‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‪TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‪TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Cậu thay đổi suy nghĩ rồi à?
‪Chị! Chị sao vậy?
‪Chị?
‪Chị!
‪Thật sự rất mạnh.
‪Tại sao cậu không tránh?
‪Tôi phải
‪xóa Yeo Jin khỏi ký ức.
‪Ý cậu là gì?
‪Nếu làm vậy,
‪có lẽ tôi sẽ có thể ‪tha thứ cho Cục trưởng.
‪Tôi không bảo cậu tha thứ.
‪Nếu không tha thứ,
‪tôi sẽ không thể đi tiếp.
‪Rugal,
‪dù không có tôi...
‪Không. Tôi không muốn thiếu cậu.
‪Về với tôi. Làm ơn.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đây là
‪cách duy nhất.
‪Gi Beom.
‪Gi Beom à!
‪TẬP 15
‪- Nếu không tỉnh thì sao? ‪- Phải tỉnh lại.
‪Việc tắt mắt nhân tạo không nhằm nhò gì.
‪Có thể sẽ chết nhưng anh ấy vẫn lấy nó ra.
‪Không có mắt, không thể đi lại.
‪- Phải thay mắt mới. ‪- Có tác dụng phụ không?
‪Có thể mất trí nhớ và cơ thể không nhận ‪con chip mới được cấy.
‪Làm thế nào cũng nguy hiểm.
‪- Gwang Cheol, đưa Mi Na tới đây. ‪- Vâng.
‪- Susan, chuẩn bị phẫu thuật. ‪- Ừ.
‪Đây đúng là lần đầu ‪anh làm thí nghiệm thế này à?
‪Đây là thuốc kích thích.
‪Nó kích thích cơ thể để có được sức mạnh nhất thời
‪- hoặc làm người liệt tứ chi có thể chạy. ‪- Hwang Deuk Gu!
‪Anh muốn giảm đau nên tôi pha loãng ‪chục lần rồi mới truyền vào người anh.
‪Nhưng với mức độ này, anh cũng phải ‪nằm liệt giường một hai ngày.
‪Nhiều người nói tôi mạnh.
‪Làm thế nào mà cơ thể anh ‪có sức chịu đựng phi thường như vậy?
‪Sức chịu đựng...
‪Không thấy thằng Dal Ho đâu à?
‪Anh ấy chết rồi.
‪Sao cơ?
‪Ai giết nó?
‪CHOI YE WON
‪Cô giết Dal Ho à?
‪Dal Ho cũng đi đời rồi à?
‪Thật đau lòng.
‪- Là anh giết à? ‪- Chết mà cũng có thứ tự à?
‪Có kẻ đáng ra đi sớm hơn, như anh đấy.
‪- Chuyển máy cho Choi Ye Won đi. ‪- Cô ta vẫn sống.
‪Nhưng mà làm sao đây?
‪Cô ta muốn nhận món quà sinh nhật ‪là cái đầu cậu
‪và tôi không thể từ chối.
‪Tôi có thể tới chúc mừng sinh nhật không?
‪Được. Nếu tự tin thì cứ đến.
‪Biết biệt thự của tôi chứ?
‪Chuẩn bị xe đi.
‪Tôi tin chị
‪nhưng có lẽ...
‪chị không tin lời tôi.
‪Ye Won à.
‪Không. Chuyện là...
‪Không phải tôi muốn làm vậy.
‪Hắn uy hiếp tôi một cách đáng sợ.
‪Tôi hiểu.
‪Nếu quá gấp gáp, bố mẹ còn bán cả con cái.
‪Huống hồ chúng ta không chung dòng máu.
‪Tôi mất trí rồi. Tôi không làm vậy ‪với ai khác mà là với cô...
‪Tôi xin lỗi.
‪Không sao.
‪Ye Won à.
‪Ye Won à!
‪Thả ra. Thả tôi ra!
‪Ye Won à!
‪Ye Won.
‪Ye Won à!
‪Cô nói cô chỉ gặp cô ta. ‪Vậy mà bắn thật à?
‪Anh lừa tôi?
‪Ko Yong Deok...
‪Anh biết ai giết hắn không?
‪Tại sao phải nghe chị ta nói?
‪Ông chuẩn bị bắt Hwang Deuk Gu xong chưa?
‪Sao cô tự tin rằng hắn sẽ đến cứu cô vậy?
‪Nếu hắn đến, ông nên chắc chắn ‪là sẽ kết liễu hắn.
‪Chuyện gì vậy?
‪Đêm qua anh Gi Beom lại đến. Có vẻ anh ấy ‪và Đội trưởng đã đánh nhau dữ dội.
‪- Sau đó thì sao? ‪- Đội trưởng không sao,
‪nhưng con chip ở sau gáy anh Gi Beom ‪đã vỡ vụn.
‪Đội trưởng nói anh Gi Beom ‪dụ anh ấy làm vậy.
‪Anh ấy muốn xóa đi tất cả.
‪Nếu con chip có vấn đề, ‪có lẽ Mi Na cũng sẽ bị ảnh hưởng.
‪Vậy nên họ đang cùng được điều trị.
‪Đầu tôi như sắp nổ tung.
‪Anh Gi Beom sẽ thế nào?
‪Thay chip thì tất cả sẽ bị xóa?
‪Trên lý thuyết, ký ức càng gần ‪thời điểm con chip bị phá hủy
‪thì càng khó khôi phục.
‪Mắt nhân tạo đã được khởi động lại
‪nên các ký ức thị giác bị xóa sạch.
‪"Bị xóa sạch" ư? Đến bao giờ?
‪Tôi không chắc.
‪Không phải quá tàn nhẫn à?
‪Làm thành viên Rugal ‪mà không có ký ức hay cảm xúc.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng dạo này những người trên mạng ‪đang rất mong đợi Rugal.
‪Chúng tôi cũng có hoàn cảnh riêng.
‪Không được à? Như một cái máy?
‪Nếu lâu không thấy, ‪họ sẽ tưởng ta bị Argos giết.
‪Tôi mặc kệ.
‪Rugal hay gì, tôi muốn quên một thời gian.
‪Kang Gi Beom.
‪"Kang Gi Beom" sao?
‪Tên của cậu.
‪Anh là ai?
‪Han Tae Woong.
‪Han Tae Woong?
‪DỮ LIỆU ‪HAN TAE WOONG
‪- Tôi không nhớ gì cả. ‪- Cậu sẽ nhớ lại.
‪Tôi sẽ giúp cậu.
‪Chip mới được cấy vào, ‪nên có thể có tác dụng phụ với mắt cậu.
‪Nếu cậu muốn làm những việc cậu làm tốt ‪thì hãy mau chóng hồi phục.
‪Tôi làm tốt việc gì?
‪Bắt kẻ xấu.
‪Cậu làm việc đó tốt nhất.
‪Tôi làm tốt việc đó ‪nhưng kẻ nào khiến tôi thành ra thế này?
‪Không ai cả.
‪Và sẽ không kẻ nào hại được cậu.
‪Nhiệm vụ càng khó khăn,
‪cậu càng làm tốt.
‪Anh thì sao?
‪Tôi à?
‪Có vẻ tôi đã làm nhiều việc.
‪Gi Beom à!
‪Nhưng hình như...
‪tôi không làm tốt việc gì.
‪Hình như đó không phải sự thật.
‪- Sao cậu biết? ‪- Tôi chỉ nghĩ vậy.
‪Cậu không sao chứ?
‪Cậu ấy đã có thể đi lại ‪nên chúng ta không cần quá lo lắng.
‪- Ký ức của cậu ấy thì sao? ‪- Ai vậy?
‪Cục trưởng Choi Geun Cheol.
‪DỮ LIỆU ‪CHOI GEUN CHEOL
‪Tôi sẽ đưa cậu ấy đi một vòng căn cứ ‪để cậu ấy nhớ lại.
‪Được.
‪Không thấy bà Jang nhỉ?
‪Cô ta sẽ không vắng mặt trong dịp thế này.
‪Có vẻ cô ta đã gặp tai nạn. Bà Jang ấy.
‪Tôi từng bảo cô không quyết đoán.
‪Chắc tôi phải rút lại.
‪Đâu hết rồi?
‪Cầu xin tôi đi, tôi sẽ cho anh sống.
‪Tha...
‪Tha cho tôi.
‪Nói to lên!
‪Làm ơn tha mạng...
‪Tha mạng...
‪Tôi muốn tạm dừng các hoạt động của Rugal.
‪- Có vấn đề gì? ‪- Tôi chỉ muốn chỉnh đốn lại.
‪CẢNH SÁT
‪Anh không khống chế được Kang Gi Beom?
‪Cậu ta đã để Hwang Deuk Gu trốn thoát.
‪Một bộ phận người dân cho rằng ‪Thợ Săn Argos đang kích động tội phạm.
‪Nếu cậu ta là vũ khí tự hủy
‪thì có vô số cách để khống chế.
‪Han Tae Woong và Kang Gi Beom.
‪Nếu họ không xóa bỏ được quá khứ ‪thì sao ta không xóa họ đi?
‪Nếu thu xếp như vậy
‪thì có thể biến Rugal thành cơ quan ‪chính thức của Sở Cảnh sát.
‪Và nếu để họ xuất hiện ‪ở một vài sự kiện quốc gia,
‪sự chỉ trích của dư luận sẽ dần biến mất.
‪CẢNH SÁT
‪Chị không sao chứ?
‪Chỉ bị ngất một lúc thôi.
‪Một lúc gì chứ? ‪Em đã thấy chị rất đau đớn.
‪Tôi không sao thật mà.
‪Tiền bối Gi Beom và Đội trưởng ‪ra ngoài rồi à?
‪Vâng.
‪Anh ấy nói ở đây khó chịu.
‪Nếu anh ấy tỉnh lại...
‪Có lẽ tôi cũng biết, ‪nhưng tôi không cảm thấy gì cả.
‪Có lẽ là do thay đổi con chip.
‪Tốt rồi. Phải như vậy em mới yên tâm.
‪Tốt thật à?
‪Nhưng đau đến mức đó tôi vẫn chịu được.
‪Em phản đối kịch liệt.
‪Cảnh sát lại đến.
‪- Sao cơ? ‪- Sao họ đến?
‪Có lẽ ai đó mở cửa cho họ.
‪Han Tae Woong đang ở đâu?
‪Sao anh lại nói trống không?
‪Các anh không thể ‪đột ngột xông vào như này.
‪CẢNH SÁT
‪- Lee Gwang Cheol? ‪- Vậy thì sao?
‪Còn cô là Song Mi Na?
‪Anh đã biết chúng tôi ‪nên chúng tôi không cần nhẹ tay nhỉ?
‪Chúng tôi không tới vì hai người ‪nên hãy nói Han Tae Woong đang ở đâu.
‪Ở đây.
‪Là cảnh sát thì được xông vào ‪mà không cần xin phép à?
‪Lệnh triệu tập đâu?
‪Giải thích đi.
‪Tôi cho phép họ làm vậy.
‪Cục trưởng.
‪Sao Cục trưởng làm vậy?
‪Từ giờ phút này, ‪Rugal tạm thời bị giải tán.
‪Ông ta nói gì vậy?
‪Đột ngột bị giải tán? ‪Chúng tôi đã làm gì sai?
‪Vấn đề không phải ở chỗ đó.
‪Vậy vấn đề là gì mà chúng ta ‪dễ dàng bỏ cuộc như vậy?
‪- Cục trưởng! ‪- Nếu tôi và Gi Beom bị bắt,
‪- chuyện này sẽ kết thúc? ‪- Tôi cũng sẽ bị bắt?
‪Những người còn lại sẽ được khen thưởng ‪và bồi thường thích đáng.
‪Chúng tôi không cần cái đó. ‪Sẽ không có ai bị đưa đi.
‪Ông nghĩ làm vậy là được à?
‪Cục trưởng!
‪Chúng ta dự đoán được chuyện này ‪nhưng vẫn bắt đầu, không phải sao?
‪Tôi chưa được kể việc này.
‪Cậu hãy tin tôi và Cục trưởng
‪và cùng đi với họ.
‪Nhìn là biết là đi vào tù? ‪Tôi đi thế nào được?
‪Với cả,
‪anh tin ông ta đến vậy à?
‪Tin ông ta vô điều kiện?
‪Dù có thể chúng ta sẽ ở tù cả đời sao?
‪Cậu làm vậy, chúng ta lại phạm thêm tội ‪cản trở người thi hành công vụ.
‪Cậu định làm thế nào?
‪Cục trưởng, nhờ cả vào ông.
‪Bọn tôi sẽ không đợi lâu.
‪Chúng ta phải tin rằng
‪Cục trưởng đưa họ vào tù rồi sẽ thả ra à?
‪Không đời nào. Họ đi như vậy...
‪Em ghét nhìn thấy họ phải vào tù,
‪nhưng ghét việc Rugal bị giải tán hơn.
‪Hơn nữa, tình trạng sức khỏe ‪của anh Gi Beom không tốt.
‪Không điều trị gì mà tống vào tù sao?
‪Hãy đợi chỉ thị của Cục trưởng.
‪Có lúc nào đợi mà có tác dụng à?
‪Bây giờ phải làm gì đó.
‪Lần đầu anh Gi Beom vượt ngục,
‪em và Đội trưởng đã rất vất vả.
‪Lúc đó phải làm giả cái chết cho anh ấy, ‪nên có nhiều việc phải làm.
‪Bây giờ dễ hơn rất nhiều.
‪Sao? Sao vậy?
‪Gwang Cheol à.
‪Chị cũng nghĩ vậy à?
‪Sao? Có chuyện gì vậy?
‪Anh nói nó dễ hơn.
‪Đúng vậy. Bây giờ
‪sẽ dễ hơn lúc đó.
‪Nếu họ không ở trong tù mà chỉ bị tạm giam ‪thì càng dễ hơn.
‪Nghĩ cách đi.
‪Cậu nói cái gì vậy?
‪Không tin nổi.
‪Hai người điên rồi à?
‪Hai người điên rồi. Tôi không làm đâu.
‪Chắc điên rồi. Không làm.
‪Nhưng tại sao anh lại tin ‪ông Cục trưởng đó vô điều kiện?
‪Cậu sắp xử lý hết bọn họ, ‪vậy tại sao lại đổi ý?
‪Kẻ xấu ở nơi khác,
‪vậy cảnh sát làm gì ở đó?
‪Cậu nhớ lại rồi à?
‪Không. Tôi chỉ cảm thấy như vậy.
‪Chúng ta được quản lý đặc biệt.
‪- Ý anh là gì? ‪- Ta là mối đe dọa của ai đó.
‪Nếu không quản lý được ‪thì bỏ đi sẽ tốt hơn.
‪Những người khác thì sao?
‪Cảnh sát sẽ dùng họ như vật quảng bá.
‪Anh đã dự đoán trước?
‪Cục trưởng sẽ có phương án đối phó.
‪Vậy nên địa điểm là ‪tầng ba tòa nhà phụ của đồn cảnh sát?
‪Ừ. Ở đó có phòng tạm giam.
‪Nó được gọi là phòng tra tấn, đúng chứ?
‪Chị từng làm việc ở đó mà.
‪Chị nhớ gì về mức độ bảo an không?
‪Nó chỉ được bảo vệ nghiêm ngặt khi khả năng đào tẩu ở mức cao.
‪Chúng ta không thể ‪xử lý các bảo vệ ở ngoài
‪và Đội trưởng phá cửa ra ngoài à?
‪Không. Không cần phải gây chuyện.
‪- Tôi sẽ mở cửa cho hai người. ‪- Làm thế nào?
‪Chỉ cần đưa tôi tới trước tòa nhà, ‪tôi sẽ làm phần còn lại.
‪Nhưng nếu chỉ ba chúng ta làm ‪thì có lẽ sẽ không dễ dàng.
‪Nếu có ai đó ở bên trong ‪giúp chúng ta thì tốt.
‪Có người sẽ giúp ta.
‪Được.
‪Đi thôi.
‪Gì thế? Sao ánh mắt của các người lại vậy?
‪Đội trưởng.
‪Cậu nhớ lại rồi.
‪Vâng.
‪Đội trưởng không sao chứ?
‪- Gwang Cheol. ‪- Vâng.
‪Điên thật rồi.
‪Tôi nên bắn vào đâu trước?
‪Cái đầu này không phải nhân tạo ‪đúng không?
‪Vĩnh biệt,
‪Kang Gi Beom.
‪Kẻ gây ra chuyện này...
‪Vậy tại sao ông chưa từng nói với tôi ‪là Yeo Jin còn sống?
‪Nếu mọi chuyện theo kế hoạch,
‪chúng ta không cần nói chuyện đó.
‪Rốt cuộc tại sao không nói với tôi?
‪Quá khứ không quan trọng.
‪Cậu đang thuộc về Rugal.
‪Đừng quên nhiệm vụ của cậu.
‪Từ bây giờ, tất cả những gì cậu tin ‪sẽ sụp đổ.
‪Người tôi thực sự phải trả thù
‪chính là ông,
‪Choi Geun Cheol.
‪Hắn cũng là kẻ giấu những chuyện đó.
‪Chỉ có một kẻ làm những trò này.
‪Nhưng làm sao hắn biết ta ở đây?
‪Choi Geun Cheol và Hwang Deuk Gu.
‪Tra khảo hai kẻ đó là biết.
‪Bắt đầu thôi.
‪Vâng.
‪Anh, tôi nói là không cần trốn. ‪Nhất định phải trốn vậy à?
‪Này, cậu không cần trốn, ‪nhưng tôi cần trốn.
‪Dù sao thì anh cũng giữ mình quá rồi.
‪Anh ấy đi rồi.
‪- Đi rồi à? ‪- Ừ.
‪Khó chịu chết mất.
‪- Bắt đầu đi. ‪- Ừ.
‪Cảnh sát Yang sẽ không sao chứ?
‪Anh ấy từng bị kỷ luật.
‪Anh ấy cũng là một phần của Rugal. ‪Anh ấy sẽ phàn nàn sao?
‪Như thể cậu đang nói tôi ấy.
‪Sao anh lại nghĩ vậy?
‪Làm tốt việc của anh đi.
‪Này, tôi là Bradley. Chắc chắn sẽ làm tốt.
‪Được rồi, vậy thì...
‪Đưa họ ra ngoài thôi.
‪Rugal thực sự sẽ bị giải tán?
‪Nếu anh thấy an tâm ‪về việc Gi Beom mất trí nhớ
‪thì có xấu xa không?
‪Đó chỉ là tình trạng tạm thời.
‪Anh ấy sẽ nhớ lại.
‪Đúng vậy.
‪Phải như vậy.
‪Anh nghe chuyện
‪chị Yeo Jin rồi nhỉ?
‪Ừ.
‪Cậu ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
‪Tiền bối,
‪nếu có thể cứu tiền bối Gi Beom, ‪anh sẽ làm
‪bất cứ việc gì chứ?
‪Choi Geun Cheol nên nói những việc
‪ông ta đã làm với tôi
‪khi tôi trốn viện hoặc khi tôi hồi phục
‪sau phẫu thuật mắt.
‪Chuyện Yeo Jin còn sống cũng vậy.
‪Chắc chắn tôi đã bị lợi dụng.
‪Nhưng mà
‪có thể Đội trưởng cũng bị như vậy.
‪Anh có nhìn rõ ai giết chị anh không?
‪Chuyện này khó mà tin được,
‪nhưng rõ ràng có gì đó.
‪Vì trả thù mà tôi đi đến bước đường này. ‪Anh chỉ nghe ông ta nói.
‪Có thể chúng ta đều bị lợi dụng ‪theo cùng một cách.
‪SẴN SÀNG ‪CHO CUỘC ĐÀO TẨU LẦN HAI CHƯA?
‪Họ hỏi đã sẵn sàng cho cuộc đào tẩu chưa.
‪Cục trưởng hỏi vậy à?
‪LÀ TÔI ĐÂY, BRADLEY.
‪Không, là Bradley.
‪TÔI ĐẾN CÙNG RUGAL
‪Mi Na và Gwang Cheol cũng tới đây.
‪Thú vị rồi đấy.
‪KHÔNG NÓI CHUYỆN ĐƯỢC ‪NÊN ĐỪNG HỎI GÌ,
‪CỨ ĐI THEO LỘ TRÌNH TRỐN THOÁT
‪Đi thôi. Tôi sẽ dẫn đường.
‪Gì vậy?
‪Tốt. Họ đang làm tốt.
‪Tôi sẽ nhẹ nhàng mở cửa,
‪nên đừng nghỉ ngơi mà cứ chạy một mạch.
‪CỬA MỞ
‪Ôi, làm sao đây?
‪- Cửa không mở à? ‪- Không phải.
‪Nhưng họ phải đi đường vòng.
‪CẢNH SÁT
‪Kang Gi Beom.
‪Gwang Cheol à, họ đi cửa sau.
‪Sao vậy? Không ra lối này à?
‪Ừ, đi thôi.
‪Ừ.
‪- Lẽ nào em... ‪- Bọn em sẽ đưa anh Gi Beom ra ngoài.
‪- Sao? ‪- Em sẽ trông chờ vào anh.
‪Ở đó. Bắt họ!
‪- Ở đó! ‪- Bắt họ!
‪Đi thôi.
‪Tránh ra!
‪Mở cửa ra.
‪- Cho chúng tôi ra. ‪- Tránh ra!
‪Han Tae Woong và Kang Gi Beom đang ở đâu?
‪Anh giấu họ ở đâu?
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Không phải một mình tôi.
‪Anh cũng muốn bắt họ.
‪Anh nói Han Tae Woong đã được thuần hóa ‪và Kang Gi Beom đã bị xử lý!
‪Nếu anh gấp như vậy
‪thì hãy công khai truy nã họ.
‪Chuyện là sao?
‪Chỉ có ba người à?
‪Vâng.
‪Anh vẫn chưa nắm được ‪ai đã đẩy chúng ta vào chỗ chết à?
‪Tôi muốn trực tiếp gặp và hỏi Cục trưởng.
‪Tôi cũng vậy.
‪Hai người làm vậy đi. ‪Tôi sẽ đi tìm Trưởng khoa Oh.
‪Vậy thì em đi cùng anh.
‪Cậu và Bradley làm cho tôi việc khác.
‪Tôi cũng phải làm à?
‪Từ giờ, tôi và Đội trưởng sẽ bị truy đuổi ‪vì tội vượt ngục.
‪Nếu Choi Geun Cheol tái khởi động căn cứ, ‪tôi sẽ không thể trốn
‪nên hãy ngăn việc truy tìm giúp tôi.
‪Anh bảo bọn em đi vào hang cọp à?
‪Con chip không sao chứ? ‪Anh không cần sơ cứu à?
‪Ừ, vẫn chưa cần.
‪Đem theo điện thoại của Gi Beom không?
‪Có.
‪Cậu sẽ cần nó.
‪Tách ra ở đây thôi.
‪Tôi sẽ liên lạc.
‪- Đi thôi. ‪- Vâng.
‪Vâng.
‪Đưa tôi điện thoại.
‪Xin lỗi. Tôi không thể làm vậy.
‪Là một vụ làm ăn quan trọng.
‪Nếu vài chục tỷ bay mất, ‪cậu chịu trách nhiệm à?
‪Nói tôi biết chị gọi cho ai, ‪tôi sẽ gọi giúp chị.
‪Cậu gọi thì họ sẽ bắt máy à?
‪Xin lỗi.
‪Vậy tôi sẽ gửi tin nhắn. ‪Được làm vậy, đúng không?
‪Sẽ để lại dấu vết ‪nên cậu không cần chịu trách nhiệm.
‪Chỉ được gửi tin nhắn thôi.
‪Rất gấp nên hãy tùy cơ ứng biến.
‪TIN NHẮN
‪RẤT GẤP NÊN HÃY TÙY CƠ ỨNG BIẾN
‪Alô.
‪Này, không nghe thấy gì à?
‪ĐỊNH VỊ TÍN HIỆU GPS
‪Gì vậy?
‪XÁC ĐỊNH ĐỊA ĐIỂM
‪TUYỆT MẬT ‪ĐÃ CHẾT
‪Tôi sẽ đích thân giết chúng ‪cho dù anh bảo tôi không làm vậy.
‪Sao anh dám lấy công ty quân sự tư nhân ‪của tôi đổi lấy mạng sống của chúng?
‪Tôi tắt máy đây.
‪Nơi này có quá nhiều ảnh.
‪Khi suýt chết dưới tay Gi Beom,
‪Mi Na đã nói với tôi
‪rằng sau Cục trưởng là tôi.
‪Khi nghe câu đó, ‪tôi nghĩ Cục trưởng đã chết.
‪Tôi tự hỏi "Ai sẽ chăm sóc ‪gia đình của những người này?
‪Nếu cả tôi cũng chết ‪thì nơi này sẽ thế nào?"
‪Nhiều suy nghĩ xuất hiện trong đầu tôi.
‪Nhưng suy nghĩ làm tôi choáng váng nhất
‪là tôi chính là người làm Gi Beom
‪giống những người này.
‪Cậu không làm gì sai.
‪Nếu có vấn đề ‪thì đó là trách nhiệm của tôi.
‪Tôi có trách nhiệm giải quyết nó.
‪Tôi đã giúp họ vượt ngục.
‪Có lẽ tôi phải làm vậy
‪để được tha thứ.
‪HAN TAE WOONG
‪Bọn em sẽ vào trước.
‪Thuê bao hiện không liên lạc được. Xin hãy để lại lời nhắn.
‪Không gọi được.
‪Ông ấy thực sự bỏ mặc chúng ta sao?
‪Ông ấy sẽ không làm vậy.
‪Tôi biết Cục trưởng coi trọng Rugal.
‪Nhưng Rugal không nhất thiết ‪phải có chúng ta.
‪Không phải ta thì là ai?
‪Thứ Cục trưởng muốn bảo vệ ‪không phải ta, mà là Rugal.
‪Tôi đã nghĩ như vậy.
‪Không quan trọng ai sẽ gia nhập Rugal.
‪Trước khi ta trực tiếp hỏi ông ấy, ‪đừng nói chuyện đó nữa.
‪Và...
‪có người tôi cần gặp ‪trước khi gặp Cục trưởng.
‪Cô có thể gặp nguy hiểm nếu ở cùng tôi, ‪nên tôi sẽ gặp Cục trưởng một mình.
‪- Không. Tôi cũng... ‪- Tôi sẽ đi một mình.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Này!
‪Lại đây.
‪Khỉ thật.
‪Mày là ai?
‪Tôi tới gặp Chủ tịch Choi Ye Won.
‪Cô ta ở đâu?
‪Muốn bị đánh ra bã hay nói ngay lập tức?
‪KHU VỰC CẤM
‪Chìa khóa ở đâu?
‪Trưởng khoa!
‪Kang Gi Beom!
‪Ông không sao chứ?
‪Tôi đã đến muộn.
‪Thật sự xin lỗi ông.
‪Không. Tôi không sao.
‪Sao cậu biết tôi ở đây?
‪Choi Ye Won gọi tôi ‪nên tôi đang đến gặp cô ta.
‪Có vẻ Choi Ye Won ‪cũng bị Hwang Deuk Gu bắt.
‪Chắc chắn cô ta bị bắt tới đây.
‪Nhưng tôi không rõ cô ta ở đâu.
‪Cậu sẽ tìm được cô ta.
‪Trước hết, tôi sẽ đưa ông ra ngoài.
‪PHÒNG CƠ KHÍ
‪Những người khác đâu?
‪Tại sao chỉ có mỗi mình cậu?
‪Sao ông vào được đây?
‪Tôi đến tìm vài thứ.
‪Ở phòng tạm giam, ‪cậu nói năng rất hùng hổ.
‪Giờ lại thành con chuột hoảng loạn à?
‪Tôi chỉ thấy ghê tởm
‪bởi những chuyện ông đã gây ra.
‪Ra tay đi.
‪Cô đem theo không?
‪Cảnh sát tuyệt đối không được biết ‪về thứ này.
‪Chỉ tôi và cô biết.
‪Được rồi. Tôi sẽ gặp cô ở đó.
‪Vâng.
‪Cục trưởng.
‪Nói đi.
‪Cậu đến đây thế nào?
‪Khi chúng tôi bị bắt giam,
‪những kẻ trông giống ‪thí nghiệm của Hwang Deuk Gu
‪đã tấn công Gi Beom và tôi.
‪Ông biết chứ?
‪Cậu tò mò việc đó nên vượt ngục?
‪Cậu có từng nghĩ hành động ‪thiếu suy nghĩ đó sẽ ảnh hưởng thế nào
‪tới Rugal không?
‪Hãy giải thích cho tôi hiểu.
‪Tôi muốn nghe xem
‪ý đồ của Cục trưởng là gì.
‪Dù ai làm ảnh hưởng ‪tới sự tồn tại của Rugal,
‪tôi cũng không bỏ qua.
‪Ông đang nói đến
‪Kang Gi Beom và tôi?
‪Ừ, nói đi.
‪Tôi biết rồi.
‪Kang Gi Beom đã tìm thấy Trưởng khoa Oh.
‪Nếu cậu ấy bị giam ‪thì sẽ không có chuyện này.
‪Ông vẫn nghĩ
‪chúng tôi thiếu suy nghĩ à?
‪Mọi người đang ở đâu?
‪Tôi không thể...
‪nói với ông.
‪Ông đợi một chút. Mi Na sẽ tới đón.
‪Tôi không sao. Mau tìm Choi Ye Won đi.
‪Ông sẽ không sao?
‪Tôi ổn.
‪Tôi đã được cấy con chip mới,
‪nhưng không chắc nó hoạt động bình thường.
‪Chắc là không sao.
‪Cho tôi xem được không?
‪Nhờ ông xem giúp tôi.
‪Gwang Cheol à.
‪DỊCH VỤ GIAO HÀNG BLUE CAP
‪Bắt máy đi.
‪- Sao vậy? ‪- Này.
‪Hwang Deuk Gu bắt Gwang Cheol rồi.
‪- Sao? ‪- Hwang Deuk Gu
‪đã đến trụ sở.
‪Phải cứu Gwang Cheol.
‪Gì đây? Chuyện gì vậy?
‪Sao vậy?
‪Tôi đến muộn quá à?
‪Cảm ơn vì đã cứu tôi.
‪Bây giờ, chúng ta phải làm nhiệm vụ.
‪Tôi đã đợi anh.
‪Hwang Deuk Gu đang ở đâu?
‪Ông là người
‪cử những kẻ thí nghiệm đó đến sao?
‪Để bảo vệ Rugal,
‪tôi phải cho phép họ làm vậy.
‪Đúng.
‪Vì Rugal,
‪ông có thể làm bất cứ việc gì.
‪Vậy nên
‪ông giết vợ Gi Beom,
‪còn móc mắt cậu ấy.
‪Ông còn giết chị gái tôi?
‪Tất cả
‪đều do ông dựng lên sao?
‪"Dù ở trong tình cảnh nào, cũng không được ‪để Rugal chịu trách nhiệm".
‪Quên quy tắc của Rugal rồi à?
‪Trả lời đi!
‪Phải đánh một trận tử tế. Rugal đấu với Rugal.
‪Định vị Hwang Deuk Gu.
‪Cậu và tôi gia nhập Rugal theo kế hoạch của Choi Geun Cheol.
‪Cô đã gọi Kang Gi Beom tới.
‪Cậu sao vậy?
‪Chúng đã làm gì cậu?
‪Thật đáng tiếc khi tốn cả đống tiền ‪và mạng người để bắt tôi.
‪Tỉnh táo lại đi, Gwang Cheol.
‪Nếu cậu chết ở đây, tôi sẽ chôn cất cậu tử tế.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn