UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 16
Vous trouviez les cobayes ?
Ou c'était Choi Geun-cheol ?
Han Tae-woong.
Je pensais que le cinglé, c'était Kang Gi-beom.
Pas étonnant qu'il vous ait aussi enfermé.
Répondez-moi.
Qui est responsable ? Vous ou Choi Geun-cheol ?
Les appels d'offre, ça vous parle ?
Il en va de la sécurité nationale.
Je me devais de choisir
le meilleur investissement.
Vous comprenez qu'il fallait faire des essais.
- Des essais ? - Vous êtes très forts,
mais gérer Rugal...
Au moins, les produits de Hwang Deuk-gu
restent fidèles à leurs maîtres.
- Les produits ? - Han Tae-woong.
Vous vous croyez humain ?
Vous avez un ego gigantesque, pour un cobaye.
Choi Geun-cheol vous a mal formé.
C'est logique qu'il vous ait abandonnés.
Choi Geun-cheol et Hwang Deuk-gu sont donc associés ?
Et c'est Choi Geun-cheol qui a organisé
les essais, n'est-ce pas ?
Vous ne devriez pas
être flic, salaud.
Ces cobayes,
c'est vous qui les avez envoyés ?
J'ai dû fermer les yeux
pour protéger Rugal.
Oui.
Vous seriez prêt à tout
pour Rugal.
C'est pour ça
que vous avez crevé ses yeux,
fait tuer sa femme
et ma sœur ?
Tout ça
faisait partie de votre plan ?
"Quoi qu'il arrive, Rugal ne sera pas tenu responsable."
Tu avais oublié ?
Répondez-moi !
C'était quelque chose.
Elle le méritait. Pourquoi appeler la police ?
Allons-y.
Un membre d'Argos avait été trahi par d'autres membres.
DOSSIER PERSONNEL
Je devais utiliser l'élément de surprise.
Quand ils m'ont coupé le bras,
vous êtes apparu pile au bon moment.
Parce que j'avais besoin de toi !
As-tu déjà oublié
qui tu étais ?
Même si j'ai enterré ton passé,
tu ne devrais pas l'oublier.
ALLUMÉ
Tu dois savoir qu'ils font des expériences sur leurs victimes, ici.
Alors, ça fait quoi d'en être une ?
Les hurlements ont failli me rendre folle.
Ne fais pas l'indifférente.
Ça aurait pu être toi.
Tu pourrais aller
attendre à ma place.
Tu pourras te débarrasser de Hwang Deuk-gu.
Et ça résoudrait
tous les problèmes ?
- Je pense. - Ne préfères-tu pas
déraciner le mal
et repartir à zéro ?
Tu me dis
de quitter Argos ?
Argos t'a menée ici.
Regarde. Tu t'es fait kidnapper.
Gwang-cheol.
Qu'est-ce que tu as ?
Pars.
Docteur Oh !
Mi-na.
Heureusement que vous allez bien.
Vous avez risqué vos vies pour Rugal. J'ai fait de même.
Docteur Oh, Hwang Deuk-gu a kidnappé Gwang-cheol.
Il doit être là-dedans.
Gi-beom le trouvera.
Mi-na !
Gi-beom.
Gwang-cheol.
Mi-na.
Mi-na a besoin de renforts.
Docteur Oh ?
Qu'ont-ils fait à ton corps ?
On peut l'allumer et l'éteindre à distance.
Grâce au capteur de pression,
il pouvait contrôler la tension.
En appuyant juste là.
Gwang-cheol, réveille-toi !
Gwang-cheol, ça va ?
Gi-beom.
Lève-toi.
Hé, ça va ?
Je suis désolé.
Je ne me sens pas bien.
J'ai modifié la tension. Ça va aller.
Docteur Oh te soignera.
Tu l'as trouvé ?
Oui.
Mince.
Mi-na !
Mi-na...
Je continuerai à faire le guet.
Je vous fais confiance. Je vais piquer un somme.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu t'en sors très bien.
Avec toi ?
