ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
16 ЭПИЗОД
Это вы выбирали подопытных?
Или этим занимался Чхве Кынтоль?
Хан Тэвун.
Я думал, что только Кан Кипом вышел из-под контроля.
Понятно, почему от тебя решили избавиться.
Отвечайте на вопрос.
Кто это был? Вы или Чхве Кынтоль?
Знаешь, что такое конкурсный отбор?
На кону была безопасность людей.
Я должен был выбрать
наилучший вариант для всех.
Конечно, я должен был всё протестировать.
- «Протестировать»? - Вы все очень способные,
но вот управлять вами...
Изделия Хван Тыку
хотя бы не кусают кормящую их руку.
- Изделия? - Хан Тэвун.
Думаешь, ты человек?
Для подопытного у тебя огромное самомнение.
Чхве Кынтоль плохо подготовил тебя.
Он решил избавиться от вас не просто так.
Чхве Кынтоль и Хван Тыку как-то связаны между собой?
И подопытных выбирал
именно Чхве Кынтоль?
Такому уроду, как ты,
не место в полиции.
Это вы
отправили тех подопытных?
Я сделал это,
чтобы защитить «Ругаль».
Ясно.
Когда речь идет о «Ругале»,
вы готовы на всё.
И поэтому
вы убили жену Кипома,
лишили его глаз,
и даже убили мою сестру?
Всё это
было частью плана?
«Что бы ни случилось, я не буду обвинять "Ругаль"».
Забыл?
Отвечайте!
Дело сделано.
Она знала, что так будет, зачем она сдала нас?
Идем.
Члена «Аргос» предали другие члены «Аргос».
ПРОВЕРКА АНКЕТНЫХ ДАННЫХ
Моя помощь не должна была выглядеть подозрительной.
Когда я остался без руки,
вы появились как раз вовремя, чтобы спасти меня.
Ты был мне нужен!
Ты уже забыл, что сделал,
и кем ты был?
Я похоронил твое прошлое,
но не забывай о нём.
ВКЛЮЧЕНИЕ
Ты знаешь, что над похищенными ставят безумные опыты?
Каково оказаться на их месте?
Их крики чуть не свели меня с ума.
Не изображай безразличие.
Ты могла стать одной из них.
Может, тебе лучше
подождать там, где меня держали?
Так ты застанешь Хван Тыку врасплох.
Думаешь, его смерть
решит все проблемы?
- Разве нет? - Ты не хочешь
вырвать всё с корнем
и начать заново?
Хочешь,
чтобы я ушла из «Аргос»?
Из-за него ты здесь и оказалась,
стала одной из похищенных.
Квантоль.
Да что с тобой такое?
Беги.
Доктор О!
Мина.
Рада, что вы целы.
Вы рисковали жизнями ради «Ругаля», а теперь был мой черед.
Доктор О, Хван Тыку похитил Квантоля.
Тогда он должен быть здесь.
Уверен, Кипом найдет его.
Мина!
Кипом.
Квантоль.
Мина.
Мина в беде, нам нужна помощь.
Доктор О?
Что они с тобой сделали?
Чип можно включить удаленно.
Здесь есть сенсор,
он позволяет управлять напряжением.
Надо лишь нажать на нужную точку.
Квантоль, приди в себя!
Ты в порядке?
Кипом.
Вставай.
Как ты?
Прости меня.
Я был сам не свой.
Я всё исправил, ты придешь в себя.
Доктор О тебе поможет.
Вы нашли его?
Да.
Проклятье.
Мина!
Мина...
А я буду тебя страховать.
Я доверюсь вам и немного посплю.
Что ты такое говоришь? Ты это можешь.
С тобой?
Поверь, мое тело долго не протянет.
Доктор О позаботится о тебе.
Не болтай чепуху.
Я всегда переживал,
потому что был не таким сильным, как вы.
Всегда был одинок, потому что думал,
что никому не нужен.
Теперь ты знаешь, что не так силен.
Просто поправляйся и живи себе дальше.
Хван Тыку увидел меня насквозь.
«Ругаль»
не нуждался во мне.
Зачем ты слушал этого урода?
Однако,
я достал тебя несколькими ударами и повалил.
Повеселился напоследок,
но умирать не хочется.
Хватит об этом, или я сам тебя прибью.
Идем.
Как вы?
Держитесь.
Тэвун, ты в норме?
