UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 16
¿Los envió usted?
¿O fue Choi Geun-cheol?
Han Tae-woong.
Yo creía que Kang Gi-beom era el único loco.
Ya veo que te lo ha pegado a ti también.
Responda a mi pregunta.
¿Quién ha sido?
¿Sabes lo que es una licitación?
Está en juego la salud.
Debo asegurarme muy bien
de que elijo la mejor inversión.
Entenderás que tenga que probarlos.
- ¿"Probarlos"? - Sois muy competentes,
pero Rugal...
Al menos, los productos de Hwang Deuk-gu...
no muerden la mano que les da de comer.
- ¿"Productos"? - Tae-woong.
¿Te consideras humano?
Tienes mucho ego para ser un experimento.
Choi Geun-cheol no te ha educado bien.
Ya veo por qué ha decidido descartaros.
¿Choi Geun-cheol y Hwang Deuk-gu están relacionados?
Fue Choi Geun-cheol quien decidió
enviar a esos experimentos, ¿no?
Es usted muy hijo de puta
para ser policía.
¿Fue usted
quien envió a esos experimentos?
Tenía que hacerlo
para proteger a Rugal.
Ya.
Está dispuesto a hacer
cualquier cosa por Rugal.
¿Por eso
mató a la mujer de Gi-beom,
le sacó los ojos a él...
y mató a mi hermana?
¿Todo
formaba parte del plan?
"Pase lo que pase, Rugal debe salir indemne".
¿Ya lo has olvidado?
¡Contésteme!
Pues listo.
Se lo merece, por delatarnos.
Vámonos.
Un miembro de Argos traicionó a otro miembro de Argos.
INFORME DE ANTECEDENTES
Necesitaba un factor sorpresa.
Cuando me cortaron el brazo,
usted apareció en el momento justo para salvarme.
¡Porque te necesitaba!
¿Ya has olvidado lo que hacías
y quién eras?
Te liberé de tu pasado,
pero no deberías olvidarlo.
Ya sabrás que aquí experimentan con los secuestrados.
¿No has pasado miedo?
Casi me vuelvo loca con los gritos.
Como si no fuera contigo.
Podrías haber sido tú.
¿Por qué no
te pones ahí?
Así será más fácil matar a Deuk-gu.
¿Crees que matarlo
lo solucionará todo?
- Sí, ¿no? - ¿No prefieres
acabar con el problema de raíz
y empezar de nuevo?
O sea,
que deje Argos, ¿no?
Es lo que te ha metido en esto.
Hwang Deuk-gu te ha secuestrado.
Gwang-cheol.
¿Qué te pasa?
Vete.
¡Doctor Oh!
Mi-na.
Qué alegría me da verlo.
Vosotros arriesgáis la vida por Rugal. Yo he hecho lo mismo.
Hwang Deuk-gu ha secuestrado a Gwang-cheol.
Debe de estar ahí dentro.
Gi-beom lo encontrará.
¡Mi-na!
Gi-beom.
Gwang-cheol.
Mi-na.
Mi-na necesita ayuda. Socorro.
¿Doctor Oh?
¿Qué te han hecho?
Se puede encender y apagar a distancia.
Tiene un sensor de tensión,
o sea, que controlaba el voltaje.
Presionándose la sien.
Gwang-cheol, ¡despierta!
¿Estás bien?
Gi-beom.
Levántate.
Eh, ¿estás bien?
Lo siento.
No me encuentro bien.
He ajustado el voltaje. Tranquilo.
Luego te ve el doctor Oh.
¿Lo has encontrado?
Sí.
Joder.
¡Mi-na!
Mi-na...
Yo seguiré alerta.
Bueno, pues os lo dejo a vosotros. Voy a dormir un poco.
Pero ¿qué dices? Se te da genial.
¿Contigo?
Escúchame. No aguantaré mucho.
El doctor Oh te curará.
Déjate de tonterías.
Siempre estaba ansioso.
Siempre me sentía inseguro porque no soy como vosotros.
Siempre me sentía solo porque pensaba
que a nadie le caía bien.
Pues nada, no eres especial.
Tú mejórate y luego a vivir la vida.
Hwang Deuk-gu se ha dado cuenta.
No soy
importante en Rugal tampoco.
¿A ese animal vas a hacerle caso?
Pero
he podido contigo, te he tirado al suelo.
Me voy por la puerta grande.
Aunque morirse es una mierda.
Como sigas diciendo eso, al final te voy a matar yo.
Venga.
¿Estás bien?
Aguantad.
¿Estás bien, Tae-woong?
Puedo hacerles unas curas de urgencia,
pero debemos ir a la base.
Por ahora, póngase a salvo.
Cuando terminemos, vendremos a por vosotros.
Tenemos cosas que hacer por aquí.
Llamad a Susan y a Bradley.
Mientras, me quedo con ellos.
De acuerdo.
Tenga cuidado.
¿De verdad estás bien?
¿Qué ha pasado?
Era lo que tú decías.
Somos parte del plan de Choi Geun-cheol.
¿Qué vas a hacer?
Voy
a expulsarlo de Rugal.
Yo me encargo de Hwang Deuk-gu.
Oh está con Mi-na y Gwang-cheol.
- Ve a ayudarlo. - Voy. Estoy preparando las cosas.
Creo que a Gwang-cheol le han inyectado lo mismo que a los experimentos.
De pronto tenía mucha fuerza.
Quizá sea algo parecido a lo que le administramos a Ko Yong-deok.
Lo diluiremos y ya está.
Vale. Cuídalo bien.
Pero Susan aún está con el jefe.
- ¿Voy yo primero? - Sí, deprisa.
Vale.
Acabo de salir.
- Espera. - ¿Qué pasa?
Seol Min-jun...
Han dejado su cadáver en la puerta de la base.
¿Qué?
Voy a destrozar a quien lo haya hecho.
Gi-beom.
Acaba con ese cabrón.
Descuida. Hoy se acaba todo, cueste lo que cueste.
Adivina lo que es.
Cuando Ko Yong-deok intentó abrir
la cámara de Bong Man-cheol,
se le quemaron los ojos.
La llave que llevaba al dinero
de Ko Yong-deok ya no está.
¿Qué te parece?
No sé de qué me hablas.
En la vida,
hay gente que tiene que trabajar y otra que está hecha para disfrutar.
Quiero comprobar una cosa.
¿Qué haces?
Si Ko Yong-deok no pudo abrirla,
entonces tú sí podrás.
Si tanto querías comprobarlo,
haberme matado en el laboratorio.
Iba a hacerlo, pero me han dicho
que has llamado a Gi-beom.
¿Lo dejaste escapar?
¿Te daba miedo?
Tengo algo preparado para él.
Y tú...
Quédate aquí.
Tú serás la última.
NÚMERO DESCONOCIDO RESPONDER, COLGAR
¿Qué tal el entierro de tu mujer?
Qué poco te ha durado el luto.
¿Has venido a ver a Choi Ye-won?
¿Por qué te escondes? ¿Tienes miedo?
Me gusta darle emoción.
¿Nos vemos ahora?
Por fin quieres verme. Ha llegado tu hora.
Siento mucho todas las bajas que está sufriendo tu bando.
Ya. Tengo que pensar dónde te voy a enterrar.
¿Dónde prefieres?
Ya tienes muchos entierros pendientes.
No quiero darte más trabajo.
¿Dónde coño estás?
Tengo un laboratorio nuevo.
Encuéntralo, que se te da bien.
Localiza a Hwang Deuk-gu.
No vayáis a la base hasta que os dé luz verde.
Mi-na, Gwang-cheol, vosotros recuperaos.
Descansad un poco. Voy a acabar con esto.
ALARMA
¿Qué iba a hacer después de abandonarnos a Gi-beom y a mí?
He dedicado
toda mi vida a destruir a Argos
y a formar Rugal.
Debo deshacerme de los obstáculos
que se interpongan en mi camino.
"Obstáculos".
Gi-beom perdió la cabeza y yo he terminado donde estoy ahora
por lo que nos hizo para conseguir su objetivo.
Voy a seguir fabricando armas humanas.
Infinitas, las que me hagan falta.
No creo.
Aquí no hay nadie.
Cuánto dinero malgastado
y cuántas vidas perdidas para derrotarme.
POLICÍA
¡Contésteme!
Rugal, tu juguetito,
me ha resultado muy útil.
Tú mejor cállate.
¿Qué pasa?
Algo sé de cómo empezó todo.
Si hubiera sabido esto,
te habría detenido.
Crees que lo controlas todo.
Antes Kang Gi-beom iba a por mí y ahora va a por ti.
Te lo has ganado tú solito.
Tú preocúpate de lo tuyo.
Gi-beom no será un problema.
No sabías qué haría yo...
y tampoco conoces a Gi-beom.
ENTRAR
Ojalá Choi Geun-cheol estuviera aquí.
Ha llegado el momento.
Rugal
contra Rugal.
Cállate. Ya tendrás tiempo de hablar en el infierno.
Estás hecho un enclenque.
Qué decepción.
Ahora sí.
Esto me encaja más.
Doctor Oh.
Me alegro de verlo.
Y yo a vosotros.
¿Por qué no podemos ir a la base?
- ¿Y Tae-woong? - Es que...
Tae-woong está hablando con el jefe.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Luego os lo cuenta Tae-woong.
Y Gi-beom estará
con Hwang Deuk-gu ahora.
Tengo que ir.
Por favor...
Si mueres, te enterraré con honores.
Y que asistan tus ojos al entierro, para que no te pierdas nada.
Tú...
Gracias,
ha sido divertido.
Kang...
Gi-beom.
- ¿Qué pasa? - Manos arriba.
- Fuera. - ¿Qué pasa?
- ¡Cogedlos! - ¿Qué?
- ¡No están! - ¡Joder!
- ¡Hostia! - ¡Cogedlos!
- ¡Quieto! - No te muevas.
- ¡Hijos de puta! - ¿Qué pasa?
- Soltadme. - ¡Joder!
- ¡Suelta! - ¿Dónde vas?
- ¡Que sueltes! - ¡No empujes!
- ¡Suelta! - ¡Eh!
- ¿Está bien? - ¡Socorro!
- No se vayan. - Ay...
119 SERVICIO DE RESCATE
No me merezco que me perdones.
Lo hice para salvaros a ti y a Yeo-jin.
No.
Da igual el motivo, no debí haberlo hecho.
Era tu amigo,
no debí haberlo hecho.
Y me siento fatal
por lo de Yeo-jin.
¿Aún te duele el puñetazo?
Me lo merecía.
No tenías elección.
Ahora lo entiendo.
Olvídalo.
Deshazte de la culpa y sigue con tu vida.
Seguro que Yeo-jin querría eso.
Ocúpate de Hwang Deuk-gu.
Nos vemos.
Detective Yang.
Se acabó, esta vez sí.
La verdad es
que esperaba alegrarme más.
Me siento igual.
Yo estoy aliviado.
Pero no me creo que haya terminado.
Supongo
que nos sentiremos así hasta el fin de nuestros días.
Tae-woong.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Ya veremos cuando todos
se recuperen.
¿Volveremos a la vida normal?
Para volver sin sentirme culpable,
tendría que entregarme.
Necesito
tiempo.
Hoy se ha descubierto la gravedad de los delitos
perpetrados por Argos.
Argos siempre ha negado todas las acusaciones
acerca de su implicación en varios casos sin resolver.
Tras el arresto del vicepresidente,
los experimentos en humanos
y el lucro obtenido de las víctimas
quedan en manos de la justicia.
El medicamento se ha filtrado a las prótesis,
así que tenemos que limpiarlas.
Te dolerá, pero podrás aguantarlo, ¿no?
Sí, seguro.
Vale.
¿Cómo has aguantado tanto?
Tienes que estar unas semanas en reposo
para que no se abran las heridas.
Vale.
Susan y el jefe Choi
han muerto.
COINCIDENCIA
APROBADO
ÁREA RESTRINGIDA
Enterraremos a Susan y al jefe en el cementerio de la Policía.
¿Quién habrá matado a Susan?
Y justo ahora, además.
Muchos archivos relacionados con Rugal han desaparecido.
Bradley está investigando quién ha sido.
Seguramente querrían empezar de nuevo.
Pero los descubrieron
y robaron los archivos.
¿A quién le podrían interesar esos documentos?
Esperemos que no les den un mal uso.
Aunque ya me había hecho a la idea,
me siento traicionado.
Hasta Susan...
La verdad es que cuesta asimilarlo.
LLAMADAS
SEÑORA JANG
Ko Yong-deok...
¿Sabes quién lo mató?
¿ELIMINAR?
ELIMINAR
BONG MAN-CHEOL
Después de...
¿ELIMINAR?
ELIMINAR
Por favor...
CHOI YONG
ELIMINAR
HWANG DEUK-GU
Uno.
Dos.
¿ELIMINAR?
ELIMINAR
Tardaré un poco, pero te pagaré generosamente
por deshacerte de Hwang Deuk-gu, como te prometí.
No hace falta.
Choi Ye-won.
La verdad es que no te guardo ningún rencor.
Pero, como presidenta de Argos,
tendrás que cargar con la responsabilidad.
Lo haré.
Sin Hwang Deuk-gu, Argos será muy distinto.
Entonces,
te hará falta esto.
¿Por qué no lo mataste?
¿No será porque te sientes culpable
por lo que le hiciste al presidente?
Choi Ye-won, qué gracia tienes.
¿"Culpable"?
¿Yo?
Lo mataste tú.
En el embalse. ¿No te acuerdas?
Uno, dos...
¡Bang!
Este está fatal.
¿Estás bien?
Despierta.
¿Quién sabe?
Gracias al cadáver putrefacto
de Ko Yong-deok, quizá pesques una pieza enorme.
Choi Ye-won. Queda detenida por el asesinato de Ko Yong-deok.
Tiene derecho a un abogado
y a guardar silencio.
¿Qué estás haciendo?
Debes pagar por tus delitos.
Después, podrás empezar de nuevo.
¿En serio te crees que puedes encerrarme?
Por supuesto que no.
Todos tus superiores
comen de mi mano.
- Cogedla. - Sí.
Vale.
Voy a colaborar, no me pongáis ni un dedo encima.
Pues se acabó.
Cuídate.
¿Lee Gwang-cheol?
Tenemos unas preguntas.
¿Qué hacía exactamente Rugal?
¿Rugal y los Cazadores son lo mismo?
Hay otra cosa que debería preocuparos más.
Cuando llegué al laboratorio, me dijeron
que, aun después de quitarles los chips,
los voluntarios podían sufrir efectos secundarios.
Eso es muy peligroso.
Creo que eso es más importante
que lo de los Cazadores.
Pues sí. Gracias.
Madre mía, ¿Rugal salvó a toda esta gente?
¿Ahora te enteras?
Habría que hacerles pruebas, ¿no?
Claro, tienen un montón de efectos secundarios.
- Llámalos. - Ahora mismo.
Bueno, pues parece que toca separarse.
Ahora sí que se acabó.
Tú eras el que decía
que todo tiene su fin.
Al final ha llegado el día.
Creía que no llegaría nunca.
El Gobierno no nos reconoce,
así que no hay que esconderse.
Pero seguir juntos sería un marrón.
- ¿Ya sabéis qué vais a hacer? - Yo estoy acojonado.
Estaba más tranquilo teniendo un sueldo fijo.
Habrá que trabajar.
No sé por qué os preocupáis tanto.
Estáis fuertes, estáis ágiles.
Bueno, tú, no sé yo.
Siempre puedes trabajar de cajero. Eres joven.
Arriésgate.
Eso, arriésgate y listo,
qué fácil, ¿no?
Ay, es que yo estaba hecho para esto.
Ya lo veía venir,
así que os he traído unos regalos.
No os pongáis tiernos.
Para ti, Tae-woong.
Y este para ti, Mi-na.
Gracias.
¿Y el mío?
¿Y yo qué?
Tú eres el más joven.
¡Yo también quiero!
Que sí, que a ti también te he traído uno. El que tú querías.
Hala, toma ya.
Y dorado.
Está guapísimo.
- ¿Contento? - Mucho.
A ver la cámara.
Oye, ¿trabajas aquí?
- Tienes ojos. - ¿Me conoces?
Soy del equipo.
Quítate.
Te vas a arrepentir.
¿De verdad le crees?
La Policía ha confirmado oficialmente que Argos hizo creer que Kang Gi-beom
era un asesino sin escrúpulos que le quitó la vida a su propia mujer.
Se han disculpado por las secuelas que haya podido sufrir el señor Kang.
Se repetirá el juicio,
se retirarán todos los cargos contra él
y se reanudará la investigación
para averiguar quién fue el verdadero asesino.
KANG GI-BEOM, INOCENTE
Yo me voy por allí.
Yo, por allí.
Cada uno por su lado.
Hermano.
Me apetecía
llamarte así.
Si necesitas algo, soy todo oídos.
No, nada.
Solo quiero darte las gracias.
Ha sido un honor.
Lo mismo digo.
En serio.
Bueno, me voy.
Joder, me habías asustado.
¿Me estás siguiendo?
Yo no, qué va.
Es que vamos al mismo sitio.
¿Adónde si se puede saber?
- Que aproveche. - Gracias.
Gracias.
¿Cómo te vas a ganar la vida ahora, matasanos?
Ni idea.
Pero por lo menos yo sé hacer algo,
lo que no sé es cómo te la vas a ganar tú.
¿Te preocupo?
No puedo evitarlo.
Al final terminas pidiéndome
que me vaya a vivir contigo.
- ¿Yo? - Sí.
Ya te he dicho que no me van los tíos.
Podrías ayudarme a usar estos ojos para algo bueno.
¿Qué dices?
Sí, por qué no.
Pero no soy barato, que lo sepas.
Acabamos de empezar a hablar
y ya estás con el dinero.
Tú eres el listo, tendrías que hacerme un descuento.
Ya, pero es que tú eres un estafador profesional.
¿Un estafador?
Anda, come.
Venga.
VARIOS AÑOS MÁS TARDE
PAQUETERÍA R
Increíble.
O sea, que estabas aquí.
Y yo esperándote en la cárcel.
¿Has esperado mucho?
Después de tantos años, por un ratito más...
Qué bien que te hayan dado la condicional
por tus servicios a Rugal.
Ya ves. Al final sí que éramos famosos.
Ah, ¿sí?
Hace mucho que no hablamos,
ponme al día.
¿Es tuyo?
Mío. ¿A que es bonito?
Vamos, anda.
¿Seguro que anda?
Es nuevo, aunque no lo parezca.
¿Qué pensáis de organizar otro programa como el de Rugal?
Ese tipo de programas son muy peligrosos.
Y lo de las prótesis...
Cada vez se cometen más delitos en el área metropolitana.
Así podríamos liberar un poco a los agentes...
PROYECTO RUGAL INFORME
¡Gracias, señor Han!
Llámame Tae-woong.
Ah, vale.
Vale, señor Tae-woong.
O sea, Tae-woong.
- A trabajar. - Sí.
¿Qué, haciéndote fotitos?
Tae-woong,
no salen las cuentas.
No da para contratar a tantos
exmiembros de Argos.
¿Y qué hacemos?
Están intentando rehacer su vida,
tenemos que ayudarlos.
Pues habrá que recortar en los menús. ¿Tú sabes lo que comen?
No paran de tragar.
Bueno, ya haré yo horas extra.
Siempre tengo que quedar yo como el malo.
¿Nos tomamos una cerveza?
Venga.
Salud.
Me acuerdo
de cuando jugábamos al billar.
Qué bien nos lo pasábamos.
- Piedra, papel, tijera. - Piedra, papel, tijera.
Con fuerza bruta no se juega al billar, ¿sabes?
¿No para?
¡Buena!
Aunque también sufrimos lo nuestro.
Ya.
¿No te cansas de ser el héroe?
Es que si no, me oxido.
De vez en cuando hay que pillar a los malos, ¿no?
Claro.
Tú también lo hacías.
Echo de menos a Gi-beom y a Mi-na.
No me responden a los correos, están perdidos.
¿Cómo estarán?
Volveré cuando tenga el valor
de perdonarlo.
Gracias, jefe.
CAFÉ
Deben cumplirse ciertas condiciones para que la elaboración sea perfecta.
La temperatura del agua y la cantidad de café
influyen en el sabor de la infusión.
Como ya dije en una clase anterior,
no debéis
echar toda el agua de golpe, y algunos lo hacéis.
Echarla con movimientos circulares lentos
hace
que el café sepa mejor.
Cuidado.
Ha estado bien.
Hasta la semana que viene.
Gracias. Buen día.
Hola.
¿Querías algo?
Cabrón.
¿Cabrón?
Me esperaba algo más fuerte.
Hijo de puta.
MUERTO
¿La ha palmado? ¿En serio?
Se te veía con ganas de matarlo, así que...
Vamos, no me jodas.
Quítalo.
Tampoco le he dado tan fuerte.
Menudo enclenque.
Oye.
Mira.
¿Qué es eso?
¿No te suena? Pues a la basura.
¿Tú sabes lo que vale eso?
Suelta...
Tú eres el camello.
Hijo de puta.
Nunca más.
Hay que ver cómo está la juventud de hoy en día.
Ay.
Qué hijos de puta.
A ver hasta dónde llega el negocio.
DESTINOS RECIENTES
DIRECTOR DE SEGURIDAD KANG GI-BEOM
ATRACO EN EL CENTRO COMERCIAL DE SINCHEONG
Señor K, mi hermana lleva varios días desaparecida.
Encuéntrela.
Trapicheo de drogas en Yuyeon.
Me da miedo que los niños lo vean.
Hay un caso de acoso escolar.
Mis padres discuten siempre que beben.
- ¿Qué hago? - Creo que mi novio
me pone los cuernos.
Qué agotamiento.
Gi-beom, espero que estés bien.
Gi-beom, ¡te echo muchísimo de menos!
Llámame.
Cuánto tiempo, Gi-beom.
¿Cómo te va?
Mensaje nuevo. Matones de Argos localizados.
Dongeun-dong, Yangjeon-gu.
Subtítulos: Sara Solá Portillo