‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL ‪SUNT FICTIVE
‪EPISODUL 16
‪Tu ai adunat cobaii?
‪Sau Choi Geun-cheol?
‪Han Tae-woong.
‪Credeam că doar Kang Gi-beom ‪a luat-o razna.
‪Nu mă mir că te-a închis și pe tine.
‪Răspunde-mi la întrebare!
‪Cine e de vină? Tu sau Choi Geun-cheol?
‪Ai auzit de licitații competitive?
‪E în joc siguranța oamenilor.
‪A trebuit să iau măsurile necesare
‪să aleg cea mai bună investiție ‪pentru țară.
‪Sunt sigur că înțelegi ‪de ce a trebuit să fac testul.
‪- „Testul”? ‪- Voi sunteți mult mai capabili,
‪însă gestionarea Rugal...
‪Cel puțin produsele lui Hwang Deuk-gu
‪nu mușcă mâna care le hrănește.
‪- „Produsele”? ‪- Han Tae-woong.
‪Chiar crezi că ești uman?
‪Ai un ego uriaș pentru un cobai.
‪Choi Geun-cheol nu te-a învățat bine.
‪A hotărât să scape de voi ‪cu un motiv întemeiat.
‪Adică există o legătură ‪între Choi Geun-cheol și Hwang Deuk-gu?
‪Și a fost decizia lui Choi Geun-cheol
‪să aleagă cobaii, nu?
‪Un ticălos ca tine
‪nu poate fi polițist.
‪Tu ai fost acela
‪care a trimis cobaii?
‪Trebuia să fac asta
‪pentru a proteja Rugal.
‪Am înțeles.
‪Ești dispus să faci orice
‪când vine vorba de Rugal.
‪Să înțeleg...
‪că de-asta ai ucis-o pe soția lui Gi-beom,
‪lui i-ai scos ochii
‪și ai ucis-o pe sora mea?
‪Totul făcea parte
‪din planul tău?
‪„Indiferent ce se întâmplă, ‪răspunderea nu va cădea pe Rugal.”
‪Ai uitat asta?
‪Răspunde-mi!
‪A fost o treabă importantă.
‪A căutat-o cu lumânarea. ‪De ce ne-a turnat?
‪Să mergem!
‪Un membru Argos a fost trădat de alți membri Argos.
‪REZULTAT VERIFICARE ANTECEDENTE
‪Aveam nevoie de un element surpriză în urma eliminării.
‪Imediat ce mi-au tăiat mâna,
‪ai apărut pentru a mă salva ‪exact la momentul potrivit.
‪Pentru că aveam nevoie de tine!
‪Ai uitat deja tot ce ai făcut
‪și cine erai înainte?
‪Dacă ți-am îngropat trecutul,
‪nu înseamnă că trebuie să-l uiți.
‪PORNIT
‪Probabil știi că aici se fac ‪experimente ciudate pe oamenii răpiți.
‪Cum te simți să fii răpită?
‪Țipetele lor aproape m-au făcut ‪să o iau razna.
‪Nu face pe indiferenta.
‪Puteai fi una dintre victime.
‪De ce nu aștepți tu
‪acolo în locul meu?
‪Poate e cel mai bun mod ‪de a scăpa de Hwang Deuk-gu.
‪Crezi că dacă scăpăm de el
‪se rezolvă toate problemele?
‪- De ce nu? ‪- Nu vrei să elimini
‪răul din rădăcină, să te schimbi
‪și să o iei de la capăt?
‪Încerci să-mi spui
‪să părăsesc Argos?
‪Așa ai intrat în mizeria asta.
‪E vai de tine. Deuk-gu te-a răpit.
‪Gwang-cheol.
‪Ce-i cu tine?
‪Pleacă acum.
‪Domnule doctor Oh!
‪Mi-na.
‪Mă bucur că sunteți bine.
‪Voi vă riscați viața pentru Rugal. ‪Și eu am făcut la fel.
‪Domnule Oh, Hwang Deuk-gu ‪l-a răpit pe Gwang-cheol.
‪Probabil e undeva înăuntru.
‪Sigur îl va găsi Gi-beom.
‪Mi-na!
‪Gi-beom.
‪Gwang-cheol.
‪Mi-na.
‪Mi-na are probleme. Avem nevoie de ajutor.
‪Domnule doctor Oh?
‪Ce ți-au făcut?
‪Poate fi pornit și oprit de la distanță.