Я могу подлатать их здесь,
но для полноценных процедур мне нужен штаб.
Вам нужно ехать в безопасное место.
Мы закончим здесь и приедем туда.
Надо еще кое с чем разобраться.
Мне нужны Сьюзан и Брэдли.
Всё будет в порядке.
Да.
Удачи вам.
Ты точно справишься?
Что случилось?
Твоя версия подтвердилась.
Мы попали в «Ругаль» не случайно, нас выбрал Кынтоль.
Что будешь делать?
Я выкину его
из «Ругаля».
А я покончу с Хван Тыку.
Доктор О увез Мину и Квантоля.
- Помогите ему. - Да. Я собираю препараты.
Думаю, Квантолю вкололи то же, что и другим подопытным.
Внезапно он стал очень сильным.
Наверное, это тот же препарат, который мы вводили Ко Ёнтоку.
Я поставлю Квантолю капельницу.
Да, позаботься о нём.
Но Сьюзан так и не вернулась со встречи с шефом.
- Мне не ждать ее? - Да, поторопись.
Хорошо.
Я вышел из здания.
- Подожди. - Что такое?
Соль Минтун...
Его труп лежит у входа в штаб.
Что?
Скоро я достану этого безумного ублюдка.
Кипом.
Убей эту мразь поскорее.
Не сомневайся, сегодня я покончу с ним.
Угадай, чьи они.
Когда Ко Ёнток пытался открыть сейф Пон Мантоля
своей радужкой,
его глаза сгорели.
Ключ к книгам учета черных касс политиков,
оставленный Ёнтоком, исчез.
Что скажешь?
Понятия не имею, о чём ты.
Жизнь такова,
что некоторые обречены пахать, а другие купаются в роскоши.
Хочу кое-что проверить.
Что ты делаешь?
Если Ко Ёнток не смог открыть сейф,
то ты точно сможешь.
Если ты так хотел этого,
надо было убить меня в лаборатории.
Я так и хотел сделать,
но ты привела сюда Кипома.
Ты дал ему уйти,
потому что струсил?
Я приготовил для него нечто особенное.
Что касается тебя...
Жди здесь.
Оставлю тебя напоследок.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Хорошо попрощался со своей мертвой женой?
Закончил с ней и приехал ко мне?
Хотел увидеть Чхве Евон или меня?
Не прячься, как крыса. Чего ты боишься?
Я поддерживаю интригу.
Встретимся?
Наконец-то. Кажется, твое время заканчивается.
Жаль, что твои люди продолжают умирать.
Ладно. Я сам выберу место, где тебя закопаю.
Есть предложения?
Кажется, ты и так уже многих закопал.
Мне с ними не хочется.
Где ты, урод?
Я нашел новую лабораторию.
Попробуй найти, у тебя хорошо получается.
Найди Хван Тыку.
Не ездите в штаб, пока я не скажу.
Мина, Квантоль. Поправляйтесь.
Можете отдохнуть, я сам всё закончу.
ТРЕВОГА
Что вы собирались делать после того, как предадите меня с Кипомом?
Я
посвятил жизнь борьбе с «Аргос»
и созданию «Ругаля».
Я избавлюсь от всех препятствий
у меня на пути.
«Препятствий».
Из-за того, что вы с нами сделали ради своей цели,
Кипом слетел с катушек, а я оказался там, где я сейчас.
Я буду и дальше делать оружие из людей.
Сколько потребуется, столько и сделаю.
Не думаю.
Никого нет.
Они потратили столько денег
и жизней, только чтобы свергнуть меня.
ПОЛИЦИЯ
Отвечайте!
Твои куклы из «Ругаля»
мне тоже принесли пользу.
Не смей так говорить.
Почему?
Я в курсе, как всё началось.
Если бы я знал, какой ты монстр,
я бы остановил тебя.
Ты здесь не командир.
Кан Кипома теперь ищет тебя, а не меня.
И в этом виноват ты сам.
Лучше беспокойся о себе.
Я разберусь с Кипомом.
Ты не понял моих планов
и не понимаешь Кипома.
ВВОД
Жаль, что Чхве Кынтоль этого не видит.
«РУГАЛЬ»
Нужно провести поединок.
«Ругаль»
против «Ругаля».
Заткнись и забери свои слова с собой в ад.
Ты оказался слабаком.
Я разочарован.
Другое дело.
Такого Хан Тэвуна я знаю.
Доктор О,
рад, что вы живы.
И я рад вас видеть.
Почему нам нельзя в штаб?
- Где Тэвун? - Тэвун...
Пошел поговорить с шефом.
Зачем?
Что происходит?
Спросите у него сами.
Кипом сейчас
встречается с Хван Тыку.
Мне нужно идти.
Пожалуйста...
Умрешь здесь - похороню тебя с почестями.
И принесу твои глаза на похороны, чтобы ты всё увидел.
Ты...
Спасибо,
было весело.
Кан...
...Кипом.
- Какого чёрта? - Руки вверх.
- Вперед. - Кто вы?
- Взять! - Что такое?
- Их здесь нет! - Отвали!
- Чёрт. - Взять их!
- Ни с места! - Стоять.
- Ублюдки! - Что происходит?
- Отпусти. - Что за чёрт?
- Отпусти! - Что вы делаете?
- Отпусти меня! - Не толкай!
- Отпусти! - Эй!
- Как вы? - Помогите!
- Держитесь. - Боже.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 119
Мне нет прощения.
Я сделал это, чтобы спасти вас с Ёчин.
Нет.
Причина не важна, мне нет оправдания.
Как твой друг,
я не должен был этого делать.
То, что случилось с Ёчин -
ужасно.
Прости, что ударил тебя.
Я это заслужил.
У тебя не было выбора.
Теперь я это понимаю.
Забудь об этом.
Хватит винить себя. Живи дальше.
Ёчин этого бы хотела.
Позаботься о Хван Тыку.
Еще увидимся.
Детектив Ян.
Теперь всё кончено.
Почему-то
мне не стало легче.
Мне тоже.
Есть ощущение,
что это еще не конец.
Думаю,
так и будет, пока мы живы.
Тэвун,
что нам теперь делать?
Решим,
когда все придут в себя.
Думаешь, общество нас примет?
Чтобы общество меня приняло, мне придется
прийти с повинной.
Мне это
нужно.
Наконец всплыли масштабы преступлений, которые совершали члены «Аргос»
под личиной легального бизнеса.
«Аргос» всегда отрицал обвинения
по многочисленным нераскрытым преступлениям.
Вице-председатель Хван Тыку,
который проводил эксперименты
над людьми и обирал своих жертв,
будет предан правосудию, как и его сообщники.
Наркотик проник в твои искусственные органы.
Нужно время на промывку.
Будет больно, справишься?
Да, я справлюсь.
Отлично.
Как ты только держишься?
Тебе нужен покой на несколько недель.
Иначе раны откроются.
Ладно.
Сьюзан и шеф
скончались.
СОВПАДЕНИЕ
ОДОБРЕНО
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Мы их похороним как полицейских.
Кто же убил Сьюзан?
Да, всё это странно.
Пропало много файлов «Ругаля».
Брэдли пытается выяснить, кто это сделал.
Наверное, был план собрать новую команду.
Но кто-то догадался
и похитил файлы.
Кому это могло понадобиться?
Будем надеяться, это не преступники.
Я был морально готов,
но всё равно чувствую себя преданным.
И даже Сьюзан...
Теперь, когда я всё осознал, мне очень тяжело.
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ
ГОСПОЖА ЧАН
Ко Ёнток...
Знаешь, кто его убил?
УДАЛИТЬ НОМЕР?
УДАЛИТЬ
ПОН МАНТОЛЬ
Ты...
УДАЛИТЬ НОМЕР?
УДАЛИТЬ
Пожалуйста...
ЧХВЕ ËН
УДАЛИТЬ
ХВАН ТЫКУ
Раз.
Два.
УДАЛИТЬ НОМЕР?
УДАЛИТЬ
Мне потребуется время, но я отплачу тебе
за то, что избавил меня от Хван Тыку.
Это лишнее.
Чхве Евон.
Лично у меня против тебя ничего нет.
Но раз ты глава «Аргос»,
тебе придется нести ответственность за всё.
Я понимаю.
«Аргос» без Хван Тыку будет другим.
Тогда тебе
понадобится это.
Почему ты его не убил?
Может, тебя мучает чувство вины
за Ко Ëнтока?
Ты такая смешная, Чхве Евон.
«Чувство вины»?
Меня?
Это ты его убила.
У озера. Помнишь?
