EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
IN DIESEM DRAMA DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE,
RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
FOLGE 16
Wer war das mit den Probanden?
Waren Sie es oder Choi Geun-cheol?
Han Tae-woong.
Ich dachte, Kang Gi-beom sei der einzige Verrückte.
Kein Wunder, dass er Sie auch eingewickelt hat.
Beantworten Sie meine Frage.
Wer ist verantwortlich? Sie oder Choi Geun-cheol?
Es war eine Ausschreibung.
Die öffentliche Sicherheit
war gefährdet. Das Land brauchte
eine zuverlässige Lösung.
Sie verstehen, dass ich es versuchen musste.
- "Versuchen"? - Ihr habt immense Fähigkeiten,
aber die Leitung von Rugal...
Zumindest beißen Hwang Deuk-gus Produkte
nicht die Hand, die sie füttert.
- "Produkte"? - Han Tae-woong,
sind Sie etwa ein Mensch?
Glauben Sie das? Recht vermessen für ein Testobjekt.
Geun-cheol war zu nachgiebig mit Ihnen.
Er wurde euch alle aus einem bestimmten Grund los.
Es gibt also eine Verbindung zwischen dem Chef und Hwang Deuk-gu?
Und der Chef entschied,
diese Probanden zu testen, richtig?
Säue wie Sie als Polizist
sind eine Schande.
Waren Sie derjenige,
der die Probanden geschickt hat?
Ich musste es erlauben,
um Rugal zu schützen.
Ach ja?
Sie sind bereit, alles zu tun,
wenn es um Rugal geht.
Haben Sie daher
die Frau Gi-beoms Frau getötet,
seine Augen ausgestochen
und sogar meine Schwester getötet?
War das alles
Teil Ihres Plans?
"Rugal wird niemals zur Verantwortung gezogen."
Haben Sie das vergessen?
Antworten Sie mir!
Das war ein Riesenjob.
Ihr Pech. Verpfeift uns bei den Bullen...
Gehen wir.
Ein Mitglied von Argos wurde von anderen Argos-Mitgliedern verraten.
ERGEBNIS DER HINTERGRUNDPRÜFUNG
Ich wollte aus den Nachwirkungen einen Überraschungsvorteil schöpfen.
Mein Arm war kaum ab,
da tauchen Sie aus dem Nichts als mein Retter auf.
Weil ich Sie brauchte!
Wissen Sie noch, was Sie getan haben?
Und wer sie einmal waren?
Ja, ich begrub Ihr Vorleben.
Aber tot ist es deshalb nicht.
EIN
Sie wissen sicher, dass hier Experimente an Entführten stattfinden.
Wie ist es also, entführt zu werden?
Die Schreie machten mich fast wahnsinnig.
Das war alles?
Es hätte Sie auch treffen können.
Warten Sie doch
statt meiner dort drüben.
So könnten wir Hwang Deuk-gu am besten loswerden.
Denken Sie, ihn loszuwerden
löst alle Probleme?
- Warum nicht? - Wollten Sie
die Wurzel nicht ausreißen
und neu beginnen?
Sie meinen,
ich soll Argos verlassen?
Sie fuhren Ihren Karren selbst in den Dreck.
Entführt von Hwang Deuk-gu...
Gwang-cheol.
Was ist mit Ihnen los?
Gehen Sie jetzt.
Dr. Oh!
Mi-na.
Gott sei Dank geht es Ihnen gut.
Ihr riskiert euer Leben für Rugal. Ich tat dasselbe.
Dr. Oh, Hwang Deuk-gu hat Gwang-cheol entführt.
Er muss irgendwo da drin sein.
Gi-beom wird ihn finden.
Mi-na!
Gi-beom.
Gwang-cheol.
Mi-na.
Mi-na ist in Schwierigkeiten. Schickt Hilfe.
Dr. Oh?
Was haben die mit Ihnen gemacht?
Es ist ferngesteuert.
Mit dem Drucksensor
regelte er die Spannung.
Man drückt hier auf diese Stelle, so.
