NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, ORGANIZACJE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
ODCINEK 16
Pan nasłał na nas tych ludzi?
Czy stał za tym Choi Geun-cheol?
Han Tae-woong.
Myślałem, że tylko Kang Gi-beom jest szalony.
Nic dziwnego, że ciebie też zamknęli.
Niech pan odpowie.
Kto za to odpowiada? Pan czy Choi Geun-cheol?
Wiesz, na czym polegają przetargi?
Gra toczy się o bezpieczeństwo.
Muszę spełnić obowiązek wobec kraju
i wybrać najlepszą inwestycję.
Musiałem przetestować tę opcję.
- Przetestować? - Wy potraficie o wiele więcej,
ale zarządzanie Rugal...
Twory Hwang Deuk-gu przynajmniej
nie gryzą ręki, która je karmi.
- Twory? - Han Tae-woong.
Uważasz się za człowieka?
Masz spore ego jak na królika doświadczalnego.
Choi Geun-cheol niezbyt dobrze cię wytresował.
Wystawił was nie bez powodu.
Choi Geun-cheol i Hwang Deuk-gu są jakoś powiązani?
To Choi Geun-cheol rozkazał
nasłać na nas tych ludzi?
Nie ma pan prawa pracować w policji.
To pan
nasłał na nas tych ludzi?
Musiałem im na to pozwolić,
żeby ochronić Rugal.
Rozumiem.
Dla Rugal
zrobi pan wszystko.
Dlatego
zabił pan żonę Gi-beoma,
wydłubał pan mu oczy...
i zabił moją siostrę?
To wszystko
było częścią pana planu?
„Cokolwiek by się nie działo, nikt nie może oskarżyć Rugal”.
Zapomniałeś o tym?
Niech pan mi odpowie!
Kawał roboty.
Należało jej się za kablowanie glinom.
Spadamy stąd.
Członek Argos zdradzony przez innego członka Argos.
PROFIL
Potrzebowałem elementu zaskoczenia.
Gdy straciłem rękę,
przyszedł mi pan na ratunek w idealnym momencie.
Bo cię potrzebowałem!
Zapomniałeś już, co masz na sumieniu
i kim kiedyś byłeś?
Wymazałem twoją przeszłość,
ale nie możesz o niej zapomnieć.
Pewnie już wiesz, że porywają ludzi i na nich eksperymentują.
Jak się czujesz w roli porwanej?
Ich krzyki niemal doprowadziły mnie do szaleństwa.
Nie zgrywaj niewzruszonej.
Sama mogłaś tak skończyć.
Może zaczekasz...
na moim miejscu?
Może dzięki temu uda się pozbyć Hwanga.
Myślisz, że to rozwiąże wszystkie nasze problemy?
- A nie? - Nie wolałabyś wyplenić
zepsutych korzeni
i zacząć z czystą kartą?
Sugerujesz,
żebym odeszła z Argos?
To przez Argos masz tyle kłopotów.
A Hwang Deuk-gu cię porwał.
Gwang-cheol.
Co się z tobą dzieje?
Uciekaj.
Doktorze Oh!
Mi-na.
Tak się cieszę, że jest pan cały.
Ryzykujecie życie dla Rugal. Ja zrobiłem to samo.
Hwang Deuk-gu porwał Gwang-cheola.
Musi być w budynku.
Gi-beom go znajdzie.
Mi-na!
Gi-beom.
Gwang-cheol.
Mi-na.
Mi-na ma kłopoty. Potrzebujemy pomocy.
Doktor Oh?
Co oni ci zrobili?
Można to uruchamiać zdalnie.
Ma wbudowany czujnik,
więc mógł sterować napięciem.
Naciskając tutaj.
Otrząśnij się, Gwang-cheol!
Jesteś cały?
Gi-beom.
Wstawaj.
Nic ci nie jest?
Przepraszam.
Dziwnie się czuję.
Zwiększyłem napięcie. Będzie dobrze.
Doktor Oh cię wyleczy.
Znaleźliście go?
Tak.
Cholera.
Mi-na!
Mi-na...
To ja nadal będę stał na czatach.
A ja zostawię to wam i chwilę się zdrzemnę.
Co ty gadasz? Świetnie ci to wychodzi.
W stosunku do ciebie?