Раз, два...
Бах!
Он в полной отключке.
Как ты?
Очнись.
Кто знает?
Ко Ëнток послужил прикормкой,
и теперь можно поймать большую рыбу.
Госпожа Чхве Евон? Вы арестованы за убийство Ко Ёнтока.
Вы можете хранить молчание.
У вас есть право на адвоката.
Что ты делаешь?
Ты должна заплатить за преступления.
Начнешь новую жизнь потом.
Ты думаешь, что сможешь упрятать меня в тюрьму?
И не надейся.
Твое начальство
у меня в кулаке.
- Взять ее. - Да.
Ладно.
Я пойду сама, не касайтесь меня.
Думаю, это всё.
Удачи.
Ли Квантоль?
У нас к вам вопросы.
Расскажите, чем занимался «Ругаль»?
«Ругаль» и «Охотники на "Аргос"» - одни и те же люди?
Сначала вам нужно заняться кое-чем другим.
Когда меня забрали в лабораторию, я слышал,
что подопытные и жертвы, которым поменяли чипы,
могут испытывать побочные реакции после удаления чипов.
Это опасно.
Думаю, это сейчас важнее,
чем «Охотники на "Аргос"».
Вы правы. Спасибо.
«Ругаль» спас всех этих людей?
Ты только сейчас это понял?
Нужно теперь их всех обследовать?
Слышал про побочку? Они могут превратиться в монстров.
- Обзвони их всех. - Есть, сэр.
Ладно. Видно, пришла пора прощаться.
Теперь точно всё кончено.
Сам говорил,
что мы существуем, чтобы исчезнуть.
Вот этот день и пришел.
А я не верила.
Правительство нас не признаёт,
так что спрятаться нам не удастся.
Но оставаться вместе будет странно.
- Все решили, чем займутся? - Мне не по себе.
Хорошо было регулярно получать зарплату.
А теперь я без работы.
Да чего вы вообще волнуетесь?
Ты сильный, ты смышленая.
Да, а ты вот подкачал.
Но ты можешь устроиться продавцом в киоск.
Вперед, смелее.
Если бы для жизни нужна была одна смелость,
кто бы вообще беспокоился?
Боже, я ведь создан для этой работы.
Я знал, что ты это скажешь,
поэтому приготовил вам подарки.
Не смущайтесь.
Это тебе, Тэвун.
А это тебе, Мина.
Спасибо.
А мне?
А как же я?
Ты самый младший.
Я тоже хочу подарок!
Тебе тоже, конечно, есть подарок. Ты давно это хотел.
Ух ты.
Золотой.
Круть.
- Доволен? - Еще как.
Надо сфоткаться.
Простите, вы здесь работаете?
- Ты открыл глаза. - Вы меня знаете?
Мы в одной команде.
Не мешай мне.
Ты об этом пожалеешь.
Думаешь, всё, что он сказал, правда?
Полиция официально подтвердила, что «Аргос» подставил Кан Кипома
и тот был ложно обвинен в убийстве собственной жены.
Они приносят господину Кану свои извинения.
Его имя будет очищено,
а дело заново открыто
и расследование возобновлено,
чтобы найти настоящего убийцу.
КАН КИПОМ, ЛОЖНО ОБВИНЕННЫЙ
Мне туда.
Тогда мне туда.
Мы совсем разные, да?
Брат.
Просто
захотел тебя так назвать.
Что ж, если что-то нужно, брат тебя слушает.
Мне ничего не нужно.
Хочу лишь сказать спасибо.
Крутая была команда.
Я тоже так думаю.
Правда.
Ну, я пошел.
Блин, я чуть не принял тебя за врага.
Ты зачем за мной идешь?
Я и не думал.
Нам просто в одну сторону.
И куда это?
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Спасибо.
Ну что, Брэдли-блефун, что теперь будешь делать?
Пока без понятия.
Но у блефуна немало полезных навыков,
а вот ты меня волнуешь.
Я тебя волную?
Ну да.
Такое впечатление, что ты хочешь
прибиться ко мне или что-то такое.
- Правда? - Ага.
Я уже говорил, что мужчины меня не интересуют.
Будешь помогать мне делать что-то полезное с помощью этих глаз.
Что скажешь?
Вообще, звучит неплохо.
Но мои услуги недешево стоят.
Еще не знаешь, что за работа,
а уже про деньги?
Раз ты у нас с навыками, вот и заботься о прибыли.
Я так и знал, что ты кидала.
Кидала? Умником себя считаешь?
Ешь давай.
Продолжай.
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ
СЛУЖБА ДОСТАВКИ «Р»
Невероятно.
Ты дошел сюда пешком,
а я ждал тебя у тюрьмы?
Долго ждал?
Я ждал тебя годы.
Кто бы подумал, что служба в «Ругале»
поможет тебе освободиться досрочно?
Не говори. Похоже, мы и правда знамениты.
Правда?
Мы давно не говорили,
расскажи мне.
Твоя машинка?
Я ее купил. Классная, правда?
Давай прокатимся.
Она точно не развалится?
Может, и не видно, но она новенькая.
Как насчет новой команды для спецопераций, вроде «Ругаля»?
Слишком опасно.
И агенты с биопротезами...
У нас новая волна преступлений.
Это сократит нагрузку на полицейских...
ПРОЕКТ «РУГАЛЬ» ОТЧЕТ
Спасибо, господин Хан!
Я просил звать меня Тэвуном.
А, да.
Понял, господин Тэвун.
То есть Тэвун.
- Возвращайся к работе. - Конечно.
Делаешь селфи, босс?
Тэвун,
так и будешь
брать бывших членов «Аргос», чтобы помочь им,
хотя мы без денег?
И что теперь, бросить их?
Они пытаются жить честно,
мы должны им помочь.
Тогда сократи расходы на еду. Знаешь, сколько они жрут?
Как слоны.
Я буду работать сверхурочно.
Специально выставляешь меня злодеем?
На сегодня всё. Давай пивка выпьем.
Это можно.
Твое здоровье.
Помнишь,
как мы в ваннах сидели,
и вообще здорово было.
- Камень-ножницы-бумага. - Начали.
Тут требуется не только сила, понимаешь?
Когда он остановится?
Здорово!
Боли мы тоже натерпелись.
Это правда.
Тебе не надоела физическая работа?
Руке нужна нагрузка, не то заржавеет.
В это входит поколачивание плохих парней?
Так точно.
Ты тоже это делаешь.
Мне не хватает Кипома и Мины.
Они не отвечают на мои письма и не выходят на связь.
Интересно, как они там.
Я вернусь, когда мне хватит духа
простить вас.
Спасибо, шеф.
КОФЕЙНЯ
Для приготовления идеального кофе требуется несколько условий.
На вкус кофе влияют температура воды
и количество самого кофе.
Как я уже говорил,
не следует
лить воду в одно и то же место.
Наливать воду следует медленными спиральными движениями.
Вот что придает
кофе отличный вкус.
Осторожно, ступеньки.
Мне понравилось.
До встречи через неделю.
Спасибо. До свидания.
Постойте.
Зачем вы туда ходили?
Ах ты сволочь.
Сволочь?
От наркомана слышу.
Мудила.
МЕРТВ
Какого чёрта? Он умер?
Мне показалось, что ты хотел его убить, так что...
Шутишь?
Убери это.
Не ожидал, что он так сразу отключится.
Вот хлюпик.
Эй ты.
Смотри.
Что это?
Не знаешь? Тогда я это выброшу.
Ты вообще знаешь, сколько это стоит?
Пусти...
Значит, ты у нас дилер.
Ублюдок.
Что, и этот?
Что за молодежь нынче пошла?
Боже.
Сукины дети.
Как далеко заведет меня этот след?
ПОСЛЕДНИЙ АДРЕС
ЧАСТНЫЙ СЫЩИК КАН КИПОМ
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «СИНТОН» ДЕЛО ОБ ОГРАБЛЕНИИ
Господин К, моя сестра несколько дней не выходит на связь.
Найдите ее.
На перекрестке Юён торгуют наркотиками.
Как бы дети не увидели. Проучите их.
Меня обижают в школе.
Мои предки пьют и без конца ругаются.
- Что делать? - Думаю, мой парень
мне изменяет.
Да, дефицита заказов нет.
Кипом, надеюсь, у тебя всё хорошо.
Кипом, мне тебя не хватает. Очень-очень!
Свяжись со мной.
Давно не общались, Кипом.
Как ты?
Новое сообщение. Обнаружены бывшие бандиты из «Аргос».
Квартал Тонкын, район Янджон.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко