‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧为虚构故事 出现的人物 ‪地名、机构、宗教及事件）
‪（皆为虚构 特此声明）
‪你改变心意了吗？
‪姐 你怎么了？
‪姐
‪姐！
‪你真的打得很用力 韩泰雄
‪你为什么没躲开？
‪我必须
‪将汝珍从我的记忆中抹去
‪抹去？
‪这样一来
‪我也许可以原谅局长
‪我没叫你原谅他
‪如果不原谅他
‪我就无法继续走下去
‪泪竭
‪就算没有我也…
‪不 不能没有你
‪拜托你跟我一起回去
‪对不起
‪这是唯一的
‪办法了
‪基范
‪基范！
‪第 15 集
‪-如果他醒不过来怎么办？ ‪-他必须醒来
‪故障根本不算什么
‪他把晶片拔出来可能会有生命危险
‪他没有晶片一步都动不了吧？
‪-嗯 得帮他换新的晶片 ‪-有副作用吗？
‪他可能会失忆 身体也可能 ‪对新的晶片产生排斥反应
‪听起来都很危险啊
‪-光哲 帮我移一下美娜 ‪-好
‪-苏珊 我们马上进手术室 ‪-好
‪你真的是第一次接受这种实验吗？
‪这是一种兴奋剂
‪可以刺激生物体 ‪使其瞬间产生极大的能量
‪-甚至能让四肢瘫痪的人跑起来 ‪-黄得九！
‪你要求减少痛感 ‪所以我稀释了几十倍才帮你注入体内
‪但就算只是微量 ‪正常人还是得过一、两天才能动弹
‪我常听人说我身强体壮
‪你的身体怎么会有 ‪这么异于常人的忍耐力？
‪忍耐力？
‪怎么没见到达浩那家伙？
‪他死了
‪什么？
‪谁干的？
‪（崔艺元）
‪是你杀了达浩吗？
‪达浩也走了吗？
‪你肯定很心痛吧
‪-是你杀的？ ‪-死亡可没分先来后到啊
‪但有人想提前送命啊 就像你
‪-把电话给崔艺元 ‪-她还活着
‪不过怎么办呢？
‪她想要的生日礼物是你的项上人头
‪我很难拒绝啊
‪庆祝她生日怎么能少了我？
‪有种你就来啊
‪知道我别墅在哪吧？
‪去备车
‪我这么相信你
‪但你
‪看来是不相信我
‪艺元
‪你听我说
‪那不是我自愿的
‪我是受到他的胁迫
‪我懂
‪父母一急都可能出卖孩子了
‪何况我们根本没有半点血缘关系
‪是我鬼迷心窍了 ‪我怎么能那样对你呢？
‪对不起
‪没关系
‪艺元
‪放手 快放开我！
‪艺元！
‪艺元
‪艺元！
‪你不是只说要见她一面吗？ ‪竟然真的开枪了
‪你骗我？
‪你知道
‪高容德是谁杀的吗？
‪干吗还听她废话？
‪准备好解决黄得九了吗？
‪你哪来的自信认为他一定会来救你？
‪你只管在他来的时候解决他就好
‪（泪竭）
‪怎么了？
‪昨晚基范哥又回来 ‪好像跟组长大打了一场
‪-然后呢？ ‪-组长没事
‪但基范哥把后颈的晶片拔出来了
‪组长说 基范哥是故意 ‪诱导他这么做的
‪他想把记忆全部删除
‪他的晶片要是出问题 ‪也会对美娜造成影响
‪所以他们是一起接受治疗的
‪我现在脑袋都快爆炸了
‪基范哥之后会怎么样？
‪换了新晶片就会记忆全失吗？
‪理论上来说 ‪离晶片毁损时间点越近的记忆
‪就越难复原
‪加上人工眼球也初始化了
‪他之前的视觉记忆也会一片空白
‪空白？要多久才会好？
‪我也不能保证
‪这未免太残忍了吧？
‪没有任何记忆和情感却要留在泪竭
‪是啊
‪但现在还是有很多网友 ‪在疯狂地呼叫泪竭
‪我们也有自己的事要处理
‪难道我们是机器人 随叫随到吗？
‪长时间没露面 他们就会以为 ‪泪竭被阿尔戈斯歼灭了吧
‪不管了
‪我现在真想把泪竭的一切 ‪都先抛到脑后
‪姜基范
‪“姜基范”？
‪你的名字
‪那你是谁？
‪韩泰雄
‪韩泰雄？
‪（资料：韩泰雄）
‪-我什么都不记得 ‪-你会想起来的
‪我会帮你
‪你植入了新的晶片 ‪眼睛可能会有副作用
‪如果想发挥你的专长 ‪你就得尽快恢复
‪我的专长是什么？
‪打击坏人
‪那是你最擅长的事
‪那我是栽在谁手上 ‪变成这副德性的？
‪你不是栽在别人手上
‪以你的本事也不可能
‪越艰难的任务
‪你表现得越好
‪那你呢？
‪我？
‪我好像做了很多事
‪基范！
‪但是
‪却都没有做得很好
‪是吗？我好像不这么认为
‪-你怎么知道？ ‪-直觉
‪还好吗？
‪他已经能下床走动 ‪应该可以不用太担心了
‪-他的记忆呢？ ‪-他是谁？
‪崔勤澈局长
‪（资料：崔勤澈）
‪我带他绕一下总部 帮助他恢复记忆
‪好
‪怎么没见到张老板娘？
‪她不可能缺席这种场合吧
‪看来她干坏事被抓到了
‪之前说你做不到一刀毙命
‪我收回
‪这里的东西…
‪求我吧 请我饶你一命
‪饶…
‪饶了我吧
‪大声一点！
‪拜托饶了…
‪饶了…
‪我想暂时中断泪竭的行动
‪-出了什么问题吗？ ‪-只是想整顿一下而已
‪（警察）
‪控制不住姜基范了吗？
‪先前他放走黄得九
‪现在还有舆论说 ‪阿尔戈斯猎人其实是在煽动犯罪
‪既然他是人体兵器
‪想治他的方法多得是
‪韩泰雄和姜基范
‪既然已经藏不住他们的过去 ‪不如就果断放弃吧
‪如果跟他们切割
‪我们就能让泪竭正式 ‪成为警察厅的部门之一
‪之后适时在一些国家级活动上露面
‪谴责的声浪迟早会消散
‪（警察）
‪你身体好一点了吗？
‪我只是昏倒一下而已
‪什么昏倒一下？ ‪我都看到你痛苦的样子了
‪我真的没事
‪你说组长带基范前辈出去了吗？
‪嗯
‪他可能觉得这里很闷吧
‪如果他醒来了
‪我应该会知道啊 但我完全没感觉
‪可能是因为换了新的晶片吧
‪这样反而好 我们才能放心
‪这样真的好吗？
‪不过那点痛苦我还承受得住啊
‪我誓死反对
‪警察又来了
‪-什么？ ‪-为什么？
‪好像是有人让他们进来的
‪韩泰雄在哪？
‪未免太没礼貌了吧？
‪什么？
‪你们未经同意就闯进来是想怎么样？
‪（警察）
‪-李光哲？ ‪-怎样？
‪你是宋美娜
‪既然你们是有备而来 ‪我们也没必要礼尚往来了
‪我们找的不是你们两个 ‪告诉我们韩泰雄在哪就好
‪我在这
‪警察就可以随便闯进来吗？
‪搜查令呢？
‪把你们的来意解释清楚
‪是我让他们来的
‪局长
‪为什么？
‪泪竭从现在开始暂时解散
‪他在说什么？
‪为什么突然要解散？ ‪我们做错什么了？
‪这跟做错什么无关
‪那是什么原因让你这么轻易就认输？
‪-局长 ‪-我和基范被带走
‪-事情就能解决吗？ ‪-连我也一起？
‪其他人会受到表扬 得到相应的奖赏
‪我不需要那些 没有人能带走他们
‪你觉得这种做法合理吗？
‪局长！
‪我们加入泪竭 ‪不是早就料到会有这一天了吗？
‪你没跟我提过会有这种事啊
‪你就相信我和局长
‪一起跟他们走吧
‪一看就知道是要进监狱 ‪我干吗跟着走？
‪而且
‪你就这么相信他吗？
‪真的要无条件听他的？
‪我们可能会老死在监狱里耶
‪现在多亏你 ‪我们又多了一条妨害公务的罪名
‪你要怎么做？
‪局长就交给你们了
‪我们等不了太久
‪局长说会把他们救出来
‪我们应该相信他说的话吧？
‪不行 如果就这样让他们进去…
‪我实在不想看他们去坐牢
‪但我更无法接受这样莫名其妙被解散
‪更何况基范哥的身体都还没完全恢复
‪就这样让他被带走 这像话吗？
‪我们先等待局长的指示吧
‪我们有哪一次等待是有用的？
‪我们必须采取行动
‪之前为了帮助基范哥越狱
‪我跟组长真的费了很多心力
‪那次是因为还得捏造他的死讯 ‪所以比较麻烦
‪这次会好办很多
‪怎么了？
‪光哲
‪你也这么想？
‪怎么了？到底什么事？
‪你不是说这次好办很多？
‪是啊 跟上次比起来
‪确实容易多了
‪如果还不是在监狱 ‪而是临时的监禁场所应该会更容易
‪你快想个办法吧
‪你们在说什么啊？
‪你们是怎么了？
‪你们两个都疯了吗？
‪你们真的疯了 我不要 我做不到
‪太夸张了 我不干
‪你为什么这么相信那个局长 ‪乖乖跟他们来？
‪你不是打算把他们通通撂倒吗？ ‪怎么改变心意了？
‪撂倒警察有什么用？
‪我们应该有真正的敌人吧？
‪你想起什么了吗？
‪没有 这只是我的直觉
‪我们是特殊监控对象
‪-什么意思？ ‪-有人认为我们具有威胁性
‪一旦失去控制 就应该被销毁
‪那留在那里的人呢？
‪大概会被当成警方吉祥物吧
‪所以这些都在预料之中？
‪局长应该已经想好对策了
‪所以他们会被关在警局分馆三楼
‪对 那里有临时监禁的地方
‪那里以前被称为刑讯室吧？
‪你以前在那里上班吧？
‪你还记得他们警备措施怎么样吗？
‪因为警备森严 如果人犯 ‪很有可能逃跑就会关在那里
‪那我们先解决外面的守卫
‪再跟组长用蛮力把门撞开不行吗？
‪不 不用这么麻烦
‪-门我来开就好 ‪-你要怎么开？
‪你们只要把我带到那里就好 ‪剩下的我来处理
‪但如果只有我们三个 ‪恐怕还是不太容易
‪对啊 如果里面有人可以帮忙 ‪应该会好一点
‪有个人可以帮我们啊
‪很好
‪走吧
‪搞什么？他们是怎样？
‪组长
‪你恢复记忆了
‪对
‪组长 你还好吗？
‪-光哲 ‪-好
‪我真的要疯了
‪要从哪里开枪呢？
‪你这脑袋不是人工脑吧？
‪再见
‪姜基范
‪这一切的始作俑者
‪那为什么你从来没告诉过我 ‪汝珍还活着？
‪要不是计划出现变数
‪我们也不用谈起这些
‪你为什么完全不告诉我？
‪不管你的过去如何
‪你现在就是泪竭的一员
‪不要忘了你的本分
‪现在起你所相信的一切都会崩解
‪我真正该复仇的对象
‪是你
‪崔勤澈
‪还有隐瞒这一切的人
‪只有一个人会做这种事
‪但他怎么知道我们在这？
‪崔勤澈和黄得九
‪去逼问他们两个就知道了
‪马上开始行动吧
‪好
‪哥 我都说了不用躲 ‪你有必要这么坚持吗？
‪喂 你抛头露面无所谓 ‪但我需要保护自己
‪你也顾虑太多了
‪他走了
‪-真的？ ‪-嗯
‪我差点要闷死了
‪-开始吧 ‪-好
‪喂 杨刑警真的没关系吗？
‪他不是还被惩戒了？
‪杨刑警也算半个泪竭成员 ‪他也不能说什么吧
‪怎么觉得你好像是说给我听的？
‪你怎么会这么认为呢？
‪做好你的工作吧
‪喂 我是布莱德利 交给我就对了
‪好 那么
‪就来解救这两位兄弟吧
‪泪竭真的解散了吗？
‪如果基范失忆我还松了一口气
‪是不是很混账？
‪那只是暂时的
‪他的记忆早晚还是会恢复
‪也是
‪当然要恢复
‪汝珍姐的事
‪你都听说了吧？
‪嗯
‪这下他更不可能原谅我了
‪前辈
‪如果还有机会帮助基范前辈
‪你愿意试试吗？
‪崔勤澈对我做的事
‪在我逃出医院…不对
‪至少在我手术完恢复之后
‪他就应该告诉我了
‪包括汝珍还活着的事
‪我完全被他利用了
‪但是
‪你说不定也跟我一样
‪你亲眼确认过你姐姐是谁杀的吗？
‪我知道这很难相信
‪但我想一定还有内情
‪我也是为了复仇走到这一步 ‪才发现不是这样
‪你也都听到了
‪我们很可能都被他利用了
‪（准备好进行第二次逃脱了吗？）
‪有人问我准备好逃脱了没有
‪局长吗？
‪（我是布莱德利）
‪不是 是布莱德利
‪（我跟泪竭成员一起来了）
‪美娜和光哲也来了
‪这下有趣了
‪（没办法语音通话）
‪（所以先别多问 ‪跟着逃脱路径走吧）
‪走吧 我来带路
‪搞什么？
‪很好 这样就对了
‪接下来我会继续替你们开门
‪请你们一路向前迈进
‪（已开门）
‪不好了
‪-门打不开吗？ ‪-没事
‪绕个路就好了
‪（警察）
‪姜基范
‪光哲 去后门
‪怎么？他们不从这里出来吗？
‪对 不是这里 快出发
‪好
‪-你该不会… ‪-我们会把基范前辈带走
‪-什么？ ‪-期待你的表现
‪在那里 抓住他们！
‪-在那里！ ‪-抓住他们！
‪走吧
‪让开
‪快开门！
‪-把门打开 ‪-让开！
‪韩泰雄跟姜基范现在在哪里？
‪你把他们藏到哪里去了？
‪这是什么意思？
‪这不是我一个人的意思
‪你也希望逮捕他们啊！
‪你不是说韩泰雄已经被驯化 ‪姜基范直接处分就好吗？
‪如果这么紧急
‪干脆公开通缉吧
‪（泪竭）
‪怎么回事？
‪这是你们自己策划的吗？
‪对
‪你还不清楚 ‪把我们逼入死地的人是谁吗？
‪我得亲自去向局长问清楚
‪我也去
‪你们去吧 我去找吴科长
‪那我跟你一起去
‪我有其他事情要拜托你跟布莱德利
‪我也要吗？
‪我跟组长现在都是逃犯 ‪一定会被追缉
‪如果崔勤澈让泪竭重新运作 ‪我绝对躲不了
‪所以我需要你们帮我隐匿行迹
‪你要我们回到虎穴里？
‪你的晶片还好吗？ ‪需不需要紧急治疗？
‪不用 目前都还好
‪基范的手机在你这吧？
‪对
‪你会用到的
‪我们在这分头行动吧
‪我再联络你们
‪-走吧 ‪-嗯
‪好
‪手机给我一下
‪不好意思 恐怕不行
‪这攸关一笔很重要的生意
‪倘若损失几百亿韩元 你要负责吗？
‪你可以告诉我对方是谁 ‪由我替你联络
‪你打过去对方会接吗？
‪抱歉了
‪不然让我传讯息就好 这总可以吧？
‪讯息会留下记录 不会有你的责任
‪那就只能传讯息
‪有急件委托 按件计酬
‪（讯息）
‪（有急件委托 按件计酬）
‪喂？
‪喂 听得到吗？
‪（搜索全球定位系统信号）
‪搞什么啊？
‪（已找到地址）
‪（最高机密 死亡）
‪这些人就算你阻止我下手 ‪我也打算亲手解决他们
‪你竟敢拿他们的命 ‪来换我的私人军事企业？
‪挂了
‪这里也快摆满了
‪我差点死在基范手里的时候
‪宋美娜说了
‪他见过你之后就会来找我
‪听她这么说 我以为你也出事了
‪我就在想 ‪“以后这些人的家人谁来照顾？
‪如果连我都死了 这里该怎么办？”
‪各种想法在我脑中闪过
‪但最荒谬的是
‪把基范变成他们其中之一的
‪就是我
‪你没做错什么
‪有任何问题都是我的错
‪我也有责任去导正这一切
‪我是他们脱逃的帮凶
‪我想这么做
‪也许还有机会求得他的原谅
‪（韩泰雄）
‪我们先进去了
‪您拨的电话没有回应 请在哔声后…
‪联络不上
‪他真的打算抛弃我们了吗？
‪他不是那种人
‪我知道局长比谁都还重视泪竭
‪但他也没说过泪竭非我们不可
‪除了我们还有谁？
‪也许局长想守护的
‪不是我们
‪而是泪竭本身 他让我有这种感觉
‪无论成员是谁都无所谓
‪在当面向他问清楚以前 ‪我们别谈这件事了
‪另外
‪在见局长以前 我得先去找个人
‪跟我待在一起可能会有危险
‪我一个人去见局长就好
‪-不 我也一起… ‪-我自己去
‪我知道了
‪喂
‪哲民过来一下
‪唉唷
‪你这家伙想干吗？
‪我来找崔艺元会长
‪她在哪？
‪你想继续挨揍还是直接告诉我？
‪（管制区域）
‪这里的钥匙在哪？
‪（管制区域）
‪科长
‪姜基范
‪你还好吗？
‪我来得太晚了
‪真的很对不起
‪不会 没关系
‪不过你怎么知道我在这里？
‪是因为崔艺元联系我 ‪我才找来这里的
‪看来崔艺元也栽在黄得九手里了
‪她肯定也被关在这
‪只是我不晓得她在哪
‪但你应该有办法找到她
‪我先带你出去吧
‪（机械研究室）
‪其他人呢？
‪怎么只剩小喽啰？
‪你怎么会在这里？
‪我来找个东西
‪（高容德）
‪你在拘留所说话不是很大声吗？
‪怎么现在像只受惊的老鼠？
‪我是恨得咬牙切齿
‪因为你太丧尽天良了
‪单挑吧
‪嗯 带出来了吗？
‪（泪竭）
‪里面泪竭的资料 ‪绝对不能落入警方手里
‪这件事我们俩知道就好
‪好 你先过去吧
‪好
‪局长
‪你说说看
‪为什么你会在这里？
‪我们被监禁的时候
‪有几个像黄得九实验品的人
‪跑进来攻击我和基范
‪这件事你知道吗？
‪你逃出来就是要问我这个？
‪这种冲动的行为 ‪会对泪竭造成什么样的影响
‪你想过吗？
‪请你跟我解释清楚
‪我想知道你的意图
‪到底是什么
‪任何会威胁到泪竭的因素
‪我都无法容许
‪所以我和姜基范
‪就是那个威胁吗？
‪嗯 说吧
‪我知道了
‪姜基范找到吴科长了
‪如果我们乖乖被关着 ‪他也不可能找到他
‪这样你还是认为
‪我们只会冲动行事吗？
‪其他人呢？
‪我现在没办法
‪告诉你
‪先在这等一下 美娜待会就到了
‪你别担心我 快去找崔艺元吧
‪这样没问题吗？
‪当然没问题
‪对了 我换了新的晶片
‪但我不晓得它有没有正常运作
‪我是觉得很正常
‪我可以帮你看看吗？
‪麻烦你了
‪光哲
‪（蓝帽快递）
‪快点接电话
‪-嗯 ‪-喂
‪光哲被黄得九抓走了
‪-什么？ ‪-黄得九
‪来过总部
‪我们得赶快去救他
‪搞什么啊？
‪怎么回事啊？
‪我来得太晚了吗？
‪谢谢你来救我
‪我们现在得进行真正的任务
‪我一直在等你
‪黄得九 他在哪里？
‪派实验品过来的人
‪是你吗？崔勤澈
‪为了守住泪竭
‪我只能默许他们这么做
‪是啊
‪只要是为了泪竭
‪你什么都做得出来
‪所以
‪你不仅杀了基范的老婆
‪还挖出他的双眼
‪就连杀了我姐
‪也是
‪你的计划吗？
‪“无论任何情况都不向泪竭究责”
‪你忘了泪竭的守则吗？
‪回答我！
‪我们得决一死战才行啊 泪竭对泪竭
‪追踪黄得九的位置
‪你和我都是在崔勤澈的计划之下 ‪成为泪竭一分子
‪你却把姜基范叫来了
‪你怎么了？
‪他们到底对你做了什么？
‪真同情那些为了抓我这么一个人 ‪散尽钱财又下场凄惨的人们
‪你醒一醒 光哲！
‪如果你死在这里 我会好好埋葬你的
‪字幕翻译：钟见悦