1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات
‫والأديان والأحداث

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,625
{\an8}‫"الحلقة 16"

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
{\an8}‫هل جمعت عينات الاختبار؟

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
{\an8}‫أم كان "تشوي غيون تشيول" وراء ذلك؟

7
00:00:47,630 --> 00:00:48,465
{\an8}‫"هان تاي وونغ".

8
00:00:49,340 --> 00:00:51,676
{\an8}‫ظننت أن "كانغ غي بيوم" هو وحده
‫الوغد المجنون.

9
00:00:52,510 --> 00:00:55,013
{\an8}‫لا عجب أنه حبسك أيضًا.

10
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
{\an8}‫أجب على سؤالي فحسب.

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,110
{\an8}‫من المسؤول؟ أنت أم "تشوي غيون تشيول"؟

12
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
‫هل سمعت بالمزايدة التنافسية؟

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,531
‫سلامة الناس على المحك.

14
00:01:14,324 --> 00:01:15,950
‫عليّ القيام بما يقتضيه الأمر

15
00:01:16,034 --> 00:01:17,827
‫لاختيار أفضل استثمار من أجل البلاد.

16
00:01:18,620 --> 00:01:20,872
‫بالتأكيد ستفهم لم كان عليّ اختبار الأمر.

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,833
‫- "اختبار"؟
‫- أنتم الأكثر قدرة يا رفاق،

18
00:01:24,626 --> 00:01:25,960
‫لكن إدارة "روغارل"...

19
00:01:26,878 --> 00:01:29,214
‫على الأقل، منتجات "هوانغ ديوك غو"

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
‫لا تعض الأيادي التي تطعمها.

21
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
‫- "منتجات"؟
‫- "هان تاي وونغ".

22
00:01:37,055 --> 00:01:38,389
‫هل تظن أنك بشري؟

23
00:01:40,558 --> 00:01:43,061
‫أنت مغرور جدًا بالنسبة لعينة اختبار.

24
00:01:43,895 --> 00:01:46,105
‫لم يعلمك "تشوي غيون تشيول" كما ينبغي.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,151
‫قرر أن يتخلى عنكم جميعًا لسبب وجيه.

26
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
‫تقول لي إن "تشوي غيون تشيول"
‫و"هوانغ ديوك غو" متصلان، صحيح؟

27
00:01:57,075 --> 00:01:59,285
‫وكان قرار "تشوي غيون تشيول"

28
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
‫أن يختبر عينات الاختبار هذه، صحيح؟

29
00:02:03,915 --> 00:02:05,208
‫حقير مثلك

30
00:02:06,292 --> 00:02:07,252
‫لا يجب أن يكون شرطيًا.

31
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
‫هل كنت أنت

32
00:02:25,103 --> 00:02:27,647
‫الذي أرسلت عينات الاختبار تلك؟

33
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
‫تعين عليّ السماح لهم بذلك

34
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
‫لحماية "روغارل".

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
‫صحيح.

36
00:02:37,365 --> 00:02:38,658
‫أنت على استعداد لفعل أي شيء

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
‫عندما يتعلق الأمر بـ"روغارل".

38
00:02:42,662 --> 00:02:43,538
‫إذًا...

39
00:02:45,290 --> 00:02:46,791
‫لهذا قتلت زوجة "غي بيوم"،

40
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
‫واقتلعت عينيه،

41
00:02:52,046 --> 00:02:53,506
‫وقتلت أختي أيضًا؟

42
00:02:56,384 --> 00:02:57,427
‫هل كان كل ذلك

43
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
‫جزءًا من خطتك؟

44
00:03:02,932 --> 00:03:05,810
‫"مهما حدث،
‫فلن يحمّل أحد المسؤولية لـ(روغارل)."

45
00:03:07,353 --> 00:03:09,188
‫هل نسيت ذلك؟

46
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
‫أجبني!

47
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
‫كان ذلك عملًا عظيمًا.

48
00:03:40,803 --> 00:03:42,972
‫نالت ما استحقته، لماذا وشت بنا إلى الشرطة؟

49
00:03:43,056 --> 00:03:43,973
‫هيا بنا.

50
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
‫تعرض عضو من "آرغوس" للخيانة
‫من قبل أفراد آخرين من "آرغوس".

51
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
{\an8}‫"نتيجة التحقق من الخلفية"

52
00:04:03,076 --> 00:04:07,413
‫احتجت إلى عنصر مفاجأة من تداعيات الحادث.

53
00:04:37,652 --> 00:04:39,028
‫بعد أن قطعوا ذراعي مباشرةً،

54
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
‫ظهرت لتنقذني في التوقيت المناسب.

55
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
‫لأنني احتجتك!

56
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
‫هل نسيت بالفعل ما فعلته

57
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
‫ومن كنت؟

58
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
‫فقط لأنني دفنت ماضيك،

59
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
‫هذا لا يعني أن عليك نسيانه.

60
00:06:28,137 --> 00:06:29,347
‫"تشغيل"

61
00:06:31,432 --> 00:06:34,519
‫ربما تعلمين أنهم يجرون هنا
‫تجارب جنونية على أشخاص يختطفونهم.

62
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
‫كيف كان شعورك باعتبارك نفسك كنت مُختطفة؟

63
00:06:38,898 --> 00:06:41,275
‫صراخهم كاد يصيبني بالجنون.

64
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
‫لا تتصرفي بشكل غير مبال.

65
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
‫كان من الممكن أن تكوني إحدى الضحايا.

66
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
‫لم لا تنتظر

67
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
‫هناك عوضًا عني؟

68
00:06:50,118 --> 00:06:52,453
‫قد تكون هذه أفضل طريقة
‫للتخلص من "هوانغ ديوك غو".

69
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
‫هل تظنين أن التخلص منه

70
00:06:55,373 --> 00:06:56,666
‫سيحل جميع المشاكل؟

71
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
‫- أليس كذلك؟
‫- ألا تريدين أن تقتلعي الجذر

72
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
‫من أساسه لتقلبي الأمر رأسًا على عقب،

73
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
‫وتفتحي صفحة جديدة؟

74
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
‫هل تطلب مني

75
00:07:08,010 --> 00:07:09,470
‫مغادرة "آرغوس"؟

76
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
‫هكذا أقحمت نفسك في هذه الفوضى.

77
00:07:11,639 --> 00:07:13,266
‫انظري إلى نفسك، لقد خطفك "هوانغ ديوك غو".

78
00:07:22,233 --> 00:07:23,359
‫"غوانغ تشيول".

79
00:07:41,335 --> 00:07:42,420
‫ما خطبك؟

80
00:07:48,384 --> 00:07:49,552
‫غادري الآن.

81
00:08:09,530 --> 00:08:10,490
‫أيها الطبيب "أوه"!

82
00:08:12,992 --> 00:08:14,035
‫"مي نا".

83
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‫أنا سعيدة جدًا لأنك بخير.

84
00:08:23,336 --> 00:08:26,589
‫أنتم يا رفاق تخاطرون بحياتكم
‫من أجل "روغارل"، وقد قمت بنفس الأمر.

85
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
‫أيها الطبيب "أوه"،
‫"هوانغ ديوك غو" خطف "غوانغ تشيول".

86
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
‫لا بد أنه في مكان ما هناك.

87
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
‫أنا واثق أن "غي بيوم" سيجده.

88
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
‫"مي نا"!

89
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
‫"غي بيوم".

90
00:09:14,136 --> 00:09:15,012
‫"غوانغ تشيول".

91
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
‫"مي نا".

92
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
‫"مي نا" في ورطة، نحتاج إلى المساعدة.

93
00:09:27,525 --> 00:09:28,526
‫الطبيب "أوه"؟

94
00:10:07,231 --> 00:10:08,774
‫ماذا فعلوا بك؟

95
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
‫يمكن تشغيله وإيقافه عن بعد.

96
00:10:21,787 --> 00:10:23,247
‫هناك حساس ضغط، مما يعني

97
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
‫أنه كان قادرًا
‫على التحكم بالجهد الكهربائي.

98
00:10:25,666 --> 00:10:28,294
‫من خلال الضغط على هذه البقعة هنا هكذا.

99
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
‫استيقظ يا "غوانغ تشيول"!

100
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
‫"غوانغ تشيول"، هل أنت بخير؟

101
00:10:48,522 --> 00:10:49,398
‫"غي بيوم".

102
00:10:51,108 --> 00:10:51,984
‫انهض.

103
00:10:55,655 --> 00:10:56,614
‫هل أنت بخير؟

104
00:10:58,366 --> 00:10:59,283
‫أنا آسف.

105
00:11:02,161 --> 00:11:03,412
‫لا أشعر أني على طبيعتي.

106
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
‫عدّلت الجهد الكهربائي، ستكون بخير.

107
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
‫سنطلب من الطبيب "أوه" معالجتك.

108
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
‫هل وجدتم الطبيب "أوه"؟

109
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
‫نعم.

110
00:11:13,923 --> 00:11:15,007
‫اللعنة.

111
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
‫"مي نا"!

112
00:11:33,359 --> 00:11:34,402
‫"مي نا"...

113
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
‫سأستمر في المراقبة.

114
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
‫سأثق بكما إذًا، وأنال قسطًا من النوم.

115
00:12:44,763 --> 00:12:47,600
‫يا إلهي، ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت بارع جدًا في ذلك.

116
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
‫معك؟

117
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
‫ثق بكلامي، لن يصمد جسدي طويلًا.

118
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
‫يستطيع الطبيب "أوه" الاعتناء بك.

119
00:13:19,298 --> 00:13:20,674
‫كفّ عن التفوه بالهراء.

120
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
‫كنت قلقًا على الدوام.

121
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
‫كنت أشعر بعدم الأمان دائمًا
‫لأنني لست مميزًا مثلكم.

122
00:13:30,768 --> 00:13:32,937
‫كنت وحيدًا دائمًا لأنني ظننت

123
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
‫أن لا أحد منكم تقبّلني.

124
00:13:38,776 --> 00:13:40,569
‫إذًا فأنت تعرف أنك لست مميزًا.

125
00:13:41,237 --> 00:13:43,822
‫ركز على التعافي فحسب لتحيا حياة دؤوبة.

126
00:13:46,033 --> 00:13:47,993
‫يمكن لـ"هوانغ ديوك غو" أن يرى من خلالي.

127
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
‫لم يكن لديّ

128
00:13:51,747 --> 00:13:53,165
‫حضور في "روغارل" أيضًا.

129
00:13:54,333 --> 00:13:56,085
‫لم عساك تستمع إلى ذلك البلطجي؟

130
00:14:00,464 --> 00:14:01,423
‫بالرغم من ذلك،

131
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
‫تمكنت من ضربك
‫وتوجيه عدة لكمات لك وإسقاطك أرضًا.

132
00:14:06,220 --> 00:14:07,930
‫حققت نجاحًا باهرًا قبل أن أموت،

133
00:14:10,224 --> 00:14:11,600
‫رغم أن الموت مقيت.

134
00:14:12,851 --> 00:14:15,771
‫إن واصلت قول إنك ستموت، سأقضي عليك حقًا.

135
00:14:17,398 --> 00:14:18,524
‫واصل السير.

136
00:14:27,157 --> 00:14:28,242
‫هل أنت بخير؟

137
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
‫تماسكي.

138
00:14:36,000 --> 00:14:37,209
‫هل أنت بخير يا "تاي وونغ"؟

139
00:14:39,169 --> 00:14:41,297
‫يمكنني علاجهما بشكل طارئ في الوقت الحالي،

140
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
‫لكن لعلاج أفضل،
‫يجب التوجه إلى المقر الرئيسي.

141
00:14:43,841 --> 00:14:45,509
‫أريدك أن تذهب إلى مكان آمن الآن.

142
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
‫حالما ننتهي من هنا، سنأتي إليك.

143
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
‫لدينا عمل لم ينته بعد.

144
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
‫اتصل بـ"سوزان" و"برادلي" من أجلي.

145
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
‫سأبذل جهدي لأبقيهما على قيد الحياة.

146
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
‫أجل يا سيدي.

147
00:15:01,233 --> 00:15:02,318
‫كن حذرًا.

148
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
‫بالمناسبة، هل أنت بخير حقًا؟

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,218
‫ماذا حدث؟

150
00:15:29,428 --> 00:15:30,721
‫كان الأمر كما توقعت تمامًا.

151
00:15:32,556 --> 00:15:36,352
‫أنا وأنت أصبحنا من "روغارل"
‫حسب خطة "تشوي غيون تشيول".

152
00:15:39,730 --> 00:15:40,773
‫ماذا ستفعل الآن؟

153
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
‫سوف...

154
00:15:45,819 --> 00:15:47,321
‫أطرده من "روغارل".

155
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
‫سأذهب لتولي أمر "هوانغ ديوك غو" أولًا.

156
00:16:02,378 --> 00:16:04,171
‫الطبيب "أوه" أخذ "مي نا" و"غوانغ تشيول".

157
00:16:04,254 --> 00:16:07,174
‫- يجب أن تذهب لمساعدته.
‫- سأذهب، أنا أحضر أشيائي الآن.

158
00:16:07,257 --> 00:16:11,845
‫أظن أن "غوانغ تشيول" تعرض لنفس الجرعة
‫التي تعرضت لها عينات الاختبار لديهم.

159
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
‫أصبح قويًا جدًا فجأةً.

160
00:16:14,181 --> 00:16:18,060
‫قد يكون ذلك العقار مشابهًا للدواء
‫الذي استخدمناه على "كو يونغ ديوك".

161
00:16:18,644 --> 00:16:20,145
‫حالما نخفف العقار، سيكون بخير.

162
00:16:21,689 --> 00:16:23,148
‫حسنًا، اعتن به جيدًا.

163
00:16:24,900 --> 00:16:28,153
‫لكن "سوزان" لم تعد
‫عندما غادرت لتقابل الرئيس.

164
00:16:28,237 --> 00:16:30,447
‫- هل أذهب أولًا؟
‫- نعم، أسرع.

165
00:16:31,281 --> 00:16:32,366
‫حسنًا.

166
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
‫غادرت المبنى لتوي.

167
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
‫- مهلًا.
‫- ما الأمر؟

168
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
‫"سيول مين جون"...

169
00:17:25,961 --> 00:17:29,256
‫جثته متروكة أمام المقر الرئيسي.

170
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
‫ماذا؟

171
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
‫أنا في طريقي لأدمر الوغد المجنون
‫المسؤول عن ذلك.

172
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
‫"غي بيوم".

173
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
‫أريدك حقًا أن تقتل ذلك الحثالة.

174
00:17:46,607 --> 00:17:49,693
‫لا تقلق، سأنهي المسألة اليوم
‫مهما كلّف الأمر.

175
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
‫خمني ما هذا.

176
00:18:08,003 --> 00:18:10,339
‫عندما فشل "كو يونغ ديوك"
‫في فتح خزينة "بونغ مان تشيول"

177
00:18:10,422 --> 00:18:12,049
‫بقزحية عينه،

178
00:18:12,841 --> 00:18:14,301
‫احترقت مقلتا عينيه.

179
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
‫مفتاح سجلات رشاوى السياسيين الذي خلّفه

180
00:18:21,141 --> 00:18:22,810
‫"كو يونغ ديوك" وراءه قد اختفى.

181
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
‫كيف تشعرين؟

182
00:18:24,770 --> 00:18:26,897
‫لا فكرة لديّ عما تتحدث عنه.

183
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
‫في الحياة،

184
00:18:29,066 --> 00:18:32,277
‫من المقدّر لبعضنا أن يعمل كالكلاب
‫ليستمتع بعضنا الآخر بالرفاهية.

185
00:18:35,322 --> 00:18:37,783
‫أود التحقق من أمر ما.

186
00:18:39,618 --> 00:18:40,786
‫ماذا تفعل؟

187
00:18:41,245 --> 00:18:42,913
‫إن لم يتمكن "كو يونغ ديوك" من فتحه،

188
00:18:44,706 --> 00:18:46,500
‫فلا بد أن تكوني قادرة على ذلك إذًا.

189
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
‫إن كنت متشوقًا للتحقق من ذلك،

190
00:18:50,045 --> 00:18:51,922
‫كان يجب أن تقتلني في المختبر.

191
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
‫كانت تلك خطتي، لكنك تمكنت من

192
00:18:55,175 --> 00:18:57,719
‫إحضار "كانغ غي بيوم" إلى هنا قبل أن أعرف.

193
00:18:58,554 --> 00:19:00,305
‫هل تركته...

194
00:19:01,140 --> 00:19:02,224
‫لأنك كنت خائفًا؟

195
00:19:03,725 --> 00:19:06,645
‫حضّرت له حدثًا عظيمًا من أجله فحسب.

196
00:19:08,730 --> 00:19:09,857
‫أما بالنسبة لك...

197
00:19:57,571 --> 00:19:58,739
‫انتظري هنا.

198
00:20:01,116 --> 00:20:02,367
‫ستكونين الأخيرة.

199
00:20:26,141 --> 00:20:28,143
‫"متصل مجهول، قبول الاتصال أو رفضه"

200
00:20:33,523 --> 00:20:35,400
‫هل أقمت جنازة جميلة لزوجتك المتوفاة؟

201
00:20:36,276 --> 00:20:38,278
‫هل جئت إلى منطقتي بعد دفنها؟

202
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
‫هل كان ذلك من أجل "تشوي يي وون" أم أنا؟

203
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
‫لماذا كنت تختبئ مثل الجرذ؟ مم تخاف؟

204
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
‫أليس جميلًا أن يستمر التشويق؟

205
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
‫هلّا التقينا الآن؟

206
00:20:50,540 --> 00:20:54,294
‫أخيرًا تطلب مني أن نلتقي،
‫أظن أن وقتك انتهى الآن.

207
00:20:55,837 --> 00:20:59,049
‫أشعر بالسوء لأن الناس الذين في صفك
‫يموتون دائمًا.

208
00:21:00,425 --> 00:21:03,220
‫حسنًا، عليّ أن أختار لك موقع الدفن.

209
00:21:03,804 --> 00:21:04,763
‫أين يجب أن أدفنك؟

210
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
‫يبدو أن لديك الكثير من الجثث لدفنها.

211
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
‫لا أريد إضافة جثة أخرى إلى ما لديك.

212
00:21:09,226 --> 00:21:10,435
‫أين أنت أيها الوغد؟

213
00:21:11,061 --> 00:21:13,272
‫لقد انتزعت مختبرًا جديدًا.

214
00:21:14,147 --> 00:21:16,400
‫حاول أن تواكبني، أنت بارع في ذلك.

215
00:21:20,988 --> 00:21:22,197
‫تعقب "هوانغ ديوك غو".

216
00:22:00,652 --> 00:22:03,655
‫لا تذهبوا إلى المقر الرئيسي
‫حتى أعطيكم الضوء الأخضر.

217
00:22:05,032 --> 00:22:06,908
‫"مي نا" و"غوانغ تشيول"، ركزا على علاجكما.

218
00:22:08,952 --> 00:22:12,289
‫فليرتح الجميع قليلًا، سأضع حدًا لهذا.

219
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
‫"إنذار"

220
00:22:57,334 --> 00:23:01,004
‫ماذا كنت ستفعل
‫بعد أن تتخلى عني وعن "غي بيوم"؟

221
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
‫أنا...

222
00:23:03,673 --> 00:23:07,094
‫كرست حياتي لإسقاط "آرغوس"

223
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
‫وتشكيل "روغارل".

224
00:23:12,349 --> 00:23:14,518
‫يجب أن أتخلص من أي عقبات

225
00:23:15,811 --> 00:23:17,437
‫قد تقف في طريقي.

226
00:23:18,814 --> 00:23:19,731
‫"عقبات."

227
00:23:20,857 --> 00:23:24,027
‫"غي بيوم" هائج،
‫وانتهى بي الأمر حيث أنا الآن،

228
00:23:25,904 --> 00:23:30,242
‫بسبب ما فعلته بنا كي تحقق هدفك.

229
00:23:39,918 --> 00:23:45,090
‫سأواصل صناعة أسلحة بشرية من بعدكم جميعًا.

230
00:23:46,842 --> 00:23:49,886
‫سأصنع الكثير منها إن دعت الحاجة.

231
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
‫لا أظن ذلك.

232
00:24:30,302 --> 00:24:31,428
‫لا أحد هنا.

233
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
‫من المؤسف إهدار كل ذلك المال

234
00:24:34,514 --> 00:24:37,225
‫وإزهاق أرواح الناس للنيل مني فحسب.

235
00:24:37,392 --> 00:24:38,518
‫"الشرطة"

236
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
‫أجبني!

237
00:25:21,728 --> 00:25:23,521
‫لعبة "روغارل" تلك التي ابتدعتها

238
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
‫كانت مفيدة جدًا لي أيضًا.

239
00:25:27,150 --> 00:25:28,318
‫إياك أن تجرؤ على التفوه بكلمة.

240
00:25:28,902 --> 00:25:29,861
‫لم لا؟

241
00:25:30,278 --> 00:25:32,113
‫أعرف القليل عن كيفية بدء الأمر برمته.

242
00:25:32,864 --> 00:25:34,491
‫لو كنت أعلم أنك ستصبح وحشًا،

243
00:25:35,492 --> 00:25:36,785
‫لتوجب عليّ أن أوقفك إذًا.

244
00:25:40,330 --> 00:25:41,748
‫ما زلت تظن أنك من يصدر الأوامر.

245
00:25:43,541 --> 00:25:46,920
‫مسدس "كانغ غي بيوم" الذي كان
‫مصوبًا عليّ، بات مصوبًا عليك الآن.

246
00:25:47,671 --> 00:25:48,964
‫وأنت من جنيت على نفسك.

247
00:25:49,547 --> 00:25:50,840
‫اهتم بنفسك فحسب.

248
00:25:51,508 --> 00:25:53,134
‫سأتولى أمره.

249
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
‫وكأنك لم تكن تعلم ماذا سأفعل،

250
00:26:02,018 --> 00:26:03,436
‫أنت لا تعرف "كانغ غي بيوم".

251
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
‫"إدخال"

252
00:26:29,337 --> 00:26:31,798
‫أتمنى لو كان "تشوي غيون تشيول" هنا
‫ليرى هذا معي.

253
00:26:32,549 --> 00:26:34,551
‫"روغارل"

254
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
‫يجب أن نخوض معركة مناسبة.

255
00:26:57,365 --> 00:26:58,366
‫"روغارل"

256
00:26:59,492 --> 00:27:00,577
‫ضد "روغارل".

257
00:27:01,953 --> 00:27:05,457
‫اخرس الآن، يمكنك الثرثرة كيفما شئت
‫عندما تدخل الجحيم.

258
00:28:18,947 --> 00:28:20,740
‫يا لك من ضعيف.

259
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
‫خاب أملي.

260
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
‫جيد.

261
00:29:05,660 --> 00:29:06,953
‫هذا "هان تاي وونغ" الذي أعرفه.

262
00:31:10,159 --> 00:31:11,286
‫أيها الطبيب "أوه".

263
00:31:12,579 --> 00:31:14,289
‫أنا سعيد جدًا لأنك على قيد الحياة.

264
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
‫تسعدني رؤيتكما مجددًا.

265
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
‫لماذا لا يمكننا الذهاب إلى المقر الرئيسي؟

266
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
‫- أين "تاي وونغ"؟
‫- حسنًا...

267
00:31:28,803 --> 00:31:31,514
‫ذهب "تاي وونغ" للتكلم مع الرئيس "تشوي".

268
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
‫لماذا؟

269
00:31:33,725 --> 00:31:34,893
‫ماذا يجري؟

270
00:31:36,769 --> 00:31:38,187
‫اسأل "تاي وونغ" بنفسه لاحقًا.

271
00:31:43,610 --> 00:31:45,111
‫ربما تقابل "غي بيوم"

272
00:31:45,987 --> 00:31:47,447
‫مع "هوانغ ديوك غو" الآن، صحيح؟

273
00:31:47,864 --> 00:31:49,073
‫يجب أن أذهب.

274
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
‫أرجوك...

275
00:32:46,297 --> 00:32:49,050
‫سأقدم لك دفنًا لائقًا إن متّ هنا.

276
00:32:51,552 --> 00:32:55,932
‫وسآخذ عينيك إلى الدفن
‫حتى تتمكن من رؤية ذلك بنفسك.

277
00:34:14,844 --> 00:34:16,095
‫أنت...

278
00:34:29,275 --> 00:34:30,401
‫بفضلك،

279
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
‫استمتعت.

280
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
‫"كانغ"...

281
00:34:39,452 --> 00:34:40,495
‫"غي بيوم".

282
00:35:03,893 --> 00:35:05,353
‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ارفعا أيديكما.

283
00:35:05,436 --> 00:35:06,479
‫- اذهب.
‫- ماذا يجري؟

284
00:35:06,562 --> 00:35:07,605
‫- أمسكوا بهما!
‫- ما هذا؟

285
00:35:07,688 --> 00:35:08,815
‫- ليسوا هنا!
‫- اغرب عن وجهي!

286
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
‫- اللعنة!
‫- أمسكوا بهم!

287
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
‫- قف مكانك!
‫- لا تتحرك.

288
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
‫- أيها الأوغاد!
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟

289
00:35:14,695 --> 00:35:16,489
‫- أفلتني.
‫- اللعنة!

290
00:35:16,572 --> 00:35:18,491
‫- أفلتني!
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

291
00:35:18,574 --> 00:35:20,159
‫- قلت لك أفلتني!
‫- لا تدفعني!

292
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
‫- أفلتني!
‫- مهلًا!

293
00:35:22,161 --> 00:35:23,496
‫- هل أنت بخير؟
‫- النجدة!

294
00:35:23,579 --> 00:35:24,997
‫- ابق معنا.
‫- رباه...

295
00:35:27,667 --> 00:35:29,293
‫"119 خدمة الإنقاذ"

296
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
‫لا يمكنني حتى أن أطلب منك أن تسامحني.

297
00:35:58,614 --> 00:36:01,200
‫بدأت هذا لأنقذك أنت و"يو جين".

298
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
‫لا.

299
00:36:03,452 --> 00:36:06,622
‫بغض النظر عن السبب،
‫ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك.

300
00:36:07,874 --> 00:36:09,041
‫بصفتي صديقك،

301
00:36:09,876 --> 00:36:11,294
‫ما كان يجب أن أفعل شيئًا كهذا.

302
00:36:13,921 --> 00:36:15,756
‫وأشعر بالسوء

303
00:36:16,465 --> 00:36:17,884
‫بسبب ما حدث لـ"يو جين".

304
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
‫آمل ألا يكون موضع لكمتي ما يزال يؤلمك.

305
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
‫أستحق الضرب المبرح.

306
00:36:29,228 --> 00:36:30,938
‫لم يكن لديك خيار.

307
00:36:31,856 --> 00:36:33,024
‫فهمت الآن.

308
00:36:35,776 --> 00:36:37,153
‫لذا انس كل شيء.

309
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
‫كف عن الشعور بالذنب وامض قدمًا في حياتك.

310
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
‫واثق أن هذا ما تريده "يو جين" أيضًا.

311
00:36:44,744 --> 00:36:46,412
‫ولكن تول أمر "هوانغ ديوك غو".

312
00:36:47,872 --> 00:36:48,748
‫أراك في الجوار.

313
00:36:51,709 --> 00:36:52,793
‫أيها المحقق "يانغ".

314
00:38:23,301 --> 00:38:24,969
‫انتهى الأمر الآن حقًا.

315
00:38:29,056 --> 00:38:30,057
‫لكن يجب أن أعترف،

316
00:38:30,933 --> 00:38:32,476
‫ليس شعورًا رائعًا.

317
00:38:34,687 --> 00:38:35,813
‫يخالجني الشعور نفسه.

318
00:38:37,023 --> 00:38:38,316
‫ارتحت.

319
00:38:39,025 --> 00:38:41,110
‫لكن في الوقت ذاته،
‫أشعر أن الأمر لم ينته بعد.

320
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
‫أظن...

321
00:38:45,531 --> 00:38:48,159
‫أن ذلك الإحساس سيبقى معنا
‫طالما نحن على قيد الحياة.

322
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
‫"تاي وونغ".

323
00:38:52,079 --> 00:38:53,706
‫بالمناسبة، ماذا سنفعل الآن؟

324
00:38:57,877 --> 00:38:59,295
‫سنفكر في الأمر

325
00:38:59,837 --> 00:39:00,963
‫حالما يتعافى الجميع.

326
00:39:03,883 --> 00:39:05,843
‫هل سيتقبلنا العالم؟

327
00:39:10,389 --> 00:39:12,725
‫كي أعود إلى هذا العالم
‫من دون أن أشعر بالخزي،

328
00:39:15,603 --> 00:39:16,687
‫يجب أن أسلم نفسي.

329
00:39:21,192 --> 00:39:22,318
‫أحتاج

330
00:39:23,486 --> 00:39:24,653
‫ذلك الوقت.

331
00:39:39,627 --> 00:39:42,880
‫مدى الأفعال الشريرة التي ارتكبتها
‫منظمة "آرغوس" بتسترها خلف واجهة

332
00:39:42,963 --> 00:39:45,841
‫كونها شركة قانونية، قد كُشف اليوم أخيرًا.

333
00:39:45,925 --> 00:39:49,261
‫لطالما أنكرت "آرغوس" جميع المزاعم

334
00:39:49,345 --> 00:39:52,390
‫التي حمّلتها مسؤولية
‫العديد من القضايا غير المحلولة.

335
00:39:52,473 --> 00:39:54,767
{\an8}‫لكن الآن بعد أن اعتُقل نائب المدير
‫"هوانغ ديوك غو"،

336
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
‫نتيجة إجراء تجارب على البشر

337
00:39:57,436 --> 00:40:00,189
‫والتربح بشكل غير قانوني من الضحايا،

338
00:40:00,272 --> 00:40:03,484
‫فإن كل ذلك سيكون بين يدي العدالة.

339
00:40:07,696 --> 00:40:09,907
‫تسرب العقار إلى أعضائك الاصطناعية،

340
00:40:09,990 --> 00:40:11,951
‫لذا علينا إخراجه لبضعة أيام.

341
00:40:12,660 --> 00:40:14,745
‫سيكون الأمر مؤلمًا، لكن يمكنك تحمله، صحيح؟

342
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
‫نعم، سأتخطى الأمر.

343
00:40:19,208 --> 00:40:20,209
‫جيد.

344
00:40:23,337 --> 00:40:25,965
‫عجبًا، كيف صمدت؟

345
00:40:28,092 --> 00:40:30,261
‫يجب ألا تبرحي مكانك لبضعة أسابيع.

346
00:40:30,344 --> 00:40:31,971
‫إن فعلت ذلك، فستُنكأ الجروح مجددًا.

347
00:40:32,179 --> 00:40:33,055
‫حسنًا.

348
00:40:39,061 --> 00:40:40,438
‫"سوزان" والرئيس "تشوي"

349
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
‫قد فارقا الحياة.

350
00:41:11,552 --> 00:41:12,428
‫"مطابقة"

351
00:41:12,511 --> 00:41:14,138
‫"موافقة"

352
00:41:32,740 --> 00:41:35,659
‫"منطقة محظورة"

353
00:41:39,455 --> 00:41:42,666
‫سنتبع عادات جنازات الشرطة
‫من أجل "سوزان" والرئيس "تشوي".

354
00:41:44,710 --> 00:41:46,170
‫أتساءل من قتل "سوزان".

355
00:41:46,879 --> 00:41:48,464
‫يا له من توقيت غريب.

356
00:41:48,547 --> 00:41:51,342
‫اختفت الكثير من الملفات
‫المتعلقة بـ"روغارل".

357
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
‫يحاول "برادلي" تعقب من فعل ذلك.

358
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
‫ربما كانوا يخططون لبدء عمل جديد.

359
00:41:57,640 --> 00:41:59,600
‫لكن اكتشف أحدهم الأمر

360
00:42:00,184 --> 00:42:01,268
‫وسرق الملفات.

361
00:42:03,437 --> 00:42:07,399
‫من قد يكون مهتمًا بشيء كهذا؟

362
00:42:07,983 --> 00:42:09,944
‫لنأمل ألا تُستغل بشكل سيئ.

363
00:42:10,778 --> 00:42:13,030
‫ليس الأمر وكأنني
‫لم أكن مستعدًا للأمر ذهنيًا،

364
00:42:13,239 --> 00:42:15,115
‫لكنني ما زلت أشعر بالخيانة والأسى.

365
00:42:15,241 --> 00:42:16,116
‫وحتى "سوزان"...

366
00:42:18,327 --> 00:42:20,538
‫الآن وبعد أن واجهت الأمر،
‫فإنه من الصعب تحمله.

367
00:42:42,268 --> 00:42:43,769
‫"المكالمات الحديثة"

368
00:42:48,274 --> 00:42:49,900
‫"السيدة (جانغ)"

369
00:42:50,985 --> 00:42:51,819
‫"كو يونغ ديوك"...

370
00:42:52,486 --> 00:42:54,238
‫هل تعرف من قتله؟

371
00:43:02,329 --> 00:43:03,205
‫"حذف هذا الرقم؟"

372
00:43:03,289 --> 00:43:04,248
‫"حذف"

373
00:43:08,669 --> 00:43:10,170
‫"بونغ مان تشيول"

374
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
‫أنت...

375
00:43:14,341 --> 00:43:15,259
‫"حذف هذا الرقم؟"

376
00:43:15,342 --> 00:43:16,385
‫"حذف"

377
00:43:16,885 --> 00:43:19,263
‫أرجوك...

378
00:43:22,266 --> 00:43:23,809
‫"تشوي يونغ"

379
00:43:23,892 --> 00:43:25,269
‫"حذف"

380
00:43:27,896 --> 00:43:29,064
‫"هوانغ ديوك غو"

381
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
‫1.

382
00:43:35,529 --> 00:43:36,739
‫2.

383
00:43:56,967 --> 00:43:57,885
‫"حذف هذا الرقم؟"

384
00:43:57,968 --> 00:43:58,844
‫"حذف"

385
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
‫سيستغرق الأمر وقتًا، لكنني سأدفع لك بسخاء

386
00:44:34,922 --> 00:44:37,341
‫لقاء التخلص من "هوانغ ديوك غو" كما وعدت.

387
00:44:37,925 --> 00:44:38,967
‫هذا ليس ضروريًا.

388
00:44:39,593 --> 00:44:40,844
‫"تشوي يي وون".

389
00:44:40,969 --> 00:44:43,847
‫شخصيًا، أنا لا أكنّ أي ضغينة تجاهك.

390
00:44:44,431 --> 00:44:46,308
‫لكن طالما أنت رئيسة "آرغوس"،

391
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
‫سيتعين عليك
‫تحمل عبء المسؤولية المرافقة لذلك.

392
00:44:51,647 --> 00:44:52,648
‫سأفعل.

393
00:44:53,565 --> 00:44:58,278
‫ستكون "آرغوس" مختلفة جدًا
‫من دون "هوانغ ديوك غو".

394
00:45:00,948 --> 00:45:01,949
‫لفعل ذلك،

395
00:45:02,950 --> 00:45:03,826
‫ستحتاجين إلى هذا.

396
00:45:05,285 --> 00:45:06,537
‫لماذا لم تقتله؟

397
00:45:07,579 --> 00:45:10,541
‫هل يُعقل أن يكون سبب ذلك شعورك بالذنب حيال

398
00:45:10,624 --> 00:45:12,835
‫ما فعلته بالرئيس "كو"؟

399
00:45:17,798 --> 00:45:20,050
‫"تشوي يي وون"، أنت مضحكة جدًا.

400
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
‫"الذنب"؟

401
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
‫أنا؟

402
00:45:25,431 --> 00:45:26,723
‫أنت من قتلته.

403
00:45:27,891 --> 00:45:30,269
‫في البركة، ألا تتذكرين؟

404
00:45:31,687 --> 00:45:33,647
‫1، 2...

405
00:45:33,730 --> 00:45:35,274
‫وأطلقت النار!

406
00:45:35,357 --> 00:45:37,443
‫إنه فاقد للوعي تمامًا.

407
00:45:38,026 --> 00:45:39,069
‫هل أنت بخير؟

408
00:45:39,987 --> 00:45:41,697
‫استيقظ.

409
00:45:42,072 --> 00:45:42,948
‫من يعلم؟

410
00:45:43,699 --> 00:45:45,617
‫بفضل جثة "كو يونغ ديوك" المتعفنة،

411
00:45:46,493 --> 00:45:48,787
‫قد تتمكنين من صيد سمكة عملاقة.

412
00:46:04,511 --> 00:46:08,182
‫آنسة "تشوي يي وون"؟ أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة قتل "كو يونغ ديوك".

413
00:46:08,265 --> 00:46:10,517
‫يحق لك توكيل محام

414
00:46:11,018 --> 00:46:12,519
‫والحق في التزام الصمت.

415
00:46:15,814 --> 00:46:17,024
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

416
00:46:17,107 --> 00:46:19,443
‫يجب أن تدفعي ثمن الجرائم التي ارتكبتها.

417
00:46:19,526 --> 00:46:21,028
‫يمكنك أن تفتحي صفحة جديدة لاحقًا.

418
00:46:21,111 --> 00:46:23,363
‫هل تظن حقًا أن بوسعك الزج بي في السجن؟

419
00:46:23,447 --> 00:46:24,656
‫قطعًا لا.

420
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
‫كل رؤسائك

421
00:46:27,034 --> 00:46:28,452
‫تحت سيطرتي.

422
00:46:30,579 --> 00:46:31,413
‫- خذها.
‫- أجل يا سيدي.

423
00:46:31,497 --> 00:46:32,456
‫حسنًا.

424
00:46:33,332 --> 00:46:36,376
‫سأتعاون معكم،
‫لذا إياكم أن تجرؤوا على لمسي.

425
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
‫أظن الأمر قد انتهى.

426
00:46:40,172 --> 00:46:41,131
‫اعتني بنفسك.

427
00:47:11,537 --> 00:47:12,412
‫سيد "لي غوانغ تشيول"؟

428
00:47:16,291 --> 00:47:17,668
‫يجب أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

429
00:47:18,961 --> 00:47:21,088
‫أيمكنك أن تخبرنا
‫بما كانت منظمة "روغارل" تفعله بالتفصيل؟

430
00:47:21,755 --> 00:47:24,675
‫هل "روغارل" و"آرغوس" هما نفس المنظمة؟

431
00:47:25,759 --> 00:47:28,971
‫هناك شيء يجب أن تهتموا به أولًا.

432
00:47:31,598 --> 00:47:33,642
‫عندما أُخذت إلى المختبر، سمعت

433
00:47:33,767 --> 00:47:36,603
‫أن عينات الاختبار
‫والضحايا الذين بُدلت رقائقهم

434
00:47:37,646 --> 00:47:40,190
‫قد يعانون آثارًا جانبية
‫حتى بعد إزالة الرقائق.

435
00:47:41,024 --> 00:47:42,401
‫هذا خطير.

436
00:47:43,527 --> 00:47:45,612
‫أظن أن هذه قضية أكثر إلحاحًا

437
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
‫من اهتمامكم بصيادي "آرغوس".

438
00:47:49,700 --> 00:47:51,493
‫صحيح، شكرًا لك.

439
00:48:17,436 --> 00:48:20,230
‫يا إلهي، هل أنقذت "روغارل" كل هؤلاء الناس؟

440
00:48:21,398 --> 00:48:22,941
‫هل أدركت ذلك الآن؟

441
00:48:23,066 --> 00:48:25,193
‫يجب أن يتم اختبارهم جميعًا، صحيح؟

442
00:48:25,277 --> 00:48:28,572
‫ألم تسمع بخصوص الآثار الجانبية؟
‫سيتحولون إلى وحوش.

443
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
‫- اتصل بهم جميعًا.
‫- أجل يا سيدي.

444
00:48:37,581 --> 00:48:40,417
‫حسنًا، أظن أن علينا أن نذهب
‫كلّ في طريقه الآن.

445
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
‫انتهى الأمر الآن حقًا.

446
00:48:44,087 --> 00:48:45,797
‫أنت من قلت لي

447
00:48:45,922 --> 00:48:48,133
‫أننا نتواجد لنتلاشى يومًا.

448
00:48:49,885 --> 00:48:51,595
‫ها قد جاء هذا اليوم أخيرًا.

449
00:48:52,304 --> 00:48:54,097
‫بصراحة، لم أظن أنه سيأتي أبدًا.

450
00:48:55,515 --> 00:48:58,101
‫الحكومة لا تعترف بنا،

451
00:48:58,185 --> 00:48:59,978
‫لذا لا يمكننا الاختباء.

452
00:49:00,395 --> 00:49:02,439
‫لكن تواجدنا معًا
‫سيجعل الأمر أكثر إزعاجًا حتى.

453
00:49:04,107 --> 00:49:06,443
‫- هل قررتم جميعًا ماذا ستفعلون؟
‫- أشعر بالرهبة.

454
00:49:06,652 --> 00:49:09,404
‫كنت أكثر سعادة
‫عندما كنت أتقاضى رواتبي بانتظام.

455
00:49:09,488 --> 00:49:10,489
‫كبرت على أن أكون بلا عمل.

456
00:49:10,572 --> 00:49:12,783
‫يا إلهي، لا أعرف حتى لماذا أنتم قلقون.

457
00:49:13,367 --> 00:49:15,577
‫أنت قوي، وأنت رشيقة.

458
00:49:16,495 --> 00:49:19,915
‫أما أنت فمسألتك شائكة.

459
00:49:20,123 --> 00:49:23,085
‫لكن يمكنك العمل
‫بدوام جزئي في متجر، أنت شاب.

460
00:49:23,168 --> 00:49:24,294
‫كن مغامرًا.

461
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
‫إذا كانت روح المغامرة
‫هي كل ما تحتاجه للعيش،

462
00:49:26,546 --> 00:49:28,173
‫فمن الذي قد يقلق؟

463
00:49:29,466 --> 00:49:32,594
‫رباه، لقد طُردت من وظيفتي.

464
00:49:34,096 --> 00:49:35,347
‫علمت أنكم ستقولون ذلك،

465
00:49:35,430 --> 00:49:38,016
‫لذا حضّرت هدايا لكم.

466
00:49:41,770 --> 00:49:43,063
‫لا تتأثروا كثيرًا.

467
00:49:43,146 --> 00:49:44,439
‫هذا لك يا "تاي وونغ".

468
00:49:45,023 --> 00:49:46,400
‫وهذه لك يا "مي نا".

469
00:49:47,067 --> 00:49:47,943
‫شكرًا.

470
00:49:52,698 --> 00:49:53,532
‫أين هديتي؟

471
00:49:54,533 --> 00:49:55,534
‫ماذا عني؟

472
00:49:55,784 --> 00:49:57,411
‫أنت الأصغر.

473
00:49:57,494 --> 00:49:58,829
‫أريد هدية أيضًا!

474
00:50:00,163 --> 00:50:03,834
‫بالطبع أحضرت لك هدية،
‫إنه الشيء الذي لطالما أردته.

475
00:50:03,917 --> 00:50:05,877
‫جميل.

476
00:50:06,128 --> 00:50:06,962
‫إنه ذهبي.

477
00:50:07,838 --> 00:50:09,881
‫عجبًا، هذا رائع جدًا.

478
00:50:11,925 --> 00:50:13,343
‫- هل أنت سعيد الآن؟
‫- أنا سعيد حقًا.

479
00:50:13,427 --> 00:50:15,137
‫أريد أن ألتقط بعض الصور.

480
00:52:32,983 --> 00:52:34,943
‫هل تعمل هنا؟

481
00:52:37,237 --> 00:52:38,989
‫- لقد فتحت عينيك.
‫- هل تعرفني؟

482
00:52:40,240 --> 00:52:41,408
‫نحن في الفريق ذاته.

483
00:52:48,748 --> 00:52:50,375
‫أرجوك ابتعد عن طريقي.

484
00:52:51,501 --> 00:52:52,544
‫ستندم على هذا.

485
00:52:53,128 --> 00:52:54,796
‫هل تظن أن كل ما أخبرك به صحيح؟

486
00:53:00,635 --> 00:53:05,473
‫أكدت الشرطة رسميًا كيف لفقت "آرغوس"
‫التهمة لـ"كانغ غي بيوم"

487
00:53:05,557 --> 00:53:09,728
‫الذي ظُن أنه قاتل متوحش قتل زوجته بنفسه.

488
00:53:09,811 --> 00:53:14,649
‫وقد اعتذروا عن الصدمة
‫التي عانى منها السيد "كانغ".

489
00:53:14,858 --> 00:53:16,568
‫إعادة المحاكمة في قضيته

490
00:53:16,651 --> 00:53:18,945
‫ستبرئه من جميع المزاعم.

491
00:53:19,029 --> 00:53:20,780
‫سيُعاد فتح القضية

492
00:53:20,864 --> 00:53:23,450
‫وتُعاد التحقيقات
‫إلى أن يُقبض على القاتل الحقيقي.

493
00:53:23,533 --> 00:53:24,868
‫"(كانغ غي بيوم)، اتُهم ظلمًا"

494
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
‫سأذهب من هذا الاتجاه.

495
00:53:39,090 --> 00:53:40,258
‫سأذهب من الاتجاه الآخر إذًا.

496
00:53:42,427 --> 00:53:43,720
‫نحن مختلفان بالتأكيد، أليس كذلك؟

497
00:53:46,973 --> 00:53:47,807
‫أخي.

498
00:53:52,604 --> 00:53:53,605
‫أردت

499
00:53:54,356 --> 00:53:55,774
‫مناداتك هكذا فحسب.

500
00:53:58,610 --> 00:54:01,237
‫حسنًا، أخوك كله آذان مُصغية
‫إن كانت لديك أي طلبات.

501
00:54:01,947 --> 00:54:03,448
‫ليس لديّ ما أطلبه.

502
00:54:04,950 --> 00:54:07,369
‫كل ما أريد قوله هو إنني ممتن.

503
00:54:07,869 --> 00:54:09,037
‫كنت سعيدًا بوجودي في الفريق.

504
00:54:11,081 --> 00:54:12,082
‫وأنا أيضًا.

505
00:54:13,458 --> 00:54:14,668
‫وأنا أعني ذلك.

506
00:54:24,928 --> 00:54:25,845
‫سأذهب إذًا.

507
00:55:53,224 --> 00:55:55,185
‫رباه، كدت أحسبك أحدًا يتربص بي.

508
00:55:56,186 --> 00:55:57,228
‫لماذا تتبعني؟

509
00:55:58,104 --> 00:55:59,230
‫لست أتبعك.

510
00:55:59,647 --> 00:56:01,483
‫سنسلك الطريق ذاته.

511
00:56:01,566 --> 00:56:03,276
‫أي طريق هذا؟

512
00:56:25,673 --> 00:56:27,258
‫- هنيئًا.
‫- شكرًا لك.

513
00:56:27,759 --> 00:56:28,635
‫شكرًا لك.

514
00:56:30,095 --> 00:56:32,430
‫إذًا يا "برادلي" المخادع،
‫ماذا ستعمل لكسب رزقك الآن؟

515
00:56:32,514 --> 00:56:33,640
‫لا أعرف.

516
00:56:35,350 --> 00:56:37,560
‫لكن هذا المخادع ما يزال يمتلك مهارات،

517
00:56:37,727 --> 00:56:40,063
‫لذا أنا قلق أكثر
‫حيال ما ستفعله أنت لكسب رزقك.

518
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
‫هل أنت قلق بشأني؟

519
00:56:41,648 --> 00:56:43,108
‫ليس بيدي حيلة.

520
00:56:45,485 --> 00:56:48,071
‫يبدو أنك تطلب مني

521
00:56:48,154 --> 00:56:50,156
‫أن آخذك معي أو ما شابه.

522
00:56:50,240 --> 00:56:51,241
‫- حقًا؟
‫- نعم.

523
00:56:51,324 --> 00:56:53,868
‫كما قلت، لست مهتمًا بالرجال بهذه الطريقة.

524
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
‫سوف تساعدني في استخدام
‫هاتين العينين بالشكل الأمثل.

525
00:56:58,081 --> 00:56:58,998
‫ما رأيك؟

526
00:56:59,082 --> 00:57:01,042
‫أظن أن هذا يبدو لطيفًا.

527
00:57:01,376 --> 00:57:03,837
‫لكن لمعلوماتك، خدماتي ليست رخيصة.

528
00:57:04,504 --> 00:57:05,880
‫لم أخبرك التفاصيل حتى،

529
00:57:05,964 --> 00:57:08,049
‫وها أنت الآن تتحدث عن راتبك؟

530
00:57:08,633 --> 00:57:11,928
‫بما أنك صاحب المهارات،
‫فيجب أن تؤمّن لنا الرزق إذًا.

531
00:57:12,720 --> 00:57:15,223
‫عرفت ذلك مسبقًا، لكنك محتال حقًا.

532
00:57:15,306 --> 00:57:17,725
‫محتال؟ تظن نفسك ذكيًا، أليس كذلك؟

533
00:57:19,811 --> 00:57:21,062
‫على أي حال، تناول طعامك.

534
00:57:24,357 --> 00:57:25,358
‫هيا.

535
00:57:29,779 --> 00:57:33,283
{\an8}‫"بعد بضع سنوات"

536
00:57:53,094 --> 00:57:54,053
‫"(آر) للتوصيل"

537
00:58:00,435 --> 00:58:01,436
‫هذا لا يُصدق.

538
00:58:02,103 --> 00:58:03,646
‫كيف لك أن تمشي كل هذه المسافة إلى هنا

539
00:58:03,730 --> 00:58:06,399
‫بينما كنت أنتظرك في مركز الحجز؟

540
00:58:07,567 --> 00:58:08,776
‫هل انتظرت طويلًا؟

541
00:58:09,110 --> 00:58:11,613
‫هذا لا يُقارن بالسنوات
‫التي اضطررت خلالها للانتظار.

542
00:58:12,655 --> 00:58:15,533
‫من كان يعلم أن خدمتك في "روغارل"

543
00:58:15,617 --> 00:58:18,786
‫ستؤهلك لإطلاق السراح المشروط؟

544
00:58:18,870 --> 00:58:21,748
‫حدّث ولا حرج، أظن أننا كنا مشهورين جدًا.

545
00:58:22,415 --> 00:58:23,583
‫حقًا؟

546
00:58:24,083 --> 00:58:25,919
‫مضى وقت طويل منذ تحدثنا،

547
00:58:26,211 --> 00:58:27,378
‫لذا أخبرني بكل شيء عن ذلك.

548
00:58:29,589 --> 00:58:30,507
‫هل هذه شاحنتك؟

549
00:58:31,132 --> 00:58:32,759
‫اشتريت واحدة، جميلة، أليس كذلك؟

550
00:58:33,092 --> 00:58:34,093
‫لننطلق.

551
00:58:40,642 --> 00:58:41,809
{\an8}‫هل أنت واثق أنها تعمل؟

552
00:58:42,685 --> 00:58:44,854
{\an8}‫قد لا تبدو كذلك، لكنها جديدة.

553
00:58:52,320 --> 00:58:55,323
‫ما رأيكم في تشكيل
‫برنامج عمليات سرية آخر مثل "روغارل"؟

554
00:58:55,406 --> 00:58:57,909
‫برامج العمليات السرية خطرة لمجرد تواجدها.

555
00:58:57,992 --> 00:58:59,661
‫عملاء بأجزاء اصطناعية في أجسادهم...

556
00:58:59,744 --> 00:59:02,372
‫لدينا جرائم أخرى
‫تتصاعد في مناطقنا الحضرية.

557
00:59:02,455 --> 00:59:04,791
‫سيقلّ الضغط على ضباط الشرطة...

558
00:59:17,178 --> 00:59:19,180
{\an8}‫"تقرير مشروع (روغارل)"

559
00:59:30,817 --> 00:59:32,860
‫شكرًا لك يا سيد "هان"!

560
00:59:40,410 --> 00:59:41,995
‫طلبت منك أن تناديني "تاي وونغ".

561
00:59:42,662 --> 00:59:43,621
‫صحيح.

562
00:59:44,372 --> 00:59:46,124
‫فهمت يا سيد "تاي وونغ".

563
00:59:48,418 --> 00:59:50,670
‫أعني "تاي وونغ".

564
00:59:52,213 --> 00:59:53,881
{\an8}‫- لنعد إلى العمل.
‫- بالطبع.

565
01:00:07,854 --> 01:00:10,773
‫هل تلتقط صورًا شخصية أيها الرئيس؟

566
01:00:19,949 --> 01:00:20,783
‫"تاي وونغ"،

567
01:00:21,743 --> 01:00:23,286
‫كيف يُفترض بنا أن ندير الأمر

568
01:00:23,369 --> 01:00:25,830
‫عندما نواصل تعيين أعضاء سابقين
‫من "آرغوس" لمساعدتهم

569
01:00:25,913 --> 01:00:26,873
‫إن كانت عائداتنا محدودة؟

570
01:00:26,956 --> 01:00:28,166
‫هل يجب أن نتجاهلهم إذًا؟

571
01:00:28,750 --> 01:00:30,668
‫إنهم يحاولون تصويب مسارات حيواتهم،

572
01:00:30,752 --> 01:00:32,253
‫لذا بالطبع علينا أن نساعدهم.

573
01:00:32,337 --> 01:00:35,423
‫إذًا على الأقل خفف من نفقات الطعام،
‫هل تعرف حتى كم يأكلون؟

574
01:00:35,506 --> 01:00:37,216
‫وكأنني أطعم أفيالًا.

575
01:00:38,426 --> 01:00:39,886
‫سأعمل بمناوبات إضافية إذًا.

576
01:00:41,179 --> 01:00:43,723
‫يجب أن تجعلني أبدو دومًا كرجل شرير، صحيح؟

577
01:00:45,892 --> 01:00:47,810
‫انتهينا من العمل اليوم، لذا لنحتس الجعة.

578
01:00:48,394 --> 01:00:49,354
‫اتفقنا.

579
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
‫نخبك.

580
01:00:56,778 --> 01:00:57,695
‫أتذكر

581
01:00:58,696 --> 01:01:00,531
‫كيف كنا نلعب البلياردو،

582
01:01:00,615 --> 01:01:02,784
‫بالإضافة إلى المتعة التي حظيت بها معكم.

583
01:01:03,076 --> 01:01:05,078
‫- حجر، ورقة، مقص.
‫- حجر، ورقة، مقص.

584
01:01:06,621 --> 01:01:10,083
‫تحتاج أكثر من مجرد قوتك لكي تلعب البليارد.

585
01:01:11,459 --> 01:01:12,794
‫متى ستتوقف هذه؟

586
01:01:14,128 --> 01:01:15,922
‫جميل!

587
01:01:31,354 --> 01:01:34,732
‫تشاطرنا الكثير من الألم والأسى أيضًا.

588
01:01:36,567 --> 01:01:37,568
‫أعلم.

589
01:01:39,320 --> 01:01:41,447
‫هل ستكبر يومًا على لعب دور الرجل الشجاع؟

590
01:01:43,700 --> 01:01:45,493
‫يجب أن أواصل فعل ذلك، وإلا ستصدأ ذراعي.

591
01:01:45,576 --> 01:01:48,621
‫وهل هذا يشمل
‫القضاء على الأشرار من وقت لآخر؟

592
01:01:49,122 --> 01:01:50,498
‫هذا صحيح.

593
01:01:52,291 --> 01:01:53,626
‫هذا ما كنت تفعله أيضًا.

594
01:01:58,798 --> 01:02:00,883
‫أفتقد "غي بيوم" و"مي نا".

595
01:02:01,843 --> 01:02:04,554
‫لا يجيبان على رسائلي، ولم يتواصلا معي.

596
01:02:10,810 --> 01:02:12,520
‫أتساءل ما الذي يخططان له.

597
01:02:33,833 --> 01:02:36,002
‫سأعود عندما أكون شجاعة بما يكفي

598
01:02:37,462 --> 01:02:39,005
‫لمسامحتك.

599
01:02:42,550 --> 01:02:44,010
‫شكرًا لك أيها الرئيس.

600
01:03:31,057 --> 01:03:33,059
‫"قهوة"

601
01:03:55,790 --> 01:03:59,710
‫هناك بعض الشروط المتعلقة
‫بالتخمير المثالي للقهوة.

602
01:03:59,794 --> 01:04:02,755
‫درجة حرارة المياه وكمية القهوة،

603
01:04:02,839 --> 01:04:05,258
‫يمكن لكل ذلك أن يؤثر
‫على مذاق قهوتك المخمرة.

604
01:04:05,341 --> 01:04:07,468
‫كما ذكرت في الحصة السابقة،

605
01:04:07,552 --> 01:04:09,095
‫لا يجدر بكم

606
01:04:09,178 --> 01:04:11,681
‫سكب الماء كله في بقعة واحدة،
‫وهو ما فعله بعضكم.

607
01:04:12,306 --> 01:04:15,935
‫سكب الماء بحركة لولبية بطيئة

608
01:04:16,018 --> 01:04:17,353
‫هو ما يجعل

609
01:04:17,436 --> 01:04:19,814
‫مذاق القهوة جيدًا حتى التخمر الثالث.

610
01:04:21,816 --> 01:04:22,942
‫احترسي من فضلك.

611
01:04:25,611 --> 01:04:26,988
‫كان ذلك رائعًا.

612
01:04:29,824 --> 01:04:31,450
‫أراكم الأسبوع القادم.

613
01:04:31,534 --> 01:04:32,743
‫شكرًا، طاب يومك.

614
01:05:34,931 --> 01:05:36,098
‫مهلًا.

615
01:05:36,557 --> 01:05:37,934
‫لماذا عدت إلى هناك؟

616
01:05:48,402 --> 01:05:49,403
‫أيها الوغد.

617
01:05:49,487 --> 01:05:50,821
‫أنا وغد؟

618
01:05:51,364 --> 01:05:53,115
‫من الجرأة أن يقول مدمن مخدرات ذلك.

619
01:05:55,493 --> 01:05:56,661
‫أيها الحقير.

620
01:05:58,579 --> 01:05:59,747
‫"ميت"

621
01:05:59,830 --> 01:06:02,208
‫ما هذا بحق الجحيم؟ مات؟

622
01:06:02,291 --> 01:06:04,961
‫بدا وكأنك أردت قتله، لذا...

623
01:06:05,044 --> 01:06:07,088
‫هل تمازحني؟

624
01:06:07,505 --> 01:06:08,339
‫تخلص منه.

625
01:06:10,549 --> 01:06:12,760
‫لم أكن أظن أنها قد تكون ضربة مميتة.

626
01:06:12,843 --> 01:06:14,261
‫يا له من ضعيف.

627
01:06:29,735 --> 01:06:30,778
‫أنت.

628
01:06:33,698 --> 01:06:34,740
‫تفضل.

629
01:06:38,327 --> 01:06:40,079
‫ما هذا؟

630
01:06:40,246 --> 01:06:42,456
‫ألا تعرف؟ إذًا سأتخلص منه.

631
01:06:42,540 --> 01:06:44,709
‫هل لديك فكرة كم هو باهظ الثمن؟

632
01:06:47,211 --> 01:06:48,462
‫دعني...

633
01:06:48,713 --> 01:06:50,006
‫إذًا أنت الموزع.

634
01:06:50,589 --> 01:06:51,674
‫يا لك من وغد!

635
01:07:01,684 --> 01:07:03,477
‫ليس مجددًا.

636
01:07:03,728 --> 01:07:06,188
‫لم هؤلاء الأطفال ضعفاء جدًا هذه الأيام؟

637
01:07:12,695 --> 01:07:13,696
‫يا إلهي.

638
01:07:19,660 --> 01:07:21,037
‫أولئك الأوغاد.

639
01:07:21,120 --> 01:07:24,248
‫إلى أي مدى ستصل بنا سلسلة التوزيع هذه؟

640
01:07:24,331 --> 01:07:26,333
‫"الوجهة الحالية"

641
01:08:47,706 --> 01:08:51,502
{\an8}‫"رئيس الأمن الخاص (كانغ غي بيوم)"

642
01:08:51,585 --> 01:08:55,422
‫"قضية السلب الخاصة بمتجر (سينتشيونغ)"

643
01:09:01,303 --> 01:09:04,223
‫أيها السيد "كيه"،
‫لم تتواصل معي أختي منذ أيام.

644
01:09:04,306 --> 01:09:05,307
‫أرجوك اعثر عليها.

645
01:09:05,391 --> 01:09:07,268
‫هناك صفقات مخدرات تُعقد عند تقاطع "يويون".

646
01:09:07,351 --> 01:09:09,603
‫أخشى أن يراها الأولاد، أرجوك أن تعاقبهم.

647
01:09:09,687 --> 01:09:11,021
‫أيمكنني الإبلاغ عن حالة تنمر؟

648
01:09:11,105 --> 01:09:13,149
‫يتجادل والداي عندما يشربان الكحول.

649
01:09:13,232 --> 01:09:14,775
‫- ماذا يجب أن أفعل؟
‫- أظن أن حبيبي

650
01:09:14,859 --> 01:09:16,318
‫يخونني.

651
01:09:17,611 --> 01:09:19,196
‫بالحديث عن الكم الهائل من العمل.

652
01:09:19,989 --> 01:09:22,908
‫أتمنى أن تكون بخير يا "غي بيوم".

653
01:09:22,992 --> 01:09:27,538
‫"غي بيوم"، اشتقت إليك حقًا!

654
01:09:28,539 --> 01:09:29,874
‫اتصل بي.

655
01:09:29,957 --> 01:09:31,500
‫مر وقت طويل يا "غي بيوم".

656
01:09:31,959 --> 01:09:33,002
‫هل أنت بخير؟

657
01:09:33,085 --> 01:09:36,213
‫رسالة جديدة،
‫حُدد مكان أحد مجرمي "آرغوس" السابقين.

658
01:09:36,297 --> 01:09:37,840
‫بين شارعي "دونغيون دونغ" و"يانغجيون غو".

659
01:11:08,555 --> 01:11:10,557
‫ترجمة "فراس قبرتاي"