NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT KUVITTEELLISIA
JAKSO 16
Keräsitkö koehenkilöt?
Vai oliko Choi Geun-cheol sen takana?
Han Tae-woong.
Luulin, että vain Kang Gi-beom oli hullu paskiainen.
Ei ihme, että hän vangitsi sinutkin.
Vastaa vain kysymykseeni.
Kuka on vastuussa? Sinä vai Choi Geun-cheol?
Oletko kuullut tarjouskilpailusta?
Ihmisten turvallisuus on uhattuna.
Minun pitää olla huolellinen -
valitessani parasta investointia maalle.
Ymmärtäisit varmasti, miksi sitä pitäisi testata.
- "Testata"? - Olette paljon kyvykkäämpiä,
mutta Rugalin hallinta...
Ainakaan Hwang Deuk-gun tuotteet -
eivät pure ruokkivaa kättä.
- "Tuotteet"? - Han Tae-woong.
Luuletko olevasi ihminen?
Sinulla on valtava ego koehenkilöksi.
Choi Geun-cheol ei opettanut sinua kunnolla.
Hän päätti jättää teidät jostakin syystä.
Tarkoitatko, että Choi Geun-cheol ja Hwang Deuk-gu ovat yhteydessä?
Oli Choi Geun-cheolin päätös -
laittaa koehenkilöt, eikö?
Kaltaisesi paskiaisen -
ei pitäisi olla poliisi.
Olitko sinä se,
joka lähetti ne koehenkilöt?
Minun piti sallia se,
suojellakseen Rugalia.
Niin.
Olet valmis tekemään mitä vain -
Rugalin suhteen.
Joten -
siksi tapoit Gi-beomin vaimon,
revit hänen silmänsä,
ja tapoit jopa siskoni?
Oliko se kaikki -
osa suunnitelmaasi?
"Tapahtui mitä tahansa, Rugalia ei pidetä vastuullisena."
Unohditko sen?
Vastaa minulle!
Se oli iso työ.
Hän ansaitsi sen. Miksi hän paljasti meidät poliisille?
Mennään.
Argosin jäsen petti muut Argosin jäsenet.
TULOS TAUSTOJEN TARKISTUKSESTA
Tarvitsin yllätyselementin sivuvaikutuksista.
Juuri kun he olivat leikanneet käteni,
tulit pelastamaan minut täydellisellä ajoituksella.
Koska tarvitsin sinua!
Oletko jo unohtanut tekosi -
ja kuka olit ennen?
Vaikka hautasin menneisyytesi,
sinun ei tarvitse unohtaa sitä.
PÄÄLLÄ
He tekevät täällä hulluja kokeita siepatuilla.
Miltä tuntuu itse olla kidnapattu?
Heidän huutonsa sai melkein minut hulluksi.
Älä kuulosta noin välinpitämättömältä.
Olisit voinut olla yksi uhreista.
Mikset odottaisi -
tuolla puolestani?
Se voi olla paras tapa päästä eroon Hwang Deuk-gusta.
Luuletko, että hänestä eroon hankkiutuminen -
ratkaisisi kaikki ongelmat?
- Eikö? - Etkö halua kitkeä -
ongelman ydintä pois,
ja kääntää uutta sivua?
Ehdotatko minulle,
että lähtisin Argosista?
Siten jouduit tähän sotkuun.
Katso itseäsi. Hwang Deuk-gu sieppasi sinut.
Gwang-cheol.
Mikä sinua vaivaa?
Lähde nyt.
Tri Oh!
Mi-na.
Olen iloinen, että olet kunnossa.
Vaarannatte henkenne Rugalin takia. Tein samoin.
Tri Oh, Hwang Deuk-gu kidnappasi Gwang-cheolin.
Hänen on oltava jossain siellä.
Olen varma, että Gi-beom löytää hänet.
Mi-na!
Gi-beom.
Gwang-cheol.
Mi-na.
Mi-na on pulassa. Tarvitsemme apua.
Tri Oh?
Mitä he tekivät sinulle?
Sen voi kytkeä päälle ja pois etänä.
Tässä on painesensori.
Hän hallitsi jännitettä.
Painamalla tätä kohtaa näin.
Herää, Gwang-cheol!
Gwang-cheol, oletko kunnossa?
Gi-beom.
Nouse ylös.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
En ole oikein oma itseni.
Säädin jännitettä. Pärjäät kyllä.
Tri Oh hoitaa sinua.
Löysittekö tri Ohin?
Kyllä.
Pahus.
Mi-na!
Mi-na...
Jatkan etsimistä.
Luotan teihin ja menen nukkumaan.
Jukra, mistä oikein puhut? Olet niin hyvä siinä.
Sinun kanssasiko?
Luota sanaani. Kehoni ei kestä kauan.
Tri Oh voi huolehtia sinusta.
Älä puhu pötyä.
Olin aina ahdistunut.
Olin aina epävarma, koska en ole erityinen kuten te.
Olin aina yksinäinen, koska ajattelin,
ettei kukaan hyväksynyt minua.
Tiedät siis, ettet ole erityinen.
Keskity vain toipumaan ja elämään tunnollista elämää.
Hwang Deuk-gu näki lävitseni.
En ollut -
näkyvä Rugalissakaan.
Miksi kuuntelisit sitä roistoa?
Siitä huolimatta -
onnistuin voittamaan, lyömään ja selättämään sinut.
Sain napakympin ennen kuolemaani,
vaikka kuoleminen on syvältä.
Jos jankutat, että kuolet, teen sinusta lopun.
Pysy mukana.
Oletko kunnossa?
Koeta kestää.
Oletko kunnossa, Tae-woong?
Voin tehdä hätähoitoja toistaiseksi,
mutta sitten meidän on mentävä päämajaan.
Haluan, että menet turvalliseen paikkaan.
Kun olemme valmiita, tulemme luoksesi.
Meillä on keskeneräisiä asioita.
Soita puolestani Susanille ja Bradleylle.
Yritän parhaani mukaan pitää heidät hengissä.
Kyllä, herra.
Ole varovainen.
Oletko muuten todella kunnossa?
Mitä tapahtui?
Se oli aivan kuten odotitte.
Liityimme Rugaliin, kuten Choi Geun-cheol suunnitteli.
Mitä teet nyt?
Minä -
potkin hänet pois Rugalista.
Minä hoidan ensin Hwang Deuk-gun.
Tri Oh vei Mi-nan ja Gwang-cheolin.
- Sinun pitäisi mennä auttamaan. - Teen sen. Haen tavarani nyt.
Gwang-cheol taisi saada saman piikin kuin heidän koehenkilönsä.
Hän muuttui yhtäkkiä todella vahvaksi.
Se voi olla samanlainen lääke kuin Ko Yong-deokin.
Kun lääke laimennetaan, hän paranee.
Selvä. Pidä hänestä huolta.
Susan ei ole palannut, kun hän lähti tapaamaan päällikköä.
- Menenkö edeltä? - Kyllä, kiirehdi.
Selvä.
Lähdin juuri rakennuksesta.
- Odota. - Mitä nyt?
Seol Min-jun...
Hänen ruumiinsa on jätetty päämajan eteen.
Mitä?
Olen matkalla tuhoamaan sen hullun paskiaisen.
Gi-beom.
Haluan todella, että tapat sen paskiaisen.
Älä huoli. Lopetan tämän tänään, vaikka mikä olisi.
Arvaa, mitä he ovat.
Kun Ko Yong-deok ei saanut Bong Man-cheolin holvia auki -
silmällään,
hänen silmänsä paloivat.
Avain poliittisen lahjuskassan tilikirjaan,
jonka Ko Yong-deok jätti, on poissa.
Miltä se tuntuu?
En tiedä, mistä puhut.
Elämässä -
joidenkin on tarkoitus palvella ja joidenkin nauttia ylellisyydestä.
Haluaisin tarkistaa jotain.
Mitä sinä teet?
Jos Ko Yong-deok ei voinut avata sitä,
sinun on siis voitava.
Jos haluaisit tarkistaa sen,
olisit tappanut minut labrassa.
Se oli suunnitelmani, mutta onnistuit -
tuomaan Kang Gi-beomin tänne ennen kuin huomasinkaan.
Päästitkö hänet menemään,
koska pelkäsit?
Valmistin hänelle suuren tapahtuman.
Mitä sinuun tulee...
Odota tässä.
Sinä olet viimeinen.
TUNTEMATON NUMERO HYVÄKSY, HYLKÄÄ
Nautitko kuolleen vaimosi hautajaisista?
Tulitko reviirilleni lähetettyäsi hänet pois?
Halusitko nähdä Choi Ye-wonin vai minut?
Miksi piileskelit kuin rotta? Mitä pelkäät?
Eikö ole mukava pitää muita jännityksessä?
Tavataanko nyt?
Pyydät viimein tavata. Luulen, että aikanne on nyt päättynyt.
Tuntuu pahalta, että sinun puolesi ihmiset kuolevat.
Hyvä on. Minun pitäisi valita sinulle hautauspaikka.
Mihin hautaisin sinut?
Näytti siltä, että sinulla on jo paljon ruumiita haudattavana.
En halua lisätä niitä.
Missä olet, paskiainen?
Pihistin uuden labran.
Yritä pysyä perässä. Olet hyvä siinä.
Etsi Hwang Deuk-gu.
Älä mene päämajaan, ennen kuin annan luvan.
Mi-na. Gwang-cheol. Keskittykää hoitoonne.
Kaikki, levätkää. Lopetan tämän.
HÄLYTYS
Mitä aioit tehdä, kun olet hylännyt Gi-beomin ja minut?
Minä -
omistin elämäni Argosin tuhoamiselle -
ja Rugalin muodostamiselle.
Minun pitäisi päästä eroon esteistä,
jotka saattavat tulla tielleni.
"Esteistä."
Gi-beom meni sekaisin ja päädyin sinne, missä olen nyt,
sen takia, mitä teitte toteuttaaksenne tavoitteenne.
Aion jatkossakin tehdä ihmisaseita peräänne.
Teen niitä tonneittain, jos on pakko.
En usko.
Täällä ei ole ketään.
On sääli tuhlata kaikki se raha -
ja ihmisten elämät vain kaataakseen minut.
POLIISI
Vastaa minulle!
Luomasi lelu, Rugal.
He olivat aika hyödyllisiä minullekin.
Älä puhukaan liikoja.
Miksi en?
Tiedän vähän siitä, miten kaikki alkoi.
Jos olisin tiennyt, että olet hirviö,
olisin pysäyttänyt sinut.
Luulet yhä, että päätös on sinun.
Kang Gi-beomin ase, joka osoitti minua, osoittaa nyt sinua.
Ja teit sen itsellesi.
Murehdi vain itsestäsi.
Minä hoidan hänet.
Kuten et tiennyt, mitä tekisin,
et tunne Kang Gi-beomia.
Olisipa Choi Geun-cheol näkemässä tämän kanssani.
Meillä pitäisi olla välienselvittely.
Rugal -
vastaan Rugal.
Turpa kiinni. Voit räjäyttää kaiken, mitä haluat, kun menet helvettiin.
Olet niin heikko.
Olen pettynyt.
Hyvä.
Se on tuntemani Han Tae-woong.
Tri Oh.
Olen iloinen, että olet elossa.
Kiva nähdä taas.
Miksi emme voi mennä päämajaan?
- Missä Tae-woong on? - No...
Tae-woong meni puhumaan päällikkö Choin kanssa.
Miksi?
Mitä tapahtuu?
Kysy Tae-woongilta myöhemmin.
Gi-beom luultavasti tapasi -
Hwang Deuk-gun, vai mitä?
Minun pitäisi mennä.
Pyydän...
Jos kuolet täällä, hoidan sinulle kunnon haudan.
Otan silmäsi hautaamiseen, jotta näet sen itse.
Sinä...
Sinun ansiostasi -
minulla oli hauskaa.
Kang -
Gi-beom.
- Mitä helvettiä? - Kädet ylös.
- Hei, mene. - Mitä nyt?
- Ottakaa kiinni! - Mitä helvettiä?
- He eivät ole täällä! - Häivy!
- Hitto vie! - Ottakaa heidät kiinni!
- Liikkumatta! - Älä liiku.
- Senkin paskiaiset! - Mitä helvettiä tapahtuu?
- Päästä irti. - Mitä helvettiä!
- Päästä irti! - Mitä luulet tekeväsi?
- Käskin päästää irti! - Älä yllytä!
- Päästä irti! - Hei!
- Oletko kunnossa? - Apua!
- Pysy kanssamme. - Luoja...
119 PELASTUSPALVELU
En voi edes pyytää anteeksiantoasi.
Aloitin sen pelastaakseni sinut ja Yeo-jinin.
Ei.
Oli syy mikä tahansa, en olisi saanut tehdä sitä.
Ystävänäsi -
minun ei olisi pitänyt tehdä sellaista.
Ja minusta tuntuu kamalalta,
mitä Yeo-jinille tapahtui.
Toivottavasti kohta, johon löin, ei ole enää kipeä.
Ansaitsen tulla hakatuksi.
Sinulla ei ollut vaihtoehtoja.
Ymmärrän nyt.
Unohda siis kaikki.
Lopeta syyllisyydessä rypeminen ja jatka elämääsi.
Yeo-jinkin haluaa varmasti sitä.
Pidä huolta Hwang Deuk-gusta.
Nähdään taas.
Etsivä Yang.
Kaikki on nyt ohi, oikeasti.
Mutta täytyy sanoa,
se ei tunnu hyvältä.
Minusta tuntuu samalta.
Olen helpottunut.
Mutta samalla tuntuu, ettei se ole vielä ohi.
Luulen,
että se tunne on kanssamme niin kauan kuin olemme elossa.
Tae-woong.
Mitä me nyt muuten teemme?
Mietimme sitä,
kun kaikki toipuvat.
Hyväksyykö maailma meidät takaisin?
Palataksemme maailmaan häpeilemättä -
minun pitäisi antautua.
Tarvitsen -
sen ajan.
Argosin pahojen tekojen laajuus julkisivun takana -
oikeudellisena yhtiönä paljastui viimein tänään.
Argos oli aina kiistänyt kaikki väitteet -
syyllisyydestään lukuisten kylmien tapausten takana.
Mutta nyt, kun varapuheenjohtaja Hwang Deuk-gu on pidätetty,
inhimillisten kokeiden suorittaminen -
ja laittomien voittojen kerääminen uhreilta -
tuodaan kokonaisuudessaan oikeuden eteen.
Lääke tihkui tekoelimiin,
joten niitä on huuhdeltava pari päivää.
Se on tuskallista, mutta kestät sen, eikö?
Kyllä, kestän sen.
Hyvä.
Jestas, miten pärjäsit?
Älä liiku lähiviikkoina.
Jos teet niin, haavat aukeavat.
Selvä.
Susan ja päällikkö Choi -
menehtyivät.
YHTEENSOPIVUUS
HYVÄKSYTTY
SALATTU ALUE
Seuraamme Susanin ja päällikkö Choin kohdalla poliisin hautajaistapoja.
Mietin, kuka Susanin tappoi.
Outo ajoitus.
Monet Rugaliin liittyvät tiedostot ovat kateissa.
Bradley yrittää selvittää, kuka sen teki.
He suunnittelivat jotain uutta.
Mutta joku selvitti sen -
ja varasti tiedostot.
Kuka olisi kiinnostunut sellaisesta?
Toivotaan, ettei niitä käytetä huonosti.
En ollut henkisesti valmistautunut,
mutta tunnen itseni yhä petetyksi ja apeaksi.
Ja jopa Susan...
Nyt kun näen sen, sitä on vaikea kestää.
VIIMEISIMMÄT PUHELUT
MADAME JANG
Ko Yong-deok...
Tiedätkö, kuka hänet tappoi?
POISTA NUMERO?
POISTA
BONG MAN-CHEOL
Sinä...
POISTA NUMERO?
POISTA
Pyydän...
CHOI YONG
POISTA
HWANG DEUK-GU
Yksi.
Kaksi.
POISTA NUMERO?
POISTA
Kestää hetken, mutta maksan sinulle hyvin -
Hwang Deuk-gun eroon hankkiutumisesta, kuten lupasin.
Se ei ole tarpeen.
Choi Ye-won.
Henkilökohtaisesti minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Mutta niin kauan, kun olet Argosin puheenjohtaja,
sinun on kannettava vastuu, joka tulee sen mukana.
Teen sen.
Argos ilman Hwang Deuk-gua on hyvin erilainen.
Tehdäksesi sen,
tarvitset tätä.
Mikset tappanut häntä?
Voisiko olla, koska tunnette syyllisyyttä siitä,
mitä teitte Kon kanssa?
Choi Ye-won, olet niin hauska.
Syyllisyyttä?
Minäkö?
Sinä tapoit hänet.
Tekojärvellä. Etkö muista?
Yksi, kaksi...
Pam!
Hän on tajuton.
Oletko kunnossa?
Herää.
Kuka tietää?
Ko Yong-deokin mädän ruumiin ansiosta -
saatat saada valtavan kalan.
Nti Choi Ye-won? Teidät on pidätetty Ko Yong-deokin murhasta.
Teillä on oikeus asianajajaan -
ja oikeus vaieta.
Mitä helvettiä sinä teet?
Sinun on maksettava tekemäsi rikokset.
Voit kääntää uuden lehden myöhemmin.
Luuletko todella, että saat minut lukkojen taakse?
Et missään nimessä.
Kaikki sinua ylemmät tahot -
ovat käskyvallassani.
- Viekää hänet. - Kyllä.
Selvä.
Teen yhteistyötä, joten älä koske minuun.
Se taisi olla tässä.
Pidä huolta.
Hra Lee Gwang-cheol?
Meillä on kysyttävää.
Voitteko kertoa yksityiskohtaisesti, mitä Rugal teki?
Ovatko Rugal ja Argosin metsästäjät samaa organisaatiota?
Sinun pitäisi hoitaa yksi asia ensin.
Kun minut vietiin labraan, kuulin,
että niillä koehenkilöillä ja uhreilla, joiden sirut vaihdettiin,
saattaa esiintyä haittavaikutuksia senkin jälkeen, kun sirut on poistettu.
Se on vaarallista.
Mielestäni se on kiireellisempi asia -
kuin kiinnostuksesi Argosin metsästäjiin.
Aivan. Kiitos.
Jestas, pelastiko Rugal kaikki nämä ihmiset?
Tajuatko sen nyt?
Kaikki nämä ihmiset pitäisi testata, eikö?
Etkö kuullut haittavaikutuksista? Heistä tulee hirviöitä.
- Soita kaikille. - Kyllä, herra.
Selvä. Meidän pitäisi lähteä nyt omia teitämme.
Se on nyt todella ohi.
Sinä se sanoit,
että olemme olemassa kadotaksemme.
Tämä päivä on viimein koittanut.
Suoraan sanoen en uskonut sen tulevan.
Hallitus ei tunnusta meitä,
joten emme voi piiloutua.
Yhdessä oleminen on vielä epämukavampaa.
- Päätittekö, mitä tehdä? - Minua pelottaa.
Olin paljon iloisempi, kun minulla oli säännöllinen palkka.
Olen liian vanha työttömäksi.
En edes tiedä, miksi olette huolissanne.
Olet vahva ja sinä ketterä.
Olet hankala.
Mutta voit vaikka mennä osa-aikaiseksi lähikauppaan. Olet nuori.
Ole seikkailunhaluinen.
Jos seikkailunhalu on kaikki tarvittava,
kuka olisi huolissaan?
Jukra, minut jätetään pois tästä työstä.
Tiesin, että sanoisit noin,
joten tein teille lahjoja.
Älkää liikuttuko liikaa.
Tämä on sinulle, Tae-woong.
Tämä on sinun, Mi-na.
Kiitos.
Missä minun on?
Entä minä?
Olet nuorin.
Minäkin haluan lahjan!
Toin sinulle yhden, tietenkin. Se on asia, jota olet aina halunnut.
Sepä kiva.
Se on kultaa.
Tämä on niin siistiä.
- Oletko nyt tyytyväinen? - Olen tosi iloinen.
Haluan ottaa kuvia.
Hei, oletko täällä töissä?
- Avasit silmäsi. - Tunnetko minut?
Olemme samassa tiimissä.
Pois tieltäni.
Kadut tätä.
Luuletko, että kaikki hänen kertomansa on totta?
Poliisi vahvisti, miten Argos lavasti Kang Gi-beomin -
häikäilemättömäksi tappajaksi, joka tappoi oman vaimonsa.
He pahoittelivat traumaattista shokkia, josta hra Kang joutui kärsimään.
Hänen tapauksensa uudelleenkäsittely -
puhdistaa hänet kaikista syytöksistä,
ja tapaus -
avataan uudelleen tutkintaan ja oikean murhaajan vangitsemiseksi.
KANG GI-BEOM, VÄÄRIN SYYTETTY
Menen tätä tietä.
Sitten menen tuohon suuntaan.
Olemme erilaisia, vai mitä?
Veli.
Minä vain -
halusin kutsua sinua siksi.
Veljesi on kuulolla, jos haluat pyytää jotain.
Minulla ei ole mitään kysyttävää.
Haluan vain sanoa, että olen kiitollinen.
Olin onnellinen tiimissä.
Niin minäkin.
Tarkoitan sitä.
Menen sitten.
Jessus. Melkein luulin sinua uhaksi.
Miksi seuraat minua?
En seuraa.
Menemme vain samaan suuntaan.
Ja mikä suunta se on?
- Nauttikaa. - Kiitos.
Kiitos.
Bradley-puoskari. Mitä teet työksesi nyt?
En tiedä.
Tällä puoskarilla on yhä taitoja,
joten olen enemmän huolissani siitä, mitä teet työksesi.
Oletko huolissasi minusta?
En voi sille mitään.
Vaikuttaa siltä, että pyydät minua -
kutsumaan sinut sisään tai jotain.
- Niinkö? - Kyllä.
Kuten sanoin, en ole kiinnostunut miehistä.
Autat minua laittamaan nämä silmät parempaan käyttöön.
Mitä sanot?
Kuulostaa kai mukavalta.
Mutta jotta tiedät, en ole helppo.
En kertonut yksityiskohtia,
mutta puhut jo palkkakuiteistasi?
Koska sinulla on taitoja, sinun pitäisi tuoda leipä pöytään.
Tiesin sen jo, mutta sinä todella olet huijari.
Huijari? Luulet olevasi fiksu, etkö vain?
Kuitenkin, käy kimppuun.
Jatka.
MUUTAMA VUOSI MYÖHEMMIN
R-JAKELU
Uskomatonta.
Kuinka voit kävellä tänne asti -
kun odotin sinua pidätyskeskuksessa?
Odotitko kauan?
Ei mitään verrattuna vuosiin, joita jouduin odottamaan.
Kuka tiesi, että palvelusi Rugalissa -
laittaisi sinut varhain ehdonalaiseen?
Kerro siitä. Olimme kai todella kuuluisia.
Niinkö?
Siitä on aikaa, kun puhuimme,
joten kerro minulle.
Onko tuo autosi?
Ostin yhden. Eikö olekin makeaa?
Ajellaan.
Toimiiko se varmasti?
Se ei ehkä näytä siltä, mutta se on uusi.
Mitä, jos muodostaisi toisen pimeän operaation kuten Rugal?
Pimeät operaatiot ovat vaarallisia vain ollessaan.
Agentit, joilla on tekoruumiinosia...
Meillä on muita rikoksia pääkaupunkiseudullamme.
Se vähentää poliiseihimme kohdistuvia paineita...
PROJEKTI RUGAL RAPORTTI
Kiitos, hra Han!
Pyysin kutsumaan Tae-woongiksi.
Ai niin.
Selvä, hra Tae-woong.
Tarkoitan, Tae-woong.
- Palataan töihin. - Toki.
Otatko selfieitä, pomo?
Tae-woong,
miten meidän pitäisi selviytyä,
kun palkkaamme ex-Argosin jäseniä auttamaan heitä -
rajoitetusti?
Pitäisikö heidät sivuuttaa?
He yrittävät ryhdistää elämänsä,
joten tietenkin pitäisi auttaa.
Vähennetään ainakin ruokakuluja. Tiedätkö, kuinka paljon he syövät?
Ihan kuin syöttäisin norsuja.
Teen sitten lisävuoroja.
Sinun pitää saada minut näyttämään pahikselta, eikö?
Olemme valmiita tältä päivältä, joten otetaan oluet.
Sovittu.
Kippis.
Muistan,
miten pelasimme biljardia -
ja pidimme hauskaa teidän kaikkien kanssa.
- Kivi, paperi, sakset. - Kivi, paperi, sakset.
Tarvitset enemmän kuin pelkkää voimaa pelataksesi biljardia. Tiedätkö?
Milloin se pysähtyy?
Hienoa!
Jaoimme myös tuskan ja sydänsurut.
Tiedän.
Kyllästytkö koskaan olemaan lihaksina?
On pysyttävä kunnossa tai käsivarsi ruostuu.
Ja siihen kuuluu pahisten nappaaminen aika ajoin?
Aivan oikein.
Niin sinäkin olet tehnyt.
Kaipaan Gi-beomia ja Mi-naa.
He eivät vastaa sähköposteihini eivätkä olleet yhteydessä.
Mietin, mitä he puuhaavat.
Palaan, kun olen viimein riittävän rohkea -
antamaan anteeksi.
Kiitos, päällikkö.
KAHVIA
On olemassa muutamia ehtoja, jotka tekevät täydellisen haudutuksen.
Veden lämpötila ja kahvin määrä -
voivat vaikuttaa keitetyn kahvin makuun.
Kuten mainitsin aikaisemmalla tunnillani,
ei pitäisi -
kaataa vettä yhteen kohtaan, kuten jotkut teistä tekivät.
Kun vesi kaadetaan hitaalla kierteellä,
silloin -
kahvi maistuu hyvältä kolmanteen haudutukseen asti.
Katsokaa vaiheet.
Se oli mukavaa.
Nähdään ensi viikolla.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Odota.
Miksi olit siellä?
Senkin paskiainen.
Paskainen?
Paljon narkkarilta sanottuna.
Senkin paskapää.
KUOLLUT
Mitä helvettiä? Kuoliko hän?
Vaikutti siltä, että halusit tappaa hänet, joten...
Pilailetko?
Hankkiudu siitä eroon.
En uskonut, että hän kuitenkaan kuolisi.
Mikä nynny.
Hei, sinä.
Tässä.
Mikä tuo on?
Etkö tiedä? Sitten heitän sen pois.
Tajuatko, miten kallista tämä on?
Päästä irti...
Olet siis jälleenmyyjä.
Paskiainen.
Ei taas.
Miksi lapset ovat nykyään kaikki nynnyjä?
Jestas.
Paskiaiset.
Kuinka pitkälle ravintoketjussa tämä menee?
VIIMEINEN MÄÄRÄNPÄÄ
YKSITYISEN VARTIOINNIN JOHTAJA KANG GI-BEOM
SINCHEONGIN OSTOSKESKUS ERIKOINEN VARKAUS
Hra K, siskoni ei ole ollut yhteydessä moneen päivään.
Etsikää hänet.
Huumekauppa Yuyeonin risteyksessä.
Pelkään, että lapset näkisivät. Rankaiskaa heitä.
Voinko ilmoittaa koulukiusaamisesta?
Vanhempani riitelevät aina, kun he juovat.
- Mitä tekisin? - Luulen, että poikaystäväni -
pettää minua.
Puhumattakaan kaikesta työstä.
Gi-beom, toivottavasti voit hyvin.
Gi-beom, kaipaan sinua. Todella!
Ota yhteyttä minuun.
Siitä on aikaa, Gi-beom.
Oletko voinut hyvin?
Uusi viesti. Entiset Argosin roistot löydetty.
Dongeun-dongin katu, Yangjeon-gu.
Tekstitys: Inka Holck