‪Are un senzor de presiune,
‪deci putea controla tensiunea.
‪Trebuie să apese așa pe punctul de aici.
‪Gwang-cheol, trezește-te!
‪Gwang-cheol, ești bine?
‪Gi-beom.
‪Ridică-te.
‪Ești bine?
‪Îmi pare rău.
‪Nu sunt în apele mele.
‪Am reglat tensiunea. Vei fi bine.
‪Doctorul Oh te va trata.
‪L-ai găsit pe doctorul Oh?
‪Da.
‪La naiba.
‪Mi-na!
‪Mi-na...
‪Eu voi continua să vă păzesc.
‪Atunci am încredere în voi ‪și trag un pui de somn.
‪Doamne, despre ce vorbești? ‪Ești foarte bun la asta.
‪Cu tine?
‪Crede-mă pe cuvânt. ‪Corpul meu nu mai rezistă mult.
‪Doctorul Oh te poate îngriji.
‪Nu mai vorbi prostii.
‪Mereu am fost anxios.
‪Mereu am fost nesigur pe mine, ‪pentru că nu sunt special ca voi.
‪Mereu mă simțeam singur, deoarece credeam
‪că nimeni nu mă apreciază.
‪Bun, deci știi că nu ești special.
‪Concentrează-te să-ți revii ‪și să trăiești corect.
‪Hwang Deuk-gu m-a citit rapid.
‪Nici în Rugal
‪nu am avut importanță.
‪Ce contează ce zice ticălosul ăla?
‪Cu toate astea,
‪am reușit să te bat ‪și să te pun la pământ.
‪Am încheiat cu aplomb,
‪chiar dacă e aiurea că mor.
‪Dacă nu încetezi, ‪îți iau viața cu mâna mea.
‪Ține pasul.
‪Ești bine?
‪Rezistați.
‪Ești bine, Tae-woong?
‪Pot să le ofer ‪tratament de urgență momentan,
‪dar doar la sediu pot să-i tratez bine.
‪Vreau să mergeți într-un loc sigur.
‪După ce terminăm aici, venim la voi.
‪Avem niște afaceri de încheiat.
‪Sună-i pe Susan și Bradley pentru mine.
‪Voi încerca să-i țin în viață.
‪Da, domnule.
‪Aveți grijă.
‪Apropo, chiar ești bine?
‪Ce s-a întâmplat?
‪A fost așa cum ai presupus.
‪Amândoi am făcut parte din Rugal ‪conform planului lui Choi Geun-cheol.
‪Ce vei face acum?
‪Îl voi elimina
‪din Rugal.
‪Eu mă voi ocupa de Hwang Deuk-gu.
‪Doctorul Oh i-a luat ‪pe Mi-na și Gwang-cheol.
‪- Du-te să-l ajuți. ‪- Bine. Acum îmi iau lucrurile.
‪Apropo, cred că Gwang-cheol a primit ‪aceeași injecție precum cobaii.
‪A devenit puternic dintr-odată.
‪Ar putea fi un medicament asemănător ‪cu ce am folosit pentru Ko Yong-deok.
‪După ce îl diluăm, va fi bine.
‪Bine. Ai mare grijă de el.
‪Dar Susan nu s-a mai întors ‪după ce a mers să se vadă cu șeful.
‪- Să pornesc înainte? ‪- Da, grăbește-te.
‪Bine.
‪Tocmai am ieșit.
‪- Așteaptă o clipă. ‪- Ce e?
‪Seol Min-jun...
‪Cadavrul lui e abandonat în fața sediului.
‪Ce?
‪O să-l distrug pe ticălosul ‪care a făcut asta.
‪Gi-beom.
‪Vreau să-l omori pe nenorocit.
‪Nu-ți face griji. ‪Astăzi voi pune punct, orice ar fi.
‪Ghici ce sunt ăștia?
‪Când Ko Yong-deok a vrut ‪să deschidă seiful lui Bong Man-cheol
‪cu irisul lui,
‪i-au ars ochii.
‪Cheia registrului ‪pentru fondul politic ilegal
‪lăsat de Ko Yong-deok s-a dus.
‪Cum te simți?
‪N-am idee despre ce vorbești.
‪În viață,
‪unii sunt meniți să lucreze precum câinii, ‪alții, să trăiască în lux.
‪Aș vrea să verific ceva.
‪Ce faci?
‪Dacă Yong-deok nu-l putea deschide,
‪înseamnă că tu ești cea care poate.
‪Dacă voiai să verifici asta,
‪trebuia să mă omori în laborator.
‪Ăsta era planul, dar ai reușit
‪să-l chemi pe Kang Gi-beom aici ‪mai repede.
‪I-ai dat drumul
‪pentru că erai speriat?
‪Am pregătit un eveniment măreț ‪doar pentru el.
‪Cât despre tine...
‪Așteaptă aici.
‪Vei fi ultima.
‪NUMĂR NECUNOSCUT ‪RĂSPUNDE, RESPINGE
‪Soția ta a avut o înmormântare frumoasă?
‪Ai venit la mine după ce ți-ai luat adio?
‪Veneai după mine sau Choi Ye-won?
‪De ce te ascunzi ca un șobolan? ‪Ți-e frică?
‪Nu-ți place suspansul?
‪Vrei să ne întâlnim acum?
‪În sfârșit vrei asta. ‪Bănuiesc că ți-a venit vremea.
‪Îmi pare rău ‪că cei din tabăra ta mor pe capete.
‪Bine. Ar fi cazul să aleg ‪un loc de veci pentru tine.
‪Unde te înmormântez?
‪Mi se pare că ai ‪multe cadavre de înmormântat.
‪Nu vreau să te aglomerez.
‪Unde ești, nenorocitule?
‪Mi-am găsit un laborator nou.
‪Ține pasul cu mine. Ești bun la asta.
‪Localizează-l pe Hwang Deuk-gu.
‪Nu mergeți la sediu ‪până nu vă dau eu undă verde.
‪Mi-na, Gwang-cheol, concentrați-vă pe tratament.
‪Odihniți-vă cu toții. Îi voi pune capăt.
‪ALERTĂ
‪Ce urma să faci după ce ne-ai abandonat ‪pe mine și pe Gi-beom?
‪Eu...
‪mi-am devotat viața ‪distrugerii organizației Argos
‪și creării Rugal.
‪Trebuie să scap de orice obstacole
‪care îmi stau în cale.
‪„Obstacole.”
‪Gi-beom și-a pierdut controlul, ‪iar eu am ajuns unde sunt acum
‪din cauza lucrurilor pe care le-ai făcut ‪pentru a-ți îndeplini scopul.
‪Voi continua să creez arme umane ‪și după ce voi nu veți mai fi.
‪Voi crea milioane de exemplare ‪dacă trebuie.
‪Nu prea cred.
‪Nu e nimeni aici.
‪Păcat de banii cheltuiți
‪și de viețile pierdute ‪pentru a mă distruge.
‪FORȚELE DE POLIȚIE
‪Răspunde-mi!
‪Jucăria creată de tine, Rugal.
‪Mi-a fost destul de utilă și mie.
‪Nu îndrăzni să vorbești.
‪De ce nu?
‪Știu și eu cum a început.
‪Dacă știam că devii un monstru,
‪te opream chiar atunci.
‪Încă ai impresia că tu decizi.
‪Arma cu care mă amenința Kang Gi-beom ‪e îndreptată spre tine acum.
‪Și ți-ai făcut-o cu mâna ta.
‪Vezi-ți de treaba ta.
‪Mă ocup eu de el.
‪Cum n-ai știut ce voi face eu,
‪nu știi nimic nici de Kang Gi-beom.
‪INTRODUCEȚI
‪Mi-aș fi dorit să fi văzut ‪și Choi Geun-cheol asta.
‪Ar trebui să avem o luptă corectă.
‪Rugal
‪contra Rugal.
‪Ține-ți gura! Poți să pălăvrăgești ‪cât vrei după ce ajungi în iad.
‪Ești atât de slab!
‪Sunt dezamăgit.
‪Bine.
‪Ăsta e Han Tae-woong al meu.
‪Domnule doctor Oh.
‪Mă bucur că sunteți în viață.
‪Și eu mă bucur să vă revăd.
‪De ce nu putem merge la sediu?
‪- Unde e Tae-woong? ‪- Păi...
‪Tae-woong a mers să vorbească ‪cu domnul Choi.
‪De ce?
‪Ce se întâmplă?
‪Întreabă-l pe Tae-woong mai târziu.
‪Probabil că Gi-beom
‪s-a întâlnit cu Hwang Deuk-gu.
‪Ar trebui să mă duc și eu.
‪Te rog...
‪Te voi îngropa cu grijă dacă mori aici.
‪Și îți voi duce ochii la înmormântare, ‪ca să vezi personal.
‪Tu...
‪Datorită ție,
‪m-am distrat.
‪Kang...
‪Gi-beom.
‪- Ce naiba? ‪- Mâinile sus!
‪- Mergeți! ‪- Ce-i asta?
‪- Pe ei! ‪- Ce naiba?
‪- Nu-s aici! ‪- Mișcă!
‪- La naiba! ‪- Pe ei!
‪- Stați pe loc! ‪- Nu mișcați!
‪- Nenorociților! ‪- Ce naiba se întâmplă?
‪- Dați-mi drumul. ‪- Ce naiba?
‪- Dați-mi drumul! ‪- Ce faceți?
‪- Dați-mi drumul! ‪- Nu mă împinge!
‪- Dați-mi drumul! ‪- Hei!
‪- Sunteți bine? ‪- Ajutor!
‪- Rezistați. ‪- Doamne...
‪SERVICIUL DE SALVARE 119
‪Nici măcar nu te pot ruga să mă ierți.
‪Am făcut asta pentru a vă salva ‪pe tine și pe Yeo-jin.
‪Nu.
‪Indiferent de motiv, ‪nu trebuia să fac asta.
‪Ca prieten
‪nu trebuia să fac așa ceva.
‪Și mă simt oribil
‪pentru ce a pățit Yeo-jin.
‪Sper că nu te mai doare unde te-am lovit.
‪Meritam să iau bătaie.
‪N-ai avut de ales.
‪Acum înțeleg.
‪Dă totul uitării.
‪Nu te mai învinovăți și continuă-ți viața.
‪Sigur asta ar vrea și Yeo-jin.
‪Dar ai grijă de Hwang Deuk-gu.
‪Ne mai vedem.
‪Domnule detectiv Yang.
‪Acum chiar s-a terminat.
‪Dar recunosc
‪că nu mă simt prea grozav.
‪Nici eu.
‪Mă simt ușurat.
‪Însă am impresia că tot nu s-a terminat.
‪Bănuiesc
‪că vom trăi cu sentimentul ăsta ‪toată viața.
‪Tae-woong.
‪Apropo, ce vom face acum?
‪Ne gândim la asta
‪după ce își revin toți.
‪Oare lumea ne va primi înapoi?
‪Ca să pot ieși în lume ‪fără să-mi fie rușine,
‪ar trebui să mă predau.
‪Am nevoie
‪de timpul acela.
‪Anvergura infracțiunilor săvârșite de Argos sub acoperirea
‪unei corporații legale au fost dezvăluite astăzi.
‪Argos a negat întotdeauna acuzațiile
‪privind vinovăția pentru diverse cazuri nerezolvate.
‪Dar după arestarea vicepreședintelui Hwang Deuk-gu,
‪desfășurarea experimentelor umane
‪și câștigurile ilegale de pe urma victimelor
‪vor fi aduse în fața justiției.
‪Medicamentul a ajuns ‪în organele artificiale
‪și va trebui să facem spălături ‪câteva zile.
‪Va fi dureros, însă reziști, nu?
‪Da, mă descurc.
‪Bine.
‪Doamne, tu cum ai rezistat?
‪N-ai voie să te miști ‪în următoarele săptămâni.
‪Altfel ți se pot deschide rănile.
‪Bine.
‪Susan și domnul Choi...
‪au murit.
‪POTRIVIRE
‪APROBARE
‪ZONĂ RESTRICȚIONATĂ
‪Pe Susan și domnul Choi ‪îi vom înmormânta oficial, ca polițiști.
‪Oare cine a ucis-o pe Susan?
‪Apropo de sincronizare ciudată.
‪Multe dintre fișierele legate de Rugal ‪au dispărut.
‪Bradley încearcă să afle ‪cine a făcut asta.
‪Probabil plănuiau să înceapă de la zero.
‪Însă cineva și-a dat seama
‪și a furat fișierele.
‪Cine ar fi interesat de așa ceva?
‪Să sperăm că nu au intenții rele.
‪Chiar dacă am fost pregătit mental,
‪încă mă simt trădat și descurajat.
‪Până și Susan...
‪Fiind în această situație, ‪e greu de suportat.
‪APELURI RECENTE
‪MADAM JANG
‪Ko Yong-deok...
‪Știi cine l-a ucis?
‪ȘTERGEȚI NUMĂRUL?
‪ȘTERGERE
‪BONG MAN-CHEOL
‪Tu...
‪ȘTERGEȚI NUMĂRUL?
‪ȘTERGERE
‪Te rog...
‪CHOI YONG
‪ȘTERGERE
‪HWANG DEUK-GU
‪Unu.
‪Doi.
‪ȘTERGEȚI NUMĂRUL?
‪ȘTERGERE
‪Va dura o vreme, dar te voi plăti bine
‪pentru că ai scăpat de Hwang Deuk-gu, ‪cum am stabilit.
‪Nu va fi cazul.
‪Choi Ye-won.
‪Personal, nu am nimic cu tine.
‪Dar atât timp cât ești președinta Argos,
‪va trebui să-ți asumi răspunderea ‪care vine cu funcția.
‪Așa voi face.
‪Organizația Argos va fi foarte diferită ‪fără Hwang Deuk-gu.
‪Pentru asta
‪ai nevoie de ceva.
‪De ce nu l-ai omorât?
‪Să fie oare
‪din vinovăție față de președintele Ko?
‪Choi Ye-won, ești atât de amuzantă!
‪„Vinovăție”?
‪Eu?
‪Tu l-ai omorât.
‪La rezervor. Ai uitat?
‪Unu, doi...
‪Poc!
‪Și-a pierdut cunoștința.
‪Ești în regulă?
‪Trezește-te.
‪Cine știe?
‪Cadavrul putrezit al lui Ko Yong-deok
‪s-ar putea să-ți aducă un pește imens.
‪Doamnă Choi Ye-won, sunteți arestată ‪pentru uciderea lui Ko Yong-deok.
‪Aveți dreptul la un avocat
‪precum și să păstrați tăcerea.
‪Ce naiba faci?
‪Trebuie să plătești ‪pentru infracțiunile săvârșite.
‪Poți să o iei de la capăt apoi.
‪Chiar crezi că mă poți băga la închisoare?
‪Cu siguranță nu.
‪Toți superiorii tăi
‪sunt la degetul meu mic.
‪- Luați-o. ‪- Da.
‪Bine.
‪Voi coopera, așa că nu îndrăzniți ‪să puneți mâna pe mine.
‪Cam asta e tot.
‪Ai grijă.
‪Lee Gwang-cheol?
‪Avem câteva întrebări.
‪Ne puteți spune mai detaliat ‪ce făcea Rugal?
‪Rugal și Vânătorii Argos ‪reprezintă aceeași organizație?
‪Înainte de asta, ‪va trebui să vă ocupați de altceva.
‪Când am fost dus la laborator, am auzit
‪că subiecții și victimele ‪ale căror cipuri au fost schimbate
‪pot suferi efecte secundare ‪și după eliminarea cipurilor.
‪Asta e periculos.
‪Cred că e o problemă mult mai urgentă
‪decât Vânătorii Argos.
‪Așa e. Vă mulțumim.
‪Mamă! Rugal i-a salvat ‪pe toți oamenii ăștia?
‪Abia acum îți dai seama?
‪Toți oamenii aceștia trebuie testați, nu?
‪N-ai auzit de efectele secundare? ‪Se vor transforma în monștri.
‪- Sună-i pe toți. ‪- Da, domnule.
‪Bun. Cred că va trebui ‪să pornim pe drumuri diferite.
‪Acum chiar s-a terminat.
‪Tu spuneai
‪că noi existăm ca să dispărem.
‪În sfârșit a venit ziua aceea.
‪Sincer, nu credeam că va veni.
‪Guvernul nu ne recunoaște,
‪așa că nu ne putem ascunde.
‪Dar împreună creăm ‪un disconfort prea mare.
‪- Ați hotărât ce veți face? ‪- Eu mă simt descurajat.
‪Eram mai fericit când eram plătit regulat.
‪Sunt prea bătrân să fiu șomer.
‪Doamne, nici nu știu ‪de ce vă faceți griji.
‪Tu ești puternic, tu ești agilă.
‪La tine e mai complicat.
‪Dar poți să lucrezi‪ part-time ‪la un magazin. Ești tânăr.
‪Fii aventuros.
‪Dacă spiritul de aventură ‪ar ține de foame,
‪cine s-ar mai îngrijora?
‪Of, eram făcut pentru munca asta.
‪Știam că vei spune asta,
‪așa că v-am pregătit cadouri.
‪Să nu deveniți prea emotivi.
‪Unul pentru tine, Tae-woong.
‪Iar ăsta e al tău, Mi-na.
‪Mersi.
‪Unde e al meu?
‪Cu mine cum rămâne?
‪Tu ești cel mai tânăr.
‪Vreau și eu un cadou!
‪Normal că ți-am luat și ție. ‪E ceva ce ți-ai dorit dintotdeauna.
‪O, frumos!
‪E auriu.
‪Mamă, ce tare!
‪- Ești fericit? ‪- Absolut.
‪Vreau să fac câteva poze.
‪Auzi, tu lucrezi aici?
‪- Ai deschis ochii. ‪- Mă cunoști?
‪Sunt în echipa ta.
‪Dă-te la o parte!
‪Vei regreta asta.
‪Crezi că tot ce ți-a spus e adevărat?
‪Poliția a confirmat în mod oficial cum Argos a făcut să pară că Kang Gi-beom
‪este un ucigaș nemilos, care și-a omorât soția.
‪Aceștia și-au cerut scuze pentru trauma suferită de domnul Kang.
‪După rejudecarea cazului,
‪acesta va fi achitat de toate acuzațiile.
‪Cazul
‪va fi redeschis pentru a prinde adevăratul criminal.
‪KANG GI-BEOM, ‪ACUZAT PE NEDREPT
‪Eu merg pe aici.
‪Atunci eu merg pe acolo.
‪Chiar suntem diferiți, nu?
‪Frate.
‪Îmi doream
‪să-ți spun așa.
‪Să știi că fratele tău te ascultă ‪dacă ai nevoie de ceva.
‪Nu am ce să-ți cer.
‪Vreau doar să spun că sunt recunoscător.
‪Mi-a plăcut să fiu în echipă.
‪Și mie.
‪Și vorbesc serios.
‪Atunci eu plec.
‪Dumnezeule! ‪Credeam că ești vreun infractor.
‪De ce mă urmărești?
‪Nu fac asta.
‪Doar mergem în aceeași direcție.
‪Care e acea direcție?
‪- Poftă bună. ‪- Mulțumim.
‪Mulțumim.
‪Bradley șarlatanul, ‪ce-ai de gând să faci acum?
‪N-am idee.
‪Șarlatanul ăsta ‪știe să facă multe lucruri.
‪Mă îngrijorez mai mult ‪pentru ce o să faci tu.
‪Te îngrijorezi pentru mine?
‪N-am de ales.
‪Mi se pare că îmi ceri
‪să te iau cu mine sau ceva.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Cum am spus, nu mă interesează ‪bărbații în sensul ăla.
‪Mă vei ajuta să-mi folosesc ‪mai bine ochii.
‪Ce spui?
‪Asta sună bine.
‪Dar ca să știi, nu lucrez ieftin.
‪Nici nu ți-am spus detaliile
‪și deja te gândești la bani?
‪Dacă tot știi să faci lucruri, ‪tu ar trebui să aduci pâinea în casă.
‪Știam deja, ‪dar văd că ești un adevărat escroc.
‪Escroc? Te crezi tare deștept, nu-i așa?
‪Oricum, mănâncă.
‪Hai.
‪DUPĂ CÂȚIVA ANI
‪LIVRĂRI R
‪Incredibil.
‪De ce ai venit pe jos până aici,
‪dacă eu te așteptam ‪la centrul de detenție?
‪Ai așteptat mult?
‪Puțin, comparativ cu anii de până acum.
‪Cine s-ar fi gândit ‪că datorită muncii pentru Rugal
‪vei fi eliberat mai repede?
‪Mie-mi spui? Cred că am devenit faimoși.
‪Așa să fie?
‪A trecut ceva timp de când n-am vorbit,
‪așa că spune-mi totul.
‪Asta e mașina ta?
‪Am cumpărat-o. Frumoasă, nu?
‪Să mergem!
‪Sigur funcționează?
‪Nu pare, dar e nouă.
‪Ce spuneți să creăm ‪un alt program secret precum Rugal?
‪Însăși existența programelor secrete ‪e periculoasă.
‪Și agenții cu membre artificiale...
‪Au apărut alte infracțiuni ‪în zonele metropolitane.
‪Va reduce presiunea ‪asupra ofițerilor de poliție...
‪PROIECTUL RUGAL ‪RAPORT
‪Vă mulțumesc, domnule Han!
‪Ți-am zis să-mi spui Tae-woong.
‪Bine.
‪Am înțeles, domnule Tae-woong.
‪Doar Tae-woong.
‪- Să trecem la treabă! ‪- Desigur.
‪Îți faci poze, șefule?
‪Tae-woong,
‪cum să ne descurcăm
‪dacă tot angajăm foști membri Argos ‪ca să-i ajutăm
‪cu venituri limitate?
‪Atunci să-i ignorăm?
‪Încearcă să-și refacă viața,
‪normal că trebuie să-i ajutăm.
‪Atunci să tăiem din cheltuielile ‪cu mâncarea. Știi cât mănâncă?
‪Zici că hrănesc elefanți.
‪Voi lucra eu ture suplimentare.
‪Vrei să par eu tipul cel rău, nu?
‪Am terminat pe azi, hai la o bere.
‪S-a făcut!
‪Noroc!
‪Îmi aduc aminte
‪cum jucam biliard
‪și cât m-am distrat cu voi toți.
‪- Piatră, hârtie, foarfecă! ‪- Piatră, hârtie, foarfecă!
‪Să știi că nu e de ajuns forța ‪pentru a juca biliard.
‪Când se va opri?
‪Frumos!
‪Am avut parte și de durere și suferință.
‪Știu.
‪Te-ai plictisit vreodată ‪să fii cel mai tare?
‪Trebuie să mă mențin ‪să nu-mi ruginească brațul.
‪Asta presupune ‪să prinzi infractori din când în când?
‪Exact.
‪Asta ai făcut și tu.
‪Mi-e dor de Gi-beom și de Mi-na.
‪Nu-mi răspund la e-mail ‪și nu m-au contactat.
‪Mă întreb ce mai fac.
‪Mă voi întoarce când voi avea curajul
‪să vă iert.
‪Vă mulțumesc, șefule.
‪CAFEA
‪Există câteva condiții ‪pentru a obține un preparat perfect.
‪Temperatura apei și cantitatea de cafea
‪pot afecta gustul cafelei preparate.
‪După cum am menționat ‪și în cursul precedent,
‪nu trebuie
‪să turnați apă într-un loc, ‪cum au făcut unii din voi.
‪Turnând apă printr-o mișcare lentă ‪în formă de spirală,
‪cafeaua
‪va avea un gust bun ‪până la a treia preparare.
‪Aveți grijă la scări.
‪A fost frumos.
‪Ne vedem săptămâna viitoare.
‪Mulțumesc. O zi bună.
‪Stai așa.
‪Ce ai făcut acolo în spate?
‪Prostule.
‪Prost?
‪Curajos din partea unui drogat.
‪Nenorocitule.
‪DECEDAT
‪Ce naiba? A murit?
‪Părea că vrei să-l omori, așa că...
‪Îți bați joc de mine?
‪Scapă de aia!
‪Nu credeam că îl voi termina ‪cu o lovitură.
‪Ce idiot!
‪Hei!
‪Uite.
‪Ce-i aia?
‪Nu știi? Atunci o s-o arunc.
‪Ai idee cât de scumpă e?
‪Dă-mi drumul...
‪Deci tu ești vânzătorul.
‪Ticălosule!
‪Nu din nou.
‪De ce sunt așa idioți ‪puștii din ziua de azi?
‪Doamne!
‪Nenorociții naibii!
‪Cât de departe merge rețeaua asta?
‪DESTINAȚIE RECENTĂ
‪DIRECTOR SECURITATE PRIVATĂ ‪KANG GI-BEOM
‪CENTRUL COMERCIAL SINCHEONG ‪CAZ SPECIAL DE JAF
‪Domnule K, sora mea nu m-a contactat de câteva zile.
‪Vă rog să o găsiți.
‪Vânzări de droguri la intersecția Yuyeon.
‪Copiii ar putea să-i vadă. Vă rog să-i pedepsiți.
‪Pot raporta hărțuirea la școală?
‪Părinții se ceartă mereu când beau alcool.
- ‪- Ce să fac? - Cred că iubitul
‪mă înșală.
‪Am o grămadă de muncă.
‪Gi-beom, sper că ești bine.
‪Gi-beom, mi-e dor de tine, serios!
‪Contactează-mă.
‪A trecut ceva vreme, Gi-beom.
‪Ești bine?
‪Mesaj nou. A fost localizată fosta armată Argos.
‪În Dongeun-dong, Yangjeon-gu.
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă