1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:42,208 --> 00:00:42,625
{\an8}第16話

4
00:00:42,625 --> 00:00:43,918
{\an8}第16話
実験台を送ったのは 誰の仕業だ？

5
00:00:43,918 --> 00:00:45,920
{\an8}実験台を送ったのは
誰の仕業だ？

6
00:00:47,589 --> 00:00:48,465
{\an8}テウン

7
00:00:49,340 --> 00:00:51,676
{\an8}ギボムだけじゃなく

8
00:00:52,510 --> 00:00:55,013
{\an8}君まで
おかしくなったか

9
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
{\an8}質問に答えろ

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,110
{\an8}お前か
グンチョルか

11
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
‪競争入札だよ

12
00:01:11,905 --> 00:01:13,531
‪国民の安全のため

13
00:01:14,240 --> 00:01:17,827
‪どこに国のカネを使うべきか

14
00:01:18,620 --> 00:01:20,872
‪テストは必要だろう

15
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
‪“テスト”？

16
00:01:22,457 --> 00:01:23,833
‪性能はいいが

17
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
‪管理がなってない

18
00:01:26,711 --> 00:01:29,214
‪少なくとも
ドゥックのモノは

19
00:01:30,590 --> 00:01:33,885
‪主人の手には かみつかない

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,303
‪“モノ”？

21
00:01:35,386 --> 00:01:36,471
‪テウン

22
00:01:37,055 --> 00:01:38,389
‪君は人間か？

23
00:01:40,350 --> 00:01:43,353
‪実験台の分際で
意思を持つとは

24
00:01:43,853 --> 00:01:46,105
‪局長は飼い方に失敗した

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,151
‪捨てるのには理由があるんだ

26
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
‪グンチョルは
ドゥックと関係が？

27
00:01:57,033 --> 00:02:01,037
‪テストを決定したのも
グンチョルか？

28
00:02:03,998 --> 00:02:05,667
‪お前なんかが

29
00:02:06,251 --> 00:02:08,211
‪警察である資格はない

30
00:02:22,809 --> 00:02:27,647
‪ドゥックの実験台を
送り込んだのは あんたか？

31
00:02:29,107 --> 00:02:33,486
‪ルーガルを守るために
送り込むのを許した

32
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
‪だろうな

33
00:02:37,240 --> 00:02:41,286
‪あんたはルーガルのためなら
何でもするヤツだ

34
00:02:42,871 --> 00:02:43,538
‪だから

35
00:02:45,290 --> 00:02:49,627
‪ギボムの妻に死を装わせ
彼の目をくり抜いた

36
00:02:52,046 --> 00:02:53,506
‪俺の姉の死も

37
00:02:56,384 --> 00:03:00,305
‪あんたが仕組んだことだろ

38
00:03:02,932 --> 00:03:09,188
‪ルーガルでは何があっても
容認する約束だろ

39
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
‪答えろ！

40
00:03:39,552 --> 00:03:40,720
‪片づいたな

41
00:03:40,803 --> 00:03:42,972
‪警察にチクるからだ

42
00:03:43,056 --> 00:03:43,973
‪行こう

43
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
‪アルゴスに
裏切られたアルゴス

44
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
{\an8}〝身辺調査 結果報告 〞

45
00:04:03,076 --> 00:04:07,664
‪どん底からの大逆転が
私には必要だった

46
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
‪腕を落とされた時

47
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
‪タイミングよく現れたのも…

48
00:04:43,449 --> 00:04:45,785
‪君が必要だったからだ

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
‪自分がしたことや

50
00:05:04,387 --> 00:05:05,930
‪身の程も忘れたか

51
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
‪過去を消しても

52
00:05:10,351 --> 00:05:11,894
‪忘れてはいけない

53
00:06:28,137 --> 00:06:29,347
‪“入電”

54
00:06:31,432 --> 00:06:34,811
‪人を実験台に
するような所に

55
00:06:35,603 --> 00:06:37,355
‪さらわれた気分は？

56
00:06:38,856 --> 00:06:41,275
‪悲鳴が うるさかったわ

57
00:06:41,359 --> 00:06:44,570
‪自分も犠牲に
なるところだった

58
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
‪あなたが

59
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
‪私の身代わりに

60
00:06:49,951 --> 00:06:52,453
‪ドゥックを倒せるチャンスよ

61
00:06:52,912 --> 00:06:56,666
‪ドゥックを消せば
すべて解決するとでも？

62
00:06:57,583 --> 00:06:58,209
‪違う？

63
00:06:58,292 --> 00:07:02,505
‪すべてを手放し
やり直すのはどうだ

64
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
‪私に-

65
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
‪アルゴスを捨てろと？

66
00:07:09,554 --> 00:07:13,266
‪手放さないから
こんな目に遭うんだ

67
00:07:22,066 --> 00:07:22,775
‪グァンチョル

68
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
‪どうした

69
00:07:48,384 --> 00:07:49,552
‪逃げろ

70
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
‪オ科長

71
00:08:12,783 --> 00:08:13,493
‪ミナ

72
00:08:21,584 --> 00:08:23,127
‪無事で何よりです

73
00:08:23,503 --> 00:08:26,589
‪私もルーガルに
命を懸けてるんだ

74
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
‪グァンチョルが
捕まりました

75
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
‪きっと研究所だ

76
00:08:35,681 --> 00:08:36,724
‪助かるはず

77
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
‪ミナ

78
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
‪ギボム

79
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
‪グァンチョル

80
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
‪ミナ

81
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
‪ミナが危ない　助けてくれ

82
00:09:27,525 --> 00:09:28,526
‪オ科長？

83
00:10:07,231 --> 00:10:08,774
‪何をされたんだ

84
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
‪電源の遠隔操作が可能で-

85
00:10:21,787 --> 00:10:25,583
‪圧力センサーで
電圧の調節も可能です

86
00:10:25,666 --> 00:10:28,294
‪埋め込まれた部分を
押せばいい

87
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
‪目を覚ませ

88
00:10:41,974 --> 00:10:43,351
‪大丈夫か？

89
00:10:48,522 --> 00:10:49,607
‪ギボムさん

90
00:10:51,108 --> 00:10:51,984
‪立て

91
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
‪平気か？

92
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
‪ごめん

93
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
‪体がおかしい

94
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
‪応急処置はした

95
00:11:06,832 --> 00:11:08,084
‪オ科長の所へ

96
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
‪見つかったの？

97
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
‪ああ

98
00:11:13,923 --> 00:11:15,007
‪まったく

99
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
‪ミナ

100
00:11:33,359 --> 00:11:34,402
‪ミナ…

101
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
‪俺は監視役だな

102
00:12:37,423 --> 00:12:40,593
‪私は２人を信じて
少し休むわね

103
00:12:44,763 --> 00:12:46,390
‪そんなことない

104
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
‪通じ合ってる

105
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
‪お前とも？

106
00:13:13,375 --> 00:13:16,462
‪僕の体は もうダメだと思う

107
00:13:16,921 --> 00:13:20,841
‪オ科長が治してくれるから
弱気になるな

108
00:13:22,885 --> 00:13:24,512
‪いつも不安だった

109
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
‪取りえがないから
焦ってたんだ

110
00:13:30,809 --> 00:13:33,187
‪誰にも認められず

111
00:13:34,230 --> 00:13:35,940
‪悲しかった

112
00:13:38,734 --> 00:13:40,861
‪取りえがないと思うなら

113
00:13:41,153 --> 00:13:43,822
‪せめて頑張って生きろ

114
00:13:45,991 --> 00:13:47,993
‪ドゥックにも見破られた

115
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
‪ルーガルで

116
00:13:51,580 --> 00:13:53,582
‪僕は存在感がないと

117
00:13:54,250 --> 00:13:56,085
‪真に受けるなよ

118
00:14:00,422 --> 00:14:01,423
‪でも

119
00:14:02,633 --> 00:14:05,344
‪ギボムさんと
まともに戦えた

120
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
‪死ぬ前の手柄だな

121
00:14:10,182 --> 00:14:11,600
‪最悪だけど

122
00:14:12,893 --> 00:14:15,771
‪もう“死ぬ”なんて言うな

123
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
‪行くぞ

124
00:14:27,116 --> 00:14:28,242
‪大丈夫か？

125
00:14:30,119 --> 00:14:31,495
‪持ちこたえろよ

126
00:14:35,875 --> 00:14:37,710
‪平気ですか？

127
00:14:39,086 --> 00:14:43,716
‪応急処置はできるが
ちゃんと治すには本部へ…

128
00:14:43,799 --> 00:14:45,259
‪科長は避難を

129
00:14:46,135 --> 00:14:48,929
‪すべて終わらせ
迎えに行きます

130
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
‪やるべきことが

131
00:14:54,476 --> 00:14:58,230
‪スーザンとブラッドリーを
呼んでくれ

132
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
‪はい

133
00:15:01,233 --> 00:15:02,318
‪気をつけて

134
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
‪本当に平気ですか？

135
00:15:27,009 --> 00:15:28,218
‪一体 何が？

136
00:15:29,303 --> 00:15:31,055
‪お前の予想どおりだ

137
00:15:32,514 --> 00:15:36,185
‪グンチョルが仕組んで
俺たちはルーガルに

138
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
‪どうします？

139
00:15:43,233 --> 00:15:47,321
‪グンチョルを
ルーガルから追放する

140
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
‪俺はドゥックの始末を

141
00:16:02,294 --> 00:16:05,381
‪科長はミナたちといる
お前も向かえ

142
00:16:05,464 --> 00:16:07,174
‪準備してます

143
00:16:07,257 --> 00:16:11,845
‪グァンチョルが
注射を打たれたようだ

144
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
‪いきなり怪力に

145
00:16:14,181 --> 00:16:18,060
‪コ･ヨンドクに使った薬と
似たものかと

146
00:16:18,602 --> 00:16:20,145
‪薄めれば大丈夫

147
00:16:21,647 --> 00:16:23,148
‪そうか　頼むぞ

148
00:16:24,858 --> 00:16:29,905
‪ところで局長に会いに行った
スーザンが戻ってません

149
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
‪先に行け

150
00:16:31,281 --> 00:16:32,366
‪はい

151
00:16:36,745 --> 00:16:37,913
‪今 出ました

152
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
‪待って

153
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
‪どうした

154
00:17:23,167 --> 00:17:24,752
‪ソル･ミンジュン

155
00:17:25,961 --> 00:17:29,256
‪彼の死体が本部の前に

156
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
‪何だと？

157
00:17:32,885 --> 00:17:35,387
‪すぐにヤツをとっ捕まえる

158
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
‪ギボムさん

159
00:17:44,480 --> 00:17:46,523
‪必ず ぶちのめして

160
00:17:46,899 --> 00:17:49,902
‪今日こそケリをつけてやるよ

161
00:18:05,167 --> 00:18:06,335
‪何だと思う？

162
00:18:07,878 --> 00:18:11,757
‪ＶＩＰ金庫の
虹彩認証に失敗した-

163
00:18:12,800 --> 00:18:14,635
‪コ･ヨンドクの目だ

164
00:18:18,889 --> 00:18:22,810
‪政治資金を得るための
鍵がなくなり

165
00:18:23,435 --> 00:18:24,645
‪どう思う？

166
00:18:24,728 --> 00:18:26,605
‪何のことかしら

167
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
‪人生は-

168
00:18:29,066 --> 00:18:32,027
‪他人を使ってなんぼだろ

169
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
‪確認したいんだが

170
00:18:39,618 --> 00:18:40,828
‪何するのよ

171
00:18:41,286 --> 00:18:42,913
‪コ･ヨンドクでないなら

172
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
‪会長の目ではないかと

173
00:18:47,751 --> 00:18:51,922
‪それなら研究所で
殺せばよかったでしょ

174
00:18:52,005 --> 00:18:54,258
‪そのつもりだったが

175
00:18:55,175 --> 00:18:57,719
‪ギボムを呼びつけたな

176
00:18:58,637 --> 00:19:00,305
‪彼を見逃したのは

177
00:19:01,140 --> 00:19:02,474
‪怖いから？

178
00:19:03,517 --> 00:19:06,436
‪あいつとは盛大に
やり合う予定だ

179
00:19:08,647 --> 00:19:09,857
‪お前は…

180
00:19:57,529 --> 00:19:59,031
‪ここで待ってろ

181
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
‪お前は最後だ

182
00:20:26,141 --> 00:20:28,143
{\an8}〝拒否 〞
〝応答 〞

183
00:20:33,482 --> 00:20:35,776
‪女房の葬儀は済んだか？

184
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
‪研究所に来たのは

185
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
‪俺に会いに？

186
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
‪ビビって隠れてるのか

187
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
‪楽しみにとってるんだ

188
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
‪今 会うか？

189
00:20:50,499 --> 00:20:54,253
‪お前の最期の時が
ついに来たな

190
00:20:55,879 --> 00:20:59,466
‪そっちの人間ばかり死んで
かわいそうだ

191
00:21:00,384 --> 00:21:03,220
‪せめて墓には埋めてやるよ

192
00:21:03,303 --> 00:21:04,763
‪どこがいい？

193
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
‪お前の身内たちの不幸に

194
00:21:07,516 --> 00:21:09,101
‪俺まで加えるな

195
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
‪どこにいる？

196
00:21:11,061 --> 00:21:13,563
‪新しい研究所を構えた

197
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
‪追跡するのは得意だろ

198
00:21:20,946 --> 00:21:22,614
‪ドゥックの位置を

199
00:22:00,610 --> 00:22:03,655
‪俺が連絡するまで
本部に戻るな

200
00:22:04,990 --> 00:22:07,242
‪ミナたちは治療に専念し

201
00:22:08,910 --> 00:22:12,622
‪すべて片づくまで
しばらく休んでろ

202
00:22:36,063 --> 00:22:38,356
‪“警告”

203
00:22:57,334 --> 00:23:01,004
‪俺とギボムを捨て
何をたくらんでた？

204
00:23:01,379 --> 00:23:02,380
‪私は…

205
00:23:03,673 --> 00:23:07,302
‪アルゴスを追い
ルーガルを作ることに-

206
00:23:08,220 --> 00:23:09,846
‪すべてを捧げた

207
00:23:12,349 --> 00:23:14,559
‪行く手を阻む邪魔者は

208
00:23:15,769 --> 00:23:17,437
‪消し去らないと

209
00:23:18,730 --> 00:23:19,731
‪“邪魔者”

210
00:23:20,816 --> 00:23:24,361
‪ギボムが暴走し
俺がこのザマなのは

211
00:23:25,904 --> 00:23:30,242
‪あんたのエゴで
俺たちを改造したせいだ

212
00:23:39,918 --> 00:23:45,048
‪私はギボムの後続を
これからも作り続ける

213
00:23:46,842 --> 00:23:49,886
‪必要なら いくらでも

214
00:23:50,512 --> 00:23:52,264
‪それは無理だな

215
00:24:30,385 --> 00:24:31,803
‪誰もいないか

216
00:24:32,554 --> 00:24:37,142
‪俺を倒そうと
カネも人も無駄遣いするとは

217
00:24:37,392 --> 00:24:38,518
‪“警察”

218
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
‪答えろ！

219
00:25:21,728 --> 00:25:26,483
‪お前が作ったオモチャは
俺の役にも立った

220
00:25:27,067 --> 00:25:28,318
‪黙ってろ

221
00:25:28,818 --> 00:25:32,113
‪なぜだ　俺も関わってるのに

222
00:25:32,906 --> 00:25:36,785
‪怪物になると知ってたら
早々に潰してた

223
00:25:40,330 --> 00:25:42,165
‪まだ神のつもりか

224
00:25:43,541 --> 00:25:46,920
‪ギボムの銃口が
お前に向いたのは

225
00:25:47,671 --> 00:25:48,964
‪自業自得だ

226
00:25:49,547 --> 00:25:53,134
‪私のことより
自分の心配をしろ

227
00:25:57,764 --> 00:25:59,724
‪俺の時と同じだ

228
00:26:01,977 --> 00:26:03,853
‪ギボムを見誤ってる

229
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
‪“エンター”

230
00:26:29,254 --> 00:26:32,007
‪グンチョルに見せたかった

231
00:26:32,549 --> 00:26:34,551
‪“ルーガル”

232
00:26:54,738 --> 00:26:56,740
‪真剣勝負しないとな

233
00:26:57,657 --> 00:26:58,783
‪ルーガルと

234
00:26:59,492 --> 00:27:00,577
‪ルーガルで

235
00:27:01,953 --> 00:27:05,457
‪バカげた話は地獄でしやがれ

236
00:28:18,947 --> 00:28:20,907
‪弱すぎるぞ

237
00:28:21,991 --> 00:28:23,243
‪がっかりだ

238
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
‪いいぞ

239
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
‪さすがテウンだ

240
00:31:10,159 --> 00:31:11,286
‪オ科長

241
00:31:12,579 --> 00:31:14,289
‪無事でよかった

242
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
‪会えて うれしい

243
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
‪なぜ本部に戻れないんです？

244
00:31:25,884 --> 00:31:27,302
‪チーム長は？

245
00:31:27,552 --> 00:31:31,514
‪チーム長は
局長と話があるらしい

246
00:31:31,806 --> 00:31:34,475
‪何かあったの？

247
00:31:36,769 --> 00:31:38,187
‪チーム長に聞け

248
00:31:43,526 --> 00:31:47,447
‪ギボムさんは
ドゥックに会ってるはず

249
00:31:47,864 --> 00:31:49,073
‪私も行く

250
00:31:54,495 --> 00:31:55,580
‪負けるな

251
00:32:46,297 --> 00:32:49,384
‪ここで死んだら
きちんと埋めてやる

252
00:32:51,552 --> 00:32:56,182
‪自分の葬儀を見られるよう
目玉は残してやるぞ

253
00:34:14,844 --> 00:34:16,345
‪お前…

254
00:34:29,275 --> 00:34:30,401
‪おかげで

255
00:34:32,570 --> 00:34:33,780
‪楽しかったよ

256
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
‪カン…

257
00:34:39,368 --> 00:34:40,495
‪ギボム

258
00:35:03,893 --> 00:35:04,852
‪何だ

259
00:35:05,728 --> 00:35:06,813
‪捕まえろ

260
00:35:07,688 --> 00:35:08,397
‪やめろ

261
00:35:09,232 --> 00:35:10,483
‪何するんだ

262
00:35:10,566 --> 00:35:11,651
‪動くな

263
00:35:14,112 --> 00:35:15,113
‪手を上げろ

264
00:35:17,115 --> 00:35:17,907
‪放せ

265
00:35:18,366 --> 00:35:19,200
‪放せって

266
00:35:19,283 --> 00:35:20,618
‪押すなよ

267
00:35:22,161 --> 00:35:23,496
‪無事ですか？

268
00:35:23,579 --> 00:35:24,997
‪しっかりして

269
00:35:27,667 --> 00:35:29,293
‪“救急隊”

270
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
‪許しを乞う資格もない

271
00:35:58,614 --> 00:36:01,325
‪お前とヨジンさんの
ためでも…

272
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
‪いや

273
00:36:03,452 --> 00:36:06,622
‪理由は何であれ
いけないことをした

274
00:36:07,874 --> 00:36:11,294
‪友達として
ありえない仕打ちだ

275
00:36:13,880 --> 00:36:17,884
‪ヨジンさんを救えず
申し訳なかった

276
00:36:21,137 --> 00:36:23,139
‪殴って悪かったな

277
00:36:27,059 --> 00:36:28,436
‪殴られて当然だ

278
00:36:29,228 --> 00:36:33,024
‪お前に選択肢はなかったと
今は理解してる

279
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
‪だから すべて忘れて
胸を張って生きろ

280
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
‪ヨジンも望んでる

281
00:36:44,619 --> 00:36:46,621
‪ドゥックの件は任せた

282
00:36:47,747 --> 00:36:48,748
‪またな

283
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
‪ヤン刑事

284
00:38:23,301 --> 00:38:24,969
‪やっと終わった

285
00:38:29,056 --> 00:38:32,476
‪だけど すっきりしないな

286
00:38:34,687 --> 00:38:35,980
‪俺もです

287
00:38:37,106 --> 00:38:38,316
‪安心したような

288
00:38:38,983 --> 00:38:41,110
‪まだ終わってないような

289
00:38:42,028 --> 00:38:43,571
‪生きてるかぎり

290
00:38:45,531 --> 00:38:48,159
‪この気分は続くだろうな

291
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
‪チーム長

292
00:38:52,079 --> 00:38:53,706
‪今後は何を？

293
00:38:57,877 --> 00:39:00,963
‪全員が回復したら考えよう

294
00:39:03,841 --> 00:39:05,843
‪世間は認めてくれると？

295
00:39:10,598 --> 00:39:12,725
‪堂々と生きられるよう-

296
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
‪自首するよ

297
00:39:21,192 --> 00:39:24,653
‪俺には償いの時間が必要だ

298
00:39:39,877 --> 00:39:42,880
‪企業の仮面をかぶった
アルゴスが

299
00:39:42,963 --> 00:39:45,841
‪犯罪を繰り返していました

300
00:39:45,925 --> 00:39:49,220
‪多くの事件で
黒幕とされたアルゴスは

301
00:39:49,303 --> 00:39:51,806
‪これまで
あらゆる関与を否定

302
00:39:52,264 --> 00:39:54,767
{\an8}しかし
ファン副会長の検挙で

303
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
{\an8}人体実験が
明らかになりました

304
00:39:57,436 --> 00:40:00,189
‪これまでの
違法な収益について

305
00:40:00,272 --> 00:40:03,484
‪審判が下される予定です

306
00:40:07,655 --> 00:40:12,076
‪人工臓器に流れた薬物を
洗浄しないと

307
00:40:12,660 --> 00:40:14,745
‪つらくても我慢しろ

308
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
‪頑張るよ

309
00:40:19,208 --> 00:40:20,209
‪よし

310
00:40:23,337 --> 00:40:25,965
‪よくもまあ 耐えられたな

311
00:40:28,008 --> 00:40:31,387
‪傷口が開かないよう
数日は絶対安静だ

312
00:40:32,179 --> 00:40:33,055
‪分かった

313
00:40:39,019 --> 00:40:40,438
‪スーザンと局長が

314
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
‪亡くなった

315
00:41:11,552 --> 00:41:12,428
‪“一致”

316
00:41:12,511 --> 00:41:14,138
‪“承認”

317
00:41:32,740 --> 00:41:35,743
‪“制限区域”

318
00:41:39,497 --> 00:41:43,292
‪スーザンと局長の葬儀は
警察が執り行う

319
00:41:44,668 --> 00:41:46,837
‪スーザンさんを殺したのは？

320
00:41:46,921 --> 00:41:51,342
‪ルーガルに関する資料も
紛失した

321
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
‪ブラッドリーが調べてる

322
00:41:54,512 --> 00:41:56,889
‪新しい計画のためだろう

323
00:41:57,598 --> 00:42:01,268
‪それに気づいたヤツが
奪ったんだ

324
00:42:03,437 --> 00:42:07,399
‪計画に興味を持ってるのは
誰でしょうか

325
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
‪悪用されないといいが

326
00:42:10,778 --> 00:42:12,404
‪覚悟はしてたけど

327
00:42:13,239 --> 00:42:16,909
‪裏切られたあげく
スーザンさんまで犠牲に

328
00:42:18,327 --> 00:42:20,538
‪つらすぎるよ

329
00:42:42,268 --> 00:42:43,769
{\an8}〝通話履歴 〞

330
00:42:48,232 --> 00:42:49,900
{\an8}〝チャン･ミジュ 〞

331
00:42:50,818 --> 00:42:51,819
‪コ会長を-

332
00:42:52,486 --> 00:42:53,946
‪誰が殺したと？

333
00:43:02,329 --> 00:43:04,248
‪“削除”

334
00:43:08,669 --> 00:43:10,170
‪“ポン･マンチョル”

335
00:43:10,254 --> 00:43:10,879
‪死ね

336
00:43:14,341 --> 00:43:16,385
‪“削除”

337
00:43:16,885 --> 00:43:18,679
‪どうか助けて…

338
00:43:22,266 --> 00:43:23,809
‪“チェ･ヨン”

339
00:43:27,896 --> 00:43:29,064
‪“ファン･ドゥック”

340
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
‪１…

341
00:43:35,529 --> 00:43:36,739
‪２…

342
00:43:45,289 --> 00:43:47,583
‪“ファン･ドゥック”

343
00:43:56,967 --> 00:43:58,844
‪“削除”

344
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
‪遅くなるけど約束は守るわ

345
00:44:34,922 --> 00:44:37,341
‪ドゥックを消したお礼を

346
00:44:37,800 --> 00:44:38,967
‪必要ない

347
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
‪チェ･イェウォン

348
00:44:40,969 --> 00:44:43,847
‪俺は あなたを恨んでないが

349
00:44:44,390 --> 00:44:49,520
‪アルゴスの会長として
責任は果たすべきだ

350
00:44:51,647 --> 00:44:52,648
‪もちろんよ

351
00:44:53,565 --> 00:44:58,278
‪ドゥックが消えたアルゴスは
生まれ変わる

352
00:45:00,948 --> 00:45:03,826
‪だったら これが必要だな

353
00:45:05,285 --> 00:45:06,537
‪なぜ殺さないの？

354
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
‪コ会長に あんなことをして

355
00:45:10,624 --> 00:45:12,835
‪後悔してるとか？

356
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
‪お前は最高に愉快だ

357
00:45:20,217 --> 00:45:23,137
‪殺したのは俺だと？

358
00:45:25,431 --> 00:45:26,723
‪お前だろ

359
00:45:27,891 --> 00:45:30,269
‪貯水池でな　忘れたか？

360
00:45:31,687 --> 00:45:33,856
‪１ ２…

361
00:45:33,939 --> 00:45:35,274
‪バン！

362
00:45:35,357 --> 00:45:37,443
‪なかなか起きないな

363
00:45:37,985 --> 00:45:39,236
‪大丈夫ですか？

364
00:45:40,320 --> 00:45:41,697
‪しっかりして

365
00:45:42,072 --> 00:45:42,948
‪期待しろ

366
00:45:43,657 --> 00:45:45,659
‪コ会長の腐った体で

367
00:45:46,493 --> 00:45:48,787
‪大物が釣れるかもな

368
00:46:04,511 --> 00:46:05,971
‪チェ･イェウォン

369
00:46:06,054 --> 00:46:08,182
‪コの殺害容疑で逮捕する

370
00:46:08,265 --> 00:46:10,517
‪弁護士を選ぶ権利と

371
00:46:11,018 --> 00:46:12,519
‪黙秘権がある

372
00:46:15,814 --> 00:46:17,024
‪何のつもり？

373
00:46:17,524 --> 00:46:21,028
‪罪を犯したなら
まずは償わないと

374
00:46:21,111 --> 00:46:22,779
‪刑務所に送る気？

375
00:46:23,405 --> 00:46:24,656
‪無理だわ

376
00:46:24,740 --> 00:46:28,452
‪警察のお偉方は
私の味方なの

377
00:46:30,579 --> 00:46:31,413
‪連行しろ

378
00:46:31,497 --> 00:46:32,456
‪従うわよ

379
00:46:33,332 --> 00:46:36,376
‪だから私に触らないで

380
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
‪お別れだ

381
00:46:40,130 --> 00:46:41,131
‪元気で

382
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
‪イさん

383
00:47:16,291 --> 00:47:17,668
‪いくつか質問を

384
00:47:18,961 --> 00:47:21,088
‪ルーガルとは何です？

385
00:47:21,755 --> 00:47:24,675
‪アルゴスハンターと同一で？

386
00:47:25,759 --> 00:47:28,971
‪それより
解決すべきことがあります

387
00:47:31,390 --> 00:47:33,642
‪研究所で聞きました

388
00:47:33,767 --> 00:47:36,603
‪チップを埋め込まれた
被害者は

389
00:47:37,646 --> 00:47:40,190
‪除去しても後遺症が残ると

390
00:47:41,024 --> 00:47:42,401
‪危険ですね

391
00:47:43,485 --> 00:47:47,364
‪アルゴスハンターのことより
重大な問題です

392
00:47:49,700 --> 00:47:51,493
‪ご協力をどうも

393
00:48:14,850 --> 00:48:16,518
‪なんてこった

394
00:48:17,436 --> 00:48:20,814
‪ルーガルは
こんなに大勢を救ったのか

395
00:48:21,481 --> 00:48:22,941
‪今さら何だよ

396
00:48:23,066 --> 00:48:25,110
‪全員を調べないとな

397
00:48:25,193 --> 00:48:28,572
‪後遺症で
怪物になっちまうんだ

398
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
‪連絡しろ

399
00:48:37,581 --> 00:48:40,417
‪俺たちは
それぞれの道を進もう

400
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
‪本当に終わったのか

401
00:48:44,087 --> 00:48:48,133
‪俺たちは
消えるべき存在なんだろ

402
00:48:49,926 --> 00:48:53,513
‪こんな日が来るなんて
思わなかった

403
00:48:55,515 --> 00:48:59,978
‪国が認めないかぎり
隠れるのも難しいけど

404
00:49:00,354 --> 00:49:02,522
‪つるみたくもない

405
00:49:03,982 --> 00:49:05,067
‪何で生計を？

406
00:49:05,150 --> 00:49:06,568
‪お先 真っ暗だ

407
00:49:06,652 --> 00:49:10,489
‪急に給料を絶たれ
この年で無職なんて

408
00:49:10,572 --> 00:49:12,783
‪何を心配してるんだ

409
00:49:13,241 --> 00:49:15,577
‪力持ちで スタミナがある

410
00:49:17,579 --> 00:49:19,998
‪お前は そうだな

411
00:49:20,082 --> 00:49:24,294
‪コンビニでバイトとか
若いうちに挑戦しとけ

412
00:49:24,378 --> 00:49:28,173
‪チャレンジ精神だけで
何とかなるもんか

413
00:49:30,425 --> 00:49:32,678
‪ルーガルが天職だったのに

414
00:49:34,096 --> 00:49:38,016
‪そう言うと思って
プレゼントを準備した

415
00:49:41,770 --> 00:49:43,063
‪感動するなよ

416
00:49:43,146 --> 00:49:44,564
‪これはチーム長

417
00:49:45,023 --> 00:49:46,400
‪これはミナに

418
00:49:47,442 --> 00:49:48,527
‪ありがとう

419
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
‪僕には？

420
00:49:54,533 --> 00:49:55,534
‪ないの？

421
00:49:55,784 --> 00:49:57,411
‪下っ端だろ

422
00:49:57,494 --> 00:49:58,912
‪ズルいよ

423
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
‪スネると思って
欲しがってたのを準備した

424
00:50:03,917 --> 00:50:06,086
‪やった　すごい

425
00:50:06,461 --> 00:50:07,629
‪限定カラーだ

426
00:50:08,714 --> 00:50:09,881
‪カッコいい

427
00:50:11,717 --> 00:50:12,426
‪満足か？

428
00:50:12,509 --> 00:50:15,137
‪うん　写真を撮ろう

429
00:52:32,941 --> 00:52:34,943
‪ここの職員？

430
00:52:36,903 --> 00:52:37,904
‪目を覚ました

431
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
‪俺のことを？

432
00:52:40,198 --> 00:52:41,867
‪同じチームだ

433
00:52:48,748 --> 00:52:49,791
‪どいてくれ

434
00:52:51,501 --> 00:52:54,921
‪ドゥックを信じれば
後悔するぞ

435
00:53:00,635 --> 00:53:05,473
‪警察は妻を殺したと
断定していたカン氏について

436
00:53:05,557 --> 00:53:09,728
‪アルゴスの策略だったと
明らかにしました

437
00:53:09,811 --> 00:53:14,649
‪精神的苦痛を負ったカン氏へ
謝罪の意を述べています

438
00:53:14,858 --> 00:53:18,945
‪カン氏は再審で
無罪になる見込みで

439
00:53:19,029 --> 00:53:23,867
‪真犯人を追及するため
再捜査が始まる予定です

440
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
‪俺は右へ

441
00:53:39,090 --> 00:53:40,258
‪俺は左です

442
00:53:42,510 --> 00:53:44,512
‪やっぱり俺たちは違う

443
00:53:47,265 --> 00:53:48,391
‪テウンさん

444
00:53:52,604 --> 00:53:55,774
‪名前を
呼んでみたかったんです

445
00:53:58,610 --> 00:54:01,237
‪いつでも俺を頼っていいぞ

446
00:54:01,905 --> 00:54:03,657
‪頼ることはないけど

447
00:54:04,950 --> 00:54:07,369
‪ただ ありがとうございます

448
00:54:07,869 --> 00:54:09,037
‪幸せでした

449
00:54:11,081 --> 00:54:12,082
‪俺もだ

450
00:54:13,458 --> 00:54:14,668
‪最高だったよ

451
00:54:24,844 --> 00:54:25,845
‪それじゃあ

452
00:55:53,224 --> 00:55:55,226
‪ビビらせるなよ

453
00:55:56,061 --> 00:55:57,228
‪何か用か？

454
00:55:58,104 --> 00:55:59,230
‪別に

455
00:55:59,647 --> 00:56:01,483
‪方向が一緒なだけ

456
00:56:01,566 --> 00:56:03,276
‪どこに行くんだ

457
00:56:25,673 --> 00:56:26,508
‪どうぞ

458
00:56:26,591 --> 00:56:27,675
‪ありがとう

459
00:56:27,759 --> 00:56:28,760
‪どうも

460
00:56:30,095 --> 00:56:32,430
‪これからどうするんだ

461
00:56:32,514 --> 00:56:33,640
‪さあね

462
00:56:35,308 --> 00:56:39,437
‪僕には技術があるけど
ギボムさんは？

463
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
‪俺が心配か？

464
00:56:41,648 --> 00:56:43,108
‪はい　とても

465
00:56:45,485 --> 00:56:49,864
‪一緒に生きようと
プロポーズしてるみたいだ

466
00:56:50,240 --> 00:56:51,241
‪僕が？

467
00:56:51,324 --> 00:56:53,868
‪男に興味はありませんよ

468
00:56:54,661 --> 00:56:58,998
‪人工眼を使えるよう
お前が管理してくれ

469
00:56:59,541 --> 00:57:01,042
‪いいですよ

470
00:57:01,376 --> 00:57:03,837
‪高くつくけど平気？

471
00:57:04,504 --> 00:57:08,049
‪詳細も聞かず
いきなりカネの交渉か

472
00:57:08,508 --> 00:57:11,344
‪技術力のあるお前が稼げ

473
00:57:12,720 --> 00:57:14,639
‪まるで詐欺師みたい

474
00:57:15,140 --> 00:57:17,142
‪偉そうに何だ

475
00:57:19,811 --> 00:57:21,062
‪まあ食え

476
00:57:24,315 --> 00:57:25,400
‪早く

477
00:57:29,904 --> 00:57:32,991
{\an8}数年後

478
00:57:53,094 --> 00:57:54,095
‪“Ｒ宅配”

479
00:58:00,435 --> 00:58:01,436
‪ちょっと

480
00:58:02,103 --> 00:58:03,646
‪なぜ ここに？

481
00:58:03,730 --> 00:58:06,399
‪刑務所の前にいたんだよ

482
00:58:07,525 --> 00:58:08,818
‪待たせたか？

483
00:58:09,110 --> 00:58:11,654
‪数年に比べたら楽勝だ

484
00:58:13,907 --> 00:58:18,203
‪ルーガルが情状酌量で
仮釈放されるとは

485
00:58:18,870 --> 00:58:21,748
‪俺たちは
かなり有名なんだな

486
00:58:22,415 --> 00:58:23,583
‪本当に？

487
00:58:24,083 --> 00:58:25,919
‪話を聞かせてよ

488
00:58:26,169 --> 00:58:27,587
‪何て言われた？

489
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
‪お前の車？

490
00:58:31,007 --> 00:58:32,175
‪イカすでしょ

491
00:58:33,092 --> 00:58:34,093
‪乗せろ

492
00:58:40,642 --> 00:58:41,809
‪動くのか？

493
00:58:42,018 --> 00:58:44,896
‪これでも新車なんだよ

494
00:58:52,237 --> 00:58:55,323
‪ルーガルのような組織を
復活させては？

495
00:58:55,406 --> 00:58:57,825
‪極秘で進めるのは危険だ

496
00:58:57,909 --> 00:58:59,661
‪体を改造するとは…

497
00:58:59,744 --> 00:59:02,372
‪最近は新手の犯罪が多い

498
00:59:02,455 --> 00:59:04,290
‪警察を守るために…

499
00:59:16,594 --> 00:59:19,180
{\an8}〝ルーガル計画
報告書 〞

500
00:59:30,817 --> 00:59:32,860
‪恩に着ます　アニキ！

501
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
‪普通に呼べよ

502
00:59:44,372 --> 00:59:46,291
‪はい　兄さん

503
00:59:48,418 --> 00:59:50,670
‪はい　テウンさん

504
00:59:52,171 --> 00:59:53,506
‪仕事に戻ろう

505
01:00:07,854 --> 01:00:10,773
‪社長　自撮りですか？

506
01:00:20,366 --> 01:00:21,492
‪テウンさん

507
01:00:21,743 --> 01:00:23,286
‪収入はそのままで

508
01:00:23,369 --> 01:00:26,873
‪更生目的で
元アルゴスを雇うなんて

509
01:00:26,956 --> 01:00:28,166
‪しかたない

510
01:00:28,750 --> 01:00:31,669
‪やり直そうとしてるんだぞ

511
01:00:32,211 --> 01:00:35,423
‪食費くらいは
抑えてもらわないと

512
01:00:35,506 --> 01:00:37,425
‪ゾウ並みに食う

513
01:00:38,426 --> 01:00:39,886
‪俺が働くよ

514
01:00:41,137 --> 01:00:43,723
‪僕が悪い人みたいだ

515
01:00:45,850 --> 01:00:47,226
‪一杯 やろう

516
01:00:48,353 --> 01:00:49,354
‪いいね

517
01:00:50,104 --> 01:00:51,147
‪乾杯

518
01:00:56,778 --> 01:00:57,945
‪思い出すよ

519
01:00:58,696 --> 01:01:02,784
‪みんなでビリヤードをして
遊んだこと

520
01:01:03,076 --> 01:01:05,078
‪じゃんけんぽん

521
01:01:07,497 --> 01:01:09,624
‪力を入れすぎですよ

522
01:01:11,459 --> 01:01:12,794
‪止まらないぞ

523
01:01:14,629 --> 01:01:15,922
‪ナイス！

524
01:01:31,354 --> 01:01:34,732
‪それぞれに
痛みを抱いていたよな

525
01:01:36,484 --> 01:01:37,568
‪確かに

526
01:01:39,278 --> 01:01:41,572
‪力仕事は疲れない？

527
01:01:43,741 --> 01:01:45,493
‪怠けたら腕がさびる

528
01:01:45,910 --> 01:01:48,621
‪だから時々
悪党を追ってるの？

529
01:01:49,455 --> 01:01:50,665
‪まあな

530
01:01:52,375 --> 01:01:53,710
‪お前もだろ

531
01:01:58,756 --> 01:02:00,883
‪ギボムさんと
ミナさんが恋しい

532
01:02:01,843 --> 01:02:04,554
‪メールをしても
返信がないんだ

533
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
‪何してるのかな

534
01:02:33,791 --> 01:02:36,002
‪許せる覚悟ができたら

535
01:02:37,420 --> 01:02:39,005
‪会いに来ます

536
01:02:42,508 --> 01:02:44,260
‪お世話になりました

537
01:03:31,057 --> 01:03:33,059
‪“コーヒー”

538
01:03:55,790 --> 01:03:59,710
‪コーヒーをおいしく入れる
コツがあります

539
01:03:59,794 --> 01:04:02,755
‪まずは水とコーヒー豆の量が

540
01:04:02,839 --> 01:04:05,258
‪味を大きく左右するんです

541
01:04:05,341 --> 01:04:07,468
‪前回も話しましたが

542
01:04:07,718 --> 01:04:11,681
‪１ヵ所だけに
お湯を注いではいけません

543
01:04:12,306 --> 01:04:15,935
‪円を描くようにして
注いであげると

544
01:04:16,018 --> 01:04:19,814
‪３回はドリップすることが
できます

545
01:04:21,816 --> 01:04:22,942
‪気をつけて

546
01:04:25,611 --> 01:04:27,280
‪お疲れさまです

547
01:04:28,030 --> 01:04:29,574
‪さようなら

548
01:04:29,824 --> 01:04:31,450
‪また来週

549
01:04:31,534 --> 01:04:32,910
‪お疲れさま

550
01:05:34,889 --> 01:05:36,098
‪ちょっと

551
01:05:36,557 --> 01:05:38,225
‪そこで何を？

552
01:05:48,402 --> 01:05:49,403
‪この野郎め

553
01:05:49,487 --> 01:05:51,030
‪何だと？

554
01:05:51,364 --> 01:05:53,115
‪野郎はてめえだろ

555
01:05:55,493 --> 01:05:56,369
‪こいつ

556
01:05:58,287 --> 01:05:59,747
‪“死亡”

557
01:05:59,830 --> 01:06:02,208
‪おい　死んだのか？

558
01:06:02,291 --> 01:06:04,961
‪殺したいようだったので

559
01:06:05,044 --> 01:06:07,088
‪悪ふざけはやめろ

560
01:06:07,505 --> 01:06:08,339
‪消せ

561
01:06:10,466 --> 01:06:12,760
‪すぐ気絶しやがって

562
01:06:12,843 --> 01:06:14,261
‪弱っちいな

563
01:06:29,777 --> 01:06:30,778
‪おい

564
01:06:33,698 --> 01:06:34,740
‪これだろ

565
01:06:38,327 --> 01:06:40,079
‪それは何だ？

566
01:06:40,246 --> 01:06:42,456
‪知らないなら捨てるよ

567
01:06:42,540 --> 01:06:44,458
‪こいつは高いんだぞ

568
01:06:47,712 --> 01:06:48,546
‪放せ

569
01:06:48,713 --> 01:06:50,006
‪お前が売人か

570
01:06:50,548 --> 01:06:51,674
‪悪いヤツめ

571
01:07:01,684 --> 01:07:02,935
‪またかよ

572
01:07:03,728 --> 01:07:06,439
‪最近のヤツらは
すぐ気を失う

573
01:07:12,695 --> 01:07:13,696
‪やれやれ

574
01:07:18,993 --> 01:07:21,037
‪手のかかるヤツらだ

575
01:07:21,120 --> 01:07:23,622
‪誰から やっつけようか

576
01:07:24,331 --> 01:07:26,333
‪“目的地履歴”

577
01:08:06,248 --> 01:08:09,251
‪“真の更生　明るい未来”

578
01:08:47,706 --> 01:08:51,502
{\an8}〝私立保安官
カン･ギボム 〞

579
01:08:51,585 --> 01:08:55,422
‪“強盗事件”

580
01:09:01,303 --> 01:09:05,182
‪家族が行方不明なんです
見つけてください

581
01:09:05,266 --> 01:09:09,562
‪ドラッグの取り引きが
行われていて怖い

582
01:09:09,645 --> 01:09:11,063
‪いじめの相談を？

583
01:09:11,147 --> 01:09:14,024
‪親がお酒を飲むたび
ケンカする

584
01:09:14,108 --> 01:09:16,777
‪彼氏が浮気してるみたい

585
01:09:17,611 --> 01:09:19,196
‪仕事が多いな

586
01:09:19,989 --> 01:09:22,908
‪ギボム　元気か？

587
01:09:22,992 --> 01:09:24,326
‪ギボムさん

588
01:09:24,869 --> 01:09:27,788
‪ものすごく会いたいよ

589
01:09:28,539 --> 01:09:29,915
‪連絡くらいして

590
01:09:29,999 --> 01:09:33,002
‪先輩　久しぶりです
順調ですか？

591
01:09:33,085 --> 01:09:34,670
‪新しいメッセージ

592
01:09:34,753 --> 01:09:38,674
‪アルゴスの元メンバーを
ヤンジョン区で発見

593
01:11:05,302 --> 01:11:07,304
‪日本語字幕　安河内 真純