1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‫הדת והאירועים -

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,625
{\an8}‫- פרק 16 -

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
{\an8}‫אתה אספת את מושאי הניסוי?

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
{\an8}‫או שצ'וי גון-צ'ול עומד מאחורי זה?

7
00:00:47,630 --> 00:00:48,465
{\an8}‫האן טאי-וונג.

8
00:00:49,340 --> 00:00:51,676
{\an8}‫חשבתי שרק קאנג גי-בום הוא מנוול מטורף.

9
00:00:52,510 --> 00:00:55,013
{\an8}‫אין פלא שהוא כלא גם אותך.

10
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
{\an8}‫פשוט תענה על שאלתי.

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,110
{\an8}‫מי אחראי? אתה או צ'וי גון-צ'ול?

12
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
‫שמעת על מכרז תחרותי?

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,531
‫ביטחון האנשים נמצא בסכנה.

14
00:01:14,324 --> 00:01:15,950
‫אני חייב לעשות בדיקה מקיפה

15
00:01:16,034 --> 00:01:17,827
‫כדי לבחור את ההשקעה הכי טובה למדינה.

16
00:01:18,620 --> 00:01:20,872
‫אתה בוודאי מבין מדוע הייתי צריך לבחון זאת.

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,833
‫"לבחון"?
‫-אתם הרבה יותר כשירים,

18
00:01:24,626 --> 00:01:25,960
‫אבל לנהל את רוּגאל...

19
00:01:26,878 --> 00:01:29,214
‫לפחות המוצרים של הוואנג דוק-גו

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
‫לא נושכים את הידיים שמאכילות אותם.

21
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
‫"מוצרים"?
‫-האן טאי-וונג.

22
00:01:37,055 --> 00:01:38,389
‫אתה חושב שאתה אנושי?

23
00:01:40,558 --> 00:01:43,061
‫יש לך אגו ענק יחסית למושא ניסוי.

24
00:01:43,895 --> 00:01:46,105
‫צ'וי גון-צ'ול לא לימד אותך היטב.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,151
‫הוא החליט לזרוק את כולכם מסיבה מסוימת.

26
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
‫אתה אומר לי שצ'וי גון-צ'ול
‫והוואנג דוק-גו קשורים, נכון?

27
00:01:57,075 --> 00:01:59,285
‫וזו הייתה ההחלטה של צ'וי גון-צ'ול

28
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
‫להכניס את מושאי הניסוי האלה, נכון?

29
00:02:03,915 --> 00:02:05,208
‫מנוול כמוך

30
00:02:06,292 --> 00:02:07,252
‫לא צריך להיות שוטר.

31
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
‫אתה היית זה

32
00:02:25,103 --> 00:02:27,647
‫ששלח את מושאי הניסוי האלה?

33
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
‫הייתי צריך לאפשר להם

34
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
‫כדי להגן על רוּגאל.

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
‫בטח.

36
00:02:37,365 --> 00:02:38,658
‫אתה מוכן לעשות הכול

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
‫כשזה נוגע לרוּגאל.

38
00:02:42,662 --> 00:02:43,538
‫אז...

39
00:02:45,165 --> 00:02:46,916
‫זו הסיבה שרצחת את אשתו של גי-בום,

40
00:02:47,959 --> 00:02:49,627
‫הוצאת לו את העיניים

41
00:02:52,046 --> 00:02:53,506
‫ואפילו רצחת את אחותי?

42
00:02:56,384 --> 00:02:57,427
‫האם כל זה היה

43
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
‫חלק מהתוכנית שלך?

44
00:03:02,932 --> 00:03:05,810
‫"לא משנה מה יקרה,
‫לא יראו ברוּגאל כאחראית."

45
00:03:07,353 --> 00:03:09,188
‫שכחת את זה?

46
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
‫תענה לי!

47
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
‫זו הייתה עבודה רצינית.

48
00:03:40,803 --> 00:03:42,972
‫זה הגיע לה. למה היא הלשינה עלינו למשטרה?

49
00:03:43,056 --> 00:03:43,973
‫בואו נלך.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
‫חבר ארגוס נבגד על ידי חברים אחרים בארגוס.

51
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
{\an8}‫- תוצאת בדיקת רקע -

52
00:04:03,076 --> 00:04:07,413
‫הייתי זקוק לגורם הפתעה.

53
00:04:37,652 --> 00:04:39,028
‫אחרי שהם כרתו לי את הזרוע,

54
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
‫הגעת כדי להציל אותי בתזמון המושלם.

55
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
‫כי הייתי זקוק לך!

56
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
‫כבר שכחת מה עשית

57
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
‫ומי היית?

58
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
‫אומנם קברתי את העבר שלך,

59
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
‫אבל אתה לא צריך לשכוח אותו.

60
00:06:28,137 --> 00:06:29,347
‫- פועל -

61
00:06:31,432 --> 00:06:34,519
‫את בטח יודעת שהם עושים כאן ניסויים מטורפים
‫על אנשים שהם חוטפים.

62
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
‫אז איך זה מרגיש להיות חטופה בעצמך?

63
00:06:38,898 --> 00:06:41,275
‫הצרחות שלהם כמעט הוציאו אותי מדעתי.

64
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
‫אל תישמעי כל כך אדישה.

65
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
‫יכולת להיות אחת מהקורבנות.

66
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
‫למה שלא תחכה

67
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
‫שם במקומי?

68
00:06:50,118 --> 00:06:52,453
‫ייתכן שזו הדרך הטובה ביותר
‫להיפטר מהוואנג דוק-גו.

69
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
‫את חושבת שלהיפטר ממנו

70
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
‫יפתור את כל הבעיות?

71
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
‫זה לא?
‫-את לא רוצה להוציא

72
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
‫את השורש, להפוך אותו

73
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
‫ולפתוח דף חדש?

74
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
‫אתה אומר לי

75
00:07:08,010 --> 00:07:09,470
‫לעזוב את ארגוס?

76
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
‫כך סיבכת את עצמך בצרה הזאת.

77
00:07:11,639 --> 00:07:13,266
‫תראי אותך. הוואנג דוק-גו חטף אותך.

78
00:07:22,233 --> 00:07:23,359
‫גוואנג-צ'ול.

79
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
‫מה קרה לך?

80
00:07:48,384 --> 00:07:49,552
‫לכי עכשיו.

81
00:08:09,530 --> 00:08:10,490
‫ד"ר או!

82
00:08:12,992 --> 00:08:14,035
‫מי-נה.

83
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‫אני כל כך שמחה שאתה בסדר.

84
00:08:23,336 --> 00:08:26,589
‫אתם מסכנים את חייכם למען רוּגאל.
‫ואני עשיתי את אותו הדבר.

85
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
‫ד"ר או, הוואנג דוק-גו חטף את גוואנג-צ'ול.

86
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
‫הוא חייב להיות שם.

87
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
‫גי-בום בטוח ימצא אותו.

88
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
‫מי-נה!

89
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
‫גי-בום.

90
00:09:14,136 --> 00:09:15,012
‫גוואנג-צ'ול.

91
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
‫מי-נה.

92
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
‫מי-נה בצרות. אנחנו צריכים עזרה.

93
00:09:27,525 --> 00:09:28,526
‫ד"ר או?

94
00:10:07,231 --> 00:10:08,774
‫מה הם עשו לך?

95
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
‫אפשר להפעיל ולכבות את זה מרחוק.

96
00:10:21,787 --> 00:10:23,247
‫יש גלאי לחץ,

97
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
‫מה שאומר שהוא יכול היה לשלוט במתח.

98
00:10:25,666 --> 00:10:28,294
‫על ידי לחיצה על הנקודה כאן בצורה כזאת.

99
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
‫התעורר, גוואנג-צ'ול!

100
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
‫גוואנג-צ'ול, אתה בסדר?

101
00:10:48,522 --> 00:10:49,398
‫גי-בום.

102
00:10:51,108 --> 00:10:51,984
‫קום.

103
00:10:55,655 --> 00:10:56,614
‫היי, אתה בסדר?

104
00:10:58,366 --> 00:10:59,283
‫אני מצטער.

105
00:11:02,161 --> 00:11:03,412
‫אני לא מרגיש כמו עצמי.

106
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
‫כיוונתי את המתח. אתה תהיה בסדר.

107
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
‫נדאג שד"ר או יטפל בך.

108
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
‫מצאת את ד"ר או?

109
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
‫כן.

110
00:11:13,923 --> 00:11:15,007
‫לעזאזל.

111
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
‫מי-נה!

112
00:11:33,359 --> 00:11:34,402
‫מי-נה...

113
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
‫אני אמשיך לתצפת.

114
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
‫אז אני אסמוך עליכם ואישן קצת.

115
00:12:44,763 --> 00:12:47,600
‫אלוהים, על מה אתה מדבר? אתה כל כך טוב בזה.

116
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
‫איתך?

117
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
‫תאמין לי, הגוף שלי לא יחזיק מעמד הרבה זמן.

118
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
‫ד"ר או יכול לטפל בך.

119
00:13:19,298 --> 00:13:20,674
‫תפסיק לדבר שטויות.

120
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
‫תמיד הייתי לחוץ.

121
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
‫תמיד הייתי חסר ביטחון
‫כי אני לא מיוחד כמוכם.

122
00:13:30,768 --> 00:13:32,937
‫תמיד הייתי בודד כי חשבתי

123
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
‫שאף אחד לא מרוצה ממני.

124
00:13:38,776 --> 00:13:40,569
‫אז אתה יודע שאתה לא מיוחד.

125
00:13:41,237 --> 00:13:43,822
‫פשוט תתרכז בלהחלים ובלחיות חיים ארוכים.

126
00:13:46,033 --> 00:13:47,993
‫הוואנג דוק-גו הצליח לראות דרכי.

127
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
‫גם לא הייתה לי

128
00:13:51,747 --> 00:13:53,165
‫נוכחות ברוּגאל.

129
00:13:54,333 --> 00:13:56,085
‫למה שתקשיב לבריון הזה?

130
00:14:00,464 --> 00:14:01,423
‫למרות זאת,

131
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
‫הצלחתי להרביץ לך, לתת כמה אגרופים
‫ולהעיף אותך למטה.

132
00:14:06,220 --> 00:14:07,930
‫הצלחתי בגדול לפני שאני מת.

133
00:14:10,224 --> 00:14:11,600
‫למרות שלמות זה גרוע.

134
00:14:12,851 --> 00:14:15,771
‫אם תמשיך להגיד שאתה עומד למות,
‫אני באמת אגמור אותך.

135
00:14:17,398 --> 00:14:18,524
‫תמשיך.

136
00:14:27,157 --> 00:14:28,242
‫את בסדר?

137
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
‫תחזיק מעמד.

138
00:14:36,000 --> 00:14:37,209
‫אתה בסדר, טאי-וונג?

139
00:14:39,169 --> 00:14:41,297
‫אני יכול לבצע טיפולי חירום לעת עתה,

140
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
‫אבל כדי לטפל בהם כראוי, נצטרך ללכת למפקדה.

141
00:14:43,841 --> 00:14:45,509
‫אני רוצה שתלך למקום בטוח עכשיו.

142
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
‫ברגע שנסיים כאן, נבוא אליך.

143
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
‫יש לנו כאן עניינים לא גמורים.

144
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
‫תתקשר לסוזן ולברדלי בשבילי.

145
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
‫אשתדל מאוד להשאיר אותם בחיים.

146
00:14:59,189 --> 00:15:00,316
‫כן, אדוני.

147
00:15:01,233 --> 00:15:02,318
‫תיזהר.

148
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
‫דרך אגב, אתה באמת בסדר?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,218
‫מה קרה?

150
00:15:29,428 --> 00:15:30,721
‫זה היה בדיוק כמו שצפית.

151
00:15:32,556 --> 00:15:36,352
‫אתה ואני הפכנו לחלק מרוּגאל
‫בדיוק כמו שצ'וי גון-צ'ול תכנן.

152
00:15:39,730 --> 00:15:40,773
‫מה תעשה עכשיו?

153
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
‫בכוונתי

154
00:15:45,819 --> 00:15:47,321
‫לסלק אותו מרוּגאל.

155
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
‫אלך לטפל קודם בהוואנג דוק-גו.

156
00:16:02,378 --> 00:16:04,171
‫ד"ר או לקח את מי-נה ואת גוואנג-צ'ול.

157
00:16:04,254 --> 00:16:07,174
‫כדאי שתלך לעזור לו.
‫-אעשה זאת. אני מארגן את הדברים עכשיו.

158
00:16:07,257 --> 00:16:11,845
‫דרך אגב, אני חושב שגוואנג-צ'ול קיבל
‫את אותה זריקה שמושאי הניסוי שלהם קיבלו.

159
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
‫הוא נהיה ממש חזק פתאום.

160
00:16:14,181 --> 00:16:18,060
‫זה עשוי להיות סם דומה לזה
‫שהשתמשנו בו על קו יונג-דוק.

161
00:16:18,644 --> 00:16:20,145
‫ברגע שנדלל את הסם, הוא יהיה בסדר.

162
00:16:21,689 --> 00:16:23,148
‫טוב. תטפל בו היטב.

163
00:16:24,900 --> 00:16:28,153
‫אבל סוזן לא חזרה
‫מאז שהלכה להיפגש עם המפקד.

164
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
‫שאלך קודם?
‫-כן, תמהר.

165
00:16:31,281 --> 00:16:32,366
‫טוב.

166
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
‫בדיוק יצאתי מהבניין.

167
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
‫רגע.
‫-מה קרה?

168
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
‫סול מין-ג'ון...

169
00:17:25,961 --> 00:17:29,256
‫גופתו ננטשה מול המפקדה.

170
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
‫מה?

171
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
‫אני בדרכי לחסל
‫את המנוול המטורף שאחראי לזה.

172
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
‫גי-בום.

173
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
‫אני באמת רוצה שתהרוג את החלאה הזה.

174
00:17:46,607 --> 00:17:49,693
‫אל תדאג.
‫אעשה לזה סוף היום, לא משנה מה יקרה.

175
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
‫נחשי מה אלה.

176
00:18:08,003 --> 00:18:10,339
‫כשקו יונג-דוק נכשל בפתיחת הכספת
‫של בונג מאן-צ'ול

177
00:18:10,422 --> 00:18:12,049
‫באמצעות האישון שלו,

178
00:18:12,841 --> 00:18:14,301
‫העיניים שלו נשרפו.

179
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
‫המפתח לפנקס החשבונות
‫של הקרן החשאית המדינית

180
00:18:21,141 --> 00:18:22,810
‫שקו יונג-דוק השאיר מאחוריו נעלם.

181
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
‫איך זה מרגיש?

182
00:18:24,770 --> 00:18:26,897
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.

183
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
‫בחיים,

184
00:18:29,066 --> 00:18:32,277
‫יש שנועדו לעבוד כמו כלבים,
‫ויש שנועדו ליהנות מהמותרות.

185
00:18:35,322 --> 00:18:37,783
‫אני רוצה לבדוק משהו.

186
00:18:39,618 --> 00:18:40,786
‫מה אתה עושה?

187
00:18:41,245 --> 00:18:42,913
‫אם קו יונג-דוק לא הצליח לפתוח אותה,

188
00:18:44,706 --> 00:18:46,500
‫אז את בטח יכולה.

189
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
‫אם רצית כל כך לבדוק את זה,

190
00:18:50,045 --> 00:18:51,922
‫היית צריך להרוג אותי במעבדה.

191
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
‫זו הייתה התוכנית שלי, אבל הצלחת

192
00:18:55,175 --> 00:18:57,719
‫להביא לכאן את קאנג גי-בום לפני ששמתי לב.

193
00:18:58,554 --> 00:19:00,305
‫נתת לו ללכת

194
00:19:01,140 --> 00:19:02,224
‫כי פחדת?

195
00:19:03,725 --> 00:19:06,645
‫הכנתי אירוע גדול במיוחד לכבודו.

196
00:19:08,730 --> 00:19:09,857
‫ובאשר אלייך...

197
00:19:57,571 --> 00:19:58,739
‫חכי כאן.

198
00:20:00,991 --> 00:20:02,367
‫את תהיי האחרונה.

199
00:20:26,141 --> 00:20:28,143
‫- מספר בלתי ידוע
‫לקבל, לדחות -

200
00:20:33,523 --> 00:20:35,400
‫ערכת לוויה נחמדה לאשתך המתה?

201
00:20:36,276 --> 00:20:38,278
‫הגעת לשטח שלי אחרי שנפרדת ממנה?

202
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
‫רצית לפגוש את צ'וי יה-וון או אותי?

203
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
‫למה התחבאת כמו עכברוש? ממה אתה מפחד?

204
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
‫כיף לשמור על המתח, לא?

205
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
‫שניפגש עכשיו?

206
00:20:50,540 --> 00:20:54,294
‫אתה סוף סוף מבקש להיפגש.
‫אני מניח שזמנך הגיע לסיומו עכשיו.

207
00:20:55,837 --> 00:20:59,049
‫אני מרגיש רע שאנשים מהצד שלך ממשיכים למות.

208
00:21:00,425 --> 00:21:03,220
‫בסדר. אני חייב לבחור אתר קבורה בשבילך.

209
00:21:03,303 --> 00:21:04,763
‫איפה לקבור אותך?

210
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
‫נראה שכבר יש לך הרבה גופות לקבור.

211
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
‫אני לא רוצה להוסיף על זה.

212
00:21:09,226 --> 00:21:10,435
‫איפה אתה, מטומטם שכמוך?

213
00:21:11,061 --> 00:21:13,272
‫חטפתי מעבדה חדשה.

214
00:21:14,147 --> 00:21:16,400
‫תנסה לעמוד בקצב. אתה טוב בזה.

215
00:21:20,988 --> 00:21:22,197
‫אתר את הוואנג דוק-גו.

216
00:22:00,652 --> 00:22:03,655
‫אל תגיעו למפקדה עד שאתן לכם אור ירוק.

217
00:22:05,032 --> 00:22:06,908
‫מי-נה. גוואנג-צ'ול. תתרכזו בטיפול שלכם.

218
00:22:08,952 --> 00:22:12,289
‫כולכם צריכים לנוח קצת. אני אשים לזה סוף.

219
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
‫- אזעקה -

220
00:22:57,334 --> 00:23:01,004
‫מה התכוונת לעשות אחרי שנטשת
‫את גי-בום ואותי?

221
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
‫אני...

222
00:23:03,673 --> 00:23:07,094
‫הקדשתי את חיי להפלת ארגוס

223
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
‫וליצירת רוּגאל.

224
00:23:12,349 --> 00:23:14,518
‫אני צריך להיפטר מכל המכשולים

225
00:23:15,811 --> 00:23:17,437
‫שעשויים לעמוד בדרכי.

226
00:23:18,814 --> 00:23:19,731
‫"מכשולים".

227
00:23:20,857 --> 00:23:24,027
‫גי-בום השתגע ואני מצאתי את עצמי
‫במקום שאני נמצא בו עכשיו

228
00:23:25,904 --> 00:23:30,242
‫בגלל מה שעשית לנו כדי להגשים את המטרה שלך.

229
00:23:39,918 --> 00:23:45,090
‫אני אמשיך לייצר נשקים אנושיים אחריכם.

230
00:23:46,842 --> 00:23:49,886
‫אייצר טונות מהם אם אצטרך.

231
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
‫אני לא חושב.

232
00:24:30,302 --> 00:24:31,428
‫אין כאן אף אחד.

233
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
‫חבל לבזבז את כל הכסף הזה

234
00:24:34,514 --> 00:24:37,225
‫ואת חייהם של אנשים רק כדי להפיל אותי.

235
00:24:37,392 --> 00:24:38,518
‫- משטרה -

236
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
‫תענה לי!

237
00:25:21,728 --> 00:25:23,521
‫הצעצוע שיצרת, רוּגאל.

238
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
‫הם היו שימושיים גם עבורי.

239
00:25:27,150 --> 00:25:28,318
‫שלא תעז לפתוח את הפה.

240
00:25:28,902 --> 00:25:29,861
‫למה לא?

241
00:25:30,278 --> 00:25:32,113
‫אני יודע קצת על איך הכול התחיל.

242
00:25:32,864 --> 00:25:34,491
‫אילו ידעתי שאתה מפלצת,

243
00:25:35,492 --> 00:25:36,785
‫הייתי עוצר בעדך כבר אז.

244
00:25:40,330 --> 00:25:41,748
‫אתה עדיין חושב שאתה קובע הכול.

245
00:25:43,541 --> 00:25:46,920
‫האקדח של קאנג גי-בום שכוון אליי
‫מכוון עכשיו אליך.

246
00:25:47,671 --> 00:25:48,964
‫ואתה הבאת את זה על עצמך.

247
00:25:49,547 --> 00:25:50,840
‫אתה תדאג לעצמך.

248
00:25:51,508 --> 00:25:53,134
‫אני אטפל בו.

249
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
‫כמו שלא ידעת מה אעשה,

250
00:26:02,018 --> 00:26:03,436
‫אתה לא מכיר את קאנג גי-בום.

251
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
‫- אנטר -

252
00:26:29,337 --> 00:26:31,798
‫הלוואי שצ'וי גון-צ'ול היה כאן
‫כדי לראות את זה איתי.

253
00:26:32,549 --> 00:26:34,551
‫- רוּגאל -

254
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
‫אנחנו צריכים עימות מכריע.

255
00:26:57,365 --> 00:26:58,366
‫רוּגאל

256
00:26:59,492 --> 00:27:00,577
‫נגד רוּגאל.

257
00:27:01,953 --> 00:27:05,457
‫תסתום את הפה. תוכל לקשקש כמה שתרצה
‫כשתגיע לגיהינום.

258
00:28:18,947 --> 00:28:20,740
‫אתה כזה חלשלוש.

259
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
‫אני מאוכזב.

260
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
‫יופי.

261
00:29:05,660 --> 00:29:06,953
‫זה האן טאי-וונג שאני מכיר.

262
00:31:10,159 --> 00:31:11,286
‫ד"ר או.

263
00:31:12,579 --> 00:31:14,289
‫אני כל כך שמח שאתה חי.

264
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
‫אני שמח לראות אתכם שוב.

265
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
‫למה אנחנו לא יכולים לנסוע למפקדה?

266
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
‫איפה טאי-וונג?
‫-ובכן...

267
00:31:28,803 --> 00:31:31,514
‫טאי-וונג הלך לדבר עם המפקד צ'וי.

