1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE,
‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL
‪SUNT FICTIVE

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,625
{\an8}‪EPISODUL 16

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
{\an8}‪Tu ai adunat cobaii?

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
{\an8}‪Sau Choi Geun-cheol?

7
00:00:47,630 --> 00:00:48,465
{\an8}‪Han Tae-woong.

8
00:00:49,340 --> 00:00:51,676
{\an8}‪Credeam că doar Kang Gi-beom
‪a luat-o razna.

9
00:00:52,510 --> 00:00:55,013
{\an8}‪Nu mă mir că te-a închis și pe tine.

10
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
{\an8}‪Răspunde-mi la întrebare!

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,110
{\an8}‪Cine e de vină? Tu sau Choi Geun-cheol?

12
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
‪Ai auzit de licitații competitive?

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,531
‪E în joc siguranța oamenilor.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,700
‪A trebuit să iau măsurile necesare

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,827
‪să aleg cea mai bună investiție
‪pentru țară.

16
00:01:18,495 --> 00:01:20,872
‪Sunt sigur că înțelegi
‪de ce a trebuit să fac testul.

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,833
‪- „Testul”?
‪- Voi sunteți mult mai capabili,

18
00:01:24,626 --> 00:01:25,960
‪însă gestionarea Rugal...

19
00:01:26,878 --> 00:01:29,214
‪Cel puțin produsele lui Hwang Deuk-gu

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
‪nu mușcă mâna care le hrănește.

21
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
‪- „Produsele”?
‪- Han Tae-woong.

22
00:01:37,055 --> 00:01:38,389
‪Chiar crezi că ești uman?

23
00:01:40,558 --> 00:01:43,061
‪Ai un ego uriaș pentru un cobai.

24
00:01:43,895 --> 00:01:46,105
‪Choi Geun-cheol nu te-a învățat bine.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,151
‪A hotărât să scape de voi
‪cu un motiv întemeiat.

26
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
‪Adică există o legătură
‪între Choi Geun-cheol și Hwang Deuk-gu?

27
00:01:57,075 --> 00:01:59,285
‪Și a fost decizia lui Choi Geun-cheol

28
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
‪să aleagă cobaii, nu?

29
00:02:03,915 --> 00:02:05,208
‪Un ticălos ca tine

30
00:02:06,292 --> 00:02:07,252
‪nu poate fi polițist.

31
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
‪Tu ai fost acela

32
00:02:25,103 --> 00:02:27,647
‪care a trimis cobaii?

33
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
‪Trebuia să fac asta

34
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
‪pentru a proteja Rugal.

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
‪Am înțeles.

36
00:02:37,365 --> 00:02:38,658
‪Ești dispus să faci orice

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
‪când vine vorba de Rugal.

38
00:02:42,662 --> 00:02:43,538
‪Să înțeleg...

39
00:02:45,039 --> 00:02:47,041
‪că de-asta ai ucis-o pe soția lui Gi-beom,

40
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
‪lui i-ai scos ochii

41
00:02:52,046 --> 00:02:53,506
‪și ai ucis-o pe sora mea?

42
00:02:56,384 --> 00:02:57,427
‪Totul făcea parte

43
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
‪din planul tău?

44
00:03:02,932 --> 00:03:05,810
‪„Indiferent ce se întâmplă,
‪răspunderea nu va cădea pe Rugal.”

45
00:03:07,353 --> 00:03:09,188
‪Ai uitat asta?

46
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
‪Răspunde-mi!

47
00:03:39,218 --> 00:03:40,720
‪A fost o treabă importantă.

48
00:03:40,803 --> 00:03:42,972
‪A căutat-o cu lumânarea.
‪De ce ne-a turnat?

49
00:03:43,056 --> 00:03:43,973
‪Să mergem!

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
<i>‪Un membru Argos a fost trădat
de alți membri Argos.</i>

51
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
{\an8}‪REZULTAT VERIFICARE ANTECEDENTE

52
00:04:03,076 --> 00:04:07,413
<i>‪Aveam nevoie de un element surpriză
în urma eliminării.</i>

53
00:04:37,652 --> 00:04:39,028
‪Imediat ce mi-au tăiat mâna,

54
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
‪ai apărut pentru a mă salva
‪exact la momentul potrivit.

55
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
‪Pentru că aveam nevoie de tine!

56
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
‪Ai uitat deja tot ce ai făcut

57
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
‪și cine erai înainte?

58
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
‪Dacă ți-am îngropat trecutul,

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,894
‪nu înseamnă că trebuie să-l uiți.

60
00:06:28,137 --> 00:06:29,347
‪PORNIT

61
00:06:31,432 --> 00:06:34,519
‪Probabil știi că aici se fac
‪experimente ciudate pe oamenii răpiți.

62
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
‪Cum te simți să fii răpită?

63
00:06:38,898 --> 00:06:41,275
‪Țipetele lor aproape m-au făcut
‪să o iau razna.

64
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
‪Nu face pe indiferenta.

65
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
‪Puteai fi una dintre victime.

66
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
‪De ce nu aștepți tu

67
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
‪acolo în locul meu?

68
00:06:50,118 --> 00:06:52,453
‪Poate e cel mai bun mod
‪de a scăpa de Hwang Deuk-gu.

69
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
‪Crezi că dacă scăpăm de el

70
00:06:55,373 --> 00:06:56,666
‪se rezolvă toate problemele?

71
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
‪- De ce nu?
‪- Nu vrei să elimini

72
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
‪răul din rădăcină, să te schimbi

73
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
‪și să o iei de la capăt?

74
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
‪Încerci să-mi spui

75
00:07:08,010 --> 00:07:09,470
‪să părăsesc Argos?

76
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
‪Așa ai intrat în mizeria asta.

77
00:07:11,639 --> 00:07:13,266
‪E vai de tine. Deuk-gu te-a răpit.

78
00:07:22,233 --> 00:07:23,359
‪Gwang-cheol.

79
00:07:41,335 --> 00:07:42,420
‪Ce-i cu tine?

80
00:07:48,384 --> 00:07:49,552
‪Pleacă acum.

81
00:08:09,530 --> 00:08:10,490
‪Domnule doctor Oh!

82
00:08:12,992 --> 00:08:14,035
‪Mi-na.

83
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‪Mă bucur că sunteți bine.

84
00:08:23,336 --> 00:08:26,589
‪Voi vă riscați viața pentru Rugal.
‪Și eu am făcut la fel.

85
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
‪Domnule Oh, Hwang Deuk-gu
‪l-a răpit pe Gwang-cheol.

86
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
‪Probabil e undeva înăuntru.

87
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
‪Sigur îl va găsi Gi-beom.

88
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
‪Mi-na!

89
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
‪Gi-beom.

90
00:09:14,136 --> 00:09:15,012
‪Gwang-cheol.

91
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
‪Mi-na.

92
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
‪Mi-na are probleme. Avem nevoie de ajutor.

93
00:09:27,525 --> 00:09:28,526
‪Domnule doctor Oh?

94
00:10:07,231 --> 00:10:08,774
‪Ce ți-au făcut?

95
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
‪Poate fi pornit și oprit de la distanță.

96
00:10:21,787 --> 00:10:23,247
‪Are un senzor de presiune,

97
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
‪deci putea controla tensiunea.

98
00:10:25,666 --> 00:10:28,294
‪Trebuie să apese așa pe punctul de aici.