Mówię ci, długo nie wytrzymam.
Doktor Oh cię wyleczy.
Nie gadaj bzdur.
Zawsze się stresuję.
Nie jestem taki wyjątkowy jak wy.
Czułem się samotny, bo myślałem,
że nikt we mnie nie wierzy.
No to wiesz, że nie jesteś wyjątkowy.
Musisz się wykurować i zacząć porządne życie.
Hwang Deuk-gu całkiem mnie przejrzał.
W Rugal...
też nie byłem nikim wyjątkowym.
Wierzysz w to, co ci nagadał?
Ale mimo to
udało mi się kilka razy cię walnąć i powalić na ziemię.
Przed śmiercią coś mi się udało,
ale i tak wolę nie umierać.
Gadaj tak dalej, to sam cię zabiję.
Idziemy.
Jesteś cała?
Trzymajcie się.
Jesteś cały, Tae-woong?
Udzielę im pierwszej pomocy,
ale będą potrzebować leczenia w bazie.
Na razie musicie się ukryć.
Gdy tu skończymy, przyjdziemy po was.
Mamy tu kilka niedokończonych spraw.
Zadzwońcie do Susan i Bradleya.
Zadbam o nich.
Dobrze.
Uważajcie na siebie.
Na pewno nic ci nie jest?
Dowiedziałeś się czegoś?
Jest tak, jak myślałeś.
Zostaliśmy członkami Rugal, bo Choi Geun-cheol tego chciał.
Co teraz zrobisz?
Wyrzucę go
z Rugal.
Ja najpierw zajmę się Hwang Deuk-gu.
Dr Oh odjechał z Mi-ną i Gwang-cheolem.
- Musisz mu pomóc. - Dobra, właśnie pakuję rzeczy.
Wydaje mi się, że podali Gwang-cheolowi to samo, co ofiarom eksperymentów.
Zrobił się nadludzko silny.
Możliwe, że tę samą substancję podaliśmy Ko Yong-deokowi.
Rozcieńczymy to i będzie dobrze.
Dobra. Zadbaj o niego.
Susan nie wróciła jeszcze ze spotkania z komisarzem.
- Mam jechać sam? - Tak, pospiesz się.
Dobra.
Właśnie wychodzę.
- Chwila. - Co jest?
Seol Min-jun...
Przed bazą leży jego ciało.
Co?
Jadę dorwać psychola, który za to odpowiada.
Gi-beom.
Zabij tego drania.
Spokojnie, dziś go załatwię.
Zgadnij, co to jest.
Gdy Ko Yong-deokowi nie udało się otworzyć sejfu
Bong Man-cheola,
jego oczy spłonęły.
Klucz do rejestru łapówkowego Ko Yong-deoka przepadł na dobre.
Jak się z tym czujesz?
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
W życiu
niektórym przeznaczony jest los psów, a innym luksusy.
Chcę coś sprawdzić.
Co robisz?
Skoro Ko Yong-deok nie mógł otworzyć sejfu,
tobie powinno się udać.
Jeśli tak bardzo chcesz to sprawdzić,
trzeba było mnie zabić w laboratorium.
Taki miałem plan, ale udało ci się
wezwać Kang Gi-beoma na pomoc.
Puściłeś go wolno,
bo się go bałeś?
Przygotowałem dla niego coś specjalnego.
A ty...
zaczekasz tu.
Ciebie zostawię na koniec.
NIEZNANY NUMER ODBIERZ, ODRZUĆ
Urządziłeś żonie fajny pogrzeb?
A potem włamałeś się do mojego budynku?
Szukałeś mnie czy Choi Ye-won?
Czemu ukrywasz się jak szczur?
Chcesz, by napięcie jeszcze rosło?
Spotkamy się?
Wreszcie. Twój czas dobiega końca.
Jaka szkoda, że wasi ludzie giną jeden po drugim.
Wybiorę ci miejsce na pochówek.
Gdzie cię pochować?
Chyba nie będę pierwszy w kolejce do pogrzebu.
Nie będę ci dodawał roboty.
Gdzie jesteś, dupku?
Mam nowe laboratorium.
Spróbuj je znaleźć. Jesteś w tym dobry.
Zlokalizuj Hwang Deuk-gu.
Nie jedźcie do bazy, póki się nie odezwę.
Mi-na. Gwang-cheol. Trzymajcie się.
Musicie odpocząć. Zajmę się tym raz na zawsze.
ALARM
Co zamierzał pan zrobić, gdy już się nas pan pozbędzie?
Ja...
poświęciłem całe życie, żeby pokonać Argos,
dlatego powstało Rugal.
Pozbędę się wszystkich przeszkód,
które staną mi na drodze do celu.
Przeszkód?
Gi-beom wpadł w szał, a moje życie się posypało
przez ten pana cel.
Po was stworzę kolejne chodzące bronie.
Setki, jeśli będzie trzeba.
Nie sądzę.
Nikogo tu nie ma.
Zmarnowałeś tyle pieniędzy
i ludzkich żyć, żeby mnie pokonać.
POLICJA
Niech pan mi odpowie!
Twoja zabawka, Rugal,
bardzo mi się przydała.
Nie masz prawa tak mówić.
Dlaczego nie?
Wiem, jak to wszystko się zaczęło.
Gdybym wiedział, kim się staniesz,
powstrzymałbym cię wtedy.
Nadal myślisz, że tu rządzisz.
Kang Gi-beom miał mnie na celowniku, ale teraz za cel obrał ciebie.
Sam jesteś sobie winien.
Martw się o siebie.
Poradzę sobie z nim.
Nie wiedziałeś, kim się stanę.
Tak samo nie znasz jego.
Szkoda, że Choi Geun-cheol tego nie zobaczy.
Powinniśmy się zmierzyć.
Rugal
kontra Rugal.
Zamknij mordę. Pogadasz sobie w piekle.
Jesteś strasznie słaby.
Rozczarowałem się.
Świetnie.
Tego po tobie oczekiwałem.
Doktorze Oh.
Dobrze, że pan żyje.
Miło was znów widzieć.
Czemu nie wracamy do bazy?
- Gdzie Tae-woong? - Cóż...
Poszedł porozmawiać z komisarzem Choi.
Po co?
Co się dzieje?
Spytacie później Tae-woonga.
Gi-beom pewnie
spotkał się już z Hwang Deuk-gu.
Muszę iść.
Proszę cię...
Jeśli tu zginiesz, zapewnię ci godny pochówek.
Zabiorę na pogrzeb twoje oczy, żebyś mógł sobie popatrzeć.
Ty...
Dzięki tobie
dobrze się bawiłem.
Kang...
Gi-beom.
- Co się dzieje? - Ręce do góry.
- Ruchy. - O co chodzi?
- Brać ich! - Kurwa.
- Nie ma ich tu! - Nie!
- Cholera! - Brać ich!
- Stać! - Nie ruszać się.
- Świnie! - Co tu się dzieje?
- Puszczaj. - Ja pierdolę!
- Puszczaj! - Co wy wyprawiacie?
- Puszczaj! - Nie dotykaj mnie!
- Puszczaj! - Hej!
- Wszystko dobrze? - Pomocy!
- Trzymaj się. - Boże...
RATOWNIK MEDYCZNY
Nie mogę cię nawet prosić o wybaczenie.
Zrobiłem to, żeby uratować ciebie i Yeo-jin.
Nie.
Nie powinienem tego robić z żadnych powodów.
Jako twój przyjaciel
nie miałem prawa.
Czuję się okropnie
po tym, co stało się Yeo-jin.
Mam nadzieję, że już cię nie boli.
Miałeś prawo mnie pobić.
Nie miałeś wyboru.
Zrozumiałem to.
Zapomnij o wszystkim.
Przestań się dręczyć i żyj dalej.
Yeo-jin na pewno by tego chciała.
Tylko zajmij się Hwang Deuk-gu.
Do zobaczenia.
Detektywie Yang.
Tym razem to naprawdę koniec.
Ale muszę przyznać,
że wcale się nie cieszę.
Ja też nie.
Czuję ulgę.
Ale mam wrażenie, że to jeszcze nie koniec.
Zapewne
to uczucie nie opuści nas aż do końca życia.
Tae-woong.
Co teraz z nami będzie?
Zastanowimy się,
gdy staniemy na nogi.
Uda nam się wrócić do prawdziwego świata?
Nie wrócę do niego, póki nie zmyję z siebie wstydu
i nie odbędę kary.
Potrzebuję
tego czasu.
Argos pod przykrywką legalnie działającej korporacji
dopuściło się wielu przestępstw, co wreszcie wyszło na jaw.
Dotąd Argos zaprzeczało wszelkim pogłoskom,
jakoby korporacja odpowiadała za kilka nierozwiązanych spraw.
Wiceprezes Hwang Deuk-gu został aresztowany
za eksperymenty na ludziach
i czerpanie z nich korzyści finansowych
i stanie przed sądem.
Substancja wniknęła do twoich narządów,
przez kilka dni będziemy je odtruwać.
To będzie bolesne, ale wytrzymasz, nie?
Jasne, dam radę.
Świetnie.
Jak ty to wytrzymałaś?
Przez kilka tygodni nie powinnaś się ruszać.
Inaczej rany się otworzą.
Dobrze.
Susan i komisarz Choi
nie żyją.
ZGODNOŚĆ
ZAAKCEPTOWANO
WSTĘP WZBRONIONY
Susan i komisarz zostaną pochowani z honorami jako policjanci.
Tylko kto zabił Susan?
Dziwny zbieg okoliczności.
Dużo plików dotyczących Rugal zniknęło.
Bradley próbował namierzyć sprawców.
Pewnie chcieli założyć coś nowego.
Ale ktoś się tego domyślił
i usunął pliki.
Kto mógłby się tym interesować?
Miejmy nadzieję, że nie mają złych zamiarów.
W zasadzie się tego spodziewałem,
ale i tak czuję się zdradzony.
I jeszcze Susan...
Trudno mi się z tym pogodzić.
OSTATNIE POŁĄCZENIA
PANI JANG
Ko Yong-deok...
Wiesz, kto go zabił?
USUNĄĆ NUMER?
USUŃ
BONG MAN-CHEOL
Ty...
USUNĄĆ NUMER?
USUŃ
Proszę...
CHOI YONG
USUŃ
HWANG DEUK-GU
Raz.
Dwa.
USUNĄĆ NUMER?
USUŃ
Trochę będziesz musiał poczekać,
ale zgodnie z obietnicą zapłacę ci za Hwanga.
Nie musisz.
Choi Ye-won.
Osobiście nic do ciebie nie mam.
Ale dopóki jesteś prezesem Argos,
będę cię traktował adekwatnie.
Rozumiem.
Argos bez Hwang Deuk-gu bardzo się zmieni.
To ci się przyda,
by osiągnąć cel.
Czemu go pan nie zabił?
Czy to dlatego, że dręczy pana sumienie
po zabójstwie prezesa Ko?
Dobry żart.
Czy dręczy mnie sumienie?
Mnie?
To pani go zabiła.
Przy rezerwuarze. Nie pamięta pani?
Raz, dwa...
Bang!
Całkiem odleciał.
Słyszysz mnie?
Obudź się.
Kto wie.
Może dzięki resztkom Ko Yong-deoka
uda mi się złowić niezły okaz.
Pani Choi Ye-won? Jest pani aresztowana za morderstwo Ko Yong-deoka.
Ma pani prawo do adwokata
oraz do zachowania milczenia.
Co ty wyprawiasz?
Musisz zapłacić za to, co zrobiłaś.
Potem zaczniesz nowe życie.
Naprawdę myślisz, że uda ci się mnie zamknąć?
Nie ma szans.
Mam w kieszeni
wszystkich twoich przełożonych.
- Bierzcie ją. - Tak jest.
W porządku.
Poddaję się, ale nie ważcie się mnie dotykać.
To by było na tyle.
Uważaj na siebie.
Lee Gwang-cheol?
Mamy do pana kilka pytań.
Czym dokładnie zajmowało się Rugal?
Rugal i Argos Hunters to ta sama organizacja?
Mam dla was lepszy temat.
Gdy trafiłem do laboratorium, podsłuchałem,
że ofiary eksperymentów, którym wymieniono chipy,
mogą odczuwać skutki uboczne nawet po usunięciu chipów.
Brzmi niebezpiecznie.
To ważniejsza kwestia
niż Argos Hunters.
Fakt. Dziękuję.
Rety, Rugal uratowali aż tylu ludzi?
