UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 16
Arranjou as cobaias?
Ou foi o Choi Geun-cheol?
Han Tae-woong.
Pensava que só o Kang Gi-beom era louco.
Não admira que também te tenha mandado prender.
Responda à minha pergunta.
Quem é o responsável? O senhor ou o Choi Geun-cheol?
Já ouviste falar de licitações competitivas?
Está em jogo a segurança das pessoas.
Eu devia cumprir o dever
de escolher o melhor investimento para o país.
Decerto compreendes porque tive de testar.
- "Testar"? - Vocês são muito mais capazes,
mas gerir a Rugal...
Pelo menos, os produtos do Hwang Deuk-gu
não cospem na mão que os alimenta.
- "Produtos"? - Han Tae-woong.
Achas que és humano?
Para cobaia, tens um grande ego.
O Choi Geun-cheol não te ensinou bem.
Ele decidiu abandonar-vos por um motivo.
O Choi Geun-cheol e o Hwang Deuk-gu estão ligados, certo?
E foi decisão do Choi Geun-cheol
usar aquelas cobaias, certo?
Um sacana assim
não devia ser polícia.
Foi o senhor
que enviou aquelas cobaias?
Tive de o permitir
para proteger a Rugal.
Certo.
Está disposto a tudo
quando se trata da Rugal.
Então,
foi por isso que matou a mulher do Gi-beom,
lhe arrancou os olhos
e até matou a minha irmã?
Foi tudo...
... parte do seu plano?
"Aconteça o que acontecer, a Rugal não será responsabilizada."
Esqueceste isso?
Responda!
Foi um grande trabalho.
Ela mereceu. Porque nos denunciou à polícia?
Vamos.
Um membro da Argos foi traído por outros membros da Argos.
RESULTADO DA PESQUISA DE ANTECEDENTES
Eu precisava de um elemento surpresa.
Após me terem cortado o braço,
apareceu para me salvar na altura certa.
Porque precisava de ti!
Já te esqueceste do que tinhas feito
e de quem eras?
Enterrei o teu passado,
mas não significa que o devas esquecer.
LIGADO
Sabe que fazem experiências loucas aqui em pessoas raptadas.
Qual é a sensação de ser raptada?
Os gritos deles quase me enlouqueceram.
Não seja tão indiferente.
Podia ter sido uma das vítimas.
Porque não espera...
... no meu lugar?
Talvez seja a melhor forma de eliminar o Hwang Deuk-gu.
Acha que eliminá-lo
resolveria todos os problemas?
- Não? - Não quer extrair
a raiz, dar-lhe a volta
e virar uma nova página?
Está a dizer-me...
... para deixar a Argos?
Foi assim que se meteu nesta embrulhada.
Reflita. O Hwang Deuk-gu raptou-a.
Gwang-cheol.
O que se passa contigo?
Saia daqui.
Dr. Oh!
Mi-na.
Estou tão contente por estar bem.
Vocês arriscam a vida pela Rugal. Eu fiz o mesmo.
Dr. Oh, o Hwang Deuk-gu raptou o Gwang-cheol.
Ele deve estar algures lá dentro.
O Gi-beom encontrá-lo-á.
Mi-na!
Gi-beom.
Gwang-cheol.
Mi-na.
A Mi-na está em apuros. Precisamos de ajuda.
Dr. Oh?
O que te fizeram?
Pode ser ligado e desligado remotamente.
Tem um sensor de pressão.
Ele podia controlar a voltagem.
Bastava pressionar aqui.
Acorda, Gwang-cheol!
Gwang-cheol, estás bem?
Gi-beom.
Levanta-te.
Estás bem?
Desculpa.
Não estou em mim.
Ajustei a voltagem. Ficarás bem.
O Dr. Oh vai tratar-te.
Encontraste o Dr. Oh?
Sim.
Raios!
Mi-na!
Mi-na...
Eu continuarei a vigiar.
Então, vou confiar em vocês e dormir um pouco.
O que estás a dizer? Tens tanto jeito.
Contigo?
Acredita em mim. O meu corpo não durará muito.
O Dr. Oh pode cuidar de ti.
Deixa-te de disparates.
Eu sempre fui ansioso.
Sempre fui inseguro porque não sou especial como vocês.
Sempre me senti só porque pensava
que ninguém me aprovava.
Então, sabes que não és especial.
Foca-te em recuperar e viver diligentemente.
O Hwang Deuk-gu topou-me logo.
Eu também não tinha
uma presença na Rugal.
Porque darias ouvidos àquele rufia?
Apesar disso,
consegui bater-te, dar-te uns murros e derrubar-te.
Estive em grande antes de morrer,
mas morrer é uma treta.
Se continuas a dizer que estás a morrer, mato-te mesmo.
Continua.
Estás bem?
Aguenta-te.
Estás bem, Tae-woong?
Por agora, farei tratamentos de emergência,
mas temos de os levar para a sede.
Quero que vá para um local seguro.
Quando acabarmos aqui, iremos ter consigo.
Temos assuntos pendentes aqui.
Avisem a Susan e o Bradley.
Tentarei mantê-los vivos.
Sim, senhor.
Cuidado.
Estás mesmo bem?
O que aconteceu?
Era o que esperavas.
Eu e tu entrámos para a Rugal como o Choi Geun-cheol planeou.
O que farás agora?
Vou...
... expulsá-lo da Rugal.
Primeiro, vou tratar do Hwang Deuk-gu.
O Dr. Oh levou a Mi-na e o Gwang-cheol.
- Devias ir ajudá-lo. - E vou. Estou a pegar nas minhas coisas.
Acho que o Gwang-cheol levou a mesma injeção que as cobaias deles.
De repente, ficou muito forte.
Pode ser uma droga semelhante à que usámos no Ko Yong-deok.
Diluímos a droga e fica bem.
Está bem. Cuidem bem dele.
Mas a Susan não voltou desde que se foi encontrar com o chefe.
- Vou andando? - Sim, despacha-te.
Está bem.
Acabei de sair.
- Espera. - O que é?
O Seol Min-jun...
O cadáver dele está largado diante da sede.
O quê?
Vou agora destruir o sacana louco responsável por isso.
Gi-beom.
Quero mesmo que mates o bandalho.
Não te preocupes. Acabo com isto hoje, seja como for.
Adivinha o que são.
Quando o Ko Yong-deok não abriu o cofre do Bong Man-cheol
com a íris dele,
os globos oculares arderam.
A chave para o registo do fundo para subornos
deixado pelo Ko Yong-deok foi-se.
Qual é a sensação?
Não sei do que estás a falar?
Na vida,
uns têm de trabalhar como cães e outros desfrutam dos luxos.
Gostava de verificar algo.
O que estás a fazer?
Se o Ko Yong-deok não o conseguia abrir,
tu deves conseguir.
Se querias verificar,
devias ter-me matado no laboratório.
O meu plano era esse, mas conseguiste
trazer o Gi-beom sem eu dar por isso.
Deixaste-o ir
porque tens medo?
Preparei um grande evento só para ele.
Quanto a ti...
Espera aqui.
Serás a última.
NÚMERO PRIVADO ACEITAR, RECUSAR
A tua mulher teve um bom funeral?
Vieste ao meu território depois de te despedires dela?
Para veres a Choi Ye-won ou a mim?
Porque te escondes como um rato? O que temes?
Não é agradável manter o suspense?
Encontramo-nos agora?
Finalmente queres um encontro. O teu tempo acabou.
Lamento que continuem a morrer pessoas do teu lado.
Está bem, eu escolho o local do teu funeral.
Onde te sepultarei?
Parece-me que já tens muito a quem sepultar.
Não quero ser mais um.
Onde estás, cretino?
Arranjei um novo laboratório.
Tenta atualizar-te. És bom nisso.
Localiza o Hwang Deuk-gu.
Não vás para a sede até eu te dar luz verde.
Mi-na. Gwang-cheol. Foquem-se no tratamento.
Descansem todos. Vou pôr fim a isto.
ALERTA
O que ia fazer depois de abandonar o Gi-beom e a mim?
Eu...
... dediquei a minha vida a derrubar a Argos
e a formar a Rugal.
Eu devia livrar-me de quaisquer obstáculos
que se atravessem no meu caminho.
"Obstáculos".
O Gi-beom perdeu o controlo e eu estou onde estou
devido ao que nos fez para cumprir o seu objetivo.
Continuarei a fazer armas humanas depois de vocês todos.
Farei toneladas, se for preciso.
Não me parece.
Não está ninguém aqui.
É uma pena desperdiçar tanto dinheiro
e vidas só para me derrubar.
POLÍCIA
Responda!
O brinquedo que criaste, a Rugal,
também me foi muito útil.
Não te atrevas a falar.
Porque não?
Sei como tudo começou.
Se soubesse que serias um monstro,
ter-te-ia travado naquela altura.
Ainda achas que mandas.
A arma que o Gi-beom apontava para mim está agora apontada para ti.
E tu causaste isso.
Apenas te preocupas contigo.
Eu tratarei dele.
Tal como não sabias o que eu faria...
... não conheces o Kang Gi-beom.
Queria o Choi Geu-cheol aqui para ver isto comigo.
Devíamos ter um confronto.
Rugal
contra Rugal.
Cala-te. Podes falar à vontade quando fores para o inferno.
És tão fraco.
Estou desiludido.
Muito bem.
Esse é o Han Tae-woong que conheço.
Dr. Oh.
Estou tão contente por estar vivo.
E eu por vos rever.
Porque não podemos ir para a sede?
- Onde está o Tae-woong? - Bem...
O Tae-woong foi falar com o chefe Choi.
Porquê?
O que se passa?
Pergunta depois ao Tae-woong.
Provavelmente, o Gi-beom
já deve ter encontrado o Hwang Deuk-gu, certo?
Eu devia ir.
Por favor...
Se morreres aqui, faço-te um funeral decente.
E levarei os teus olhos ao funeral para poderes ver pessoalmente.
Tu...
Graças a ti...
... diverti-me.
Kang...
... Gi-beom.
- Que raio? - Mãos no ar.
- Vão. - O que se passa?
- Apanhem-nos! - Que raio?
- Não estão aqui! - Deixe-me!
- Raios! - Apanhem-nos!
- Quieto! - Não se mexam.
- Sacanas! - Que raio se passa?
- Largue-me. - Que raio!
- Largue-me! - O que estão a fazer?
- Largue-me, já disse! - Não empurre!
- Largue! - Vá!
- Está bem? - Socorro!
- Fique connosco. - Céus!
EMERGÊNCIA MÉDICA
Nem te posso pedir perdão.
Comecei para te salvar a ti e à Yeo-jin.
Não.
A razão não importa. Nunca o devia ter feito.
Como teu amigo,
não devia ter feito tal coisa.
E sinto-me péssimo
pelo que aconteceu à Yeo-jin.
Espero que ainda te doa onde te esmurrei.
Mereço uma sova.
Não tinhas escolha.
Agora percebo.
Então, esquece tudo.
Esquece a culpa e avança com a tua vida.
A Yeo-jin também quereria isso.
Mas atenção ao Hwang Deuk-gu.
Vemo-nos por aí.
Detetive Yang.
Agora acabou tudo, a sério.
Mas devo dizer
que não é uma sensação muito boa.
Sinto o mesmo.
Estou aliviado,
mas, ao mesmo tempo, sinto que não acabou.
Acho...
... que teremos essa sensação enquanto formos vivos.
Tae-woong.
O que faremos agora?
Pensamos nisso
quando todos recuperarem.
O mundo aceitar-nos-á de volta?
Para voltar ao mundo sem me sentir envergonhado...
... devia entregar-me.
Preciso...
... desse tempo.
A extensão das maldades cometidas pela Argos sob a fachada
de uma empresa legal foram finalmente reveladas hoje.
A Argos sempre negou todas as alegações
de que podia ser a responsável por vários casos arquivados,
mas agora que o vice-presidente Hwang Deuk-gu foi detido,
a realização de experiências em humanos
e o lucro ilegal com as vítimas
irá tudo a tribunal.
A droga entrou nos teus órgãos artificiais
e temos de os purificar durante uns dias.
Será doloroso, mas tu aguentas, certo?
Sim, eu aguento.
Ótimo.
Céus! Como aguentaste?
Não te deves mexer nas próximas semanas.
Se mexeres, as feridas abrirão.
Está bem.
A Susan e o chefe Choi...
... morreram.
CORRESPONDÊNCIA
AUTORIZADO
ÁREA RESTRITA
A Susan e o chefe Choi terão um funeral típico da polícia.
Quem terá matado a Susan?
O timing é estranho.
Muitos ficheiros sobre a Rugal desapareceram.
O Bradley está a tentar saber quem foi.
Provavelmente, planeavam iniciar algo novo,
mas alguém descobriu
e roubou os ficheiros.
Quem se interessaria por algo assim?
Esperemos que não sejam usados para o mal.
Não é que não estivesse mentalmente preparado,
mas sinto-me traído e desalentado.
E até a Susan...
Agora que tenho de o enfrentar, é difícil.
CHAMADAS RECENTES
MADAME JANG
O Ko Yong-deok...
Sabes quem o matou?
APAGAR ESTE NÚMERO?
APAGAR
BONG MAN-CHEOL
Tu...
APAGAR ESTE NÚMERO?
APAGAR
Por favor...
CHOI YONG
APAGAR
HWANG DEUK-GU
Um.
Dois.
APAGAR ESTE NÚMERO?
APAGAR
Demorará algum tempo, mas pagar-lhe-ei bem
por se livrar do Hwang Deuk-gu, como prometido.
Não é necessário.
Choi Ye-won.
Pessoalmente, não tenho nada contra si,
mas enquanto for a presidente da Argos,
terá de suportar o fardo da responsabilidade disso.
Suportarei.
Sem o Hwang Deuk-gu, a Argos será muito diferente.
Para tal,
precisará disto.
Porque não o matas?
Será porque te sentes culpado
pelo que fizeste ao presidente Ko?
Choi Ye-won, és muito engraçada.
"Culpado"?
Eu?
Foste tu que o mataste.
No reservatório. Não te lembras?
Um, dois...
Bang!
Ele está completamente inconsciente.
Estás bem?
Acorda.
Quem sabe?
Graças ao cadáver apodrecido do Ko Yong-deok,
poderás pescar um peixe gigantesco.
Mna. Choi Ye-won? Está presa pelo homicídio de Ko Yong-deok.
Tem direito a um advogado
e a não dizer nada.
Que raio está a fazer?
Tem de pagar pelos crimes que cometeu.
Depois, pode virar a página.
Acha mesmo que me pode prender?
Nem pensar.
Todos os seus superiores
estão sob o meu controlo.
- Levem-na. - Sim, senhor.
Muito bem.
Eu colaboro. Não se atrevam a tocar-me.
Ficamos por aqui.
Cuide de si.
Sr. Gwang-cheol?
Temos algumas perguntas.
Pode dizer-nos o que a Rugal fazia?
A Rugal e os Caçadores da Argos são a mesma organização?
Primeiro, deviam tratar de uma coisa.
Quando fui levado para o laboratório,
ouvi que as cobaias e as vítimas cujos chips foram trocados
podem sofrer efeitos secundários mesmo após os chips serem retirados.
Isso é perigoso.
Acho que é mais importante
que os Caçadores da Argos.
Certo. Obrigado.
Céus! A Rugal salvou estas pessoas todas?
Só te apercebeste agora?
Todos deviam ser examinados, certo?
Não ouviste falar dos efeitos secundários? Tornar-se-ão monstros.
- Liga a todos. - Sim, senhor.
Agora, cada um deve seguir o seu caminho.
Acabou mesmo.
Foste tu que disseste
que existimos para desaparecer.
Este dia chegou finalmente.
Sinceramente, achei que nunca chegaria.
O governo não nos reconhece,
não nos podemos esconder,
mas estarmos juntos será ainda mais confrangedor.
- Já decidiram o que fazer? - Estou assustado.
Era mais feliz quando recebia um salário. Sou velho para estar desempregado.
Céus! Nem sei porque estão preocupados.
São fortes e ágeis.
Tu és um caso complicado,
mas podes trabalhar numa loja de conveniência. És jovem.
Sê aventureiro.
Se bastasse ser aventureiro para viver,
quem estaria preocupado?
Céus! Fui feito para este trabalho.
Sabia que dirias isso
e preparei-vos umas prendas.
Não se emocionem.
Esta é para ti, Tae-woong.
E esta é tua, Mi-na.
Obrigado.
E a minha?
E eu?
És o mais jovem.
Também quero uma prenda!
Claro que tenho uma para ti. É o que sempre quiseste.
Boa!
É dourado.
Isto é tão porreiro.
- Satisfeito? - Estou mesmo.
Quero tirar algumas fotos.
Olá, trabalhas aqui?
- Abriste os olhos. - Conheces-me?
Somos da mesma equipa.
Por favor, sai.
Vais arrepender-te.
Achas que tudo o que ele te disse é verdade?
A polícia confirmou que Kang Gi-beom foi incriminado pela Argos
como um assassino cruel que matara a própria esposa.
Lamentaram o choque traumático que o Sr. Kang sofreu.
A repetição do julgamento
irá ilibá-lo de todas as alegações
e o caso
será reaberto para investigação e captura do verdadeiro assassino.
KANG GI-BEOM, ACUSADO INDEVIDAMENTE
Eu vou por aqui.
Então, eu vou por ali.
Somos mesmo diferentes, não somos?
Irmão.
Eu só...
... te queria chamar isso.
O teu irmão é todo ouvidos se tiveres algum pedido.
Não tenho nada a pedir.
Só quero dizer que estou grato.
Gostei de pertencer à equipa.
Eu também.
Sinceramente.
Vou andando.
Céus! Quase pensei que eras uma ameaça.
Porque me segues?
Não sigo.
Apenas seguimos na mesma direção.
Em que direção?
- Bom apetite. - Obrigado.
Obrigado.
Então, Bradley, como vais ganhar a vida agora?
Não faço ideia.
Mas este idiota ainda tem competências
e estou mais preocupado contigo.
Preocupado comigo?
Não consigo evitar.
Parece que me estás a pedir
para te acolher ou isso.
- A sério? - Sim.
Como te disse, não me interesso por homens nesse sentido.
Ajudar-me-ias a dar melhor uso aos olhos.
Que tal?
Parece-me bem.
Mas, para que saibas, não sou barato.
Nem te falei em pormenores
e tu já estás a falar em dinheiro?
Já que tens competências, devias ser o ganha-pão.
Já sabia, mas és mesmo um mestre da vigarice.
Um mestre da vigarice? Achas-te espertinho, não achas?
Vá, come.
Vá.
ALGUNS ANOS DEPOIS
ENTREGAS R
Inacreditável.
Porque andaste até aqui
quando eu estava à tua espera no centro de detenção?
Esperaste muito tempo?
Nada comparado com os anos que tive de esperar.
Quem diria que o teu serviço na Rugal
te daria direito a liberdade condicional?
A quem o dizes. Parece que éramos mesmo famosos.
A sério?
Há muito que não falamos.
Conta-me tudo.
A carrinha é tua?
Comprei-a. Gira, não é?
Vamos lá.
De certeza que funciona?
Pode não parecer, mas é nova.
O que acham de outro programa secreto como a Rugal?
Esses programas são perigosos só por existirem.
E agentes com partes do corpo artificiais...
Temos outros crimes a aumentar nas áreas metropolitanas.
Diminuirá a pressão sobre os nossos polícias...
PROJETO RUGAL RELATÓRIO
Obrigado, Sr. Han!
Chama-me Tae-woong.
Certo.
Entendido, Sr. Tae-woong.
Ou antes, Tae-woong.
- Voltemos ao trabalho. - Sim.
Estás a tirar selfies, chefe?
Tae-woong,
como nos podemos orientar
se contratamos ex-membros da Argos para os ajudar
com receita limitada?
Então, devemos ignorá-los?
Eles estão a tentar endireitar a vida
e claro que devemos ajudá-los.
Então, cortemos na comida. Sabes quanto comem?
É como alimentar elefantes.
Eu faço mais turnos.
Tens de me fazer parecer o vilão, não é?
Está feito por hoje. Vamos beber uma cerveja.
Combinado.
Saúde.
Lembro-me
de que costumávamos jogar bilhar
e como me divertia com todos.
- Pedra, papel, tesoura. - Pedra, papel, tesoura.
Não basta teres força para jogar bilhar. Sabes?
Quando vai parar?
Boa!
Também tivemos a nossa dose de dor e sofrimento.
Eu sei.
Nunca te cansas de seres a força?
Tenho de o fazer ou o braço enferruja.
E isso inclui apanhar vilões de vez em quando?
Exato.
É o que também tens feito.
Sinto a falta do Gi-beom e da Mi-na.
Não respondem aos meus e-mails e não me contactaram.
O que andarão a fazer?
Voltarei quando tiver coragem suficiente
para o perdoar.
Obrigada, chefe.
CAFÉ
Há algumas condições para fazer o café perfeito.
A temperatura da água e a quantidade de café
podem afetar o sabor do café.
Como mencionei na aula anterior,
não deviam
deitar água diretamente num sítio, como alguns fizeram.
Deitar a água num movimento de espiral lento
é que o faz
o café saber bem até à terceira infusão.
Atenção aos degraus.
Foi agradável.
Vemo-nos para a semana.
Obrigado. Bom dia.
Espere.
Porque está aqui?
Seu sacana!
Sacana?
Essa é boa, vinda de um drogado.
Monte de merda!
MORTO
Que raio? Ele morreu?
Parecia que o querias matar, portanto...
Estás a brincar?
Apaga isso.
Não pensei que o deixasse inconsciente.
Que fraquinho.
Tu aí.
Toma.
O que é isso?
Não sabes? Então, deito-a fora.
Sabe como é cara?
Largue-me...
Então, és o traficante.
Sacana!
Outra vez, não.
Porque é que estes miúdos de agora são uns fraquinhos?
Céus!
Filhos da mãe.
Até onde isto irá?
DESTINO RECENTE
CHEFE DE SEGURANÇA PRIVADA KANG GI-BEOM
CENTRO COMERCIAL SINCHEONG CASO ESPECIAL DE ROUBO
Sr. K, não sei da minha irmã há dias.
Por favor, encontre-a.
Tráfico de droga no Cruzamento Yuyeon.
Temo que os miúdos vejam. Por favor, castigue-os.
Posso denunciar bullying na escola?
Os meus pais discutem quando bebem.
- O que devo fazer? - Acho que o meu namorado
me anda a trair.
Que trabalheira.
Gi-beom, espero que estejas bem.
Gi-beom, sinto a tua falta. A sério!
Contacta-me.
Passou muito tempo, Gi-beom.
Tens estado bem?
Nova mensagem. Localizar antigos rufias da Argos.
Rua em Dongeun-dong, Yangjeon-gu.
Legendas: Lígia Teixeira