99
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
‪Gwang-cheol, trezește-te!

100
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
‪Gwang-cheol, ești bine?

101
00:10:48,522 --> 00:10:49,398
‪Gi-beom.

102
00:10:51,108 --> 00:10:51,984
‪Ridică-te.

103
00:10:55,655 --> 00:10:56,614
‪Ești bine?

104
00:10:58,366 --> 00:10:59,283
‪Îmi pare rău.

105
00:11:02,161 --> 00:11:03,412
‪Nu sunt în apele mele.

106
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
‪Am reglat tensiunea. Vei fi bine.

107
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
‪Doctorul Oh te va trata.

108
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
‪L-ai găsit pe doctorul Oh?

109
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
‪Da.

110
00:11:13,923 --> 00:11:15,007
‪La naiba.

111
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
‪Mi-na!

112
00:11:33,359 --> 00:11:34,402
‪Mi-na...

113
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
<i>‪Eu voi continua să vă păzesc.</i>

114
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
‪Atunci am încredere în voi
‪și trag un pui de somn.

115
00:12:44,763 --> 00:12:47,600
‪Doamne, despre ce vorbești?
‪Ești foarte bun la asta.

116
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
‪Cu tine?

117
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
‪Crede-mă pe cuvânt.
‪Corpul meu nu mai rezistă mult.

118
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
‪Doctorul Oh te poate îngriji.

119
00:13:19,298 --> 00:13:20,674
‪Nu mai vorbi prostii.

120
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
‪Mereu am fost anxios.

121
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
‪Mereu am fost nesigur pe mine,
‪pentru că nu sunt special ca voi.

122
00:13:30,768 --> 00:13:32,937
‪Mereu mă simțeam singur, deoarece credeam

123
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
‪că nimeni nu mă apreciază.

124
00:13:38,776 --> 00:13:40,569
‪Bun, deci știi că nu ești special.

125
00:13:41,237 --> 00:13:43,822
‪Concentrează-te să-ți revii
‪și să trăiești corect.

126
00:13:46,033 --> 00:13:47,993
‪Hwang Deuk-gu m-a citit rapid.

127
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
‪Nici în Rugal

128
00:13:51,747 --> 00:13:53,165
‪nu am avut importanță.

129
00:13:54,333 --> 00:13:56,085
‪Ce contează ce zice ticălosul ăla?

130
00:14:00,464 --> 00:14:01,423
‪Cu toate astea,

131
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
‪am reușit să te bat
‪și să te pun la pământ.

132
00:14:06,220 --> 00:14:07,930
‪Am încheiat cu aplomb,

133
00:14:10,224 --> 00:14:11,600
‪chiar dacă e aiurea că mor.

134
00:14:12,851 --> 00:14:15,771
‪Dacă nu încetezi,
‪îți iau viața cu mâna mea.

135
00:14:17,398 --> 00:14:18,524
‪Ține pasul.

136
00:14:27,157 --> 00:14:28,242
‪Ești bine?

137
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
‪Rezistați.

138
00:14:36,000 --> 00:14:37,209
‪Ești bine, Tae-woong?

139
00:14:39,169 --> 00:14:41,297
‪Pot să le ofer
‪tratament de urgență momentan,

140
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
‪dar doar la sediu pot să-i tratez bine.

141
00:14:43,841 --> 00:14:45,509
‪Vreau să mergeți într-un loc sigur.

142
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
‪După ce terminăm aici, venim la voi.

143
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
‪Avem niște afaceri de încheiat.

144
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
‪Sună-i pe Susan și Bradley pentru mine.

145
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
‪Voi încerca să-i țin în viață.

146
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
‪Da, domnule.

147
00:15:01,233 --> 00:15:02,318
‪Aveți grijă.

148
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
‪Apropo, chiar ești bine?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,218
‪Ce s-a întâmplat?

150
00:15:29,428 --> 00:15:30,721
‪A fost așa cum ai presupus.

151
00:15:32,556 --> 00:15:36,352
‪Amândoi am făcut parte din Rugal
‪conform planului lui Choi Geun-cheol.

152
00:15:39,730 --> 00:15:40,773
‪Ce vei face acum?

153
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
‪Îl voi elimina

154
00:15:45,819 --> 00:15:47,321
‪din Rugal.

155
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
‪Eu mă voi ocupa de Hwang Deuk-gu.

156
00:16:02,127 --> 00:16:04,171
‪Doctorul Oh i-a luat
‪pe Mi-na și Gwang-cheol.

157
00:16:04,254 --> 00:16:07,174
‪- Du-te să-l ajuți.
‪- Bine. Acum îmi iau lucrurile.

158
00:16:07,257 --> 00:16:11,845
‪Apropo, cred că Gwang-cheol a primit
‪aceeași injecție precum cobaii.

159
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
<i>‪A devenit puternic dintr-odată.</i>

160
00:16:14,181 --> 00:16:18,060
‪Ar putea fi un medicament asemănător
‪cu ce am folosit pentru Ko Yong-deok.

161
00:16:18,644 --> 00:16:20,145
‪După ce îl diluăm, va fi bine.

162
00:16:21,689 --> 00:16:23,148
‪Bine. Ai mare grijă de el.

163
00:16:24,900 --> 00:16:28,153
‪Dar Susan nu s-a mai întors
‪după ce a mers să se vadă cu șeful.

164
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
‪- Să pornesc înainte?
<i>‪- Da, grăbește-te.</i>

165
00:16:31,281 --> 00:16:32,366
‪Bine.

166
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
‪Tocmai am ieșit.

167
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
‪- Așteaptă o clipă.
<i>‪- Ce e?</i>

168
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
‪Seol Min-jun...

169
00:17:25,961 --> 00:17:29,256
‪Cadavrul lui e abandonat în fața sediului.

170
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
‪Ce?

171
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
‪O să-l distrug pe ticălosul
‪care a făcut asta.

172
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
‪Gi-beom.

173
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
‪Vreau să-l omori pe nenorocit.

174
00:17:46,607 --> 00:17:49,693
‪Nu-ți face griji.
‪Astăzi voi pune punct, orice ar fi.

175
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
‪Ghici ce sunt ăștia?

176
00:18:07,628 --> 00:18:10,464
‪Când Ko Yong-deok a vrut
‪să deschidă seiful lui Bong Man-cheol

177
00:18:10,547 --> 00:18:12,049
‪cu irisul lui,

178
00:18:12,841 --> 00:18:14,301
‪i-au ars ochii.

179
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
‪Cheia registrului
‪pentru fondul politic ilegal

180
00:18:21,141 --> 00:18:22,810
‪lăsat de Ko Yong-deok s-a dus.

181
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
‪Cum te simți?

182
00:18:24,770 --> 00:18:26,897
‪N-am idee despre ce vorbești.

183
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
‪În viață,

184
00:18:29,066 --> 00:18:32,277
‪unii sunt meniți să lucreze precum câinii,
‪alții, să trăiască în lux.

185
00:18:35,322 --> 00:18:37,783
‪Aș vrea să verific ceva.

186
00:18:39,618 --> 00:18:40,786
‪Ce faci?

187
00:18:41,245 --> 00:18:42,913
‪Dacă Yong-deok nu-l putea deschide,

188
00:18:44,706 --> 00:18:46,500
‪înseamnă că tu ești cea care poate.

189
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
‪Dacă voiai să verifici asta,

190
00:18:50,045 --> 00:18:51,922
‪trebuia să mă omori în laborator.

191
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
‪Ăsta era planul, dar ai reușit

192
00:18:55,175 --> 00:18:57,719
‪să-l chemi pe Kang Gi-beom aici
‪mai repede.

193
00:18:58,554 --> 00:19:00,305
‪I-ai dat drumul

194
00:19:01,140 --> 00:19:02,224
‪pentru că erai speriat?

195
00:19:03,725 --> 00:19:06,645
‪Am pregătit un eveniment măreț
‪doar pentru el.

196
00:19:08,730 --> 00:19:09,857
‪Cât despre tine...

197
00:19:57,571 --> 00:19:58,739
‪Așteaptă aici.

198
00:20:01,116 --> 00:20:02,367
‪Vei fi ultima.

199
00:20:26,141 --> 00:20:28,143
‪NUMĂR NECUNOSCUT
‪RĂSPUNDE, RESPINGE

200
00:20:33,523 --> 00:20:35,400
<i>‪Soția ta a avut o înmormântare frumoasă?</i>

201
00:20:36,276 --> 00:20:38,278
<i>‪Ai venit la mine după ce ți-ai luat adio?</i>

202
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
‪Veneai după mine sau Choi Ye-won?

203
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
‪De ce te ascunzi ca un șobolan?
‪Ți-e frică?

204
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
‪Nu-ți place suspansul?

205
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
‪Vrei să ne întâlnim acum?

206
00:20:50,540 --> 00:20:54,294
‪În sfârșit vrei asta.
‪Bănuiesc că ți-a venit vremea.

207
00:20:55,837 --> 00:20:59,049
‪Îmi pare rău
‪că cei din tabăra ta mor pe capete.

208
00:21:00,425 --> 00:21:03,220
‪Bine. Ar fi cazul să aleg
‪un loc de veci pentru tine.

209
00:21:03,804 --> 00:21:04,763
<i>‪Unde te înmormântez?</i>

210
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
‪Mi se pare că ai
‪multe cadavre de înmormântat.

211
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
<i>‪Nu vreau să te aglomerez.</i>

212
00:21:09,226 --> 00:21:10,435
‪Unde ești, nenorocitule?

213
00:21:11,061 --> 00:21:13,272
‪Mi-am găsit un laborator nou.

214
00:21:14,147 --> 00:21:16,400
‪Ține pasul cu mine. Ești bun la asta.

215
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
‪Localizează-l pe Hwang Deuk-gu.

216
00:22:00,652 --> 00:22:03,655
‪Nu mergeți la sediu
‪până nu vă dau eu undă verde.

217
00:22:04,906 --> 00:22:07,159
<i>‪Mi-na, Gwang-cheol,
concentrați-vă pe tratament.</i>

218
00:22:08,952 --> 00:22:12,289
<i>‪Odihniți-vă cu toții. Îi voi pune capăt.</i>

219
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
‪ALERTĂ

220
00:22:57,334 --> 00:23:01,004
‪Ce urma să faci după ce ne-ai abandonat
‪pe mine și pe Gi-beom?

221
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
‪Eu...

222
00:23:03,673 --> 00:23:07,094
‪mi-am devotat viața
‪distrugerii organizației Argos

223
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
‪și creării Rugal.

224
00:23:12,349 --> 00:23:14,518
‪Trebuie să scap de orice obstacole

225
00:23:15,811 --> 00:23:17,437
‪care îmi stau în cale.

226
00:23:18,814 --> 00:23:19,731
‪„Obstacole.”

227
00:23:20,857 --> 00:23:24,027
‪Gi-beom și-a pierdut controlul,
‪iar eu am ajuns unde sunt acum

228
00:23:25,904 --> 00:23:30,242
‪din cauza lucrurilor pe care le-ai făcut
‪pentru a-ți îndeplini scopul.

229
00:23:39,918 --> 00:23:45,090
‪Voi continua să creez arme umane
‪și după ce voi nu veți mai fi.

230
00:23:46,842 --> 00:23:49,886
‪Voi crea milioane de exemplare
‪dacă trebuie.

231
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
‪Nu prea cred.

232
00:24:30,302 --> 00:24:31,428
‪Nu e nimeni aici.

233
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
‪Păcat de banii cheltuiți

234
00:24:34,514 --> 00:24:37,225
‪și de viețile pierdute
‪pentru a mă distruge.

235
00:24:37,392 --> 00:24:38,518
‪FORȚELE DE POLIȚIE

236
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
‪Răspunde-mi!

237
00:25:21,728 --> 00:25:23,521
‪Jucăria creată de tine, Rugal.

238
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
‪Mi-a fost destul de utilă și mie.

239
00:25:27,150 --> 00:25:28,318
‪Nu îndrăzni să vorbești.

240
00:25:28,902 --> 00:25:29,861
‪De ce nu?

241
00:25:30,278 --> 00:25:32,113
‪Știu și eu cum a început.

242
00:25:32,864 --> 00:25:34,491
‪Dacă știam că devii un monstru,

243
00:25:35,492 --> 00:25:36,785
‪te opream chiar atunci.

244
00:25:40,330 --> 00:25:41,748
‪Încă ai impresia că tu decizi.

245
00:25:43,541 --> 00:25:46,920
‪Arma cu care mă amenința Kang Gi-beom
‪e îndreptată spre tine acum.

246
00:25:47,671 --> 00:25:48,964
‪Și ți-ai făcut-o cu mâna ta.

247
00:25:49,547 --> 00:25:50,840
‪Vezi-ți de treaba ta.

248
00:25:51,508 --> 00:25:53,134
‪Mă ocup eu de el.

249
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
‪Cum n-ai știut ce voi face eu,

250
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
‪nu știi nimic nici de Kang Gi-beom.

251
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
‪INTRODUCEȚI

252
00:26:29,337 --> 00:26:31,798
‪Mi-aș fi dorit să fi văzut
‪și Choi Geun-cheol asta.

253
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
‪Ar trebui să avem o luptă corectă.

254
00:26:57,365 --> 00:26:58,366
‪Rugal

255
00:26:59,492 --> 00:27:00,577
‪contra Rugal.

256
00:27:01,953 --> 00:27:05,457
‪Ține-ți gura! Poți să pălăvrăgești
‪cât vrei după ce ajungi în iad.

257
00:28:18,947 --> 00:28:20,740
‪Ești atât de slab!

258
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
‪Sunt dezamăgit.

259
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
‪Bine.

260
00:29:05,660 --> 00:29:06,953
‪Ăsta e Han Tae-woong al meu.

261
00:31:10,159 --> 00:31:11,286
‪Domnule doctor Oh.

262
00:31:12,579 --> 00:31:14,289
‪Mă bucur că sunteți în viață.

263
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
‪Și eu mă bucur să vă revăd.

264
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
‪De ce nu putem merge la sediu?

265
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
‪- Unde e Tae-woong?
‪- Păi...

266
00:31:28,803 --> 00:31:31,514
‪Tae-woong a mers să vorbească
‪cu domnul Choi.

267
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
‪De ce?

268
00:31:33,725 --> 00:31:34,893
‪Ce se întâmplă?

269
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
‪Întreabă-l pe Tae-woong mai târziu.

270
00:31:43,610 --> 00:31:45,111
‪Probabil că Gi-beom

271
00:31:45,987 --> 00:31:47,447
‪s-a întâlnit cu Hwang Deuk-gu.

272
00:31:47,864 --> 00:31:49,073
‪Ar trebui să mă duc și eu.

273
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
‪Te rog...

274
00:32:46,297 --> 00:32:49,050
‪Te voi îngropa cu grijă dacă mori aici.

275
00:32:51,552 --> 00:32:55,932
‪Și îți voi duce ochii la înmormântare,
‪ca să vezi personal.

276
00:34:14,844 --> 00:34:16,095
‪Tu...

277
00:34:29,275 --> 00:34:30,401
‪Datorită ție,

278
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
‪m-am distrat.

279
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
‪Kang...

280
00:34:39,452 --> 00:34:40,495
‪Gi-beom.

281
00:35:03,893 --> 00:35:05,353
‪- Ce naiba?
‪- Mâinile sus!

282
00:35:05,436 --> 00:35:06,479
‪- Mergeți!
‪- Ce-i asta?

283
00:35:06,562 --> 00:35:07,605
‪- Pe ei!
‪- Ce naiba?

284
00:35:07,688 --> 00:35:08,815
‪- Nu-s aici!
‪- Mișcă!

285
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
‪- La naiba!
‪- Pe ei!

286
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
‪- Stați pe loc!
‪- Nu mișcați!

287
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
‪- Nenorociților!
‪- Ce naiba se întâmplă?

288
00:35:14,695 --> 00:35:16,489
‪- Dați-mi drumul.
‪- Ce naiba?

289
00:35:16,572 --> 00:35:18,491
‪- Dați-mi drumul!
‪- Ce faceți?

290
00:35:18,574 --> 00:35:20,159
‪- Dați-mi drumul!
‪- Nu mă împinge!

291
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
‪- Dați-mi drumul!
‪- Hei!

292
00:35:22,161 --> 00:35:23,496
‪- Sunteți bine?
‪- Ajutor!

293
00:35:23,579 --> 00:35:24,997
‪- Rezistați.
‪- Doamne...

294
00:35:27,667 --> 00:35:29,293
‪SERVICIUL DE SALVARE 119

295
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
‪Nici măcar nu te pot ruga să mă ierți.

296
00:35:58,614 --> 00:36:01,200
‪Am făcut asta pentru a vă salva
‪pe tine și pe Yeo-jin.

297
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
‪Nu.

298
00:36:03,452 --> 00:36:06,622
‪Indiferent de motiv,
‪nu trebuia să fac asta.

299
00:36:07,874 --> 00:36:09,041
‪Ca prieten

300
00:36:09,876 --> 00:36:11,294
‪nu trebuia să fac așa ceva.

301
00:36:13,921 --> 00:36:15,756
‪Și mă simt oribil

302
00:36:16,465 --> 00:36:17,884
‪pentru ce a pățit Yeo-jin.

303
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
‪Sper că nu te mai doare unde te-am lovit.

304
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
‪Meritam să iau bătaie.

305
00:36:29,228 --> 00:36:30,938
‪N-ai avut de ales.

306
00:36:31,856 --> 00:36:33,024
‪Acum înțeleg.

307
00:36:35,776 --> 00:36:37,153
‪Dă totul uitării.

308
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
‪Nu te mai învinovăți și continuă-ți viața.

309
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
‪Sigur asta ar vrea și Yeo-jin.

310
00:36:44,744 --> 00:36:46,412
‪Dar ai grijă de Hwang Deuk-gu.

311
00:36:47,872 --> 00:36:48,748
‪Ne mai vedem.

312
00:36:51,709 --> 00:36:52,793
‪Domnule detectiv Yang.

313
00:38:23,301 --> 00:38:24,969
‪Acum chiar s-a terminat.

314
00:38:29,056 --> 00:38:30,057
‪Dar recunosc

315
00:38:30,933 --> 00:38:32,476
‪că nu mă simt prea grozav.

316
00:38:34,687 --> 00:38:35,813
‪Nici eu.

317
00:38:37,023 --> 00:38:38,316
‪Mă simt ușurat.

318
00:38:39,025 --> 00:38:41,110
‪Însă am impresia că tot nu s-a terminat.

319
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
‪Bănuiesc

320
00:38:45,531 --> 00:38:48,159
‪că vom trăi cu sentimentul ăsta
‪toată viața.

321
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
‪Tae-woong.

322
00:38:52,079 --> 00:38:53,706
‪Apropo, ce vom face acum?

323
00:38:57,877 --> 00:38:59,295
‪Ne gândim la asta

324
00:38:59,837 --> 00:39:00,963
‪după ce își revin toți.

325
00:39:03,883 --> 00:39:05,843
‪Oare lumea ne va primi înapoi?

326
00:39:10,389 --> 00:39:12,725
‪Ca să pot ieși în lume
‪fără să-mi fie rușine,

327
00:39:15,603 --> 00:39:16,687
‪ar trebui să mă predau.

328
00:39:21,192 --> 00:39:22,318
‪Am nevoie

329
00:39:23,486 --> 00:39:24,653
‪de timpul acela.

330
00:39:39,627 --> 00:39:42,880
<i>‪Anvergura infracțiunilor
săvârșite de Argos sub acoperirea</i>

331
00:39:42,963 --> 00:39:45,841
<i>‪unei corporații legale
au fost dezvăluite astăzi.</i>

332
00:39:45,925 --> 00:39:49,261
<i>‪Argos a negat întotdeauna acuzațiile</i>

333
00:39:49,345 --> 00:39:52,390
<i>‪privind vinovăția
pentru diverse cazuri nerezolvate.</i>

334
00:39:52,473 --> 00:39:54,767
{\an8}<i>‪Dar după arestarea
vicepreședintelui Hwang Deuk-gu,</i>

335
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
<i>‪desfășurarea experimentelor umane</i>

336
00:39:57,436 --> 00:40:00,189
<i>‪și câștigurile ilegale
de pe urma victimelor</i>

337
00:40:00,272 --> 00:40:03,484
<i>‪vor fi aduse în fața justiției.</i>

338
00:40:07,696 --> 00:40:09,907
‪Medicamentul a ajuns
‪în organele artificiale

339
00:40:09,990 --> 00:40:11,951
‪și va trebui să facem spălături
‪câteva zile.

340
00:40:12,660 --> 00:40:14,745
‪Va fi dureros, însă reziști, nu?

341
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
‪Da, mă descurc.

342
00:40:19,208 --> 00:40:20,209
‪Bine.

343
00:40:23,337 --> 00:40:25,965
‪Doamne, tu cum ai rezistat?

344
00:40:28,092 --> 00:40:30,261
‪N-ai voie să te miști
‪în următoarele săptămâni.

345
00:40:30,344 --> 00:40:31,971
‪Altfel ți se pot deschide rănile.

346
00:40:32,179 --> 00:40:33,055
‪Bine.

347
00:40:39,061 --> 00:40:40,438
‪Susan și domnul Choi...

348
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
‪au murit.

349
00:41:11,552 --> 00:41:12,428
‪POTRIVIRE

350
00:41:12,511 --> 00:41:14,138
‪APROBARE

351
00:41:32,740 --> 00:41:35,659
‪ZONĂ RESTRICȚIONATĂ

352
00:41:39,455 --> 00:41:42,666
‪Pe Susan și domnul Choi
‪îi vom înmormânta oficial, ca polițiști.

353
00:41:44,710 --> 00:41:46,170
‪Oare cine a ucis-o pe Susan?

354
00:41:46,879 --> 00:41:48,464
‪Apropo de sincronizare ciudată.

355
00:41:48,547 --> 00:41:51,342
‪Multe dintre fișierele legate de Rugal
‪au dispărut.

356
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
‪Bradley încearcă să afle
‪cine a făcut asta.

357
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
‪Probabil plănuiau să înceapă de la zero.

358
00:41:57,640 --> 00:41:59,600
‪Însă cineva și-a dat seama

359
00:42:00,184 --> 00:42:01,268
‪și a furat fișierele.

360
00:42:03,437 --> 00:42:07,399
‪Cine ar fi interesat de așa ceva?

361
00:42:07,983 --> 00:42:09,944
‪Să sperăm că nu au intenții rele.

362
00:42:10,778 --> 00:42:13,030
‪Chiar dacă am fost pregătit mental,

363
00:42:13,239 --> 00:42:15,115
‪încă mă simt trădat și descurajat.

364
00:42:15,241 --> 00:42:16,116
‪Până și Susan...

365
00:42:18,327 --> 00:42:20,538
‪Fiind în această situație,
‪e greu de suportat.

366
00:42:42,268 --> 00:42:43,769
‪APELURI RECENTE

367
00:42:48,274 --> 00:42:49,900
‪MADAM JANG

368
00:42:50,985 --> 00:42:51,819
‪Ko Yong-deok...

369
00:42:52,486 --> 00:42:54,238
‪Știi cine l-a ucis?

370
00:43:02,329 --> 00:43:03,205
‪ȘTERGEȚI NUMĂRUL?

371
00:43:03,289 --> 00:43:04,248
‪ȘTERGERE

372
00:43:08,669 --> 00:43:10,170
‪BONG MAN-CHEOL

373
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
‪Tu...

374
00:43:14,341 --> 00:43:15,259
‪ȘTERGEȚI NUMĂRUL?

375
00:43:15,342 --> 00:43:16,385
‪ȘTERGERE

376
00:43:16,885 --> 00:43:19,263
‪Te rog...

377
00:43:22,266 --> 00:43:23,809
‪CHOI YONG

378
00:43:23,892 --> 00:43:25,269
‪ȘTERGERE

379
00:43:27,896 --> 00:43:29,064
‪HWANG DEUK-GU

380
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
‪Unu.

381
00:43:35,529 --> 00:43:36,739
‪Doi.

382
00:43:56,967 --> 00:43:57,885
‪ȘTERGEȚI NUMĂRUL?

383
00:43:57,968 --> 00:43:58,844
‪ȘTERGERE

384
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
‪Va dura o vreme, dar te voi plăti bine

385
00:44:34,922 --> 00:44:37,341
‪pentru că ai scăpat de Hwang Deuk-gu,
‪cum am stabilit.

386
00:44:37,925 --> 00:44:38,967
‪Nu va fi cazul.

387
00:44:39,593 --> 00:44:40,844
‪Choi Ye-won.

388
00:44:40,969 --> 00:44:43,847
‪Personal, nu am nimic cu tine.

389
00:44:44,431 --> 00:44:46,308
‪Dar atât timp cât ești președinta Argos,

390
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
‪va trebui să-ți asumi răspunderea
‪care vine cu funcția.

391
00:44:51,647 --> 00:44:52,648
‪Așa voi face.

392
00:44:53,565 --> 00:44:58,278
‪Organizația Argos va fi foarte diferită
‪fără Hwang Deuk-gu.

393
00:45:00,948 --> 00:45:01,949
‪Pentru asta

394
00:45:02,950 --> 00:45:03,826
‪ai nevoie de ceva.

395
00:45:05,285 --> 00:45:06,537
<i>‪De ce nu l-ai omorât?</i>

396
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
<i>‪Să fie oare</i>

397
00:45:10,624 --> 00:45:12,835
<i>‪din vinovăție față de președintele Ko?</i>

398
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
‪Choi Ye-won, ești atât de amuzantă!

399
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
‪„Vinovăție”?

400
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
‪Eu?

401
00:45:25,431 --> 00:45:26,723
‪Tu l-ai omorât.

402
00:45:27,891 --> 00:45:30,269
‪La rezervor. Ai uitat?

403
00:45:31,687 --> 00:45:33,647
<i>‪Unu, doi...</i>

404
00:45:33,730 --> 00:45:35,274
<i>‪Poc!</i>

405
00:45:35,357 --> 00:45:37,443
‪Și-a pierdut cunoștința.

406
00:45:38,026 --> 00:45:39,069
‪Ești în regulă?

407
00:45:39,987 --> 00:45:41,697
‪Trezește-te.

408
00:45:42,072 --> 00:45:42,948
<i>‪Cine știe?</i>

409
00:45:43,699 --> 00:45:45,617
‪Cadavrul putrezit al lui Ko Yong-deok

410
00:45:46,493 --> 00:45:48,787
‪s-ar putea să-ți aducă un pește imens.

411
00:46:04,511 --> 00:46:08,182
‪Doamnă Choi Ye-won, sunteți arestată
‪pentru uciderea lui Ko Yong-deok.

412
00:46:08,265 --> 00:46:10,517
‪Aveți dreptul la un avocat

413
00:46:11,018 --> 00:46:12,519
‪precum și să păstrați tăcerea.

414
00:46:15,814 --> 00:46:17,024
‪Ce naiba faci?

415
00:46:17,107 --> 00:46:19,443
‪Trebuie să plătești
‪pentru infracțiunile săvârșite.

416
00:46:19,526 --> 00:46:21,028
‪Poți să o iei de la capăt apoi.

417
00:46:21,111 --> 00:46:23,363
‪Chiar crezi că mă poți băga la închisoare?

418
00:46:23,447 --> 00:46:24,656
‪Cu siguranță nu.

419
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
‪Toți superiorii tăi

420
00:46:27,034 --> 00:46:28,452
‪sunt la degetul meu mic.

421
00:46:30,579 --> 00:46:31,413
‪- Luați-o.
‪- Da.

422
00:46:31,497 --> 00:46:32,456
‪Bine.

423
00:46:33,332 --> 00:46:36,376
‪Voi coopera, așa că nu îndrăzniți
‪să puneți mâna pe mine.

424
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
‪Cam asta e tot.

425
00:46:40,172 --> 00:46:41,131
‪Ai grijă.

426
00:47:11,537 --> 00:47:12,412
‪Lee Gwang-cheol?

427
00:47:16,291 --> 00:47:17,668
‪Avem câteva întrebări.

428
00:47:18,961 --> 00:47:21,088
‪Ne puteți spune mai detaliat
‪ce făcea Rugal?

429
00:47:21,755 --> 00:47:24,675
‪Rugal și Vânătorii Argos
‪reprezintă aceeași organizație?

430
00:47:25,759 --> 00:47:28,971
‪Înainte de asta,
‪va trebui să vă ocupați de altceva.

431
00:47:31,598 --> 00:47:33,642
‪Când am fost dus la laborator, am auzit

432
00:47:33,767 --> 00:47:36,603
‪că subiecții și victimele
‪ale căror cipuri au fost schimbate

433
00:47:37,646 --> 00:47:40,190
‪pot suferi efecte secundare
‪și după eliminarea cipurilor.