Dopiero teraz się zorientowałeś?
Ale trzeba ich wszystkich przebadać.
Nie słyszeliście o efektach ubocznych? Zmienią się w potwory.
- Wezwijcie ich. - Tak jest.
No to chyba nadeszła pora się rozdzielić.
To już koniec.
Sam mówiłeś,
że istniejemy, żeby zniknąć.
Ten dzień wreszcie nadszedł.
Nie sądziłam, że do tego dojdzie.
Rząd nie uznaje naszego istnienia,
więc nie możemy całkiem zniknąć.
Zostać razem też nie możemy.
- Macie już jakieś plany? - Mnie to przytłacza.
Dotąd przynajmniej dostawałem regularną wypłatę.
Muszę mieć pracę.
Nie wiem, po co się w ogóle martwicie.
Jesteście silni i sprawni.
Fakt, z tobą jest mały problem.
Ale możesz się zatrudnić w sklepie. Jesteś młody.
Zaszalej.
Gdyby można było żyć z szaleństwa,
to nikt nie musiałby się martwić.
Ta robota była dla mnie stworzona.
Wiedziałem, że to powiesz,
więc przygotowałem dla was prezenty.
Tylko się nie wzruszajcie.
To dla ciebie, Tae-woong.
A to dla ciebie, Mi-na.
Dzięki.
A dla mnie?
Co dostanę?
Jesteś za młody.
Też chcę prezent!
No to masz. Marzyłeś o nim.
Ale super.
Złoty.
Zarąbisty.
- Zadowolony? - I to bardzo.
Strzelę sobie fotę.
Pracujesz tu?
- Otworzyłeś oczy. - Znasz mnie?
Jesteśmy razem w zespole.
Zejdź mi z drogi.
Pożałujesz tego.
Myślisz, że powiedział ci całą prawdę?
Policja oficjalnie potwierdziła, że Kang został wrobiony przez Argos
i fałszywie oskarżony o zamordowanie własnej żony.
Przeprosiła też pana Kanga za wszystkie krzywdy, jakich doznał.
Dzięki powtórnemu procesowi
zostanie oczyszczony z zarzutów,
a śledztwo zostanie wznowione
w celu znalezienia prawdziwego mordercy.
FAŁSZYWIE OSKARŻONY
Pójdę w tę stronę.
No to ja w tamtą.
Naprawdę się różnimy.
Bracie.
Chciałem
cię tak nazwać.
Na brata możesz liczyć w każdej chwili.
Nie chcę cię o nic prosić.
Jestem tylko wdzięczny.
Za to, że byłem częścią drużyny.
Ja też.
Naprawdę.
No to idę.
Boże, myślałem, że ktoś się na mnie zasadza.
Czemu mnie śledzisz?
Nie śledzę.
Idziemy w tę samą stronę.
Czyli w jaką?
- Smacznego. - Dziękuję.
Dziękujemy.
Czym się teraz zajmiesz, doktorku?
Nie wiem.
Ale mam sporo talentów,
więc bardziej martwiłbym się o ciebie.
Martwisz się o mnie?
Nic nie poradzę.
Mam wrażenie, że chciałbyś coś ze mną ukręcić.
- Naprawdę? - Tak.
Mówiłem ci, że nie interesują mnie faceci.
Pomożesz mi wykorzystać oczy do lepszych celów.
Co ty na to?
Brzmi nieźle.
Ale moje usługi nie są tanie.
Nie znasz nawet szczegółów,
a już chcesz negocjować pensję?
Skoro jesteś taki utalentowany, to ty powinieneś zarabiać forsę dla mnie.
Straszny z ciebie wyzyskiwacz.
Wyzyskiwacz? A ty pewnie myślisz, że jesteś śmieszny.
Lepiej jedz.
Raz, raz.
KILKA LAT PÓŹNIEJ
FIRMA KURIERSKA
Niesamowite.
Przyszedłeś aż tutaj,
a ja czekałem na ciebie w więzieniu?
Długo czekałeś?
Tyle, co nic, w porównaniu do tych wszystkich lat.
Kto by pomyślał, że służba w Rugal
skróci twój wyrok.
Chyba zrobiliśmy się sławni.
Tak?
Dawno nie gadaliśmy,
więc mi o tym opowiedz.
Twoja bryka?
No, kupiłem ją. Niezła fura, co?
Przejedźmy się.
To jeździ?
Może nie wygląda, ale to nowy wóz.
Co panowie sądzą o nowym tajnym programie na wzór Rugal?
Istnienie takich programów jest zbyt ryzykowne.
A zmodyfikowani agenci...
W miastach wzrósł poziom przestępczości.
Program zmniejszyłby obciążenie policji...
PROJEKT RUGAL RAPORT
Dziękuję, panie Han!
Prosiłem, mów mi po imieniu.
Faktycznie.
Dobrze, panie Tae-woong.
Wybacz. Tae-woong.
- Wracajmy do pracy. - Pewnie.
Robisz sobie selfie, szefie?
Tae-woong,
jak ma nam się powodzić,
skoro zatrudniamy byłych członków Argos,
mając mały budżet?
Mamy zostawić ich na lodzie?
Próbują wyjść na prostą, musimy im pomóc.
To chociaż ograniczmy budżet na jedzenie. Wiesz, ile oni jedzą?
Jakbym karmił słonie.
No to będę więcej pracował.
Musisz robić ze mnie tego złego?
Skończyliśmy na dziś. Co powiesz na piwo?
Chętnie.
Na zdrowie.
Pamiętam,
jak kiedyś poszliśmy na kręgle.
Dobrze się wtedy z wami bawiłem.
- Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy.
Sama siła na wiele się tu nie zda.
Zatrzyma się w końcu?
Nieźle!
Ból i smutek też nas nie ominęły.
Wiem.
Nie masz dość pracy fizycznej?
Muszę jakoś rozruszać swoje ramie.
I w ramach ćwiczeń czasem dorwiesz jakiegoś przestępcę?
Zgadza się.
Sam tak robisz.
Tęsknię za Gi-beomem i Mi-ną.
Nie odpowiadają na e-maile.
Ciekawe, co u nich.
Wrócę, kiedy będę miała odwagę
panu wybaczyć.
Dziękuję, komisarzu.
Kilka zasad zagwarantuje nam idealny napar.
Temperatura wody i ilość kawy
mają duży wpływ na efekt parzenia.
Jak mówiłem poprzednio,
nie można
lać wody w jedno miejsce, a niektórzy tak zrobili.
Trzeba lać wodę kolistymi ruchami,
dzięki temu
kawa będzie dobra nawet po trzecim parzeniu.
Popatrzcie.
Było fajnie.
Do zobaczenia za tydzień.
Dziękuję. Miłego dnia.
Proszę pana.
Co pan tu robi?
Ty sukinsynu.
Sukinsynu?
Śmiałe słowa jak na ćpuna.
Dupek.
MARTWY
Że co? To go zabiło?
Odniosłem wrażenie, że chcesz go zabić, więc...
Nie rób sobie żartów.
Usuń to.
Ale nie sądziłem, że od tego padnie.
Co za mięczak.
Hej.
Masz.
Co to?
Nie wiesz? To wyrzucę.
Masz pojęcie, ile to kosztuje?
Puszczaj...
Czyli jednak jesteś dilerem.
Świnia.
Znowu?
Dzisiejsza młodzież to totalni frajerzy.
Rety.
Sukinsyny.
Jak głęboko sięga ta siatka?
OSTATNIE MIEJSCA
PRYWATNY DETEKTYW KANG GI-BEOM
SPRAWA NAPADU NA CENTRUM HANDLOWE SINCHEONG
Panie K, moja siostra nie odzywa się od kilku dni.
Proszę ją znaleźć.
Diler na skrzyżowaniu Yuyeon.
Boję się, że zobaczą to dzieci. Trzeba ich ukarać.
Dręczą mnie w szkole.
Rodzice kłócą się zawsze, gdy wypiją.
- Co mam robić? - Mój chłopak
chyba mnie zdradza.
Istna lawina roboty.
Gi-beom, mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze.
Gi-beom, tęsknię za tobą!
Odezwij się.
Dawno nie rozmawialiśmy.
Wszystko w porządku?
Nowa wiadomość. Zlokalizowano ludzi Argos.
Ulica Dongeun-dong, Yangjeon-gu.
Napisy: Małgorzata Fularczyk