UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E ACONTECIMENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 16
Você reuniu as cobaias?
Ou isso é coisa do Choi Geun-cheol?
Han Tae-woong.
Eu pensei que o maluco fosse o Kang Gi-beom.
Agora entendi por que ele te prendeu também.
Responda à minha pergunta.
Quem é o responsável? Você ou Choi Geun-cheol?
Conhece concorrência pública?
É pela segurança das pessoas.
Eu precisava analisar
e escolher o melhor investimento.
Certamente entende por que eu precisava testar.
- "Testar"? - Vocês são muito mais capazes,
mas gerenciar a Rugal...
Pelo menos os produtos do Hwang Deuk-gu
não cospem no prato em que comem.
- "Produtos"? - Han Tae-woong.
Você se considera humano?
Tem o ego grande para uma cobaia.
O Choi Geun-cheol não te ensinou bem.
Ele teve motivos pra desistir de vocês.
Então o Choi Geun-cheol e o Hwang Deuk-gu estão ligados?
E foi decisão do Choi-Cheol
colocar aquelas cobaias, não é?
Um idiota como você
não pode ser policial.
Foi você
que enviou aquelas cobaias?
Precisei autorizá-los
para proteger a Rugal.
Certo.
Está disposto a qualquer coisa
quando se trata da Rugal.
Então foi por isso
que matou a esposa do Gi-beom,
arrancou os olhos dele
e matou minha irmã?
Era tudo
parte do seu plano?
"Aconteça o que acontecer, a Rugal nunca deve ser responsabilizada."
Se esqueceu disso?
Responda!
Trabalho grande.
Ela mereceu. Por que nos entregou à polícia?
Vamos.
Um membro da Argos foi traído por outros membros.
ANTECEDENTES CRIMINAIS
Eu precisava de um elemento surpresa.
Quando cortaram o meu braço,
você apareceu para me salvar na hora certa.
Porque eu precisava de você!
Já esqueceu o que você fez
e quem você era?
Eu enterrei seu passado,
mas você não deve esquecer.
LIGADO
Já deve saber que eles fazem experimentos nas pessoas que sequestram.
Como é ter sido sequestrada?
Os gritos quase me enlouqueceram.
Não seja tão indiferente.
Você podia ter sido uma vítima.
Por que você não espera
ali, no meu lugar?
É a melhor forma de se livrar do Hwang Deuk-gu.
Será que se livrar dele
resolve todos os problemas?
- Não resolveria? - Não quer arrancar
a raiz, virá-la do avesso
e virar a página?
Está me dizendo
para sair da Argos?
Foi assim que se meteu nisso.
O Hwang Deuk-gu a sequestrou.
Gwang-cheol.
O que você tem?
Vá embora.
Dr. Oh!
Mi-na.
Que bom que está bem.
Vocês arriscam a vida pela Rugal. E eu fiz o mesmo.
Dr. Oh, o Hwang Deuk-gu sequestrou o Gwang-cheol.
Ele deve estar lá dentro.
O Gi-beom o encontrará.
Mi-na!
Gi-beom.
Gwang-cheol.
Mi-na.
A Mi-na está em perigo. Precisamos de ajuda.
Dr. Oh?
O que fizeram com você?
Pode ser ligado e desligado remotamente.
Tem um sensor de pressão,
então ele podia controlar a voltagem.
Era só apertar esta região assim.
Acorde, Gwang-cheol!
Gwang-cheol, tudo bem?
Gi-beom.
Levante.
Você está bem?
Me desculpe.
Eu perdi o controle.
Ajustei a voltagem. Vai ficar bem.
O Dr. Oh vai tratar você.
Encontrou o Dr. Oh?
Sim.
Droga.
Mi-na!
Mi-na...
Vou continuar vigiando.
Então vou confiar em vocês e dormir um pouco.
Do que você está falando? Você é bom nisso.
Com você?
Acredite, o meu corpo não vai durar muito.
O Dr. Oh pode cuidar de você.
Não fale bobagem.
Eu sempre fui ansioso.
Sempre fui inseguro por não ser especial como vocês.
Sempre fui solitário porque pensei
que ninguém me aprovava.
Então você sabe que não é especial.
Concentre-se em se recuperar e ter uma vida regrada.
O Hwang Deuk-gu me entendeu.
Eu também não tinha
uma presença na Rugal.
Por que daria ouvidos àquele bandido?
Mesmo assim,
ganhei de você, acertei alguns socos e te derrubei.
Acertei um em cheio antes de morrer,
mas morrer é uma droga mesmo.
Se continuar falando que vai morrer, eu acabo com você.
Vamos.
Você está bem?
Aguente firme.
Você está bem, Tae-woong?
Por ora, posso fazer tratamentos de emergência,
mas precisamos voltar.
Quero que vão para um lugar seguro.
Quando terminarmos aqui, vamos até vocês.
Temos assuntos pendentes aqui.
Ligue para a Susan e o Bradley.
Vou tentar mantê-los vivos.
Sim, senhor.
Tenha cuidado.
Você está bem mesmo?
O que houve?
Foi como você esperava.
Você e eu nos tornamos parte da Rugal conforme o Choi Geun-cheol planejou.
O que você fará agora?
Eu vou
expulsá-lo da Rugal.
Vou cuidar do Hwang Deuk-gu primeiro.
O Dr. Oh levou a Mi-na e o Gwang-cheol.
- Vá ajudá-lo. - Sim. Estou pegando minhas coisas.
Falando nisso, acho que o Gwang-cheol tomou a mesma injeção que as cobaias.
Ele ficou forte de repente.
Pode ser uma droga semelhante à que usamos no Ko Yong-deok.
É só diluir. Ele ficará bem.
Certo. Cuide bem dele.
Mas a Susan não voltou depois que foi encontrar o chefe.
- Devo ir na frente? - Sim, depressa.
Está bem.
Acabei de sair do prédio.
- Espere. - O que é?
O Seol Min-jun...
O cadáver dele está abandonado na frente do nosso quartel.
O quê?
Estou indo destruir o idiota responsável por isso.
Gi-beom.
Eu quero que mate aquele cretino.
Não se preocupe. Vou resolver isso hoje.
Adivinhe o que são.
O Ko Yong-deok não pôde abrir o cofre do Man-cheol
com a íris,
e os olhos dele queimaram.
A chave para o livro-razão do caixa dois
que o Ko Yong-deok deixou se foi.
Como se sente?
Eu não sei do que está falando.
Na vida,
o destino de alguns é trabalhar, e o de outros é desfrutar do luxo.
Eu quero verificar uma coisa.
O que está fazendo?
Se o Ko Yong-deok não pôde abrir,
você deve conseguir.
Se queria tanto verificar,
devia ter me matado no laboratório.
Era o meu plano, mas você conseguiu
fazer com que o Kang Gi-beom chegasse depressa.
Você o deixou escapar
porque estava com medo?
Eu preparei um grande evento para ele.
Já para você...
Espere aqui.
Você será a última.
NÚMERO DESCONHECIDO
O funeral da sua mulher foi bom?
Veio ao meu território depois de despachá-la?
Veio ver a Choi Ye-won ou a mim?
Por que se esconde como um rato? Do que tem medo?
Não é legal manter o suspense?
Vamos nos encontrar?
Finalmente quer me encontrar. Acho que seu tempo chegou ao fim.
Lamento que as pessoas do seu lado continuem morrendo.
Tudo bem. Vou escolher um lugar para te enterrar.
Onde prefere?
Parece que já tem muitos corpos para enterrar.
Não quero ser mais um.
Onde você está, idiota?
Consegui um novo laboratório.
Tente me alcançar. Você é bom nisso.
Localize o Hwang Deuk-gu.
Fiquem longe do quartel enquanto eu não autorizar.
Mi-na. Gwang-cheol. Foco no tratamento.
Descansem. Vou pôr um fim nisto.
ALERTA
O que ia fazer depois de abandonar o Gi-Beom e a mim?
Eu...
dediquei a minha vida a acabar com a Argos
e formar a Rugal.
Precisava me livrar de quaisquer obstáculos
que aparecessem.
"Obstáculos."
O Gi-beom ficou maluco e eu acabei aqui
por causa do que você fez com a gente para cumprir seu objetivo.
Continuarei fazendo armas humanas depois de vocês.
Farei toneladas se for preciso.
Eu acho que não.
Não tem ninguém aqui.
É uma vergonha desperdiçar tanto dinheiro
e vidas alheias só pra me derrotar.
POLÍCIA
Responda!
O brinquedo que você criou, a Rugal.
Eles foram úteis para mim também.
Não ouse abrir a boca.
Por que não?
Eu sei como começou.
Se eu soubesse que seria um monstro,
eu o teria detido na época.
Você pensa que manda.
A arma que o Kang Gi-beom apontava para mim, agora aponta para você.
Você causou isso.
Preocupe-se consigo mesmo.
Eu cuido dele.
Você não sabia o que eu faria
e não conhece o Kang Gi-beom.
Eu queria que o Choi Geun-cheol visse isto comigo.
Deveríamos fazer um confronto.
A Rugal
contra a Rugal.
Cale a boca. Pode falar o quanto quiser no inferno.
Você é um fracote.
Estou decepcionado.
Ótimo.
Agora eu reconheço você.
Dr. Oh.
Que bom que está vivo.
É bom ver vocês de novo.
Por que não podemos ir ao quartel?
- Onde está o Tae-Woong? - Bem...
O Tae-Woong foi falar com o chefe Choi.
Por quê?
O que está acontecendo?
Pergunte ao Tae-Woong depois.
O Gi-Beom já se encontrou
com o Hwang Deuk-gu, não é?
É melhor eu ir.
Por favor...
Se você morrer aqui, eu te dou um enterro digno.
Vou arrancar seus olhos e transformá-los em câmeras de segurança.
Seu...
Graças a você,
eu me diverti.
Kang...
Gi-beom.
- O que é isso? - Mãos ao alto.
- Vá. - O que foi?
- Peguem-nos! - Quê?
- Não estão aqui! - Saiam!
- Droga! - Peguem-nos!
- Parados! - Não se mexam!
- Malditos! - O que está havendo?
- Me solta. - Mas que droga!
- Vamos! - O que pensa que está fazendo?
- Eu mandei me soltar! - Não empurra!
- Vamos! - Ei!
- Você está bem? - Socorro!
- Fique conosco. - Nossa...
SERVIÇO DE RESGATE
Não posso pedir que me perdoe.
Eu comecei isso para salvar você e a Yeo-Jin.
Não.
Não importa o motivo, eu nunca devia ter feito isso.
Como seu amigo,
eu não devia ter feito isso.
E eu me sinto péssimo
pelo que aconteceu com ela.
Espero que o soco não esteja mais doendo.
Eu mereço apanhar.
Você não teve escolha.
Agora eu entendo.
Então esqueça tudo.
Pare de alimentar a culpa e viva a sua vida.
É o que a Yeon-jin gostaria.
Mas cuide do Hwang Deuk-gu.
Te vejo por aí.
Detetive Yang.
Agora acabou mesmo.
Mas confesso
que não me sinto tão bem.
Eu também não.
Estou aliviado,
mas sinto que ainda não terminou.
Eu acho
que essa sensação vai permanecer enquanto estivermos vivos.
Tae-woong.
O que faremos agora?
Pensaremos nisso
quando todos se recuperarem.
O mundo vai nos aceitar?
Para voltar ao mundo sem sentir vergonha,
eu preciso me entregar.
Eu preciso
desse tempo.
A extensão dos crimes cometidos pela Argos por trás da fachada
de empresa legítima foi finalmente revelada hoje.
A Argos sempre negou todas as alegações
de que talvez fosse a culpada por vários casos arquivados.
Com a prisão do vice-presidente Hwang Deuk-Gu,
os experimentos em humanos
e o lucro ilegal com as vítimas
serão levados à justiça.
A droga entrou nos seus órgãos artificiais.
Teremos de expeli-la nos próximos dias.
Vai ser doloroso, mas você aguenta, certo?
Sim, eu vou conseguir.
Ótimo.
Nossa, como você aguentou?
Não deve se mexer por algumas semanas.
Senão, as feridas vão se abrir.
Certo.
A Susan e o chefe Choi
faleceram.
COMPATÍVEL
AUTORIZADO
ÁREA RESTRITA
Faremos um funeral policial para a Susan e o chefe Choi.
Quem será que matou a Susan?
Péssimo momento pra isso.
Muitos dos arquivos relacionados à Rugal sumiram.
O Bradley está tentando descobrir quem foi.
Deviam estar planejando começar algo novo.
Mas alguém descobriu
e roubou os arquivos.
Quem estaria interessado em algo assim?
Vamos torcer para que não os usem mal.
Não que eu não estivesse preparado,
mas eu me sinto traído e descartado.
E até a Susan...
Agora que aconteceu, é difícil aguentar.
LIGAÇÕES RECENTES
MADAME JANG
O Ko Yong-deok...
Você sabe quem o matou?
APAGAR ESTE NÚMERO?
APAGAR
BONG MAN-CHEOL
Sua...
APAGAR ESTE CONTATO?
APAGAR
Por favor...
CHOI YONG
APAGAR
HWANG DEUK-GU
Um.
Dois.
APAGAR ESTE CONTATO?
APAGAR
Vai demorar, mas vou pagar bem
por ter se livrado do Hwang Deuk-gu, como eu prometi.
Não é necessário.
Choi Ye-won.
Eu, pessoalmente, não tenho ressentimentos contra você.
Mas, como presidente da Argos,
terá de arcar com o peso da responsabilidade.
Eu vou.
A Argos sem o Hwang Deuk-gu será muito diferente.
Para isso,
precisará disto.
Por que não o matou?
Por acaso é porque se sente culpado
pelo que fez com o presidente Ko?
Choi Ye-won, você é tão engraçada.
Culpado?
Eu?
Foi você que o matou.
Na represa. Não se lembra?
Um, dois...
Bang!
Ele está totalmente inconsciente.
Você está bem?
Acorda, cara.
Quem sabe?
Graças ao cadáver podre do Ko Yong-deok,
talvez você consiga pegar um peixe gigante.
Srta. Choi Ye-won, está presa pelo assassinato de Ko Yong-deok.
Tem direito a um advogado
e de permanecer calada.
O que está fazendo?
Precisa pagar pelos crimes que cometeu.
Pode virar a página depois.
Acha mesmo que pode me prender?
De jeito nenhum.
Todos os seus superiores
estão na palma da minha mão.
- Levem-na. - Sim.
Está bem.
Eu vou cooperar, então não ousem encostar em mim.
Acho que acabou.
Cuide-se.
Sr. Lee Gwang-cheol?
Temos algumas perguntas.
Pode nos dizer, em detalhes, o que a Rugal fazia?
A Rugal e os Caçadores da Argos são a mesma organização?
Vocês precisam cuidar de uma coisa antes.
Quando fui levado ao laboratório,
ouvi dizer que as cobaias e as vítimas cujos chips foram trocados
podem sentir efeitos colaterais mesmo depois da remoção.
Isso é perigoso.
Acho que isso é mais urgente
do que os Caçadores da Argos.
Certo. Obrigado.
Minha nossa, a Rugal salvou toda essa gente?
Só agora entendeu?
Essas pessoas deveriam ser testadas, não é?
Não sabe dos efeitos colaterais? Eles se transformarão em monstros.
- Chame todos eles. - Sim, senhor.
Muito bem. Acho que devemos nos separar.
Agora terminou.
Foi você quem disse
que nós existimos para desaparecer.
O dia finalmente chegou.
Sinceramente, não pensei que chegaria.
O governo não nos reconhece,
então não podemos nos esconder.
Mas ficarmos juntos será mais desconfortável.
- Decidiram o que fazer? - Estou com medo.
Eu era muito mais feliz quando tinha um salário estável.
Preciso de emprego.
Eu não sei por que estão preocupados.
Você é forte, você é ágil.
Bem, você é complicado.
Pode trabalhar meio período num posto. Você é jovem.
Se aventure.
Se espírito aventureiro bastasse para viver,
quem se preocuparia?
Fui feito para este trabalho.
Eu sabia que diria isso,
então preparei presentes para vocês.
Não se emocionem demais.
Este é para você, Tae-woong.
E este é seu, Mi-na.
Obrigado.
Onde está o meu?
E eu?
Você é o mais novo.
Eu também quero um presente!
É claro que tem um para você. É o que sempre quis.
Legal.
É ouro.
Nossa, que maneiro.
- Está feliz? - Sim.
Quero tirar fotos.
Você trabalha aqui?
- Você acordou. - Me conhece?
Somos do mesmo time.
Saia da minha frente.
Vai se arrepender.
Acha que tudo que ele disse é verdade?
A polícia confirmou que Kang Gi-beom foi incriminado pela Argos
como um assassino impiedoso que tirou a vida da própria esposa.
Eles se desculparam pelo trauma que o Sr. Kang sofreu.
Um novo julgamento do caso dele
vai livrá-lo de todas as acusações
e o caso será reaberto
para investigar e capturar o verdadeiro assassino.
KANG GI-BEOM ACUSADO INJUSTAMENTE
Eu vou por aqui.
Então eu vou por ali.
Somos mesmo diferentes, não é?
Irmão.
Eu só
queria chamá-lo assim.
Bem, seu irmão está aberto a pedidos.
Não tenho nada a pedir.
Eu só queria dizer que sou grato.
Fui feliz na equipe.
Eu também.
De verdade.
Já vou.
Quase te confundi como uma ameaça.
Por que me seguiu?
Não segui.
Só estamos indo para o mesmo lado.
E que lado é esse?
- Bom apetite. - Obrigado.
Obrigado.
Então, Bradley Fracote, como vai se sustentar agora?
Sei lá.
Mas este fracote ainda tem talentos,
então o seu sustento me preocupa mais.
Está preocupado comigo?
Não posso evitar.
Parece que está me pedindo
pra ficar com você.
- Sério? - É.
Como eu disse, não me interesso por homens nesse sentido.
Você me ajudaria a aproveitar melhor estes olhos.
O que acha?
Parece legal.
Mas já vou avisando que não sou barato.
Ainda nem falei dos detalhes
e você já está falando do pagamento?
Já que é você que tem talento, deveria trazer o trabalho.
Eu já sabia, mas você é um belo vigarista.
Vigarista? Você se acha esperto, não é?
Pode comer.
Anda.
ALGUNS ANOS DEPOIS
R ENTREGAS
Não acredito.
Como pode ter vindo andando
se eu estava te esperando no centro de detenção?
Esperou muito?
Nada comparado aos anos que precisei esperar.
Quem diria que seu trabalho na Rugal
adiantaria sua condicional?
Nem me fale. Acho que éramos famosos mesmo.
É mesmo?
Faz tempo que não conversamos,
então me conte tudo.
Aquele é seu carro?
Comprei um. Legal, né?
Vamos passear.
Isto aqui funciona mesmo?
Pode não parecer, mas é novo.
O que acha de formar um grupo de operações secretas como a Rugal?
A própria existência deles é perigosa.
E agentes com membros artificiais...
Há outros crimes aumentando nas áreas metropolitanas.
Diminuiria a pressão sobre os nossos policiais...
PROJETO RUGAL RELATÓRIO
Obrigado, Sr. Han!
Mandei me chamar de Tae-woong.
Certo.
Entendi, Sr. Tae-woong.
Digo, Tae-woong.
- Vamos voltar ao trabalho. - Claro.
Está tirando selfies, chefe?
Tae-woong,
como vamos dar conta
se contratamos ex-membros da Argos pra ajudá-los
com lucro limitado?
Então devemos ignorá-los?
Eles estão tentando mudar de vida,
é claro que precisamos ajudar.
Corte ao menos a despesa de alimentação. Sabe o quanto eles comem?
É como alimentar elefantes.
Então eu faço hora extra.
Você tem que me fazer ser o vilão, né?
Por hoje chega. Vamos beber uma cerveja.
Feito.
Saúde.
Eu me lembro
de quando jogávamos bilhar
e de como me divertia com vocês.
- Pedra, papel, tesoura. - Pedra, papel, tesoura.
É preciso mais do que força pra jogar bilhar, sabia?
Quando isso vai parar?
Legal!
Também sofremos bastante.
Eu sei.
Você não se cansa de fazer força?
Se parar, o braço enferruja.
E isso inclui pegar bandidos de vez em quando?
Isso mesmo.
Você também.
Sinto falta do Gi-beom e da Mi-na.
Eles não respondem meus e-mails nem fazem contato.
O que será que andam fazendo?
Vou voltar quando finalmente tiver coragem
pra te perdoar.
Obrigada, chefe.
CAFÉ
Existem algumas condições que prometem o resultado perfeito.
A temperatura da água e a quantidade de café
podem afetar o sabor da sua infusão.
Como eu disse na aula anterior,
não devem
jogar a água num só lugar, como alguns de vocês fizeram.
Despejar a água em espiral, lentamente,
é o que dá
um bom sabor ao café até a terceira infusão.
Cuidado com os degraus.
Foi legal.
Até a semana que vem.
Obrigado. Bom dia.
Espere.
Por que estava lá atrás?
Seu desgraçado.
Desgraçado?
Essa é boa, vinda de um drogado.
Idiota.
MORTO
Quê? Ele morreu?
Parecia que queria matá-lo, então...
Está brincando?
Tire isso.
Não achei que ele fosse apagar de cara.
Que fracote...
Ei, você.
Olha.
O que é isso?
Você não sabe? Então vou jogar fora.
Você tem ideia de como isso é caro?
Solta...
Então você é o traficante.
Maldito.
De novo, não.
Por que os jovens de hoje são tão fracotes?
Credo.
Desgraçados.
Até onde isso vai na cadeia alimentar?
DESTINO RECENTE
CHEFE DE SEGURANÇA PRIVADA KANG GI-BEOM
SINCHEONG SHOPPING MALL CASO ESPECIAL DE ROUBO
Sr. K, minha irmã não faz contato há dias.
Encontre-a, por favor.
Tráfico no Cruzamento Yuyeon.
Tenho medo de que as crianças vejam. Castigue-os.
Posso denunciar bullying?
Meus pais brigam sempre que bebem.
- E agora? - Acho que meu namorado
está me traindo.
Isso é que é um monte de trabalho.
Gi-beom, espero que esteja bem.
Sinto saudade de você. De verdade!
Entre em contato.
Há quanto tempo, Gi-beom.
Você está bem?
Nova mensagem: ex-capangas da Argos localizados.
Rua em Dongeun-dong, Yangjeon-gu.
Legendas: Priscilla Rother