434
00:47:41,024 --> 00:47:42,401
‪Asta e periculos.

435
00:47:43,527 --> 00:47:45,612
‪Cred că e o problemă mult mai urgentă

436
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
‪decât Vânătorii Argos.

437
00:47:49,700 --> 00:47:51,493
‪Așa e. Vă mulțumim.

438
00:48:17,436 --> 00:48:20,230
‪Mamă! Rugal i-a salvat
‪pe toți oamenii ăștia?

439
00:48:21,398 --> 00:48:22,941
‪Abia acum îți dai seama?

440
00:48:23,066 --> 00:48:25,193
‪Toți oamenii aceștia trebuie testați, nu?

441
00:48:25,277 --> 00:48:28,572
‪N-ai auzit de efectele secundare?
‪Se vor transforma în monștri.

442
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
‪- Sună-i pe toți.
‪- Da, domnule.

443
00:48:37,581 --> 00:48:40,417
‪Bun. Cred că va trebui
‪să pornim pe drumuri diferite.

444
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
‪Acum chiar s-a terminat.

445
00:48:44,087 --> 00:48:45,797
‪Tu spuneai

446
00:48:45,922 --> 00:48:48,133
‪că noi existăm ca să dispărem.

447
00:48:49,885 --> 00:48:51,595
‪În sfârșit a venit ziua aceea.

448
00:48:52,304 --> 00:48:54,097
‪Sincer, nu credeam că va veni.

449
00:48:55,515 --> 00:48:58,101
‪Guvernul nu ne recunoaște,

450
00:48:58,185 --> 00:48:59,978
‪așa că nu ne putem ascunde.

451
00:49:00,395 --> 00:49:02,439
‪Dar împreună creăm
‪un disconfort prea mare.

452
00:49:04,107 --> 00:49:06,443
‪- Ați hotărât ce veți face?
‪- Eu mă simt descurajat.

453
00:49:06,652 --> 00:49:09,279
‪Eram mai fericit când eram plătit regulat.

454
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
‪Sunt prea bătrân să fiu șomer.

455
00:49:10,572 --> 00:49:12,783
‪Doamne, nici nu știu
‪de ce vă faceți griji.

456
00:49:13,367 --> 00:49:15,577
‪Tu ești puternic, tu ești agilă.

457
00:49:16,495 --> 00:49:19,915
‪La tine e mai complicat.

458
00:49:20,123 --> 00:49:23,085
‪Dar poți să lucrezi<i>‪ part-time</i>
‪la un magazin. Ești tânăr.

459
00:49:23,168 --> 00:49:24,294
‪Fii aventuros.

460
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
‪Dacă spiritul de aventură
‪ar ține de foame,

461
00:49:26,546 --> 00:49:28,173
‪cine s-ar mai îngrijora?

462
00:49:29,466 --> 00:49:32,594
‪Of, eram făcut pentru munca asta.

463
00:49:34,096 --> 00:49:35,347
‪Știam că vei spune asta,

464
00:49:35,430 --> 00:49:38,016
‪așa că v-am pregătit cadouri.

465
00:49:41,770 --> 00:49:43,063
‪Să nu deveniți prea emotivi.

466
00:49:43,146 --> 00:49:44,439
‪Unul pentru tine, Tae-woong.

467
00:49:45,023 --> 00:49:46,400
‪Iar ăsta e al tău, Mi-na.

468
00:49:47,067 --> 00:49:47,943
‪Mersi.

469
00:49:52,698 --> 00:49:53,532
‪Unde e al meu?

470
00:49:54,533 --> 00:49:55,534
‪Cu mine cum rămâne?

471
00:49:55,784 --> 00:49:57,411
‪Tu ești cel mai tânăr.

472
00:49:57,494 --> 00:49:58,829
‪Vreau și eu un cadou!

473
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
‪Normal că ți-am luat și ție.
‪E ceva ce ți-ai dorit dintotdeauna.

474
00:50:03,917 --> 00:50:05,877
‪O, frumos!

475
00:50:06,128 --> 00:50:06,962
‪E auriu.

476
00:50:07,838 --> 00:50:09,881
‪Mamă, ce tare!

477
00:50:11,925 --> 00:50:13,343
‪- Ești fericit?
‪- Absolut.

478
00:50:13,427 --> 00:50:15,137
‪Vreau să fac câteva poze.

479
00:52:32,983 --> 00:52:34,943
‪Auzi, tu lucrezi aici?

480
00:52:37,237 --> 00:52:38,989
‪- Ai deschis ochii.
‪- Mă cunoști?

481
00:52:40,240 --> 00:52:41,408
‪Sunt în echipa ta.

482
00:52:48,748 --> 00:52:50,375
‪Dă-te la o parte!

483
00:52:51,501 --> 00:52:52,544
‪Vei regreta asta.

484
00:52:52,627 --> 00:52:54,796
‪Crezi că tot ce ți-a spus e adevărat?

485
00:53:00,635 --> 00:53:05,473
<i>‪Poliția a confirmat în mod oficial
cum Argos a făcut să pară că Kang Gi-beom</i>

486
00:53:05,557 --> 00:53:09,728
<i>‪este un ucigaș nemilos,
care și-a omorât soția.</i>

487
00:53:09,811 --> 00:53:14,649
<i>‪Aceștia și-au cerut scuze
pentru trauma suferită de domnul Kang.</i>

488
00:53:14,858 --> 00:53:16,568
<i>‪După rejudecarea cazului,</i>

489
00:53:16,651 --> 00:53:18,945
<i>‪acesta va fi achitat de toate acuzațiile.</i>

490
00:53:19,029 --> 00:53:20,780
<i>‪Cazul</i>

491
00:53:20,864 --> 00:53:23,325
<i>‪va fi redeschis
pentru a prinde adevăratul criminal.</i>

492
00:53:23,408 --> 00:53:24,868
‪KANG GI-BEOM,
‪ACUZAT PE NEDREPT

493
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
‪Eu merg pe aici.

494
00:53:39,090 --> 00:53:40,258
‪Atunci eu merg pe acolo.

495
00:53:42,427 --> 00:53:43,720
‪Chiar suntem diferiți, nu?

496
00:53:46,973 --> 00:53:47,807
‪Frate.

497
00:53:52,604 --> 00:53:53,605
‪Îmi doream

498
00:53:54,356 --> 00:53:55,774
‪să-ți spun așa.

499
00:53:58,610 --> 00:54:01,237
‪Să știi că fratele tău te ascultă
‪dacă ai nevoie de ceva.

500
00:54:01,947 --> 00:54:03,448
‪Nu am ce să-ți cer.

501
00:54:04,950 --> 00:54:07,369
‪Vreau doar să spun că sunt recunoscător.

502
00:54:07,619 --> 00:54:09,037
‪Mi-a plăcut să fiu în echipă.

503
00:54:11,081 --> 00:54:12,082
‪Și mie.

504
00:54:13,458 --> 00:54:14,668
‪Și vorbesc serios.

505
00:54:24,928 --> 00:54:25,845
‪Atunci eu plec.

506
00:55:53,224 --> 00:55:55,185
‪Dumnezeule!
‪Credeam că ești vreun infractor.

507
00:55:56,186 --> 00:55:57,228
‪De ce mă urmărești?

508
00:55:58,104 --> 00:55:59,230
‪Nu fac asta.

509
00:55:59,647 --> 00:56:01,483
‪Doar mergem în aceeași direcție.

510
00:56:01,566 --> 00:56:03,276
‪Care e acea direcție?

511
00:56:25,673 --> 00:56:27,258
‪- Poftă bună.
‪- Mulțumim.

512
00:56:27,759 --> 00:56:28,635
‪Mulțumim.

513
00:56:30,095 --> 00:56:32,430
‪Bradley șarlatanul,
‪ce-ai de gând să faci acum?

514
00:56:32,514 --> 00:56:33,640
‪N-am idee.

515
00:56:35,350 --> 00:56:37,560
‪Șarlatanul ăsta
‪știe să facă multe lucruri.

516
00:56:37,727 --> 00:56:40,063
‪Mă îngrijorez mai mult
‪pentru ce o să faci tu.

517
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
‪Te îngrijorezi pentru mine?

518
00:56:41,648 --> 00:56:43,108
‪N-am de ales.

519
00:56:45,485 --> 00:56:48,071
‪Mi se pare că îmi ceri

520
00:56:48,154 --> 00:56:50,156
‪să te iau cu mine sau ceva.

521
00:56:50,240 --> 00:56:51,241
‪- Serios?
‪- Da.

522
00:56:51,324 --> 00:56:53,868
‪Cum am spus, nu mă interesează
‪bărbații în sensul ăla.

523
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
‪Mă vei ajuta să-mi folosesc
‪mai bine ochii.

524
00:56:58,081 --> 00:56:58,998
‪Ce spui?

525
00:56:59,082 --> 00:57:01,042
‪Asta sună bine.

526
00:57:01,376 --> 00:57:03,837
‪Dar ca să știi, nu lucrez ieftin.

527
00:57:04,504 --> 00:57:05,880
‪Nici nu ți-am spus detaliile

528
00:57:05,964 --> 00:57:08,049
‪și deja te gândești la bani?

529
00:57:08,633 --> 00:57:11,928
‪Dacă tot știi să faci lucruri,
‪tu ar trebui să aduci pâinea în casă.

530
00:57:12,720 --> 00:57:15,223
‪Știam deja,
‪dar văd că ești un adevărat escroc.

531
00:57:15,306 --> 00:57:17,725
‪Escroc? Te crezi tare deștept, nu-i așa?

532
00:57:19,811 --> 00:57:21,062
‪Oricum, mănâncă.

533
00:57:24,357 --> 00:57:25,358
‪Hai.

534
00:57:29,779 --> 00:57:33,283
{\an8}‪DUPĂ CÂȚIVA ANI

535
00:57:53,094 --> 00:57:54,053
‪LIVRĂRI R

536
00:58:00,435 --> 00:58:01,436
‪Incredibil.

537
00:58:02,103 --> 00:58:03,646
‪De ce ai venit pe jos până aici,

538
00:58:03,730 --> 00:58:06,399
‪dacă eu te așteptam
‪la centrul de detenție?

539
00:58:07,567 --> 00:58:08,776
‪Ai așteptat mult?

540
00:58:09,110 --> 00:58:11,613
‪Puțin, comparativ cu anii de până acum.

541
00:58:12,655 --> 00:58:15,533
‪Cine s-ar fi gândit
‪că datorită muncii pentru Rugal

542
00:58:15,617 --> 00:58:18,786
‪vei fi eliberat mai repede?

543
00:58:18,870 --> 00:58:21,748
‪Mie-mi spui? Cred că am devenit faimoși.

544
00:58:22,415 --> 00:58:23,583
‪Așa să fie?

545
00:58:24,083 --> 00:58:25,919
‪A trecut ceva timp de când n-am vorbit,

546
00:58:26,211 --> 00:58:27,378
‪așa că spune-mi totul.

547
00:58:29,589 --> 00:58:30,507
‪Asta e mașina ta?

548
00:58:31,132 --> 00:58:32,759
‪Am cumpărat-o. Frumoasă, nu?

549
00:58:33,092 --> 00:58:34,093
‪Să mergem!

550
00:58:40,642 --> 00:58:41,809
{\an8}‪Sigur funcționează?

551
00:58:42,685 --> 00:58:44,854
{\an8}‪Nu pare, dar e nouă.

552
00:58:52,320 --> 00:58:55,323
‪Ce spuneți să creăm
‪un alt program secret precum Rugal?

553
00:58:55,406 --> 00:58:57,909
‪Însăși existența programelor secrete
‪e periculoasă.

554
00:58:57,992 --> 00:58:59,661
‪Și agenții cu membre artificiale...

555
00:58:59,744 --> 00:59:02,372
‪Au apărut alte infracțiuni
‪în zonele metropolitane.

556
00:59:02,455 --> 00:59:04,791
‪Va reduce presiunea
‪asupra ofițerilor de poliție...

557
00:59:17,178 --> 00:59:19,180
{\an8}‪PROIECTUL RUGAL
‪RAPORT

558
00:59:30,817 --> 00:59:32,860
‪Vă mulțumesc, domnule Han!

559
00:59:40,410 --> 00:59:41,995
‪Ți-am zis să-mi spui Tae-woong.

560
00:59:42,662 --> 00:59:43,621
‪Bine.

561
00:59:44,372 --> 00:59:46,124
‪Am înțeles, domnule Tae-woong.

562
00:59:48,418 --> 00:59:50,670
‪Doar Tae-woong.

563
00:59:52,213 --> 00:59:53,881
{\an8}‪- Să trecem la treabă!
‪- Desigur.

564
01:00:07,854 --> 01:00:10,773
‪Îți faci poze, șefule?

565
01:00:19,949 --> 01:00:20,783
‪Tae-woong,

566
01:00:21,743 --> 01:00:23,286
‪cum să ne descurcăm

567
01:00:23,369 --> 01:00:25,830
‪dacă tot angajăm foști membri Argos
‪ca să-i ajutăm

568
01:00:25,913 --> 01:00:26,873
‪cu venituri limitate?

569
01:00:26,956 --> 01:00:28,166
‪Atunci să-i ignorăm?

570
01:00:28,750 --> 01:00:30,668
‪Încearcă să-și refacă viața,

571
01:00:30,752 --> 01:00:32,253
‪normal că trebuie să-i ajutăm.

572
01:00:32,337 --> 01:00:35,423
‪Atunci să tăiem din cheltuielile
‪cu mâncarea. Știi cât mănâncă?

573
01:00:35,506 --> 01:00:37,216
‪Zici că hrănesc elefanți.

574
01:00:38,426 --> 01:00:39,886
‪Voi lucra eu ture suplimentare.

575
01:00:41,179 --> 01:00:43,723
‪Vrei să par eu tipul cel rău, nu?

576
01:00:45,892 --> 01:00:47,810
‪Am terminat pe azi, hai la o bere.

577
01:00:48,394 --> 01:00:49,354
‪S-a făcut!

578
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
‪Noroc!

579
01:00:56,778 --> 01:00:57,695
‪Îmi aduc aminte

580
01:00:58,696 --> 01:01:00,531
‪cum jucam biliard

581
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
‪și cât m-am distrat cu voi toți.

582
01:01:02,825 --> 01:01:05,078
‪- Piatră, hârtie, foarfecă!
‪- Piatră, hârtie, foarfecă!

583
01:01:06,621 --> 01:01:10,083
‪Să știi că nu e de ajuns forța
‪pentru a juca biliard.

584
01:01:11,459 --> 01:01:12,794
‪Când se va opri?

585
01:01:14,128 --> 01:01:15,922
‪Frumos!

586
01:01:31,354 --> 01:01:34,732
‪Am avut parte și de durere și suferință.

587
01:01:36,567 --> 01:01:37,568
‪Știu.

588
01:01:39,320 --> 01:01:41,447
‪Te-ai plictisit vreodată
‪să fii cel mai tare?

589
01:01:43,574 --> 01:01:45,493
‪Trebuie să mă mențin
‪să nu-mi ruginească brațul.

590
01:01:45,576 --> 01:01:48,621
‪Asta presupune
‪să prinzi infractori din când în când?

591
01:01:49,122 --> 01:01:50,498
‪Exact.

592
01:01:52,291 --> 01:01:53,626
‪Asta ai făcut și tu.

593
01:01:58,798 --> 01:02:00,883
‪Mi-e dor de Gi-beom și de Mi-na.

594
01:02:01,843 --> 01:02:04,554
‪Nu-mi răspund la e-mail
‪și nu m-au contactat.

595
01:02:10,810 --> 01:02:12,520
‪Mă întreb ce mai fac.

596
01:02:33,833 --> 01:02:36,002
‪Mă voi întoarce când voi avea curajul

597
01:02:37,462 --> 01:02:39,005
‪să vă iert.

598
01:02:42,550 --> 01:02:44,010
‪Vă mulțumesc, șefule.

599
01:03:31,057 --> 01:03:33,059
‪CAFEA

600
01:03:55,790 --> 01:03:59,710
‪Există câteva condiții
‪pentru a obține un preparat perfect.

601
01:03:59,794 --> 01:04:02,755
‪Temperatura apei și cantitatea de cafea

602
01:04:02,839 --> 01:04:05,258
‪pot afecta gustul cafelei preparate.

603
01:04:05,341 --> 01:04:07,468
‪După cum am menționat
‪și în cursul precedent,

604
01:04:07,552 --> 01:04:09,095
‪nu trebuie

605
01:04:09,178 --> 01:04:11,681
‪să turnați apă într-un loc,
‪cum au făcut unii din voi.

606
01:04:12,306 --> 01:04:15,935
‪Turnând apă printr-o mișcare lentă
‪în formă de spirală,

607
01:04:16,018 --> 01:04:17,353
‪cafeaua

608
01:04:17,436 --> 01:04:19,814
‪va avea un gust bun
‪până la a treia preparare.

609
01:04:21,816 --> 01:04:22,942
‪Aveți grijă la scări.

610
01:04:25,611 --> 01:04:26,988
‪A fost frumos.

611
01:04:29,824 --> 01:04:31,450
‪Ne vedem săptămâna viitoare.

612
01:04:31,534 --> 01:04:32,743
‪Mulțumesc. O zi bună.

613
01:05:34,931 --> 01:05:36,098
‪Stai așa.

614
01:05:36,557 --> 01:05:37,934
‪Ce ai făcut acolo în spate?

615
01:05:48,402 --> 01:05:49,403
‪Prostule.

616
01:05:49,487 --> 01:05:50,821
‪Prost?

617
01:05:51,364 --> 01:05:53,115
‪Curajos din partea unui drogat.

618
01:05:55,493 --> 01:05:56,661
‪Nenorocitule.

619
01:05:58,579 --> 01:05:59,747
‪DECEDAT

620
01:05:59,830 --> 01:06:02,208
‪Ce naiba? A murit?

621
01:06:02,291 --> 01:06:04,961
<i>‪Părea că vrei să-l omori, așa că...</i>

622
01:06:05,044 --> 01:06:07,088
‪Îți bați joc de mine?

623
01:06:07,505 --> 01:06:08,339
‪Scapă de aia!

624
01:06:10,549 --> 01:06:12,760
‪Nu credeam că îl voi termina
‪cu o lovitură.

625
01:06:12,843 --> 01:06:14,261
‪Ce idiot!

626
01:06:29,735 --> 01:06:30,778
‪Hei!

627
01:06:33,698 --> 01:06:34,740
‪Uite.

628
01:06:38,327 --> 01:06:40,079
‪Ce-i aia?

629
01:06:40,246 --> 01:06:42,456
‪Nu știi? Atunci o s-o arunc.

630
01:06:42,540 --> 01:06:44,709
‪Ai idee cât de scumpă e?

631
01:06:47,211 --> 01:06:48,462
‪Dă-mi drumul...

632
01:06:48,713 --> 01:06:50,006
‪Deci tu ești vânzătorul.

633
01:06:50,589 --> 01:06:51,674
‪Ticălosule!

634
01:07:01,684 --> 01:07:03,477
‪Nu din nou.

635
01:07:03,728 --> 01:07:06,188
‪De ce sunt așa idioți
‪puștii din ziua de azi?

636
01:07:12,695 --> 01:07:13,696
‪Doamne!

637
01:07:19,660 --> 01:07:21,037
‪Nenorociții naibii!

638
01:07:21,120 --> 01:07:24,248
‪Cât de departe merge rețeaua asta?

639
01:07:24,331 --> 01:07:26,333
‪DESTINAȚIE RECENTĂ

640
01:08:47,706 --> 01:08:51,502
{\an8}‪DIRECTOR SECURITATE PRIVATĂ
‪KANG GI-BEOM

641
01:08:51,585 --> 01:08:55,422
‪CENTRUL COMERCIAL SINCHEONG
‪CAZ SPECIAL DE JAF

642
01:09:01,303 --> 01:09:04,223
<i>‪Domnule K, sora mea
nu m-a contactat de câteva zile.</i>

643
01:09:04,306 --> 01:09:05,307
<i>‪Vă rog să o găsiți.</i>

644
01:09:05,391 --> 01:09:07,268
<i>‪Vânzări de droguri la intersecția Yuyeon.</i>

645
01:09:07,351 --> 01:09:09,603
<i>‪Copiii ar putea să-i vadă.
Vă rog să-i pedepsiți.</i>

646
01:09:09,687 --> 01:09:11,021
<i>‪Pot raporta hărțuirea la școală?</i>

647
01:09:11,105 --> 01:09:13,149
<i>‪Părinții se ceartă mereu când beau alcool.</i>

648
01:09:13,232 --> 01:09:14,775
- <i>‪- Ce să fac?
- Cred că iubitul</i>

649
01:09:14,859 --> 01:09:16,318
<i>‪mă înșală.</i>

650
01:09:17,611 --> 01:09:19,196
‪Am o grămadă de muncă.

651
01:09:19,989 --> 01:09:22,908
<i>‪Gi-beom, sper că ești bine.</i>

652
01:09:22,992 --> 01:09:27,538
<i>‪Gi-beom, mi-e dor de tine, serios!</i>

653
01:09:28,539 --> 01:09:29,874
<i>‪Contactează-mă.</i>

654
01:09:29,957 --> 01:09:31,500
<i>‪A trecut ceva vreme, Gi-beom.</i>

655
01:09:31,959 --> 01:09:33,002
<i>‪Ești bine?</i>

656
01:09:33,085 --> 01:09:36,213
<i>‪Mesaj nou.
A fost localizată fosta armată Argos.</i>

657
01:09:36,297 --> 01:09:37,840
<i>‪În Dongeun-dong, Yangjeon-gu.</i>

658
01:11:08,555 --> 01:11:10,557
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă