PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
16. DÍL
To vy jste poslal ty chlapy?
Nebo je za tím Čche Kun-čchol?
Han Tche-wungu.
Myslel jsem, že jen Kang Ki-bom je šílenec.
Není divu, že zavřeli i tebe.
Odpovězte mi na otázku.
Kdo je za to zodpovědný? Vy nebo on?
Říká ti něco výběrové řízení?
V sázce byla bezpečnost lidí.
Musel jsem řádně prověřit,
že dělám to nejlepší pro tuto zemi.
Určitě chápeš, proč jsem to musel otestovat.
- Otestovat? - Jste mnohem schopnější,
ale spravovat Rugal...
Hwang Tuk-guovy výrobky se aspoň
neobrátily proti svému živiteli.
- Výrobky? - Han Tche-wungu.
Myslíš si, že jsi člověk?
Na pokusný subjekt máš dost velké ego.
Čche Kun-čchol tě správně nevycvičil.
Chtěl se tě zbavit z dobrého důvodu.
Říkáte, že Čche Kun-čchol a Hwang Tuk-gu jsou propojení, že?
A že to byl Čche Kun-čchol,
kdo ty chlapy na nás poslal, že?
Hajzl jako vy by neměl
být policajt.
To vy
jste na nás poslal ty pokusné subjekty?
Musel jsem to povolit,
abych ochránil Rugal.
Aha.
Když jde o Rugal,
uděláte cokoli.
Takže
proto jste zabil Ki-bomovu ženu,
vypíchl mu oči,
a dokonce zabil mou sestru?
Bylo to všechno
součástí vašeho plánu?
„Za žádných okolností nenese Rugal za nic odpovědnost.“
Zapomněl jsi?
Odpovězte!
To bylo dost práce.
Koledovala si o to. Proč nás napráskala policii?
Jdeme.
Člena Argosu zradili další členové Argosu.
VÝSLEDEK BEZPEČNOSTNÍ PROVĚRKY
Potřeboval jsem moment překvapení vyplývající ze situace.
Hned jak mi usekli ruku,
objevil jste se v pravý čas, abyste mě zachránil.
Protože jsem tě potřeboval!
Už jsi zapomněl, co jsi dělal
a kým jsi byl?
Pohřbil jsem tvou minulost,
ale ty bys neměl zapomínat.
ZAPNUTO
Asi víte, že tady dělají šílené pokusy na lidech, které unesou.
Jak se cítíte teď, když unesli vás?
Kvůli tomu řevu jsem málem zešílela.
Nebuďte tak lhostejná.
Mohla jste být jednou z nich.
Proč tam
nepočkáte místo mě?
To by nám pomohlo zbavit se Hwang Tuk-gua.
Myslíte, že tohle
vyřeší všechny problémy?
- A ne? - Nechcete vytrhnout
plevel i s kořenem
a obrátit list?
Říkáte,
že mám odejít z Argosu?
Tak jste se sem dostala.
Koukněte. Hwang Tuk-gu vás unesl.
Kwang-čchole.
Co je to s tebou?
Odejděte.
Doktore O!
Mi-no.
Jsem ráda, že jste v pořádku.
Vy riskujete pro Rugal životy. A já udělal to samé.
Doktore O, Hwang Tuk-gu unesl Kwang-čchola.
Musí tam někde být.
Ki-bom ho určitě najde.
Mi-no!
Ki-bome.
Kwang-čchole.
Mi-no.
Mi-na má problémy. Potřebujeme pomoc.
Doktore O?
Co ti to udělali?
Dá se to vypnout a zapnout dálkově.
Je tam tlakový senzor,
takže mohl ovládat napětí.
Tím, že zmáčkl ten bod přímo tady.
Kwang-čchole, probuď se!
Kwang-čchole, v pohodě?
Ki-bome.
Vstaň.
Hej, jsi v pořádku?
Promiň.
Necítím se ve své kůži.
Upravil jsem napětí. Budeš v pohodě.
Doktor O tě ošetří.
Ty jsi ho našel?
Jo.
Sakra.
Mi-no!
Mi-no...
Budu hlídkovat.
Tak já vám budu věřit a trochu se vyspím.