Fais-moi confiance. Mon corps ne tiendra pas longtemps.
Docteur Oh pourra s'occuper de toi.
Ne dis pas n'importe quoi.
J'étais toujours anxieux.
J'ai toujours su que je n'étais pas spécial, comme vous.
Je me croyais seul,
mis à l'écart.
Pas besoin d'être spécial.
Concentre-toi sur ton rétablissement et une longue vie.
Hwang Deuk-gu le savait très bien.
Je n'avais pas
ma place chez Rugal.
Pourquoi tu écoutes ce malfrat ?
Malgré tout ça,
j'ai réussi à te cogner et à te mettre par terre.
C'est une belle réussite
avant cette mort décevante.
Si tu continues de parler de mort, c'est moi qui te tue.
Allez.
Ça va ?
Tiens bon.
Ça va, Tae-woong ?
Je peux faire du système D,
mais il faut les transférer au QG.
Allez en lieu sûr.
Quand on aura terminé, on vous retrouvera.
Il nous reste des choses à faire.
Appelle Susan et Bradley.
Je vais essayer de les protéger.
D'accord.
Faites attention.
Ça va vraiment, toi ?
Que s'est-il passé ?
C'est comme tu avais prévu.
Toi et moi avons rejoint Rugal selon le plan échafaudé par M. Choi.
Que vas-tu faire ?
Je vais
le faire virer de Rugal.
Je vais m'occuper de Hwang Deuk-gu.
Docteur Oh tient Mi-na et Gwang-cheol.
- Va l'aider. - D'accord. Je vais prendre mes affaires.
D'ailleurs, je crois que Gwang-cheol a été injecté avec la même drogue.
Il a pris des forces d'un coup.
C'est peut-être celle qu'on a utilisée sur Ko Yong-deok.
Si on la dilue, ça ira.
Bien. Prends bien soin de lui.
Mais Susan n'est pas revenue de voir le chef.
- J'y vais sans elle ? - Oui, vite.
D'accord.
Je sors.
- Attends. - Quoi ?
Seol Min-jun...
Ils ont laissé son cadavre devant le QG.
Quoi ?
Je suis en route pour détruire le fou qui a fait ça.
Gi-beom.
Je veux que tu tues ce salaud.
Ne t'inquiète pas. Je vais mettre un point final à tout ça.
Devine ce que c'est.
Les yeux de Ko Yong-deok ont brûlé
car ils n'ont pas pu ouvrir
le coffre-fort de Man-cheol.
La clé pour accéder aux comptes des pots-de-vin
de Ko Yong-deok n'existe plus.
Qu'en penses-tu ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Dans la vie,
certains sont faits pour trimer, d'autres pour frimer.
J'aimerais vérifier quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si Ko Yong-deok n'y est pas arrivé,
tu devrais pouvoir le faire.
Si tu voulais tenter le coup,
il fallait me tuer au labo.
C'est ce qui était prévu, mais il paraît
que tu as appelé Gi-beom à la rescousse.
Tu l'as laissé partir
par peur ?
J'ai tout un spectacle prévu pour lui.
Et toi...
Attends ici.
Tu seras la dernière.
NUMÉRO INCONNU ACCEPTER, REFUSER
Tu as bien enterré ta femme ?
Tu es venu directement chez moi après ?
Pour moi ou pour Choi Ye-won ?
Pourquoi te cachais-tu ? De quoi as-tu peur ?
J'aime maintenir le suspense.
On se retrouve ?
Enfin, tu acceptes de me voir. Tu dois être prêt à mourir.
Ça me fait mal de voir tes amis tomber comme des mouches.
Très bien. Je vais choisir ton tombeau.
Où sera-t-il ?
Tu as déjà beaucoup de corps à enterrer.
Je ne voudrais pas en rajouter.
Où es-tu, connard ?
J'ai trouvé un nouveau labo.
Essaie de tenir le rythme. C'est ton truc.
Localise Hwang Deuk-gu.
N'allez pas au QG sans mon accord.
Mi-na. Gwang-cheol. Soignez-vous.
Reposez-vous. Je vais mettre fin à tout ça.
ALERTE
Qu'alliez-vous faire après nous avoir sacrifiés, Gi-beom et moi ?
J'ai consacré
ma vie à lutter contre Argos
et à construire Rugal.
Je devais me débarrasser de tous les obstacles
sur mon chemin.
Des obstacles.
Gi-beom a perdu la boule et je me retrouve dans cette position
à cause de ce que vous nous avez fait pour atteindre vos objectifs.
Je vais continuer à fabriquer des armes humaines.
J'en ferai des millers, s'il le faut.
Ça m'étonnerait.
Il n'y a personne.
Quel dommage de gaspiller autant d'argent
et de vies pour me coincer.
POLICE
Répondez-moi !
Rugal, votre jouet,
a fini par bien me servir.
Taisez-vous donc.
Pourquoi ?
Je sais tout sur vos débuts.
Je vous aurais arrêté si j'avais su
que vous étiez un monstre.
Vous croyez mener la danse.
Pourtant, Kang Gi-beom vous a maintenant aussi dans son collimateur.
Vous l'avez bien cherché.
Occupez-vous de vous.
Je gérerai Gi-beom de mon côté.
Vous ignoriez tout de moi,
et c'est pareil pour Gi-beom.
ENTRÉE
J'aurais aimé que Choi Geun-cheol voie ça.
Affrontons-nous comme il se doit.
Rugal
contre Rugal.
La ferme. Tu jacasseras en enfer.
Je te trouve bien faible.
Tu me déçois.
Bien.
Ça te ressemble déjà plus.
Docteur Oh.
Je suis heureux de vous voir en vie.
Et moi, de vous revoir.
Pourquoi ne peut-on pas se rendre au QG ?
- Où est Tae-woong ? - Eh bien...
Tae-woong est allé voir M. Choi.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Tu lui demanderas en personne.
Gi-beom doit déjà être
face à Hwang Deuk-gu.
Je dois y aller.
Pitié...
Si tu meurs ici, je te mettrai en terre dignement.
Je t'arracherai les yeux pour t'y faire assister.
Grâce...
Grâce à toi,
je me serai amusé,
Kang...
Gi-beom.
- Hein ? - Mains en l'air.
- Allez-y. - Quoi ?
- Attrapez-les. - Quoi ?
- Y a rien ! - Dégagez !
- Bordel ! - Arrêtez-les !
- Plus un geste ! - Ne bougez plus.
- Enfoirés ! - C'est quoi, ce bordel ?
- Lâchez-moi. - Bordel !
- Lâchez-moi ! - Ça va pas ?
- Lâchez-moi ! - Me poussez pas !
- Lâchez-moi ! - Hé !
- Tout va bien ? - Aidez-moi !
- Restez avec nous. - Pitié...
SAMU
Je ne peux même pas te demander pardon.
Si j'ai fait ça, c'était pour vous sauver, Yeo-jin et toi.
Quand bien même.
Peu importe la raison, j'aurais dû m'abstenir.
Je suis ton ami,
jamais je n'aurais dû faire ça.
Je m'en veux pour ce qui est arrivé
à Yeo-jin.
Tu t'es remis de mon coup, j'espère.
Je mérite d'être tabassé.
Tu n'avais pas le choix.
Je comprends, à présent.
Alors oublie tout ça.
Arrête de culpabiliser et vis ta vie.
C'est ce que voudrait Yeo-jin.
Mais charge-toi de Hwang Deuk-gu.
À un de ces jours.
Inspecteur Yang.
Cette fois, tout est bien fini.
Et pourtant,
je ne me sens pas satisfait.
Pareil pour moi.
Je suis soulagé et pourtant,
j'ai l'impression que ce n'est pas fini.
Je suppose
qu'on ressentira ça jusqu'à notre mort.
Tae-woong.
Qu'allons-nous faire, à présent ?
On y réfléchira tous ensemble
une fois sur pied.
Sera-t-on acceptés par la société ?
Si je veux y retrouver ma place sans honte,
je dois me rendre.
Je dois faire
mon temps.
L'étendue des méfaits commis par Argos derrière son apparence
de société en règle a été révélée aujourd'hui.
Argos avait toujours nié toute allégation
de sa culpabilité dans un certain nombre d'affaires non résolues.
Mais son vice-président ayant été arrêté,
Argos sera maintenant poursuivi en justice
pour avoir mené des expériences sur des êtres humains
et tiré illégalement profit de ses victimes.
La drogue est passée dans tes organes bioniques.
On va devoir purger tes systèmes.
Ça va être douloureux. Tu tiendras le coup ?
Il le faudra bien.
D'accord.
Bon sang, comment as-tu pu tenir le choc ?
Tu vas devoir rester au lit quelques semaines.
Bouge, et tes plaies se rouvriront.
Compris.
Susan et M. Choi
sont décédés.
IDENTITÉ CONFIRMÉE
ACCÈS AUTORISÉ
ACCÈS INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISÉES
Susan et M. Choi vont être enterrés au cours d'une cérémonie d'hommage.
Je me demande qui a tué Susan.
Drôle de coïncidence,
de nombreux fichiers Rugal ont disparu au même moment.
Bradley essaie de retrouver le coupable.
Ils voulaient sûrement recréer l'opération ailleurs.
Quelqu'un l'aura deviné
et volé les fichiers.
Qui pourrait bien s'intéresser à un tel projet ?
Espérons que ses intentions soient bonnes.
J'avais beau m'y être préparé,
je me sens quand même trahi et abattu.
Même Susan...
J'ai du mal à accepter les faits.
APPELS RÉCENTS
MADAME JANG
Ko Yong-deok...
Tu sais qui l'a tué ?
SUPPRIMER ?
SUPPRIMER
BONG MAN-CHEOL
Bande de...
SUPPRIMER ?
SUPPRIMER
Épargnez...
CHOI YONG
SUPPRIMER
HWANG DEUK-GU
Un.
Deux.
SUPPRIMER ?
SUPPRIMER
Cela va prendre un peu de temps, mais comme promis,
je vais te payer pour avoir fait tomber Hwang Deuk-gu.
Oublie ça,
Choi Ye-won.
Personnellement, je ne t'en veux pas.
Mais tant que tu seras à la tête d'Argos,
tu devras assumer le fardeau qui va avec.
Je le ferai.
Sans Hwang Deuk-gu, Argos sera différent.
Dans ce cas,
il te faut ça.
Pourquoi l'avoir épargné ?
Serait-ce parce que tu te sens coupable
pour la mort du président Ko ?
Choi Ye-won, tu me fais rire.
Coupable ?
Moi ?
C'est toi qui l'as tué.
Au réservoir. Tu ne te rappelles pas ?
Un, deux...
Boum !
Il est dans les vapes.
Ça va ?
Réveille-toi.
Qui sait ?
Peut-être que le cadavre de Ko Yong-deok
te permettra d'attraper un gros poisson.
Mlle Choi Ye-won, je vous arrête pour le meurtre de Ko Yong-deok.
Vous avez le droit à un avocat,
ainsi que de garder le silence.
Que fabriques-tu ?
Tu dois payer pour tes crimes.
Tu tourneras la page plus tard.
Tu crois vraiment pouvoir me faire enfermer ?
Tu n'y arriveras pas.
Je mène tous tes supérieurs
par le bout du nez.
Emmenez-la.
C'est bon.
Je vais coopérer. Ne vous avisez pas de me toucher.
On y est.
Prends soin de toi.
Lee Gwang-cheol ?
Nous avons quelques questions.
Quelle était exactement la mission de Rugal ?
Rugal et les Traqueurs sont une seule et même organisation ?
Il y a un sujet plus important à traiter.
Au laboratoire, j'ai entendu
que les sujets et les victimes ayant reçu les puces
peuvent souffrir d'effets indésirables.
C'est dangereux.
Je pense que c'est plus urgent
que les Traqueurs.
Oui. Merci.
Rugal a sauvé tous ces gens ?
Tu ne le savais pas ?
Il faudrait tester tous ces gens, non ?
Et les effets secondaires ? Ils vont se transformer en monstres.
- Appelle-les tous. - Bien.
Bon. C'est le moment de dire adieu.
C'est vraiment la fin.
C'est toi qui avais dit
qu'on existait pour disparaître.
Ce jour est enfin venu.
Franchement, je n'y croyais pas.
Nous ne sommes pas reconnus par le gouvernement,
nous ne pouvons pas nous cacher.
Être ensemble sera encore pire.
- Vous savez ce que vous allez faire ? - J'ai peur.
J'aimais bien avoir un salaire régulier.
Le chômage, ça craint.
Je ne sais pas pourquoi vous vous inquiétez.
Vous, vous êtes forts et agiles.
Toi, c'est plus compliqué.
Mais tu pourrais bosser dans une supérette, tu es jeune.
Va à l'aventure.
S'il suffisait d'être aventureux,
je ne m'inquiéterais pas.
J'étais fait pour ce métier.
Je savais que tu dirais ça,
alors je vous ai amené des cadeaux.
Ravalez vos larmes.
C'est pour toi, Tae-woong.
Et voilà pour toi, Mi-na.
Merci.
Et moi ?
Mon cadeau ?
Tu es le plus jeune.
Je veux un cadeau !
C'est bon, tu en as un. Je sais que tu convoitais ça.
Oh, sympa.
Il est doré.
C'est trop cool.
- Content ? - Très content.
Je vais prendre des photos.
Dis, tu travailles ici ?
- Tes yeux. - Tu me connais ?
On est collègues.
Pitié, pousse-toi.
Tu vas le regretter.
Tu le crois vraiment sur parole ?
La police a confirmé que Kang Gi-beom a été victime d'un coup monté par Argos
visant à lui mettre le meurtre de sa femme sur le dos.
Ils se sont excusés pour le traumatisme dont a dû souffrir M. Kang.
Un nouveau procès aura lieu
pour blanchir son nom
et l'affaire
sera rouverte pour capturer le réel meurtrier.
KANG GI-BEOM, INNOCENT
Je vais par là.
Et moi par là.
On est bien différents.
Mon frère.
Je voulais seulement
t'appeler comme ça.
Eh bien, ton frère est tout ouïe.
Je n'ai rien à dire.
Mis à part que je suis reconnaissant.
C'était une super équipe.
Oui.
Vraiment super.
Je vais y aller.
Mince, j'ai eu peur.
Tu me suis ?
Non.
Je vais juste dans la même direction.
Dans quelle direction ?
- Bon appétit. - Merci.
Merci.
Alors le charlatan, tu vas faire quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Mais ce charlatan a du talent,
je suis plus inquiet pour toi.
Tu t'inquiètes pour moi ?
C'est plus fort que moi.
On dirait que tu veux
qu'on reste ensemble.
- Vraiment ? - Oui.
Comme je l'ai dit, les hommes ne m'intéressent pas.
Tu pourrais m'aider à mieux utiliser mes yeux.
Tu en penses quoi ?
Ce serait bien.
Mais tu sais, je coûte cher.
Tu ne sais pratiquement rien
et tu me parles déjà d'argent ?
Puisque tu as tant de talent, c'est toi qui devrais gagner de l'argent.
Je le savais déjà, mais tu es un vrai escroc.
Un escroc ? Tu te crois malin, hein ?
Bref, mange.
Continue.
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
LIVRAISONS R
C'est pas croyable.
Pourquoi tu es venu ici
alors que je t'attendais à la prison ?
Tu as attendu longtemps ?
Ce n'est rien comparé à ces dernières années.
Qui aurait cru que ton travail pour Rugal
te vaudrait la liberté conditionnelle ?
Je ne te le fais pas dire. On doit être célèbres.
Tu crois ?
On s'est pas parlé depuis un moment,
alors dis-moi tout.
C'est ton fourgon ?
Oui, il est à moi. La classe, non ?
Allons-y.
Il démarre, au moins ?
On ne dirait pas, mais il est neuf.
Que diriez-vous de lancer un autre programme comme Rugal ?
L'existence même d'une telle opération est dangereuse.
Et les corps artificiels...
Les zones métropolitaines sont rongées par le crime.
Cela soulagerait les forces de l'ordre...
PROJET RUGAL RAPPORT
Merci, monsieur Han !
Appelle-moi Tae-woong.
Ah, oui.
D'accord, monsieur Tae-woong.
Enfin, Tae-woong.
- Retournons au boulot. - Oui.
Alors patron, on prend des selfies ?
Tae-woong,
comment on est censés s'en sortir
si on engage des anciens membres d'Argos pour les aider
dans la précarité ?
On devrait les ignorer ?
Ils veulent se remettre sur les rails,
il faut les aider.
Alors essaie de réduire les frais de bouche. C'est des gloutons.
On dirait des éléphants.
Je ferai des heures sup'.
Tu me fais passer pour le méchant.
On a fini, allons boire une bière.
D'accord.
Santé.
Je me souviens
que quand on jouait au billard,
on rigolait bien.
Pierre, papier, ciseaux.
La force ne suffit pas, au billard.
Elle va s'arrêter quand ?
Joli !
On a aussi vécu des moments plus difficiles.
Oui.
T'en as pas marre de faire l'homme de main ?
Il faut bien garder mon bras en forme.
Donc c'est pour ça que tu chopes des criminels, parfois ?
Oui.
Toi aussi, tu le fais.
Gi-beom et Mi-na me manquent.
Ils ne répondent pas à mes e-mails, c'est le silence radio.
Je me demande ce qu'ils deviennent.
Je reviendrai quand j'aurai le courage
de vous pardonner.
Merci, chef.
CAFÉ
Pour un café parfait, il faut respecter quelques critères.
La température de l'eau et la quantité de café
peuvent affecter le goût final.
Comme je l'ai dit au cours dernier,
il ne faut pas
verser l'eau sur une seule zone comme vous l'avez fait.
Il faut la verser en décrivant des cercles lents.
C'est ça
qui donne au café son bon goût.
Attention aux marches.
C'était bien.
À la semaine prochaine.
Merci. Bonne journée.
Attendez.
Que faisiez-vous ?
Enfoiré.
Enfoiré ?
C'est le comble, venant d'un junkie.
Petit con.
DÉCÉDÉ
Quoi ? Il est mort ?
Vous vouliez le tuer, donc...
Sérieusement ?
Enlève-moi ça.
Je ne pensais pas que je l'assommerais.
Quelle chochotte.
Hé, toi.
Tiens.
C'est quoi ?
Tu ne sais pas ? Alors je vais le jeter.
As-tu idée du prix que ça vaut ?
Lâche-moi...
Alors c'est toi, le dealer.
Salaud.
Pas encore.
C'est tous des chochottes, de nos jours.
Bon sang.
Bande d'ordures.
Voyons jusqu'où je peux remonter.
DESTINATION RÉCENTE
DIRECTEUR SECURITÉ PRIVÉE KANG GI-BEOM
CENTRE COMMERCIAL SINCHEONG AFFAIRE DE VOL
Monsieur K, ma sœur a disparu.
Pitié, trouvez-la.
Trafic de drogue au carrefour Yuyeon.
J'ai peur que les enfants voient ça. Arrêtez-les.
Je suis harcelée à l'école.
Mes parents se disputent quand ils boivent.
- Que faire ? - Je crois que
mon copain me trompe.
Ça ne s'arrête jamais.
Gi-beom, j'espère que tu vas bien.
Gi-beom, tu me manques. Beaucoup !
Appelle-moi.
Gi-beom, ça fait un bail.
Tu vas bien ?
Nouveau message. Anciens membres d'Argos trouvés.
À Dongeun-dong, Yangjeon-gu.
Sous-titres : Tristan Bruemmer