268
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
‫למה?

269
00:31:33,725 --> 00:31:34,893
‫מה קורה?

270
00:31:36,769 --> 00:31:38,187
‫תשאל את טאי-וונג ישירות אחר כך.

271
00:31:43,610 --> 00:31:45,111
‫גי-בום בטח נפגש כבר

272
00:31:45,987 --> 00:31:47,447
‫עם הוואנג דוק-גו, נכון?

273
00:31:47,864 --> 00:31:49,073
‫כדאי שאלך.

274
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
‫בחייך...

275
00:32:46,297 --> 00:32:49,050
‫אם תמות כאן, אקבור אותך כראוי.

276
00:32:51,552 --> 00:32:55,932
‫ואקח את עיניך לקבר,
‫כדי שתוכל לראות זאת בעצמך.

277
00:34:14,844 --> 00:34:16,095
‫אתה...

278
00:34:29,275 --> 00:34:30,401
‫תודות לך,

279
00:34:32,528 --> 00:34:33,780
‫נהניתי.

280
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
‫קאנג...

281
00:34:39,452 --> 00:34:40,495
‫גי-בום.

282
00:35:03,893 --> 00:35:05,353
‫מה לעזאזל?
‫-ידיים למעלה.

283
00:35:05,436 --> 00:35:06,479
‫היי, קדימה.
‫-מה קורה?

284
00:35:06,562 --> 00:35:07,605
‫תפסו אותם!
‫-מה לעזאזל?

285
00:35:07,688 --> 00:35:08,815
‫הם לא כאן!
‫-תסתלקו!

286
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
‫לעזאזל!
‫-תפסו אותם!

287
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
‫עצרו!
‫-אל תזוזו.

288
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
‫מנוולים שכמוכם!
‫-מה קורה לכל הרוחות?

289
00:35:14,695 --> 00:35:16,489
‫עזוב אותי.
‫-מה לעזאזל?

290
00:35:16,572 --> 00:35:18,491
‫עזוב אותי.
‫-מה אתם חושבים שאתם עושים?

291
00:35:18,574 --> 00:35:20,159
‫אמרתי, עזוב אותי!
‫-אל תדחוף אותי!

292
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
‫עזוב!
‫-היי!

293
00:35:22,161 --> 00:35:23,496
‫אתה בסדר?
‫-הצילו!

294
00:35:23,579 --> 00:35:24,997
‫הישאר איתנו.
‫-אלוהים...

295
00:35:27,667 --> 00:35:29,293
‫- שירותי הצלה 119 -

296
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
‫אני אפילו לא יכול לבקש ממך לסלוח לי.

297
00:35:58,614 --> 00:36:01,200
‫התחלתי בזה כדי להציל אותך ואת יו-ג'ין.

298
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
‫לא.

299
00:36:03,452 --> 00:36:06,622
‫ללא קשר לסיבה, לא הייתי צריך לעשות את זה.

300
00:36:07,874 --> 00:36:09,041
‫בתור חבר שלך,

301
00:36:09,876 --> 00:36:11,294
‫לא הייתי צריך לעשות דבר כזה.

302
00:36:13,921 --> 00:36:15,756
‫ואני מרגיש נורא

303
00:36:16,465 --> 00:36:17,884
‫בגלל מה שקרה ליו-ג'ין.

304
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
‫אני מקווה שלא כואב לך במקום שבו הרבצתי לך.

305
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
‫מגיע לי לחטוף מכות.

306
00:36:29,228 --> 00:36:30,938
‫לא הייתה לך ברירה.

307
00:36:31,856 --> 00:36:33,024
‫אני מבין עכשיו.

308
00:36:35,776 --> 00:36:37,153
‫אז פשוט תשכח הכול.

309
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
‫תפסיק לשקוע ברחמים ותמשיך בחייך.

310
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
‫זה גם מה שיו-ג'ין הייתה רוצה.

311
00:36:44,744 --> 00:36:46,412
‫אבל תטפל בהוואנג דוק-גו.

312
00:36:47,872 --> 00:36:48,748
‫נתראה.

313
00:36:51,709 --> 00:36:52,793
‫הבלש יאנג.

314
00:38:23,301 --> 00:38:24,969
‫הכול נגמר עכשיו, באמת.

315
00:38:29,056 --> 00:38:30,057
‫אבל אני חייב לומר,

316
00:38:30,933 --> 00:38:32,476
‫זה לא מרגיש טוב עד כדי כך.

317
00:38:34,687 --> 00:38:35,813
‫אני מרגיש אותו הדבר.

318
00:38:37,023 --> 00:38:38,316
‫הוקל לי.

319
00:38:39,025 --> 00:38:41,110
‫אבל בו בזמן, אני מרגיש שזה עוד לא נגמר.

320
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
‫אני מניח

321
00:38:45,531 --> 00:38:48,159
‫שהתחושה הזאת תישאר איתנו
‫כל עוד אנחנו חיים.

322
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
‫טאי-וונג.

323
00:38:52,079 --> 00:38:53,706
‫מה נעשה עכשיו, דרך אגב?

324
00:38:57,877 --> 00:38:59,295
‫נחשוב על זה

325
00:38:59,837 --> 00:39:00,963
‫ברגע שכולם יחלימו.

326
00:39:03,883 --> 00:39:05,843
‫האם העולם יקבל אותנו בחזרה?

327
00:39:10,389 --> 00:39:12,725
‫על מנת לחזור לעולם ללא תחושת בושה,

328
00:39:15,603 --> 00:39:16,687
‫אצטרך להסגיר את עצמי.

329
00:39:21,192 --> 00:39:22,318
‫אני זקוק

330
00:39:23,486 --> 00:39:24,653
‫לזמן הזה.

331
00:39:39,627 --> 00:39:42,880
‫היקף המעשים הרעים שבוצעו על ידי ארגוס
‫מאחורי החזות שלה

332
00:39:42,963 --> 00:39:45,841
‫כתאגיד חוקי סוף סוף נחשף היום.

333
00:39:45,925 --> 00:39:49,261
‫ארגוס תמיד הכחישה את כל ההאשמות

334
00:39:49,345 --> 00:39:52,390
‫על היותה מאחורי מספר תיקים בלתי פתורים.

335
00:39:52,473 --> 00:39:54,767
‫אבל כעת כשסגן היו"ר הוואנג דוק-גו נעצר,

336
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
‫עריכת ניסויים בבני אדם

337
00:39:57,436 --> 00:40:00,189
‫וקצירת רווחים לא חוקיים מהקורבנות,

338
00:40:00,272 --> 00:40:03,484
‫כל אלה יובאו לדין.

339
00:40:07,696 --> 00:40:09,907
‫הסם חלחל לתוך האיברים המלאכותיים שלך,

340
00:40:09,990 --> 00:40:11,951
‫אז עלינו להוציא אותם למשך כמה ימים.

341
00:40:12,660 --> 00:40:14,745
‫זה יהיה כואב, אבל תוכל לעמוד בזה, נכון?

342
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
‫כן, אתגבר על זה.

343
00:40:19,208 --> 00:40:20,209
‫יופי.

344
00:40:23,337 --> 00:40:25,965
‫בחיי, איך החזקת מעמד?

345
00:40:28,092 --> 00:40:30,261
‫אסור לך לזוז במשך כמה שבועות.

346
00:40:30,344 --> 00:40:31,971
‫אם תעשי זאת, הפצעים ייפתחו.

347
00:40:32,179 --> 00:40:33,055
‫טוב.

348
00:40:39,061 --> 00:40:40,438
‫סוזן והמפקד צ'וי

349
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
‫נפטרו.

350
00:41:11,552 --> 00:41:12,428
‫- התאמה -

351
00:41:12,511 --> 00:41:14,138
‫- אישור -

352
00:41:32,740 --> 00:41:35,659
‫- אזור מוגבל -

353
00:41:39,455 --> 00:41:42,666
‫נבצע לוויות משטרתיות מסורתיות
‫לסוזן ולמפקד צ'וי.

354
00:41:44,710 --> 00:41:46,170
‫אני תוהה מי הרג את סוזן.

355
00:41:46,879 --> 00:41:48,464
‫אם מדברים על תזמון מוזר.

356
00:41:48,547 --> 00:41:51,342
‫רבים מהקבצים שקשורים לרוּגאל נעלמו.

357
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
‫ברדלי מנסה לאתר את מי שעשה את זה.

358
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
‫הם בטח תכננו להתחיל משהו חדש.

359
00:41:57,640 --> 00:41:59,600
‫אבל מישהו עלה על זה

360
00:42:00,184 --> 00:42:01,268
‫וגנב את הקבצים.

361
00:42:03,437 --> 00:42:07,399
‫מי יהיה מעוניין בדבר כזה?

362
00:42:07,983 --> 00:42:09,944
‫בואו רק נקווה שלא ישתמשו בהם לרעה.

363
00:42:10,778 --> 00:42:13,030
‫זה לא שלא הייתי מוכן נפשית,

364
00:42:13,239 --> 00:42:15,115
‫אבל אני עדיין מרגיש נבגד ומאוכזב.

365
00:42:15,241 --> 00:42:16,116
‫ואפילו סוזן...

366
00:42:18,327 --> 00:42:20,538
‫עכשיו כשאני באמת עומד בפני זה,
‫קשה לעמוד בזה.

367
00:42:42,268 --> 00:42:43,769
‫- שיחות אחרונות -

368
00:42:48,274 --> 00:42:49,900
‫- מאדאם ג'אנג -

369
00:42:50,985 --> 00:42:51,819
‫קו יונג-דוק...

370
00:42:52,486 --> 00:42:54,238
‫אתה יודע מי הרג אותו?

371
00:43:02,329 --> 00:43:03,330
‫- למחוק את המספר? -

372
00:43:03,414 --> 00:43:04,248
‫- מחק -

373
00:43:08,669 --> 00:43:10,170
‫- בונג מאן-צ'ול -

374
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
‫את...

375
00:43:14,341 --> 00:43:15,384
‫- למחוק את המספר? -

376
00:43:15,467 --> 00:43:16,385
‫- מחק -

377
00:43:16,885 --> 00:43:19,263
‫בבקשה...

378
00:43:22,266 --> 00:43:23,809
‫- צ'וי יונג -

379
00:43:23,892 --> 00:43:25,269
‫- מחק -

380
00:43:27,896 --> 00:43:29,064
‫- הוואנג דוק-גו -

381
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
‫אחת.

382
00:43:35,529 --> 00:43:36,739
‫שתיים.

383
00:43:56,967 --> 00:43:57,885
‫- למחוק את המספר? -

384
00:43:57,968 --> 00:43:58,844
‫- מחק -

385
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
‫זה ייקח זמן, אבל אשלם לך יפה

386
00:44:34,922 --> 00:44:37,341
‫על כך שנפטרת מהוואנג דוק-גו, כפי שהבטחתי.

387
00:44:37,925 --> 00:44:38,967
‫זה לא הכרחי.

388
00:44:39,593 --> 00:44:40,844
‫צ'וי יה-וון.

389
00:44:40,969 --> 00:44:43,847
‫באופן אישי, אין לי בעיה איתך.

390
00:44:44,431 --> 00:44:46,308
‫אבל כל עוד את יושבת הראש של ארגוס,

391
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
‫תצטרכי לשאת את משקל האחריות שמגיעה עם זה.

392
00:44:51,647 --> 00:44:52,648
‫אעשה זאת.

393
00:44:53,565 --> 00:44:58,278
‫ארגוס ללא הוואנג דוק-גו תהיה שונה מאוד.

394
00:45:00,948 --> 00:45:01,949
‫כדי לעשות זאת,

395
00:45:02,950 --> 00:45:03,826
‫תזדקקי לזה.

396
00:45:05,285 --> 00:45:06,537
‫למה לא הרגת אותו?

397
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
‫זה יכול להיות בגלל שאתה מרגיש אשם

398
00:45:10,624 --> 00:45:12,835
‫על מה שעשית ליו"ר קו?

399
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
‫צ'וי יה-וון, את כל כך מצחיקה.

400
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
‫"אשם"?

401
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
‫אני?

402
00:45:25,431 --> 00:45:26,723
‫את זאת שהרגת אותו.

403
00:45:27,891 --> 00:45:30,269
‫במאגר המים. את זוכרת?

404
00:45:31,687 --> 00:45:33,647
‫אחת, שתיים...

405
00:45:33,730 --> 00:45:35,274
‫בנג!

406
00:45:35,357 --> 00:45:37,443
‫הוא לגמרי לא בהכרה.

407
00:45:38,026 --> 00:45:39,069
‫אתה בסדר?

408
00:45:39,987 --> 00:45:41,697
‫תתעורר.

409
00:45:42,072 --> 00:45:42,948
‫מי יודע?

410
00:45:43,699 --> 00:45:45,617
‫תודות לגופתו הנרקבת של קו יונג-דוק,

411
00:45:46,493 --> 00:45:48,787
‫אולי תצליחי לתפוס דג ענקי.

412
00:46:04,511 --> 00:46:08,182
‫גברת צ'וי יה-וון?
‫את עצורה על הרצח של קו יונג-דוק.

413
00:46:08,265 --> 00:46:10,517
‫יש לך זכות לעורך דין

414
00:46:11,018 --> 00:46:12,519
‫ואת הזכות לשמור על שתיקה.

415
00:46:15,814 --> 00:46:17,024
‫מה לעזאזל אתה עושה?

416
00:46:17,107 --> 00:46:19,443
‫את צריכה לשלם על הפשעים שביצעת.

417
00:46:19,526 --> 00:46:21,028
‫תוכלי לפתוח דף חדש מאוחר יותר.

418
00:46:21,111 --> 00:46:23,363
‫אתה באמת חושב שתוכל לגרום לכליאתי?

419
00:46:23,447 --> 00:46:24,656
‫לחלוטין לא.

420
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
‫כל הבכירים שלך

421
00:46:27,034 --> 00:46:28,452
‫נמצאים בשליטתי.

422
00:46:30,579 --> 00:46:31,413
‫קח אותה.
‫-בסדר.

423
00:46:31,497 --> 00:46:32,456
‫טוב.

424
00:46:33,332 --> 00:46:36,376
‫אני אשתף פעולה,
‫אז אל תעזו להניח עליי אצבע.

425
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
‫אני מניח שזהו זה.

426
00:46:40,172 --> 00:46:41,131
‫שמרי על עצמך.

427
00:47:11,537 --> 00:47:12,412
‫מר לי גוואנג-צ'ול?

428
00:47:16,291 --> 00:47:17,668
‫עלינו לשאול אותך כמה שאלות.

429
00:47:18,961 --> 00:47:21,088
‫תוכל לספר לנו בפירוט מה עשו ברוּגאל?

430
00:47:21,755 --> 00:47:24,675
‫האם רוּגאל וציידי ארגוס הם אותו ארגון?

431
00:47:25,759 --> 00:47:28,971
‫יש משהו שאתם צריכים לטפל בו קודם.

432
00:47:31,598 --> 00:47:33,642
‫כשנלקחתי למעבדה, שמעתי

433
00:47:33,767 --> 00:47:36,603
‫שמושאי הניסוי והקורבנות
‫שהשבבים שלהם הוחלפו

434
00:47:37,646 --> 00:47:40,190
‫עלולים לחוות תופעות לוואי
‫אפילו לאחר הסרת השבבים.

435
00:47:41,024 --> 00:47:42,401
‫זה מסוכן.

436
00:47:43,527 --> 00:47:45,612
‫אני חושב שזו בעיה דחופה יותר

437
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
‫מאשר העניין שלך בציידי ארגוס.

438
00:47:49,700 --> 00:47:51,493
‫נכון. תודה.

439
00:48:17,436 --> 00:48:20,230
‫בחיי, רוּגאל הצילה את כל האנשים האלה?

440
00:48:21,398 --> 00:48:22,941
‫אתה מבין את זה רק עכשיו?

441
00:48:23,066 --> 00:48:25,193
‫כל האנשים האלה צריכים להיבדק, נכון?

442
00:48:25,277 --> 00:48:28,572
‫לא שמעת על תופעות הלוואי?
‫הם יהפכו למפלצות.

443
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
‫תתקשר לכולם.
‫-כן, אדוני.

444
00:48:37,581 --> 00:48:40,417
‫טוב. אני חושב שעלינו להיפרד עכשיו.

445
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
‫זה באמת נגמר עכשיו.

446
00:48:44,087 --> 00:48:45,797
‫אתה זה שאמר

447
00:48:45,922 --> 00:48:48,133
‫שאנחנו קיימים כדי להיעלם.

448
00:48:49,885 --> 00:48:51,595
‫היום הזה סוף סוף הגיע.

449
00:48:52,304 --> 00:48:54,097
‫בכנות, לא חשבתי שהוא יגיע אי פעם.

450
00:48:55,515 --> 00:48:58,101
‫הממשלה לא מכירה בנו,

451
00:48:58,185 --> 00:48:59,978
‫אז אנחנו לא יכולים להסתתר.

452
00:49:00,395 --> 00:49:02,439
‫אבל להיות ביחד יהיה לא נעים אפילו יותר.

453
00:49:04,107 --> 00:49:06,443
‫כולכם החלטתם מה לעשות?
‫-אני מפחד.

454
00:49:06,652 --> 00:49:09,404
‫הייתי הרבה יותר מאושר
‫כשקיבלתי משכורות קבועות.

455
00:49:09,488 --> 00:49:10,489
‫אני חייב לעבוד.

456
00:49:10,572 --> 00:49:12,783
‫בחיי, אני בכלל לא יודע למה אתם מודאגים.

457
00:49:13,367 --> 00:49:15,577
‫אתה חזק, ואת זריזה.

458
00:49:16,495 --> 00:49:19,915
‫איתך זה מסובך.

459
00:49:20,123 --> 00:49:23,085
‫אבל אתה יכול פשוט לעבוד
‫במשרה חלקית בחנות. אתה צעיר.

460
00:49:23,168 --> 00:49:24,294
‫תהיה הרפתקן.

461
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
‫אם רוח הרפתקנית זה כל מה שצריך כדי לחיות,

462
00:49:26,546 --> 00:49:28,173
‫מי יהיה מודאג?

463
00:49:29,466 --> 00:49:32,594
‫בחיי, אני בנוי לעבודה הזאת.

464
00:49:34,096 --> 00:49:35,347
‫ידעתי שתגיד את זה,

465
00:49:35,430 --> 00:49:38,016
‫אז הכנתי לכם מתנות.

466
00:49:41,770 --> 00:49:43,063
‫אל תתרגשו יותר מדי.

467
00:49:43,146 --> 00:49:44,439
‫זה בשבילך, טאי-וונג.

468
00:49:45,023 --> 00:49:46,400
‫וזה שלך, מי-נה.

469
00:49:47,067 --> 00:49:47,943
‫תודה.

470
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
‫איפה שלי?

471
00:49:54,533 --> 00:49:55,534
‫מה איתי?

472
00:49:55,784 --> 00:49:57,411
‫אתה הצעיר ביותר.

473
00:49:57,494 --> 00:49:58,829
‫גם אני רוצה מתנה!

474
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
‫הבאתי לך מתנה, כמובן. זה מה שתמיד רצית.

475
00:50:03,917 --> 00:50:05,877
‫נחמד.

476
00:50:06,503 --> 00:50:07,587
‫זה מזהב.

477
00:50:07,838 --> 00:50:09,881
‫זה מגניב כל כך.

478
00:50:11,925 --> 00:50:13,343
‫מרוצה עכשיו?
‫-אכן.

479
00:50:13,427 --> 00:50:15,137
‫אני רוצה לצלם קצת.

480
00:52:32,983 --> 00:52:34,943
‫היי, אתה עובד כאן?

481
00:52:37,237 --> 00:52:38,989
‫פקחת את העיניים.
‫-אתה מכיר אותי?

482
00:52:40,240 --> 00:52:41,408
‫אנחנו באותו צוות.

483
00:52:48,748 --> 00:52:50,375
‫בבקשה זוז.

484
00:52:51,501 --> 00:52:52,544
‫אתה תתחרט על זה.

485
00:52:53,128 --> 00:52:54,796
‫אתה חושב שכל מה שהוא אמר לך נכון?

486
00:53:00,635 --> 00:53:05,473
‫המשטרה אישרה רשמית
‫שקאנג גי-בום הופלל על ידי ארגוס

487
00:53:05,557 --> 00:53:09,728
‫כרוצח אכזרי שרצח את אשתו.

488
00:53:09,811 --> 00:53:14,649
‫הם התנצלו על ההלם הטראומתי
‫ממנו סבל מר קאנג.

489
00:53:14,858 --> 00:53:16,568
‫משפט חוזר של התיק שלו

490
00:53:16,651 --> 00:53:18,945
‫יזכה אותו מכל ההאשמות

491
00:53:19,029 --> 00:53:20,780
‫והתיק

492
00:53:20,864 --> 00:53:23,450
‫ייפתח מחדש על מנת לחקור ולתפוס
‫את הרוצח האמיתי.

493
00:53:23,533 --> 00:53:24,868
‫- קאנג גי-בום, הואשם בטעות -

494
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
‫אלך לשם.

495
00:53:39,090 --> 00:53:40,258
‫אז אני אלך לשם.

496
00:53:42,427 --> 00:53:43,720
‫אנחנו שונים, הלא כן?

497
00:53:46,973 --> 00:53:47,807
‫אחי.

498
00:53:52,604 --> 00:53:53,605
‫רק רציתי

499
00:53:54,356 --> 00:53:55,774
‫לקרוא לך ככה.

500
00:53:58,610 --> 00:54:01,237
‫אחיך מקשיב אם יש לך בקשות כלשהן.

501
00:54:01,947 --> 00:54:03,448
‫אין לי מה לבקש.

502
00:54:04,950 --> 00:54:07,369
‫אני רק רוצה לומר שאני אסיר תודה.

503
00:54:07,869 --> 00:54:09,037
‫שמחתי להיות בצוות.

504
00:54:11,081 --> 00:54:12,082
‫גם אני.

505
00:54:13,458 --> 00:54:14,668
‫ואני מתכוון לזה.

506
00:54:24,928 --> 00:54:25,845
‫אני אלך אם כך.

507
00:55:53,224 --> 00:55:55,185
‫בחיי. הבהלת אותי.

508
00:55:56,186 --> 00:55:57,228
‫למה אתה עוקב אחריי?

509
00:55:58,104 --> 00:55:59,230
‫אני לא.

510
00:55:59,647 --> 00:56:01,483
‫אנחנו פשוט הולכים באותה דרך.

511
00:56:01,566 --> 00:56:03,276
‫ובאיזו דרך מדובר?

512
00:56:25,673 --> 00:56:27,258
‫בתיאבון.
‫-תודה.

513
00:56:27,759 --> 00:56:28,635
‫תודה.

514
00:56:30,095 --> 00:56:32,430
‫אז ברדלי, רופא האליל,
‫מה תעשה לפרנסתך עכשיו?

515
00:56:32,514 --> 00:56:33,640
‫אין לי מושג.

516
00:56:35,350 --> 00:56:37,560
‫אבל לרופא האליל הזה עדיין יש מיומנויות,

517
00:56:37,727 --> 00:56:40,063
‫אז אני יותר מודאג לגבי הפרנסה שלך.

518
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
‫אתה מודאג לגביי?

519
00:56:41,648 --> 00:56:43,108
‫אני לא שולט בזה.

520
00:56:45,485 --> 00:56:48,071
‫נשמע כאילו אתה מציע לי

521
00:56:48,154 --> 00:56:50,156
‫לגור איתך.

522
00:56:50,240 --> 00:56:51,241
‫באמת?
‫-כן.

523
00:56:51,324 --> 00:56:53,868
‫כמו שאמרתי,
‫אני לא מתעניין בגברים בצורה כזאת.

524
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
‫תעזור לי לעשות שימוש טוב יותר
‫בעיניים האלה.

525
00:56:58,081 --> 00:56:58,998
‫מה אתה אומר?

526
00:56:59,082 --> 00:57:01,042
‫אני מניח שזה נשמע נחמד.

527
00:57:01,376 --> 00:57:03,837
‫אבל רק שתדע, אני לא זול.

528
00:57:04,504 --> 00:57:05,880
‫אפילו לא אמרתי לך את הפרטים,

529
00:57:05,964 --> 00:57:08,049
‫אבל אתה כבר מדבר על השכר שלך?

530
00:57:08,633 --> 00:57:11,928
‫מאחר שאתה זה עם המיומנויות,
‫אתה צריך להיות זה שיביא את הפרנסה.

531
00:57:12,720 --> 00:57:15,223
‫כבר ידעתי את זה, אבל אתה באמת נוכל.

532
00:57:15,306 --> 00:57:17,725
‫נוכל? אתה חושב שאתה חכמולוג, נכון?

533
00:57:19,811 --> 00:57:21,062
‫בכל מקרה, תתחיל לאכול.

534
00:57:24,357 --> 00:57:25,358
‫קדימה.

535
00:57:29,779 --> 00:57:33,283
{\an8}‫- כעבור מספר שנים -

536
00:57:53,094 --> 00:57:54,053
‫- שליחויות אר -

537
00:58:00,435 --> 00:58:01,436
‫לא ייאמן.

538
00:58:02,103 --> 00:58:03,646
‫איך יכולת ללכת כל הדרך לכאן

539
00:58:03,730 --> 00:58:06,399
‫כשחיכיתי לך בבית המעצר?

540
00:58:07,567 --> 00:58:08,776
‫חיכית הרבה זמן?

541
00:58:09,110 --> 00:58:11,613
‫זה כלום בהשוואה לשנים שהייתי צריך לחכות.

542
00:58:12,655 --> 00:58:15,533
‫מי ידע שהשירות שלך ברוּגאל

543
00:58:15,617 --> 00:58:18,786
‫יאפשר לך שחרור מוקדם?

544
00:58:18,870 --> 00:58:21,748
‫ספר לי על זה.
‫אני מניח שהיינו ממש מפורסמים.

545
00:58:22,415 --> 00:58:23,583
‫האומנם?

546
00:58:24,083 --> 00:58:25,919
‫עבר זמן מאז שדיברנו,

547
00:58:26,211 --> 00:58:27,378
‫אז ספר לי הכול.

548
00:58:29,589 --> 00:58:30,507
‫זו המכונית שלך?

549
00:58:31,132 --> 00:58:32,759
‫קניתי אחת. נחמדה, לא?

550
00:58:33,092 --> 00:58:34,093
‫בוא ניסע.

551
00:58:40,642 --> 00:58:41,809
{\an8}‫אתה בטוח שהיא פועלת?

552
00:58:42,685 --> 00:58:44,854
{\an8}‫אולי זה לא נראה ככה, אבל היא חדשה.

553
00:58:52,320 --> 00:58:55,323
‫מה דעתכם על הקמת
‫תוכנית מבצעים חשאיים נוספת כמו רוּגאל?

554
00:58:55,406 --> 00:58:57,909
‫תוכניות מבצעים חשאיים הן מסוכנות
‫מעצם היותן.

555
00:58:57,992 --> 00:58:59,661
‫וסוכנים עם איברי גוף מלאכותיים...

556
00:58:59,744 --> 00:59:02,372
‫יש לנו פשעים אחרים שפורצים
‫באזורים עירוניים.

557
00:59:02,455 --> 00:59:04,791
‫זה יפחית את הלחץ על השוטרים שלנו...

558
00:59:17,178 --> 00:59:19,180
{\an8}‫- פרויקט רוּגאל
‫דוח -

559
00:59:30,817 --> 00:59:32,860
‫תודה, מר האן!

560
00:59:40,410 --> 00:59:41,995
‫אמרתי לך לקרוא לי טאי-וונג.

561
00:59:42,662 --> 00:59:43,621
‫אה, נכון.

562
00:59:44,372 --> 00:59:46,124
‫הבנתי, מר טאי-וונג.

563
00:59:48,418 --> 00:59:50,670
‫כלומר, טאי-וונג.

564
00:59:52,213 --> 00:59:53,881
{\an8}‫בוא נחזור לעבודה.
‫-אין בעיה.

565
01:00:07,854 --> 01:00:10,773
‫אתה מצלם סלפי, בוס?

566
01:00:19,949 --> 01:00:20,783
‫טאי-וונג,

567
01:00:21,743 --> 01:00:23,286
‫איך אנחנו אמורים להסתדר

568
01:00:23,369 --> 01:00:25,830
‫כשאנחנו ממשיכים להעסיק
‫חברי ארגוס לשעבר כדי לסייע להם

569
01:00:25,913 --> 01:00:26,873
‫בפרנסה?

570
01:00:26,956 --> 01:00:28,166
‫אז עלינו להתעלם מהם?

571
01:00:28,750 --> 01:00:30,668
‫הם מנסים לסדר את החיים שלהם,

572
01:00:30,752 --> 01:00:32,253
‫אז כמובן שאנחנו צריכים לעזור.

573
01:00:32,337 --> 01:00:35,423
‫אז לפחות תקצץ בהוצאות מזון.
‫אתה יודע בכלל כמה הם אוכלים?

574
01:00:35,506 --> 01:00:37,216
‫זה כאילו אני מאכיל פילים.

575
01:00:38,426 --> 01:00:39,886
‫אז אני אעשה משמרות נוספות.

576
01:00:41,179 --> 01:00:43,723
‫אתה פשוט חייב לגרום לי להיראות
‫כמו הבחור הרע, נכון?

577
01:00:45,892 --> 01:00:47,810
‫סיימנו להיום, אז בוא נלך לשתות בירה.

578
01:00:48,394 --> 01:00:49,354
‫סגור.

579
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
‫לחיים.

580
01:00:56,778 --> 01:00:57,695
‫אני זוכר

581
01:00:58,696 --> 01:01:00,531
‫איך היינו משחקים ביליארד

582
01:01:00,615 --> 01:01:02,784
‫וכמה נהניתי איתכם.

583
01:01:03,076 --> 01:01:05,078
‫אבן נייר ומספריים.
‫-אבן נייר ומספריים.

584
01:01:07,372 --> 01:01:10,083
‫אתה צריך יותר מאשר
‫רק את הכוח שלך כדי לשחק ביליארד.

585
01:01:11,459 --> 01:01:12,794
‫מתי זה ייפסק?

586
01:01:14,128 --> 01:01:15,922
‫יפה!

587
01:01:31,354 --> 01:01:34,732
‫חווינו גם לא מעט כאב ושיברון לב.

588
01:01:36,567 --> 01:01:37,568
‫אני יודע.

589
01:01:39,320 --> 01:01:41,447
‫לא נמאס לך להיות הכוח?

590
01:01:43,700 --> 01:01:45,493
‫אני צריך להתמיד בזה או שהזרוע תחליד.

591
01:01:45,576 --> 01:01:48,621
‫וזה כולל לתפוס את הרעים לפעמים?

592
01:01:49,122 --> 01:01:50,498
‫נכון.

593
01:01:52,291 --> 01:01:53,626
‫זה גם מה שאתה עושה.

594
01:01:58,798 --> 01:02:00,883
‫אני מתגעגע לגי-בום ולמי-נה.

595
01:02:01,843 --> 01:02:04,554
‫הם לא עונים לדוא"ל שלי והם לא בקשר.

596
01:02:10,810 --> 01:02:12,520
‫מעניין מה הם עושים.

597
01:02:33,833 --> 01:02:36,002
‫אחזור כשאהיה אמיצה מספיק

598
01:02:37,462 --> 01:02:39,005
‫לסלוח לך.

599
01:02:42,550 --> 01:02:44,010
‫תודה, המפקד.

600
01:03:31,057 --> 01:03:33,059
‫- קפה -

601
01:03:55,790 --> 01:03:59,710
‫יש כמה תנאים שמבטיחים את החליטה המושלמת.

602
01:03:59,794 --> 01:04:02,755
‫טמפרטורת המים וכמות הקפה

603
01:04:02,839 --> 01:04:05,258
‫יכולות להשפיע על טעם הקפה החלוט שלכם.

604
01:04:05,341 --> 01:04:07,468
‫כמו שהזכרתי בשיעור הקודם,

605
01:04:07,552 --> 01:04:09,095
‫אסור לכם

606
01:04:09,178 --> 01:04:11,681
‫למזוג את המים בבת אחת, מה שכמה מכם עשו.

607
01:04:12,306 --> 01:04:15,935
‫מזיגת מים בתנועה ספירלית איטית

608
01:04:16,018 --> 01:04:17,353
‫היא מה שהופך

609
01:04:17,436 --> 01:04:19,814
‫את הקפה לטעים עד החליטה השלישית.

610
01:04:21,816 --> 01:04:22,942
‫זהירות במדרגות.

611
01:04:25,611 --> 01:04:26,988
‫זה היה נחמד.

612
01:04:29,824 --> 01:04:31,450
‫נתראה בשבוע הבא.

613
01:04:31,534 --> 01:04:32,743
‫תודה. שיהיה לך יום טוב.

614
01:05:34,931 --> 01:05:36,098
‫רגע.

615
01:05:36,557 --> 01:05:37,934
‫למה היית שם מאחור?

616
01:05:48,402 --> 01:05:49,403
‫בן זונה שכמוך.

617
01:05:49,487 --> 01:05:50,821
‫בן זונה?

618
01:05:51,364 --> 01:05:53,115
‫זה מגוחך כשזה בא ממסומם כמוך.

619
01:05:55,493 --> 01:05:56,661
‫חתיכת חרא שכמוך.

620
01:05:58,329 --> 01:05:59,747
‫- מת -

621
01:05:59,830 --> 01:06:02,208
‫מה לעזאזל? הוא מת?

622
01:06:02,291 --> 01:06:04,961
‫נראה שרצית להרוג אותו, אז...

623
01:06:05,044 --> 01:06:07,088
‫אתה צוחק?

624
01:06:07,505 --> 01:06:08,339
‫תיפטר ממנו.

625
01:06:10,549 --> 01:06:12,760
‫אבל לא חשבתי שזה ימוטט אותו.

626
01:06:12,843 --> 01:06:14,261
‫איזה חלשלוש.

627
01:06:29,735 --> 01:06:30,778
‫היי, אתה.

628
01:06:33,698 --> 01:06:34,740
‫הינה.

629
01:06:38,327 --> 01:06:40,079
‫מה זה?

630
01:06:40,246 --> 01:06:42,456
‫אתה לא יודע? אז פשוט אזרוק את זה.

631
01:06:42,540 --> 01:06:44,709
‫יש לך מושג עד כמה זה יקר?

632
01:06:47,211 --> 01:06:48,462
‫עזוב...

633
01:06:48,713 --> 01:06:50,006
‫אז אתה הסוחר.

634
01:06:50,589 --> 01:06:51,674
‫מנוול.

635
01:07:01,684 --> 01:07:03,477
‫לא שוב.

636
01:07:03,728 --> 01:07:06,188
‫למה הילדים היום כאלה חלשלושים?

637
01:07:12,695 --> 01:07:13,696
‫בחיי.

638
01:07:19,660 --> 01:07:21,037
‫בני זונות.

639
01:07:21,120 --> 01:07:23,414
‫עד כמה גבוה מגיעה שרשרת המזון הזאת?

640
01:07:24,331 --> 01:07:26,333
‫- יעד מהזמן האחרון -

641
01:08:47,706 --> 01:08:51,502
{\an8}‫- ראש אבטחה פרטית קאנג גי-בום -

642
01:08:51,585 --> 01:08:55,422
‫- קניון סינצ'ונג
‫תיק שוד מיוחד -

643
01:09:01,303 --> 01:09:04,223
‫מר קיי, אחותי לא יצרה קשר כמה ימים.

644
01:09:04,306 --> 01:09:05,307
‫בבקשה תמצא אותה.

645
01:09:05,391 --> 01:09:07,268
‫עסקאות סמים בצומת יויאון.

646
01:09:07,351 --> 01:09:09,603
‫אני מודאגת שהילדים יראו את זה.
‫בבקשה הענש אותם.

647
01:09:09,687 --> 01:09:11,021
‫אפשר לדווח על בריונות בבי"ס?

648
01:09:11,105 --> 01:09:13,149
‫ההורים שלי מתווכחים בכל פעם שהם שותים.

649
01:09:13,232 --> 01:09:14,775
‫מה עליי לעשות?
‫-אני חושבת שהחבר שלי

650
01:09:14,859 --> 01:09:16,318
‫בוגד בי.

651
01:09:17,611 --> 01:09:19,196
‫אם כבר מדברים על הרבה עבודה.

652
01:09:19,989 --> 01:09:22,908
‫גי-בום, אני מקווה שאתה בסדר.

653
01:09:22,992 --> 01:09:27,538
‫גי-בום, אני מתגעגע אליך. באמת!

654
01:09:28,539 --> 01:09:29,874
‫צור איתי קשר.

655
01:09:29,957 --> 01:09:31,500
‫עבר הרבה זמן, גי-בום.

656
01:09:31,959 --> 01:09:33,002
‫הכול בסדר אצלך?

657
01:09:33,085 --> 01:09:36,213
‫הודעה חדשה. אותרו בריוני ארגוס לשעבר.

658
01:09:36,297 --> 01:09:38,424
‫ברחוב דונגון-דונג, יאנגג'ון-גו.

659
01:11:08,555 --> 01:11:10,557
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן