad fan är det här?
- Släpp. - Vad i helvete!
- Släpp! - Vad håller ni på med?
- Släpp, sa jag! - Knuffas inte!
- Släpp! - Lägg av!
- Är du okej? - Hjälp!
- Ge inte upp. - Gud...
RÄDDNINGSTJÄNST
Jag förtjänar inte din förlåtelse.
Jag ville bara rädda dig och Yeo-jin.
Nej.
Jag borde inte ha gjort det, oavsett anledning.
Som din vän,
borde jag aldrig ha gjort det.
Jag är hemskt ledsen
för vad som hände Yeo-jin.
Har du ont? Du fick rejält med stryk.
Jag förtjänade en omgång.
Du hade inget val.
Jag förstår det nu.
Tänk inte mer på det.
Släpp skuldkänslorna och gå vidare.
Yeo-jin hade velat det.
Men ta hand om Hwang Deuk-gu.
Vi ses.
Inspektör Yang.
Nu är det över, på riktigt.
Ändå
känns det inte särskilt bra.
Jag känner likadant.
Jag är lättad.
Men det känns inte avslutat.
Antagligen
kommer vi känna så hela livet.
Tae-woong.
Vad ska vi göra nu?
Det kan vi fundera på
när vi återhämtat oss.
Kommer världen att acceptera oss?
Om jag ska kunna återgå till ett normalt liv
måste jag överlämna mig.
Jag behöver
den tiden.
Idag uppdagades omfattningen av de illdåd som Argos begått.
Företaget som avslöjats som en brottsorganisation
har tidigare nekat till anklagelser
om inblandning i en rad brottsfall.
Nu när viceordförande Hwang Deuk-gu har häktats
efter att ha profiterat på
och utfört olagliga experiment på människor
kommer rättvisa att skipas.
Drogen har tagits upp av dina konstgjorda organ.
Det tar några dagar att spola rent dem.
Det blir smärtsamt. Men det klarar du väl?
Ja, det gör jag.
Bra.
Hur sjutton stod du ut?
Du måste hålla dig i stillhet några veckor.
Annars går såren upp.
Okej.
Susan och chefen
är döda.
MATCHNING
GODKÄNT
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Susan och chefen får en sedvanlig polisbegravning.
Undrar vem som dödade Susan.
Timingen är märklig.
Flera filer som rör Rugal har försvunnit.
Bradley tänker ta reda på vem som gjorde det.
De planerade säkert ett nytt projekt.
Nån måste ha upptäckt det
och stulit filerna.
Vem kan vara intresserad av det?
Hoppas att de inte hamnar i orätta händer.
Även om det inte kom som en överraskning
känner jag mig förrådd och övergiven.
Susan också...
Just nu är det svårt att smälta.
SENASTE SAMTAL
FRU JANG
Ko Yong-deok...
Vet du vem som dödade honom?
RADERA NUMRET?
RADERA
BONG MAN-CHEOL
Du...
RADERA NUMRET?
RADERA
Snälla...
CHOI YONG
RADERA
HWANG DEUK-GU
Ett.
Två.
RADERA NUMRET?
RADERA
Det tar ett tag. Men du blir rikligt kompenserad
för att du undanröjde Hwang Deuk-gu.
Det behövs inte.
Choi Ye-won.
Personligen har jag inget emot dig.
Men som Argos ordförande
måste du axla ett visst ansvar.
Det ska jag.
Argos utan Hwang Deuk-gu blir väldigt annorlunda.
I så fall
behöver du det här.
Varför dödade du honom inte?
Har du möjligen skuldkänslor
för vad du gjorde mot ordförande Ko?
Choi Ye-won, du är lustig du.
"Skuldkänslor"?
Jag?
Det var du som dödade honom.
Vid dammen. Minns du inte?
Ett, två...
Pang!
Han är helt utslagen.
Hur mår du?
Vakna.
Vem vet?
Ko Yong-deoks ruttnande kvarlevor
kanske hjälper dig att få en enorm fisk.
Choi Ye-won? Du är gripen för mordet på Ko Yong-deok.
Du har rätt till en advokat
och rätt att tiga.
Vad i helvete är det här?
Du måste sona dina brott.
Sen kan du börja om på nytt.
Tror du att du kan låsa in mig?
Glöm det.
Alla dina chefer
går i mina ledband.
- Ta henne. - Ja.
Okej.
Jag följer med frivilligt. Håll tassarna borta.
Dags att ta farväl.
Sköt om dig.
Lee Gwang-cheol?
Vi vill ställa några frågor.
Kan du berätta om Rugal?
Ingick Argosjägarna i Rugal?
Det är nåt annat ni borde kolla upp först.
När jag fördes till labbet hörde jag
att försökspersoner vars chipp blev utbytta
kan drabbas av biverkningar efter att de avlägsnats.
Är det farligt?
Det är en viktigare fråga
än den om Argosjägarna.
Okej. Tack.
Otroligt att Rugal räddade så många.
Fattar du det först nu?
De borde väl undersökas?
Hörde du inte om biverkningarna? De kan förvandlas till monster.
- Kontakta dem. - Ja, chefen.
Jag antar att det är dags att gå åt skilda håll nu.
Då är det alltså verkligen över.
Brukade inte du säga
att vi existerar för att försvinna?
Nu är den dagen kommen.
Det trodde jag aldrig.
Regeringen tar avstånd från oss,
så vi kan inte gömma oss.
Att fortsätta skulle kännas konstigt.
- Vad ska ni göra? - Det är en läskig tanke.
Jag gillade att ha en månadslön.
Nu är jag arbetslös.
Jag fattar inte varför ni oroar er.
Du är stark. Och du är klipsk.
Du kanske får det lite svårare.
Men du kan jobba i nån matbutik. Du är fortfarande ung.
Var äventyrlig.
Om det räckte med äventyrslust,
skulle jag inte vara orolig.
Jag var som gjord för det här.
Hur som helst
tog jag med lite presenter.
Bli inte tårögda nu.
Varsågod, Tae-woong.
Och Mi-na.
Tack.
Var är min?
Glömde du min?
Du är yngst.
Jag vill också ha en present!
Klart att jag köpte nåt till dig. Du önskade dig en sån här.
Schyst.
I guld.
Den är jättecool.
- Är du nöjd nu? - Verkligen.
Jag tar några bilder.
Hallå, jobbar du här?
- Du öppnade ögonen. - Känner du mig?
Vi är i samma team.
Flytta på dig.
Du kommer ångra dig.
Litar du verkligen på Hwang Deuk-gu?
Polisen har bekräftat att Argos anklagelser
om att Kang Gi-beom mördade sin egen fru
var ogrundade och ber om ursäkt för allt lidande det vållat.
Fallet ska nu omprövas
för att helt fria Kang Gi-beom.
En ny utredning
har inletts för att gripa den riktiga mördaren.
KANG GI-BEOM, FALSKT ANKLAGAD
Jag ska ditåt.
Då går jag åt det hållet.
Vi är verkligen olika.
Broder.
Jag ville bara
säga det.
Om du behöver nåt, så lyssnar jag alltid.
Jag behöver ingenting.
Jag ville bara tacka.
Jag tyckte om vårt team.
Jag med.
Det menar jag verkligen.
Då går jag, då.
Jag trodde nästan att du var en skurk.
Varför skuggar du mig?
Det gör jag inte.
Vi ska bara åt samma håll.
Vilket håll är det?
- Varsågod. - Tack.
Tack.
Så, kvacksalvaren. Vad ska du göra nu?
Ingen aning.
Men kvacksalvaren är duktig.
Jag oroar mig mer för din försörjning.
Bekymrar du dig för mig?
Det är svårt att låta bli.
Man kan nästan tro
att du vill att vi flyttar ihop.
- Jaså? - Ja.
Som sagt är jag inte intresserad av män.
Du kan hjälpa mig att använda ögonen till nåt bra.
Vad sägs?
Det låter bra.
Men jag är inte billig.
Du vet inte vad det gäller,
men undrar redan över lönen?
Om du nu är så duktig borde du dra in stålarna.
Du har alltid varit något av en skojare.
Skojare? Försöker du vara rolig?
Hursomhelst, ät nu.
Hugg in.
NÅGRA ÅR SENARE
R LEVERANSER
Otroligt.
Gick du ända hit
när jag väntade utanför fängelset?
Väntade du länge?
Jag har väntat i flera år.
Vem kunde ana att din tid i Rugal
skulle ge dig strafflindring.
Ja, verkligen. Jag antar att vi var kändisar.
Menar du det?
Det var länge sen vi pratade.
Berätta mer.
Är det din?
Jag köpte den. Schyst, va?
Kom då.
Funkar den också?
Det kanske inte ser så ut, men den är ny.
Vad anser ni om att skapa en ny hemlig enhet, som Rugal?
Hemliga operationer är alltid vanskliga.
Agenter med artificiella delar...
Brottsligheten ökar i våra städer.
Det skulle minska polisens belastning...
RUGALPROJEKTET RAPPORT
Tack, herr Han!
Kalla mig Tae-woong.
Okej.
Uppfattat, herr Tae-woong.
Tae-woong, menar jag.
- Tillbaka till arbetet. - Okej.
Tar du en selfie, chefen?
Tae-woong,
hur ska vi klara oss
om vi fortsätter anställa tidigare Argos-medlemmar
med våra inkomster?
Ska vi bara strunta i dem?
De försöker reda upp sina liv.
Klart vi ska hjälpa dem.
Då borde vi kapa matkostnaderna. Vet du hur mycket de äter?
Det är som att utfodra elefanter.
Jag får väl jobba extra.
Nu får du mig att verka elak.
Ska vi ta en öl? Vi är klara för dagen.
Okej.
Skål.
Jag minns
när vi spelade biljard
och hur roligt vi hade tillsammans.
- Sten, sax, påse. - Sten, sax, påse.
Styrka är inte grejen med biljard.
När slutar det?
Snyggt!
Men vi tog stryk också. Både fysiskt och mentalt.
Jag vet.
Tröttnar du aldrig på att vara en sån fighter?
Armen rostar om jag slutar träna.
Är det därför du fortfarande griper skurkar ibland?
Ja, det är det.
Det gör du också.
Jag saknar Gi-beom och Mi-na.
De svarar inte på mejl och hör aldrig av sig.
Jag undrar vad de sysslar med.
Jag kommer tillbaka när jag har samlat mod
att förlåta dig.
Tack, chefen.
KAFFE
En perfekt kopp kaffe är beroende av flera faktorer.
Mängden kaffe och vattentemperatur
påverkar smaken.
Som jag tidigare påpekat
bör man tänka på
hur man häller på vattnet. Några av er slarvade.
Med en långsam spiralrörelse
får ni gott kaffe
även vid tredje bryggningen.
Snubbla inte.
Det var trevligt.
Vi ses nästa vecka.
Tack. Ha det så bra.
Vänta lite.
Vad gjorde du i förrådet?
Jävla svin.
Jävla svin?
Och det ska du säga, din pundare.
Skitstövel.
DÖD
Vad fan? Dog han?
Du verkade vilja döda honom, så...
Nu får du fan lägga av.
Radera det.
Inte trodde jag att det skulle golva honom.
Vilken mes.
Du där.
Här.
Vad är det?
Vet du inte? Då slänger jag det.
Vet du vad det kostar?
Släpp...
Så du är langaren?
Skitstövel.
Fan, inte nu igen.
Varför är alla så klena nuförtiden?
Jösses.
Skitstövlar.
Hur högt upp går det här?
SENASTE DESTINATIONEN
PRIVATSPANARE KANG GI-BEOM
SINCHEONGS KÖPCENTRUM UDDA RÅN
Herr K, min syster har inte hört av sig på dagar.
Kan ni hitta henne?
Narkotikahandel i Yuyeon-korsningen.
Jag oroar mig för barnen. Kör bort dem.
Kan jag anmäla skolmobbning?
Mina föräldrar grälar när de dricker.
- Vad ska jag göra? - Jag misstänker
att min pojkvän är otrogen.
För mycket jobb.
Gi-beom. Hoppas du mår bra.
Gi-beom, jag saknar dig! Jättemycket!
Hör av dig.
Det var länge sen, Gi-beom.
Hur mår du?
Nytt meddelande. Tidigare Argos-medlemmar lokaliserade
vid Dongeun-dong och Yangjeon-gu.
Undertexter: Lo Karlsson