O čem to sakra mluvíš? Jsi v tom dobrý.
I s tebou?
Věř mi. Moje tělo dlouho nevydrží.
Doktor O se o tebe postará.
Přestaň vykládat blbosti.
Vždycky jsem byl nervózní.
Nevěřil jsem si, protože nejsem zvláštní jako vy.
Vždycky jsem byl osamělý, protože mi přišlo,
že mě nikdo neuznává.
Takže víš, že nejsi zvláštní.
Tak se soustřeď na zotavení a na pečlivou práci.
Hwang Tuk-gu mě prokoukl.
Neměl jsem
ani být v Rugalu.
Ty posloucháš takového grázla?
I přesto
jsem tě zvládl zbít, párkrát ti vrazit a složit tě.
Něco velkého jsem před smrtí udělal,
i když umírat je na prd.
Když budeš dál tvrdit, že umíráš, fakt tě dorazím.
Pokračuj.
Jsi v pořádku?
Vydržte to.
V pořádku, Tche-wungu?
Můžu to zatím nouzově ošetřit,
ale pak budeme muset na centrálu.
Chci, abyste jeli do bezpečí.
Jak to dokončíme, přijedeme pro vás.
Máme tady rozdělanou práci.
Zavolejte mi Susan a Bradleyho.
Pokusím se je udržet naživu.
Ano, pane.
Buďte opatrný.
Jsi vážně v pořádku?
Co se stalo?
Bylo to, jak jsi čekal.
Stali jsme se součástí Rugalu na základě plánu Čche Kun-čchola.
Co teď budeš dělat?
Vykopnu ho
z Rugalu.
Já se postarám o Hwang Tuk-gua.
Doktor O odvezl Mi-nu a Kwang-čchola.
- Měl bys mu jít pomoct. - Jasně. Chystám si věci.
Kwang-čchol asi dostal stejnou injekci, jakou dávali ostatním subjektům.
Měl najednou strašnou sílu.
Může to být látka podobná té, kterou jsme použili na Ko Jong-doka.
Rozředíme ji a bude v pořádku.
Dobře. Postarej se o něj.
Ale Susan se nevrátila ze schůzky s velitelem.
- Mám jet napřed? - Jo, pospěš si.
Dobře.
Zrovna odcházím.
- Počkej. - Co je?
Sol Min-čun...
Nechali jeho mrtvolu před centrálou.
Co?
Já toho šíleného hajzla zničím.
Ki-bome.
Zabij toho parchanta.
Neboj se. Dneska to ukončím za každou cenu.
Hádejte, co to je.
Když Ko Jong-dok nezvládl pomocí své duhovky
otevřít Pong Man-čcholův trezor,
spálilo mu to oči.
Klíč k účetní knize tajného politického fondu
od Ko Jong-doka je pryč.
Jaký je to pocit?
Nevím, o čem to mluvíte.
V životě budou
někteří dřít jako mezci a někteří si budou užívat luxusu.
Rád bych něco vyzkoušel.
Co to děláte?
Když to neotevřel Ko Jong-dok,
tak zbýváte jen vy.
Pokud to tak moc chcete zkusit,
měl jste mě v té laboratoři zabít.
To jsem chtěl, ale zvládla jste
sem předtím dostat Kang Ki-boma.
Nechal jste ho jít,
protože se bojíte?
Mám pro něj připravenou velkou věc.
A pro vás...
Počkejte tady.
Budete poslední.
NEZNÁMÉ ČÍSLO PŘIJMOUT, ODMÍTNOUT
Vystrojil jsi své ženě hezký pohřeb?
A potom jsi vtrhl na mé území?
Kvůli Čche Je-won, nebo kvůli mně?
Proč se schováváš jako krysa? Čeho se bojíš?
Není hezké udržovat napětí?
Nesejdeme se?
Konečně se chceš sejít. Asi se blíží tvůj konec.
Mrzí mě, že lidé na tvé straně pořád umírají.
Dobře, měl bych pro tebe vybrat hrob.
Kde tě pohřbím?
Na pohřbívání už máš těl dost.
Nechci ti přidělávat práci.
Kde jsi, ty kreténe?
Sehnal jsem si novou laboratoř.
Dožeň mě. To ti jde.
Najdi Hwang Tuk-gua.
Nevracejte se na centrálu, dokud vám neřeknu.
Mi-no. Kwang-čchole. Držte se.
A všichni si odpočiňte. Ukončím to.
POHOTOVOST
Co jste chtěl dělat po tom, co se zbavíte mě a Ki-boma?
Já
jsem zasvětil celý život boji proti Argosu
a vytváření Rugalu.
Měl bych se zbavit všech překážek,
které se mi postaví do cesty.
Překážek.
Ki-bom zešílel a já jsem tam, kde jsem,
jen kvůli tomu, co jste nám udělal, abyste dosáhl svého cíle.
Budu dál vyrábět lidské zbraně.
Udělám jich tuny, když budu muset.
To si nemyslím.
Nikdo tady není.
Je škoda plýtvat všemi těmi penězi
a lidskými životy, jen aby mě dostali.
POLICIE
Odpovězte!
Rugal, který jste stvořil jako hračku,
byl užitečný i pro mě.
Neotvírej si na mě hubu.
A proč ne?
Vím tak trochu, jak to začalo.
Kdybych věděl, co z tebe bude,
zastavil bych tě.
Vy si myslíte, že stále vedete.
Kang Ki-bomova zbraň už ale není namířená na mě, ale na vás.
A způsobil jste si to sám.
Starej se o sebe.
Já se o něj postarám.
Tak jako jste neodhadl mě,
tak neznáte ani Kang Ki-boma.
POTVRDIT
Kéž by to mohl vidět i Čche Kun-čchol.
To bude pořádný souboj.
Rugal
versus Rugal.
Zmlkni. Blábolit si můžeš, až budeš v pekle.
Jsi tak slabý.
Jsem zklamaný.
Dobře.
Takového tě znám.
Doktore O.
Jsem rád, že žijete.
Rád vás zase vidím.
Proč nemůžeme na centrálu?
- Kde je Tche-wung? - No...
Tche-wung si šel promluvit s velitelem.
Proč?
Co se děje?
Zeptejte se pak Tche-wunga.
Ki-bom se už asi
setkal s Hwang Tuk-guem, co?
Měla bych jít.
Prosím...
Když tady zemřeš, vystrojím ti pohřeb.
A na ten pohřeb vezmu tvé oči, abys to celé mohl vidět.
Ty...
Díky tobě
jsem se bavil.
Kang...
Ki-bome.
- Co je sakra? - Ruce vzhůru.
- Hej. - Co se děje?
- Chyťte je! - Co?
- Nejsou tu! - Vypadněte!
- Sakra! - Chyťte je!
- Stát! - Nehýbejte se.
- Vy hajzlové! - Co se to sakra děje?
- Nechte mě. - Co je sakra?
- Nechte mě! - Co jako děláte?
- Nechte mě! - Nestrkejte mě!
- Nechte mě! - Hej!
- Jste v pořádku? - Pomoc!
- Vydržte. - Bože...
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA 119
Nemůžu tě ani žádat o odpuštění.
Chtěl jsem zachránit tebe a Jo-čin.
Ne.
Neměl jsem to nikdy udělat, ať už byl důvod jakýkoli.
Jako tvůj přítel
jsem to neměl udělat.
A je mi hrozně z toho,
co se stalo Jo-čin.
Doufám, že tě ta rána ode mě už nebolí.
Zasloužím si zbít.
Neměl jsi na výběr.
Teď už to chápu.
Takže na to zapomeň.
Přestaň se obviňovat a jdi dál.
Jo-čin by to tak taky chtěla.
Ale postarej se o Hwang Tuk-gua.
Uvidíme se.
Detektive Jangu.
Teď už je vážně po všem.
Ale musím říct,
že to není až tak skvělé.
Mám stejný pocit.
Ulevilo se mi.
Ale zároveň mám pocit, že ještě není konec.
Tenhle pocit
nám asi zůstane až do smrti.
Tche-wungu.
Co teď vlastně budeme dělat?
To budeme řešit,
až se všichni uzdraví.
Přijme nás svět zpátky?
Abych se za sebe nemusel ve světě stydět,
měl bych se udat.
Ten čas
potřebuju.
Dnes byl konečně odhalen rozsah zločinů,
které páchal Argos pod zástěrkou legální společnosti.
Argos vždy popíral obvinění,
že by mohl stát za mnoha odloženými případy.
Ale po zatčení místopředsedy Hwang Tuk-gua
se před soud dostanou
všechny experimenty na lidech
a ilegální zneužívání obětí.
Droga se ti dostala do umělých orgánů,
takže je budeme několik dní promývat.
Bude to bolet, ale zvládneš to, jo?
Jo, zvládnu.
Dobře.
Bože, jak jsi to mohla vydržet?
Nesmíš se pár týdnů hýbat.
Jinak se ti otevřou rány.
Dobře.
Susan a velitel Čche
jsou mrtví.
SHODA
SCHVÁLENO
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Susan a velitel Čche budou mít policejní pohřeb.
Kdo asi zabil Susan.
Podezřelé načasování.
Zmizelo hodně záznamů o Rugalu.
Bradley zjišťuje, kdo to udělal.
Asi chtěli založit něco nového.
Ale někdo to zjistil
a ukradl ty záznamy.
Kdo by něco takového dělal?
Jen doufejme, že je nikdo nezneužije.
Ne že bych se na to duševně nepřipravoval,
ale stále se cítím zrazený a skleslý.
A i Susan...
Teď když je to tady, je těžké to ustát.
POSLEDNÍ HOVORY
MADAM ČANGOVÁ
Ko Jong-dok...
Víte, kdo ho zabil?
SMAZAT ČÍSLO?
SMAZAT
PONG MAN-ČCHOL
Vy...
SMAZAT ČÍSLO?
SMAZAT
Prosím...
ČCHE JONG
SMAZAT
HWANG TUK-GU
Jedna.
Dva.
SMAZAT ČÍSLO?
SMAZAT
Bude to chvilku trvat, ale za odstranění Hwang Tuk-gua
vám dobře zaplatím, jak jsem slíbila.
To není nutné.
Čche Je-won.
Osobně proti vám nic nemám.
Ale dokud jste předsedkyní Argosu,
musíte nést zodpovědnost za to, co se s ním pojí.
To budu.
Argos bez Hwang Tuk-gua bude jiný.
Na to budete
potřebovat tohle.
Proč jste ho nezabil?
Není to náhodou proto, že se cítíte provinile kvůli tomu,
co jste udělal předsedovi Koovi?
Čche Je-won, jste vážně vtipná.
„Provinile“?
Já?
To vy jste ho zabila.
Tam u přehrady. Nepamatujete?
Raz, dva...
Prásk!
Je úplně mimo.
Jsi v pořádku?
Vzbuď se.
Kdo ví?
Možná díky Ko Jong-dokově shnilé mrtvole
chytíte obrovskou rybu.
Slečna Čche Je-won? Jste zatčena za vraždu Ko Jong-doka.
Máte právo na advokáta
a máte právo nevypovídat.
Co to sakra děláte?
Musíte zaplatit za zločiny, které jste spáchala.
Obrátit list můžete potom.
Vážně si myslíte, že mě zavřete do vězení?
Rozhodně ne.
Mám pod palcem
všechny vaše nadřízené.
- Odvést. - Ano.
Fajn.
Budu spolupracovat, tak na mě nesahejte.
Tak to je asi vše.
Opatrujte se.
Pan I Kwang-čchol?
Chceme vám položit pár otázek.
Řeknete nám, co přesně dělal Rugal?
Jsou Lovci Argosu a Rugal stejná organizace?
Nejprve byste se měli postarat o něco jiného.
V laboratoři jsem slyšel,
že pokusné subjekty a oběti, kterým vyměnili čipy,
můžou mít i po vyjmutí čipů nějaké komplikace.
To je nebezpečné.
Myslím, že to je naléhavější
než váš zájem o Lovce Argosu.
Jistě. Děkuji.
Bože, všechny tyhle lidi zachránil Rugal?
To ti došlo až teď?
Ti lidé by se měli dát otestovat, že?
Neslyšel jsi o vedlejších účincích? Stanou se z nich monstra.
- Všechny je zavolej. - Ano.
Dobře. Asi bychom se měli rozdělit.
Je vážně konec.
To ty jsi říkal,
že nakonec někam zmizíme.
Ten den je konečně tady.
Upřímně jsem v tenhle den nedoufala.
Vláda nás neuznává,
takže se nemůžeme skrývat.
Ale když budeme spolu, bude to ještě horší.
- Víte všichni, co budete dělat? - Mám strach.
S pravidelným příjmem jsem byl šťastnější.
Tak starý a bez práce.
Bože, nevím, čeho se bojíte.
Ty jsi silný a ty jsi pohotová.
A s tebou je to těžké.
Ale ty můžeš dělat brigády v obchodě. Jsi mladý.
Neboj se riskovat.
Pokud k životu potřebuješ jen umět riskovat,
kdo by se bál?
Bože, jsem pro tuhle práci jako dělaný.
Věděl jsem, že to řeknete,
takže pro vás něco mám.
A žádné velké dojetí.
To je pro tebe, Tche-wungu.
A tohle pro tebe, Mi-no.
Díky.
Kde je můj?
A co já?
Ty jsi nejmladší.
Já chci taky dárek!
Taky jsem ti jeden sehnal. To, co jsi vždycky chtěl.
Hezky.
Je to zlaté.
Bože, to je super.
- Spokojený? - Fakt moc.
Chci se vyfotit.
Hej, vy tady pracujete?
- Otevřel jsi oči. - Vy mě znáte?
Jsme spolu v týmu.
Jdi mi z cesty.
Budeš toho litovat.
Myslíš, že ti říkal pravdu?
Policie oficiálně potvrdila, že kvůli Argosu byl Kang Ki-bom
falešně obviněn z nemilosrdné vraždy své ženy.
Omluvili se za trauma, které tím bylo panu Kangovi způsobeno.
Obnovené soudní řízení
ho zprostí všech obvinění
a případ
bude znovu otevřen, aby byl dopaden pravý pachatel.
KANG KI-BOM, FALEŠNĚ OBVINĚN
Půjdu tudy.
Tak já zase tudy.
Jsme vážně jiní, co?
Bratře.
Prostě
jsem tě tak chtěl nazvat.
Tvůj bratr je samé ucho, pokud chceš o něco požádat.
Nechci tě o nic požádat.
Chci jen říct, že jsem vděčný.
Rád jsem byl v týmu.
Já taky.
A myslím to vážně.
Tak já půjdu.
Bože. Málem jsem v tobě viděl útočníka.
Proč mě sleduješ?
Nesleduju.
Jdeme stejným směrem.
A to jakým?
- Dobrou chuť. - Děkuji.
Děkuji.
Felčare Bradley, co teď budeš dělat?
Nemám páru.
Ale tenhle felčar má stále své dovednosti,
takže se víc bojím o tebe.
Ty se bojíš o mě?
Nemůžu si pomoct.
Vypadá to, jako bys mě žádal,
abych tě k sobě přibral.
- Vážně? - Jo.
Jak jsem už řekl, muži mě nezajímají.
Budeš mi pomáhat pořádně využít tyhle oči.
Co říkáš?
To zní dobře.
Ale jen ať víš, nejsem levný.
Ještě jsem ti neřekl detaily,
a ty už mluvíš o výplatě?
Jelikož ty máš ty dovednosti, tak bys měl vydělávat ty.
Věděl jsem to už dávno, ale ty jsi fakt podvodník.
Podvodník? Ty jsi nějaký chytrolín, ne?
No nic, dej se do toho.
Pokračuj.
O PÁR LET POZDĚJI
ZÁSILKOVÁ SLUŽBA R
Neuvěřitelné.
Jak jsi mohl jít pěšky až sem,
když jsem na tebe čekal před vězením?
Čekal jsi dlouho?
To je nic ve srovnání s těmi roky, co už jsem čekal.
Kdo by mohl tušit, že ti tvé služby v Rugalu
zajistí předčasné propuštění?
To mi povídej. Asi jsme byli fakt slavní.
Vážně?
Už jsme spolu dlouho nemluvili,
tak mi všechno řekni.
To je tvoje?
Koupil jsem to. Rozkošné, ne?
Projedeme se.
Určitě to jezdí?
Možná to tak nevypadá, ale je nové.
Co si myslíte o vytvoření supertajného projektu jako Rugal?
Supertajné projekty jsou samy o sobě nebezpečné.
A agenti s umělými částmi těla...
V našich městech se stále zvyšuje zločinnost.
Sníží to tlak na policii...
PROJEKT RUGAL ZPRÁVA
Děkuji, pane Hane!
Máš mi říkat Tche-wungu.
Jistě.
Chápu, pane Tche-wungu.
Tedy, Tche-wungu.
- Zpátky do práce. - Jistě.
Fotíš si selfie, šéfe?
Tche-wungu,
jak to máme zvládat,
když stále najímáme bývalé členy Argosu, což nám
snižuje výnos?
To je budeme ignorovat?
Snaží se napravit si život,
tak bychom jim měli pomoct.
Tak aspoň sniž výdaje na jídlo. Víš, kolik toho snědí?
Jako bych krmil slony.
Tak budu pracovat přesčas.
Prostě ze mě musíš dělat zloducha, co?
Máme hotovo, tak pojďme na pivo.
Souhlas.
Na zdraví.
Pamatuju si,
jak jsme hráli biliár,
a všechnu tu srandu, co jsme si užili.
- Kámen-nůžky-papír. - Kámen-nůžky-papír.
Na kulečník potřebuješ víc než jen sílu. Chápeš?
Kdy se to zastaví?
Pěkně!
Ale taky jsme si užili dost bolesti a utrpení.
Já vím.
Přestane tě někdy bavit být silákem?
Zreziví mi ruka, když toho nechám.
A to zahrnuje i občasné chytání zloduchů?
Přesně tak.
To děláš i ty.
Chybí mi Ki-bom a Mi-na.
Neodpovídají mi na e-maily a neozývají se.
Co asi dělají.
Vrátím se, až budu mít dost odvahy na to,
abych vám odpustila.
Díky, veliteli.
Perfektní káva vyžaduje několik podmínek.
Teplota vody a množství kávy
může ovlivnit, jak bude vaše káva chutnat.
Jak už jsem říkal,
neměli byste
lít vodu na jedno místo, což jste někteří dělali.
Když budete lít vodu pomalým pohybem do spirály,
vaše káva
bude dobře chutnat i po třetím přelití.
Pozor na schody.
To bylo fajn.
Uvidíme se příští týden.
Díky. Hezký den.
Počkat.
Co jste dělal vzadu?
Ty hajzle.
Hajzle?
A to říká feťák.
Ty idiote.
MRTVÝ
Cože? Je mrtvý?
Vypadalo to, že ho chceš zabít, tak...
Děláš si srandu?
Nech toho.
Ale netušil jsem, že ho to odrovná.
Padavka.
Hej, ty.
Tady.
Co to je?
Nevíš? Tak to asi vyhodím.
Máte ponětí, jak je to drahé?
Nechte mě...
Takže ty jsi ten dealer.
Hajzle.
Už zase.
Proč jsou ty děcka v dnešní době takové padavky?
Bože.
Kreténi.
Jak vysoko v potravním řetězci tohle sahá?
NEDÁVNÉ CÍLE
SOUKROMÁ OSTRAHA KANG KI-BOM
NÁKUPNÍ CENTRUM ŠINČCHONG ZVLÁŠTNÍ PŘÍPAD LOUPEŽE
Pane K, má sestra se už několik dní neozvala.
Prosím najděte ji.
Obchod s drogami na křižovatce Jujon.
Bojím se, že to uvidí děti. Potrestejte je.
Řešíte šikanu ve škole?
Mí rodiče se hádají, když jsou opilí.
- Co mám dělat? - Můj přítel
mě asi podvádí.
To je spousta práce.
Ki-bome, doufám, že se máš dobře.
Ki-bome, chybíš mi. Fakt moc!
Ozvi se mi.
Ki-bome, dlouho jsme se neviděli.
Jak se máš?
Nová zpráva. Nalezen bývalý gauner z Argosu.
Ulice v Tongun-dongu, Jangčon-gu.
Překlad titulků: Adéla Macurová