Wachen Sie auf, Gwang-cheol!
Gwang-cheol, was ist?
Gi-beom.
Stehen Sie auf.
Alles ok?
Entschuldigen Sie.
Ich fühle mich seltsam.
Ja, die Spannung. Geht gleich wieder.
Dr. Oh soll Sie anschauen.
Haben Sie Dr. Oh gefunden?
Ja.
Verdammt!
Mi-na!
Mi-na...
Ich halte weiter Ausschau.
Dann verlasse ich mich auf euch und mache ein Nickerchen.
Quatsch, was reden Sie da? Das können Sie sehr gut.
Bei Ihnen?
Glauben Sie mir. Mein Körper wird nicht lange durchhalten.
Dr. Oh kann sich um Sie kümmern.
Schluss mit dem Unsinn.
Ich war immer ein Angsthase.
Immer verunsichert, weil ich nicht so was Besonderes bin wie ihr.
Ich war immer einsam, weil ich dachte,
keiner schätzt mich.
Also, da Sie nichts Besonderes sind,
konzentrieren Sie sich einfach darauf, gesund zu werden.
Hwang Deuk-gu hat mich durchschaut.
Ich hatte
keine Präsenz bei Rugal.
Auf diesen Verbrecher hören Sie?
Zumindest
konnte ich Ihnen eine verpassen und Sie niederstrecken.
Noch mal fett gepunktet vor dem Tod.
Obwohl sterben nervt.
Wenn Sie weiter vom Sterben reden, bringe ich Sie wirklich um.
Los, weiter.
Wird es denn gehen?
Halten Sie durch.
Wie gehts, Tae-woong?
Eine Notfallbehandlung kann ich machen,
aber letztendlich müssen wir zur Zentrale.
Sie müssen an einen sicheren Ort.
Sobald wir hier fertig sind, kommen wir hin.
Uns bleibt hier noch etwas zu tun.
Rufen Sie Susan und Bradley an.
Ich tue alles, um sie zu retten.
Klar.
Seien Sie vorsichtig.
Ist wirklich alles ok?
Was ist passiert?
Genau, wie Sie sagten.
Sie und ich kamen zu Rugal, genau wie Choi Geun-cheol es geplant hatte.
Was tun Sie jetzt?
Ich werde
ihn aus Rugal rauswerfen.
Dann knöpfe ich mir Hwang Deuk-gu vor.
Dr. Oh hat Mi-na und Gwang-cheol.
- Sie sollten ihm helfen gehen. - Gut. Ich hole mein Zeug.
Übrigens, ich denke, sie haben Gwang-cheol dasselbe verabreicht wie den Testpersonen.
Er war stark wie ein Bär.
Vielleicht etwas Ähnliches wie das, was wir Ko Yong-deok verabreicht haben.
Wir verringern den Gehalt im Blut.
Gut. Passen Sie gut auf ihn auf.
Aber Susan ist von ihrem Treffen mit dem Chef noch nicht zurück.
- Soll ich zuerst los? - Ja, beeilen Sie sich.
Ok.
Komme gerade raus.
- Moment. - Was ist?
Seol Min-jun...
Seine Leiche liegt vor dem Eingang der Zentrale.
Was?
Ich fahre zu der Sau, die das tat, und vernichte sie.
Gi-beom.
Ich mache den Drecksack kalt.
Keine Sorge heute mache ich dem ein Ende, ein für alle mal.
Raten Sie, was das ist.
Yong-deok konnte mit seiner Iris Man-cheols Tresor
nicht öffnen.
Seine Augäpfel verbrannten.
Der Schlüssel zum Kassenbuch von Yong-deoks
Schmiergeldfonds ist weg.
Was sagen Sie dazu?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Im Leben ist es
manchen bestimmt, sich abzurackern, und andere schwimmen im Luxus.
Ich würde gerne etwas testen.
Was soll das?
Konnte Yong-deok ihn nicht öffnen,
dann schaffen Sie das ja vielleicht.
Wenn Sie das unbedingt wissen wollen,
hätten Sie mich im Labor töten sollen.
Wollte ich ja, aber es gelang Ihnen,
Kang Gi-beom herzubringen, ehe ich mich versah.
Haben Sie ihn gehen lassen?
Aus Angst?
Ich werde ihm einen großen Empfang bereiten.
Was Sie betrifft...
Warten Sie hier.
Sie werden die Letzte sein.
UNBEKANNTER ANRUFER ANNEHMEN, ABLEHNEN
Wie war das Begräbnis Ihrer Frau?
Schauten Sie danach in meinem Revier vorbei,
um Ihren Chef zu sehen oder mich?
Und Sie, der sich wie eine Ratte versteckte?
Ich will nur die Spannung halten.
Sollen wir uns jetzt treffen?
Plötzlich wollen Sie ein Treffen. Ist das, weil Ihre Zeit bald abläuft?
Es quält mich, dass ständig Leute sterben, die auf Ihrer Seite stehen.
Gut. Ich werde eine Grabstätte für Sie aussuchen.
Wo soll es sein?
Sie haben schon genug Leichen zu begraben.
Lieber nicht noch eine, oder?
Wo bist du, du Arschloch?
Ich habe ein neues Labor aufgetan.
Halten Sie mit. Das können Sie doch.
Hwang Deuk-gu suchen.
Geht nicht zur Zentrale, ehe ich grünes Licht gebe.
Mi-na, Gwang-cheol, erholt euch.
Ruht euch aus. Ich setze dem Ganzen ein Ende.
WARNUNG
Was wollten Sie tun, nachdem Sie Gi-beom und mich fallen gelassen haben?
Ich
weihte mein Leben dem Ziel, Argos zu Fall zu bringen,
und Rugal zu gründen.
Ich musste alle Hindernisse beseitigen,
die im Weg standen.
Hindernisse.
Gi-beom ist ausgetickt, und ich landete da, wo ich jetzt bin,
wegen dem, was Sie mit uns gemacht haben, um Ihr Ziel zu erreichen.
Auch nach euch werde ich weiterhin menschliche Waffen herstellen.
Ich werde sie tonnenweise produzieren, sollte es nötig sein.
Das glaube ich nicht.
Keiner da?
Eine Schande, so viel Geld und Menschenleben
zu verschwenden, nur um mich zu Fall zu bringen.
POLIZEI
Antworten Sie mir!
Rugal, Ihr kleines Spielzeug,
erwies mir gute Dienste.
Halten Sie den Mund.
Warum denn?
Ich weiß recht gut, wie alles begann.
Hätte ich das Monster erkannt,
hätte ich Sie vernichtet.
Ihr Thron wankt mächtig.
Kang Gi-beoms Waffe, lange auf mich gerichtet, zielt nun auf Sie.
Und alles Ihr eigenes Werk.
Sie kümmern sich um sich.
Ich kümmere mich um ihn.
Mich schätzten Sie falsch ein,
und Kang Gi-beom ebenso.
EINGABE
Warum ist Choi Geun-cheol nicht hier, um das zu sehen.
Wir brauchen einen Showdown.
Rugal
gegen Rugal.
Schnauze. Plappern können Sie in der Hölle.
Also doch ein Schwächling.
Enttäuschend.
Gut.
Das ist mein Han Tae-woong.
Dr. Oh.
Ich bin so froh, dass Sie leben.
Schön, Sie wiederzusehen.
Warum können wir nicht in die Zentrale?
- Wo ist Tae-woong? - Er...
Tae-woong hat ein Gespräch mit dem Chef.
Warum?
Was geht hier vor sich?
Fragen Sie Tae-woong selbst.
Gi-beom ist mittlerweile sicher
Hwang Deuk-gu begegnet, nicht?
Ich muss hin.
Bitte...
Wenn Sie hier sterben, begrabe ich Sie anständig.
Und Ihre Augen nehme ich mit, dann können Sie zuschauen.
Du...
Dank Ihnen
hatte ich Spaß.
Kang Gi...
...beom.
- Was zum Teufel? - Hände hoch.
- Hey, los. - Was ist das?
- Schnappt sie! - Was?
- Keiner ist da! - Hau ab!
- Verdammt! - Holt sie!
- Keine Bewegung! - Keine Bewegung!
- Ihr Mistkerle! - Was zum Teufel geht hier vor?
- Lassen Sie los. - Was soll der Scheiß!
- Lass los! - Was soll das?
- Ich sagte loslassen! - Schweine!
- Lasst los! - Hey!
- Alles okay? - Hilfe!
- Alles gut. - Meine Güte...
119 RETTUNGSDIENST
Ich muss dich um Verzeihung bitten.
Ich tat es, um dich und Yeo-jin zu retten.
Nein.
Was immer der Grund ist, ich hätte es nie tun dürfen.
Als dein Freund
hätte ich es nie tun dürfen.
Und ich fühle mich schrecklich
wegen Yeo-jins Schicksal.
Sorry, dass ich dich verprügelt habe.
Ich hatte es verdient.
Du musstest es tun,
das weiß ich jetzt.
Also vergiss es einfach.
Schluss mit Schuldgefühlen. Leb dein Leben.
Yeo-jin würde es so wollen.
Kümmere dich aber um Hwang Deuk-gu.
Wir sehen uns.
Detective Yang.
Wir haben es überstanden.
Aber so richtig toll
fühlt es sich nicht an.
Ja, das stimmt.
Einerseits Erleichterung,
aber andererseits glaube ich es noch nicht.
Ich schätze,
dieses Gefühl wird uns ein ganzes Leben lang begleiten.
Tae-woong.
Was machen wir nun überhaupt?
Darüber denke ich erst nach,
wenn wir erholt sind.
Wird die Welt uns überhaupt noch wollen?
Ich kann eigentlich erst wieder hinaus in die Welt,
wenn ich mich stelle.
Diese Zeit
brauche ich.
Das Ausmaß der Verbrechen, die Argos hinter der Fassade
eines legitimen Unternehmens beging, ist endlich enthüllt.
Argos hatte Vorwürfe stets bestritten,
Drahtzieher hinter ungeklärten Mordfällen gewesen zu sein.
Mit der Verhaftung von Hwang Deuk-gu,
dem Vize-Vorsitzenden, der sich Vorwürfen
über Menschenversuche und illegale Bereicherung stellen muss,
kann eine strafrechtlich Verfolgung aller Beteiligten endlich beginnen.
Die Droge ist noch in Ihren künstlichen Organen,
wir müssen sie einige Tage lang ausspülen.
Es wird schmerzen. Aber Sie halten das aus.
Ja, machen Sie nur.
Gut.
Mann, Sie haben echt gut durchgehalten.
Vollkommene Ruhe in den nächsten Wochen, ja?
Sonst gehen die Wunden wieder auf.
Ok.
Susan und den Chef
haben wir verloren.
ÜBEREINSTIMMUNG
GENEHMIGT
GESPERRTER BEREICH
Susan und der Chef bekommen ein polizeiliches Begräbnis.
Wer mag Susan getötet haben?
Ja, wirklich seltsames Timing.
Viele Daten, die mit Rugal zu tun haben, sind verschwunden.
Bradley versucht, die Täter aufzuspüren.
Sie planten wahrscheinlich einen Neuanfang.
Aber jemand bekam Wind davon
und stahl die Daten.
Wer wäre an so etwas interessiert?
Wenn das mal nicht zweckentfremdet wird.
Obwohl man sich darauf eingestellt hatte,
fühlt man sich trotzdem hintergangen.
Und nun Susan...
Jetzt trifft uns die Realität wie ein Hammer.
LETZTE ANRUFE
MADAME JANG
Ko Yong-deok...
Wissen Sie, wer ihn umbrachte?
NUMMER LÖSCHEN?
LÖSCHEN
BONG MAN-CHEOL
Sie...
NUMMER LÖSCHEN?
LÖSCHEN
Bitte...
CHOI YONG
LÖSCHEN
HWANG DEUK-GU
Eins.
Zwei.
NUMMER LÖSCHEN?
LÖSCHEN
Es wird etwas dauern, aber ich werde Sie gut bezahlen
für Hwang Deuk-gus Beseitigung.
Müssen Sie nicht.
Choi Ye-won.
Ich persönlich nehme Ihnen nichts übel.
Aber Sie sind nun Vorsitzende von Argos
und müssen die damit verbundene Verantwortung tragen.
Das werde ich.
Ohne Hwang Deuk-gu wird Argos etwas ganz anderes sein.
Gut, dann brauchen Sie
das hier.
Sie töteten ihn nicht.
War es, weil Sie wussten,
dass Sie dem Vorsitzenden Ko Unrecht taten?
Choi Ye-won, Sie sind köstlich.
Sie meinen Schuldgefühle?
Ich?
Sie haben ihn doch getötet.
Am Stausee. Erinnern Sie sich nicht?
Eins, zwei...
Peng!
Er ist völlig weggetreten.
Geht es Ihnen gut?
Wachen Sie auf.
Wer weiß?
Dank der verwesten Leiche von Ko Yong-deok
fangen Sie vielleicht sogar einen kapitalen Fisch.
Fr. Choi Ye-won? Sie sind wegen des Mordes an Ko Yong-deok verhaftet.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt
und das Recht zu schweigen.
Was zum Teufel tun Sie da?
Erst müssen Sie für Ihre Verbrechen bezahlen.
Später können Sie neu beginnen.
Glauben Sie wirklich, Sie können mich einsperren?
Wohl kaum.
Alle Ihre Vorgesetzten
sind mir zu Willen.
- Los. - Jawohl.
Gut.
Ich werde kooperieren, also wagen Sie es nicht, mich anzurühren.
Das war's dann wohl.
Bis dann.
Lee Gwang-cheol?
Wir haben ein paar Fragen.
Können Sie sagen, was genau Rugal gemacht hat?
Gehören die Argos-Jäger Rugal an?
Es gibt etwas, was viel interessanter für Sie sein könnte.
Als ich im Labor war, hörte ich,
dass die Opfer, deren Chips wieder entnommen wurden,
auch danach noch Nebenwirkungen spürten.
Das ist gefährlich.
Das scheint mir ein dringenderes Problem,
als die Rolle der Argos-Jäger.
Stimmt. Vielen Dank.
Mann, hat Rugal echt all diese Menschen gerettet?
Das fragen Sie erst jetzt?
Die sollten alle getestet werden, nicht wahr?
Wissen Sie nicht von den Nebenwirkungen? Die werden alle zu Monstern.
- Rufen Sie alle an. - Jawohl.
Also gut. Ich denke, wir sollten jetzt getrennte Wege gehen.
Jetzt ist es wirklich vorbei.
Sie hatten ja gesagt,
dass wir existieren, um zu verschwinden.
Dieser Tag ist nun da.
Ich dachte ehrlich, er käme nie.
Die Regierung erkennt uns nicht an,
also ist untertauchen keine Option.
Aber zusammenbleiben wäre noch schlimmer.
- Haben alle einen Plan? - Es macht mich nervös.
Ich bin ruhiger, wenn die Kohle regelmäßig reinkommt.
Will nicht arm sein.
Warum macht ihr euch Sorgen,
jung und stark, wie ihr seid.
Na ja, stimmt, Sie sind ein Problemfall.
Aber Teilzeit in einem Mini-Markt, das schaffen Sie doch.
Riskieren Sie was!
Wenn man nur Abenteuergeist braucht,
dann kann ich ja unbesorgt sein.
Mann, das ist doch der einzige Job, den ich kann.
Klar sagen Sie das.
Also habe ich ein paar Geschenke für euch.
Aber keine Gefühlsduselei.
Hier, für Sie, Tae-woong.
Und das für Sie, Mi-Na.
Danke.
Und meins?
Was ist mit mir?
Sie sind der Jüngste.
Ich will auch ein Geschenk!
Natürlich kriegen Sie eins. Eines, das Sie immer wollten.
Oh, schön.
Das ist Gold.
Oh Mann, das ist so cool.
- Happy jetzt? - Total.
Ich mache gleich ein paar Fotos.
Hey, arbeiten Sie hier?
- Sie sehen mich. - Kennen wir uns?
Wir sind im selben Team.
Gehen Sie aus dem Weg.
Sie werden es bereuen.
Glauben Sie alles, was er erzählt?
Die Polizei bestätigte offiziell, dass Argos Kang Gi-beom
als skrupellosen Mörder darstellte, der seine eigene Frau umgebracht habe.
Argos entschuldigte sich für alle Schäden, die Herrn Kang dadurch entstanden sind.
Ein neues Verfahren
wird ihn in allen Punkten freisprechen.
Der neu aufgerollte Fall
soll den wahren Mörder ermitteln.
KANG GI-BEOM, FALSCHE ANKLAGE
Ich muss da lang.
Ich gehe mit.
Wir sind beide so anders.
Bruder.
Ich muss dich
jetzt einfach so nennen.
Nun, nun Bruder, wenn du was brauchst, ich bin ganz Ohr.
Ich brauche nichts.
Ich will nur sagen, dass ich dir dankbar bin.
Wir sind ein tolles Team.
Sind wir.
Und das meine ich ernst.
Ich sollte los.
Mann. Ich dachte, mir will einer was.
Warum folgen Sie mir?
Tue ich gar nicht.
Ich muss auch in die Richtung.
Und welche Richtung wäre das?
- Bitte sehr. - Danke.
Danke.
Also, wie gehts nun weiter für Daniel Düsentrieb?
Keinen Schimmer.
Immerhin hat Daniel Düsentrieb Qualifikationen.
Aber Sie, wie kommt bei Ihnen nun das Geld rein?
Sie sorgen sich um mich?
Ich kann nicht umhin.
Es scheint, als ob Sie mich bitten,
Sie mitzunehmen oder so was.
- Echt? - Ja.
Keine Bange, ich stehe nicht auf Männer.
Sie wollen mir helfen, meine Augen besser zu nutzen?
Wäre das was?
Ja, klingt schon mal gut.
Aber nur damit Sie es wissen, ich bin nicht billig.
Sie kennen noch nicht mal
Ihre Jobanforderungen und reden schon vom Geld?
Da Sie ja die Qualifikationen haben, sollten Sie die Brötchen verdienen.
Ich wusste es, Sie sind echt ein Halsabschneider.
So so. Ein kleiner Klugscheißer, wie?
Na dann, guten Appetit.
Also?
EINIGE JAHRE SPÄTER
R-LIEFERUNGEN
Ich glaub's nicht.
Du bist bis hierher gelaufen?
Und ich stehe mir vor dem Knast die Beine in den Bauch.
Hast du lange gewartet?
Nichts im Vergleich zu den Jahren, die es gedauert hat.
War dein Dienst bei Rugal
also doch zu einer vorzeitigen Entlassung auf Bewährung gut.
In der Tat. Scheint, wir waren echt berühmt.
Wirklich?
Wir haben lange nicht gesprochen,
also, erzähl.
Ist das dein Wagen?
Ja, habe ich gekauft. Cool, oder?
Fahren wir.
Und der fährt wirklich?
Sieht vielleicht nicht so aus, aber er ist neu.
Was denken Sie über die Neuauflage eines Geheimprogramms wie Rugal?
Allein die Existenz solcher Programme ist gefährlich.
Und künstliche Körperteile...
Wir sehen neue Arten von Verbrechen in unseren Städten.
Es würde den Druck auf die Polizei verringern...
BERICHT ZUM PROJEKT RUGAL
Vielen Dank, Herr Han!
Bitte, nennen Sie mich Tae-woong.
Ach ja, richtig.
Verstanden, Hr. Tae-woong.
Ich meine, Tae-woong.
- Gut, dann ab an die Arbeit. - Klar.
Schon wieder Selfies, Chef?
Tae-woong,
warum stellen wir eigentlich
dauernd Ex-Argos Leute ein, die wir eigentlich nicht
bezahlen können?
Sollen wir wegschauen?
Sie wollen ein normales Leben führen.
Wir müssen ihnen helfen.
Dann müssen wir sparen. Weißt du überhaupt, wie viel die essen?
Als würden wir Elefanten füttern.
Dann mache ich Sonderschichten.
Jetzt bin ich wieder der Böse, oder was?
Wir sind fertig, holen wir uns ein Bier.
Abgemacht.
Prost.
Weißt du noch,
wie wir früher Billard spielten?
Wir hatten echt Spaß zusammen.
- Stein, Papier, Schere. - Stein, Papier, Schere.
Zum Pool braucht es eben mehr als rohe Kraft, weißt du?
Hört das auch mal wieder auf?
Toll!
Und alles immer mit einem guten Schuss Trauer und Schmerz.
Stimmt.
Ist der Muskelmann schon alt geworden?
Ich trainiere, schon wegen des Arms.
Und dazu gehört auch, dass man ab und zu Bösewichte verhaut.
Ganz genau.
Tust du doch auch.
Ich vermisse Gi-beom und Mi-na.
Keiner beantwortet E-Mails, keiner meldet sich.
Ich frage mich, was sie machen.
Ich komme zurück, wenn ich den Mut habe,
Ihnen zu verzeihen.
Ich danke Ihnen, Chef.
KAFFEE
Es gibt einige wenige Regeln, die das perfekte Gebräu ausmachen.
Die Wassertemperatur ebenso wie die Menge des Kaffees.
Alles hat Einfluss auf den Geschmack.
Wie wir bereits im letzten Kurs gelernt haben,
sollten wir das Wasser
nicht nur auf eine Stelle gießen, wie es manche tun.
Gießen Sie Ihr Wasser in einer langsamen Spiralbewegung.
So wird
Ihr Kaffee auch beim dritten Aufguss noch schmecken.
Achtung, die Stufen.
Das war schön.
Wir sehen uns dann nächste Woche.
Danke. Einen schönen Tag.
Hey, Moment.
Was machen Sie da drin?
Du Arschloch.
Arschloch?
Das sagt ein Dealer wie du?
Du Scheißkerl.
TOT
Was zum Teufel? Tot?
Es schien, Sie wollten ihn töten, also...
Verarschst du mich?
Mach es weg.
Hätte echt nicht gedacht, dass ihn das umhaut.
Warmduscher.
Hey, du.
Hier.
Was ist das?
Du weißt es nicht? Dann kann ich es ja wegwerfen.
Wissen Sie, wie teuer das ist?
Lass los...
Also noch ein Dealer.
Mistkerl.
Nicht schon wieder.
Warum sind die Kids heutzutage solche Schlappschwänze?
Mann.
Scheißer.
Wie weit geht das rauf in der Nahrungskette?
LETZTES ZIEL
PRIVATER SICHERHEITSDIENST, LEITER KANG GI-BEOM
SINCHEONG EINKAUFSZENTRUM BESONDERER RAUBÜBERFALL
Herr K, meine Schwester hat sich seit Tagen nicht mehr gemeldet.
Bitte finden Sie sie.
Drogengeschäfte an der Yuyeon-Kreuzung.
Was, wenn Kinder das sehen? Bestrafen Sie die.
Ich möchte Mobbing melden.
Meine Eltern streiten, wenn sie trinken.
- Was soll ich tun? - Ich glaube,
mein Freund betrügt mich.
Ein Tsunami an Arbeit.
Gi-beom, ich hoffe, dir geht es gut.
Gi-beom, ich vermisse dich so mega total. Wirklich!
Melde dich.
Ist eine Weile her, Gi-beom.
Geht es dir gut?
Neue Nachricht. Frühere Schläger von Argos gefunden.
Straße in Dongeun-dong, Yangjeon-gu.
Untertitel von: Michael Hülsmann