A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
16. EPIZÓD
Maga rabolta el őket?
Vagy Choi Geun-cheol?
Han Tae-woong!
Azt hittem, csak Kang Gi-beom őrült,
de látom, okkal zártak be téged is.
Válaszoljon a kérdésemre!
Ki a felelős? Maga vagy ő?
Tudod, mi az a tendereztetés?
A köz biztonsága a tét.
Az a dolgom, hogy kiválasszam
a legjobb szolgáltatót.
Érted? Ki kellett próbálnom őket.
- Kipróbálni? - A Rugal ügyes,
de irányíthatatlan.
Ellenben Hwang Deuk-gu termékei
nem harapnak a kézbe, amely eteti őket.
- „Termékei”? - Han Tae-woong!
Embernek hiszed magad?
Tesztalany létedre sokat képzelsz magadról.
Choi nem tanított be rendesen.
Már értem, miért akar megválni tőletek.
Vagyis Choi Geun-cheol és Hwang kapcsolatban állnak?
Azokat az embereket
Choi uszította ránk?
Egy magafajta tetűből
hogy lesz rendőr?
Maga küldte ránk
azokat a tesztalanyokat?
Kénytelen voltam.
A Rugalért.
Vagy úgy.
Ha a Rugalról van szó,
nem riad vissza semmitől.
Hát ezért
ölte meg Gi-beom feleségét,
és vágta ki a szemét?
Ezért ölte meg a nővéremet?
Mindez
a terve része volt?
„Történjék bármi, a Rugal nem hibáztatható.”
Tán elfelejtetted?
Válaszoljon!
Ezt is letudtuk.
Úgy kell neki. Miért mószerolt be?
Menjünk!
Az egyik Argos-tagot elárulták a társai.
HÁTTÉRELLENŐRZÉSI JELENTÉS
Ki kellett használnom a sokk pillanatát.
Amint levágták a karomat,
maga ott termett, hogy megmentsen.
Mert szükségem volt rád!
Elfelejtetted, ki voltál,
és mit műveltél?
Bár eltemettem a múltad,
nem kéne elfelejtened.
BEKAPCSOLVA
Kísérleteket hajtottak itt végre az elraboltakon.
Milyen érzés itt kikötni?
Idegesített, ahogy üvöltöztek.
Ne játszd a közönyöst!
Veled is ezt tehették volna.
Azt javaslom...
állj át oda, jó?
Úgy könnyebb lesz megölni Hwangot.
Az, hogy megöljük,
mindent megold?
- Nem? - Nem akarsz
véget vetni ennek?
Új életet kezdeni?
Azt mondod...
hagyjam ott az Argost?
Az juttatott ide, nem?
Hwang Deuk-gu fogságába.
Gwang-cheol!
Mi ütött beléd?
Menj!
Doktor úr!
Mi-na!
Örülök, hogy jól van.
Az életüket kockáztatták a Rugalért. Ahogy én is.
Doktor úr, Hwang elrabolta Gwang-cheolt.
Ő is odabent lehet.
Gi-beom megtalálja.
Mi-na!
Gi-beom!
Gwang-cheol!
Mi-na!
Mi-na bajban van. Erősítést kérünk!
Doktor úr?
Mit műveltek veled?
Távirányítással be- és kikapcsolható.
Nyomásérzékelője van,
vagyis szabályozhatta a feszültséget.
Azzal, ha itt megnyomta a halántékát.
Térj magadhoz, Gwang-cheol!
Jól vagy, haver?
Gi-beom!
Kelj fel!
Jól vagy?
Bocsáss meg!
Valami nem oké velem.
Csökkentettem a feszültséget.
Doktor Oh ellát.
Hát meglett a doki?
Igen.
Basszus!
Mi-na!
Mi-na...
Én megmaradok őrszemnek.
Na jó, srácok, én most hunyok egyet.
Ugyan, miről beszélsz? Tök jól megy.
Veled?
Nem húzom már sokáig. Érzem.
Mondom, hogy Oh majd rendbe hoz.
Ne butáskodj!
Folyton szorongtam.
Én nem vagyok olyan különleges, mint ti.
Magányos voltam, mert úgy éreztem,
senki sem ismer el.
Nem vagy különleges. Hát aztán?
Az a fő, hogy tisztességes vagy.
Hwang is egyből átlátott rajtam.
Igaza volt.
Nem sok vizet zavarok.
Mit tud az a szarházi?
Azért
bemostam neked párat, és le is terítettelek.
Emelt fővel távozhatok.
Bár a haldokolás szar.
Ha nem fejezed be ezt a dumát, én nyuvasztalak ki!
Gyerünk!
Jól vagy?
Kitartás!
Na és te, Tae-woong?
Úgy-ahogy elláthatom őket,
de el kell mennünk a központba.
Biztonságosabb helyre kell menniük.
Ha végeztünk, csatlakozunk magukhoz.
Van még itt elintéznivalónk.
Értesítik Susant és Bradley-t?
Addig vigyázok rájuk.
Rendben.
Csak óvatosan!
Hallod, biztos jól vagy?
Mi történt?
Igazad volt.
Mindketten Choi Geun-cheol terve szerint kerültünk a Rugalba.
És most mi lesz?
Kihajítom
a Rugalból.
Én meg elintézem Hwangot.
Mi-na és Gwang-cheol Oh-val vannak.
- Segítsetek neki! - Jó, csak elteszem, ami kell.
Amúgy Gwang-cheolnak is beadták azt a cuccot, amit a tesztalanyoknak.
Hirtelen irtó erős lett.
Az olyasmi szer lehetett, mint amit Ko Yong-deoknak adtunk.
Felhígítjuk, és rendbe jön.
Remek! Tégy meg mindent!
De Susan még nem jött vissza a találkozójáról.
- Várjam meg? - Ne, gyere!
Rendben.
Most léptem ki.
- Várj csak! - Mi az?
Seol Min-jun...
Itt hever a holtteste a központunk előtt.
Micsoda?
Kicsinálom azt az őrült rohadékot!
Gi-beom!
Öld meg azt a mocskot!
Ne félj, ma pontot teszek a dolog végére.
Találd ki, mi ez!
Amikor Ko Yong-deok ki akarta nyitni
Bong Man-cheol széfjét,
kiégette a retináját.
Eltűnt a kulcs Ko Yong-deok
kenőpénzes könyveléséhez.
Mit szólsz?
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Az életben
van, aki a belét kidolgozza, és van, aki királyként él.
Ki akarok próbálni valamit.
Mit csinálsz?
Ko nem tudta kinyitni...
de te talán igen.
Ha annyira ki akarod próbálni,
miért nem öltél meg a laborban?
Hidd el, az volt a tervem,
de te odahívtad Kang Gi-beomot.
Azért hagytad elmenni,
mert félsz tőle?
Neki valami nagyszabásúbbat szántam.
Neked pedig...
Maradj itt!
A végére hagylak.
ISMERETLEN SZÁM ELFOGAD, ELUTASÍT
Szép volt a nejed temetése?
Kit kerestél a laborban?
Choi Yeo-wont vagy engem?
Miért bujkálsz? Mitől félsz?
Így izgalmasabb, nem?
Találkozunk?
Azt hittem, már sosem kérded meg. Meguntad az életed?
Sajnálom, hogy az embereid hullanak, mint a legyek.
Ki kell találnom, hol áslak el.
Van javaslatod?
Már így is sok a temetnivalód.
Nem akarom tetézni.
Hol vagy, szarházi?
Szereztem egy új labort.
Keresd meg, abban jó vagy.
Találd meg Hwang Deuk-gut!
Addig ne menjetek a központba, míg nem szólok!
Mi-na, Gwang-cheol, kitartás!
Pihenjetek! Nemsokára véget vetek ennek.
RIASZTÓ
Mit akart csinálni azután, hogy megszabadult tőlünk?
Tudod...
Az Argos elleni harcnak és a Rugal létrehozásának
szenteltem az életemet.
Meg kell szabadulnom
minden akadálytól.
„Akadály”.
Gi-beomnak átkattant, én meg idejutottam amiatt,
amit maga művelt velünk a célja elérése érdekében.
Márpedig én nem hagyok fel az élő fegyverek készítésével.
Ha kell, ezrével gyártom majd őket.
Azt kötve hiszem.
Kong az ürességtől.
Mennyi pénzt és életet áldoztak fel,
csak hogy engem levadásszanak!
RENDŐRSÉG
Válaszoljon!
A játékszerednek, a Rugalnak
én is jó hasznát vettem.
Fogd be a szád!
Miért kéne?
Tudok egy s mást a kezdetekről.
Ha tudtam volna, mivé válsz,
megállítottalak volna.
Neked már befellegzett.
Kang Gi-beom már nem az én véremet akarja, hanem a tiédet.
És erről te tehetsz.
Törődj a magad dolgával!
Én majd gondoskodom róla.
Nem ismertél ki engem...
és Gi-beomot sem ismered.
Choi Geun-cheolnak is látnia kéne ezt.
Eljött a leszámolás ideje.
Rugal
kontra Rugal.
Pofa be! A pokolban majd dumálhatsz eleget.
Mekkora egy puhány vagy!
Csalódtam benned.
Ez igen!
Mindjárt jobb.
Doktor úr!
Úgy örülök, hogy látom!
Én is örülök maguknak.
Miért nem mehetünk a központba?
- Hol van Tae-woong? - Hát...
Tae-woong felkereste Choi urat.
Miért?
Mi folyik itt?
Tae-woong majd elmondja.
Gi-beom pedig
már Hwanggal lehet.
Mennem kell.
Kérem...
Ha itt halsz meg, tisztességgel eltemetlek.
És elviszem a temetésre a szemed, hogy végignézhesd a szertartást.
Te...
Köszönöm.
Ez jó móka volt.
Kang...
Gi-beom.
- Mi ez? - Kezeket fel!
- Hé! - Mi van?
- Kapjátok el! - Mi?
- Nincsenek itt! - Ne!
- Picsába! - Kapjátok el!
- Állj! - Megállni!
- Rohadékok! - Mi folyik itt?
- Hagyj békén! - Baszd meg!
- Engedj el! - Mit csinálsz?
- Eressz! - Ne lökdöss!
- Engedj el! - Hé!
- Jól van? - Segítség!
- Tartson ki! - Egek...
119 MENTŐSZOLGÁLAT
Nem kérhetem, hogy bocsáss meg.
Csak azért tettem, hogy megmentselek titeket.
De nem.
Nem lett volna szabad belemennem.
A barátod voltam,
és ez nem volt helyes.
Iszonyúan érzem magam
Yeo-jin miatt.
Fáj még, ahol megütöttelek?
Megérdemeltem.
Nem volt más választásod.
Most már belátom.
Felejtsd el!
Ne emészd magad, lépj tovább!
Yeo-jin is ezt akarná.
Azért vigyázz Hwanggal!
Még beszélünk.
Yang felügyelő!
Most már tényleg vége.
Bevallom,
nem túl jó érzés.
Nekem sem az.
Megkönnyebbültem,
de úgy érzem, még nincs vége.
Azt hiszem...
ez az érzés életünk végéig velünk marad.
Tae-woong!
Most mihez kezdünk?
Jöjjön mindenki rendbe,
és meglátjuk.
Visszafogad minket a világ?
Hogy tiszta legyen a lelkiismeretem...
fel kéne adnom magam.
Szükségem van
arra az időre.
Ma napvilágra kerültek a legálisnak látszó Argos által
elkövetett bűncselekmények részletei.
Az Argos mindig is tagadta a vádakat, miszerint köze lenne
a vele összefüggésbe hozott, lezáratlan ügyekhez.
Hwang Deuk-gu alelnök letartóztatásával
végre igazságot szolgáltathatnak
az emberkísérletek
és szervkereskedelem ügyében.
A szer beszivárgott a műszerveidbe,
ezért ki kell őket tisztítanunk.
Fájni fog, de kibírod, ugye?
Persze.
Akkor jó.
Istenem! Hogy bírtad ezt ki?
Most pár hétig feküdnöd kell,
hogy beforrjanak a sebek.
Rendben.
Susan és Choi úr...
meghaltak.
EGYEZÉS
ENGEDÉLYEZVE
KORLÁTOZOTT TERÜLET
Susan és Choi úr is rendőri temetést kapnak.
De ki ölte meg Susant?
Ez az egész olyan különös.
Több rugalos fájl is eltűnt.
Bradley már keresi a tettest.
Biztos valami új projekten dolgoztak.
Valaki rájött,
és ellopta a fájlokat.
Kinek kellhettek ezek a dokumentumok?
Csak ne kerüljenek rossz kezekbe!
Bár lélekben felkészültem erre,
teljesen kivagyok.
És Susan is...
Nagyon nehéz ezt feldolgoznom.
HÍVÁSNAPLÓ
JANG MI-JOO
Ko Yong-deok...
Tudod, ki ölte meg?
TÖRLI A SZÁMOT?
TÖRLÉS
BONG MAN-CHEOL
Amin keresztülmentem...
TÖRLI A SZÁMOT?
TÖRLÉS
Kérlek, kímélj...
CHOI YONG
TÖRLÉS
HWANG DEUK-GU
Egy...
Kettő.
TÖRLI A SZÁMOT?
TÖRLÉS
Kicsit késve, de busásan megjutalmazlak majd
Hwang kiiktatásáért, ahogy ígértem.
Nem szükséges.
Choi Ye-won!
Nézd, nekem nincs veled semmi bajom.
De az Argos vezetőjeként
neked kell felelősséget vállalnod érte.
Úgy lesz.
A Hwang Deuk-gu nélküli Argos teljesen más lesz.
Ahhoz erre
lesz szükséged.
Miért nem ölted meg?
Talán azért, mert rossz a lelkiismereted amiatt,
amit Ko elnökkel tettél?
Fantasztikus a humorod, Choi Ye-won!
„Rossz lelkiismeret”?
Nekem?
Te ölted meg.
A víztározónál. Nem emlékszel?
Egy, kettő...
Bumm!
Totál ki van ütve.
Minden rendben?
Ébredj!
Ki tudja?
Ko rothadó hullájának köszönhetően
még egy hatalmas halat is kifoghatsz.
Choi Ye-won? Letartóztatom Ko Yong-deok meggyilkolásáért.
Joga van ügyvédet fogadni,
és joga van hallgatni.
Mit művelsz?
Meg kell fizetned a bűneidért,
hogy új életet kezdhess.
Azt hiszed, lesittelhetsz?
Azt elfelejtheted.
A feletteseid
a tenyeremből esznek.
- Vigyétek! - Igen.
Hát jó.
Együttműködöm, de ne érjetek hozzám!
Akkor ennyi volt.
Minden jót!
Lee Gwang-cheol?
Feltennénk pár kérdést.
Pontosan mit csinált a Rugal?
A Rugal és az Argosvadászok ugyanaz a szervezet?
Most valami mással kellene foglalkozniuk.
Azt mondta valaki a laborban,
hogy a tesztalanyoknál a csipeltávolítás után is
jelentkezhetnek mellékhatások.
Az veszélyes lehet.
Szerintem ez most fontosabb,
mint az Argosvadászok.
Rendben. Köszönöm.
Hűha! A Rugal ennyi embert megmentett?
Erre csak most jöttél rá?
Ezeket mind ki kell vizsgálni?
Nem hallottál a mellékhatásokról? Szörnyekké változnak.
- Hívjátok fel őket! - Máris!
Nos, úgy néz ki, elválnak útjaink.
Tényleg itt a vége.
Te mondtad,
hogy a Rugallal nekünk is végünk.
És most eljött az a nap.
Nem gondoltam volna.
A kormány nem ismer el minket,
ezért nem bujkálhatunk.
Így már fura lenne együtt maradni.
- És most mihez kezdtek? - Én félek.
Jobb volt, míg rendszeresen jött a fizu.
Kell valami meló.
Ugyan, semmi okotok parázni.
Te erős vagy, te fürge.
Mondjuk, veled nem tudom, mi lesz.
Bár árufeltöltőre mindig szükség van. Fiatal vagy.
Előtted az élet.
Na ja, előttem az élet,
és nem látok tőle semmit.
Francba! Ez a nekem való meló.
Számítottam erre,
ezért hoztam nektek valamit.
De meg ne hatódjatok!
Tessék, Tae-woong!
Tessék, Mi-na!
Köszi.
Na és én?
Én nem kapok?
Te még kölyök vagy.
Én is akarok!
Persze, hogy te is kapsz ajándékot. Erre vágytál, nem?
Hú, de király!
Arany, mi?
Azta, de vagány!
- Örülsz? - Naná!
Lövök pár szelfit.
Helló, te itt dolgozol?
- Újra látsz? - Ismersz engem?
Egy csapatban vagyunk.
Félre az útból!
Ezt meg fogod bánni.
Mindent elhiszel Hwangnak?
A rendőrség megerősítette, hogy a vádak, miszerint Kang Gi-beom hidegvérű gyilkos,
aki megölte a feleségét, az Argos koholmányai voltak.
Elnézést kértek a megpróbáltatásokért, amelyeknek Kangot kitették.
Az ügyét felülvizsgálják,
felmentik minden vád alól,
és újraindítják a nyomozást,
hogy megtalálják a valódi gyilkost.
KANG GI-BEOM ÁRTATLAN
Én erre megyek.
Én meg arra.
Ki-ki a maga útján.
Testvér!
Úgy éreztem,
így kell szólítsalak.
Ha bármi kérésed van, mondd, testvér!
Most nincs kérésem.
De köszönet mindenért.
Jó csapat voltunk.
Jó bizony.
Nagyon.
Akkor én megyek.
Baszki, a frászt hoztad rám!
Miért követsz?
Nem követlek.
Csak ugyanoda megyünk.
Mégpedig?
- Jó étvágyat! - Köszönjük.
Köszönjük.
Na, most mihez kezdesz, te kókler?
Lövésem sincs.
De én legalább tehetséges vagyok,
ami rólad nem mondható el.
Aggódsz miattam?
Aggódom bizony.
Mintha azt akarnád,
hogy álljunk össze, vagy mi.
- Én? - Aha.
Mondtam már, hogy nem a pasikra bukom.
Segíthetnél jobban kiaknázni a szemeimet.
Mit szólsz?
Jól hangzik.
De csak hogy tudd, nem vagyok olcsó.
Még semmit sem tudsz,
de máris a fizetésedet firtatod?
Te vagy a tehetséges Mr. Bradley, te fogsz pénzt keresni.
Mindig is tudtam, hogy egy szélhámos vagy.
Szélhámos? Miket beszélsz, okostojás?
Egyél!
Gyerünk!
NÉHÁNY ÉVVEL KÉSŐBB
R FUTÁRSZOLGÁLAT
Beszarás!
Miért gyalogoltál ide?
Ott vártalak a börtönnél!
Sokat vártál?
Ez a pár perc már nem oszt, nem szoroz.
Tök jó, hogy a rugalos szolgálataidért
szabadlábra helyeztek, nem?
Hát igen. Tényleg híresek voltunk.
Igen?
Ezer éve nem beszéltünk.
Mesélj!
Ez a tiéd?
Ja. Király, nem?
Na, menjünk!
Biztos beindul?
Vadiúj, még ha nem is látszik.
Mit szólnának egy új, Rugal-szerű alakulathoz?
Az ilyen alakulatok veszélyesek.
Műszervekkel rendelkező...
Városainkban egyre nő a bűnözés.
Így a rendőrségre kisebb nyomás...
A RUGAL PROJEKT JELENTÉS
Köszönöm, Han úr.
Szólíts csak Tae-woongnak!
Ja, oké.
Úgy lesz, Tae-woong úr.
Mármint Tae-woong.
- Munkára fel! - Igenis!
Megint szelfizel, főnök?
Tae-woong,
nem lesz ez így jó.
Ha csak volt Argos-tagokat alkalmazunk,
becsődölünk.
Akkor mi lesz velük?
Egyenesbe akarnak kerülni.
Segítenünk kéne nekik.
Csökkenthetnénk a kajakiadást. Tudod, mennyit zabálnak?
Mint egy elefántcsorda.
Akkor majd túlórázom.
Rossz fényben akarsz feltüntetni, mi?
Végeztünk. Bedobunk egy sört?
Naná!
Egészség!
Emlékszem,
amikor biliárdozni jártunk.
Baromi jól elvoltunk.
- Kő, papír, olló! - Kő, papír, olló!
A biliárd nem csak az erőről szól. Vágod?
Sose fog megállni?
Szép volt!
Bár azért elég sokat szenvedtünk is.
Hát igen.
Nem unod már, hogy te vagy az erőember?
Enélkül berozsdásodnék.
És ahhoz hozzátartozik a rosszfiúk elfogása is?
Hozzá bizony.
Ezt te is jól tudod.
Hiányzik Gi-beom és Mi-na.
Nem válaszolnak, nem jelentkeznek.
Mi lehet velük?
Visszajövök, amikor elég bátor leszek,
hogy megbocsássak magának.
Köszönöm, Choi úr.
KÁVÉ
A tökéletes kávé elkészítésének megvannak a fortélyai.
A víz hőmérséklete és a kávé mennyisége is
befolyásolják az ízét.
Mint korábban is említettem,
a vizet nem szabad
egy helyre zúdítani, ahogy páran tették.
Ehelyett lassú, körkörös mozdulattal öntjük az edénybe,
hogy kihozza
a kávé zamatát.
Óvatosan a lépcsőn!
Ez jó volt.
Viszlát jövő héten!
Köszi, szép napot!
Hé, te!
Mit kerestél ott hátul?
Te rohadt geci!
„Geci”?
Egy ilyen drogos pofázik?
Seggfej!
HALOTT
Mi a franc? Meghalt?
Úgy tűnt, hogy meg akarod ölni, ezért...
Szórakozol velem?
Tüntesd el!
Ennyitől kidőlt, mint a krumpliszsák?
Puhány!
Hékás!
Nézd!
Az micsoda?
Nem tudod? Akkor kidobom.
Tudod, milyen drága az?
Eressz...
Szóval te vagy a díler.
Rohadék!
Ne már, ez is?
A mai fiatalok gyengék, mint a lepkefing.
Egek!
Hülye barmok!
Vajon meddig nyúlnak a szálak?
UTOLSÓ CÉLÁLLOMÁSOK
KANG GI-BEOM MAGÁNBIZTONSÁG
SZINCSHONGI BEVÁSÁRLÓKÖZPONT RABLÁS
K úr, már több napja nem hallottam a húgom felől.
Megkeresné?
A jujoni kereszteződésnél dílerkednek.
Kérem, gondoskodjon róluk!
Szekálnak a suliban!
A szüleim isznak és veszekednek.
- Mit csináljak? - Szerintem
megcsal a pasim.
Nem fogok unatkozni.
Gi-beom, remélem, jól vagy.
Gi-beom, nagyon hiányzol. Iszonyúan nagyon!
Jelentkezz!
Rég beszéltünk, Gi-beom.
Mi újság?
Új üzenet. Rátaláltam néhány egykori argososra.
A jangdzson-gui Tongün-dongban.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea